Burkert 8035 User manual

D-1-
DOSIERGERÄT 8035
©BÜRKERT 1998 00555807-Aug05_Ind_D
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
BEDIENUNGSANLEITUNG DOSIERGERÄT 8035 .................................................................. D1
INSTRUCTION MANUAL BATCH CONTROLLER 8035 ......................................................... E1
MANUEL D'UTILISATION CONTROLEUR DE DOSAGE 8035 ............................................. F1
*****

D-2-
DOSIERGERÄT 8035
INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG ................................................................................................................ D-3
1.1 Überprüfung der Lieferung .................................................................................................................................. D-3
1.2 Allgemeine Empfehlungen ................................................................................................................................... D-3
1.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................... D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................................................................................... D-3
2 BESCHREIBUNG ....................................................................................................... D-4
2.1 Bestell-Nummern, SE35 Batch .......................................................................................................................... D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip ....................................................................................................................................... D-5
2.3 Abmessungen Dosiergerät 8035....................................................................................................................... D-6
2.4 Technische Daten .................................................................................................................................................. D-7
3 INSTALLATION ........................................................................................................... D-9
3.1 Einbauhinweise ....................................................................................................................................................... D-9
3.2 Einbau ...................................................................................................................................................................... D-9
3.3 Elektrischer Anschluss ....................................................................................................................................... D-10
3.3.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss ...................................................................... D-10
3.3.2 Einsatz der Kabelschellen .................................................................................................................. D-12
3.3.3 Einstellung der Schalter SENSOR INPUT bzw. SENSOR SUPPLY ..................................... D-12
3.3.4 Elektrischer Anschuss, 12-30 VDC Ausführung ......................................................................... D-13
3.3.5 Elektrischer Anschuss, 115/230 VAC Ausführung .................................................................... D-14
4 BEDIENUNG UND KONFIGURIERUNG ............................................................. D-15
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente......................................................................................................................... D-15
4.2 Beschreibung der verschiedenen Dosieroptionen ..................................................................................... D-16
4.2.1 Option «LOK.HAND» ........................................................................................................................... D-16
4.2.2 Option «LOK.MEM» ............................................................................................................................. D-16
4.2.3 Option «MEM+HAND»........................................................................................................................ D-16
4.2.4 Option «EXT.MEM» .............................................................................................................................. D-17
4.2.5 Option «EXT[T]» .................................................................................................................................... D-18
4.3 Hauptmenü ............................................................................................................................................................ D-19
4.3.1 Dosierung im manuellen Betriebsmodus ....................................................................................... D-19
4.3.2 Dosierung im automatischen Betriebsmodus ............................................................................... D-20
4.3.3 Proportional zur Pulsdauer wirkende Dosierung.......................................................................... D-21
4.3.4 Durchfluss- und Ausgangsmengenanzeige während des Dosiervorgangs .......................... D-21
4.3.5 Funktion Pause/Reset ......................................................................................................................... D-22
4.4 Kalibriermenü ........................................................................................................................................................ D-23
4.4.1 Sprache ................................................................................................................................................... D-23
4.4.2 Maßeinheiten ......................................................................................................................................... D-24
4.4.3 K-Faktor ................................................................................................................................................... D-25
4.4.4 Dosieroptionen ...................................................................................................................................... D-25
4.4.5 Überlaufkorrektur .................................................................................................................................. D-27
4.4.6 Alarm ........................................................................................................................................................ D-27
4.4.7 Relais ....................................................................................................................................................... D-28
4.4.8 Totalisator ............................................................................................................................................... D-30
4.5 Testmenü ............................................................................................................................................................... D-30
4.5.1 EXT.STEU ............................................................................................................................................... D-30
4.5.2 Überprüfung der Arbeitsweise der Relais...................................................................................... D-31
4.5.3 Frequenzanzeige ................................................................................................................................... D-31
5 WARTUNG ................................................................................................................. D-32
5.1 Fehlermeldungen ................................................................................................................................................. D-32
5.2 Wartung des Messwertaufnehmers ............................................................................................................... D-34
5.3 Basis Einstellung des Dosiergerätes 8035 ................................................................................................. D-34
5.4 Ersatzteilliste ......................................................................................................................................................... D-35
ANHANG .................................................................................................................... F-35
Berechnungstabelle Durchfluss/Geschwindigkeit/Durchmesser ........................................................... F-35
EG-Konformitätserklärung ................................................................................................................................. F-37

D-3-
DOSIERGERÄT 8035
1 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich, bevor Sie das Gerät
montieren und in Betrieb nehmen.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und Transportschäden.
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden, wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält keine
Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbau und/oder Reparatur dürfen nur
durch eingewiesenes Personal erfolgen.
Sollten bei der Einbau oder der
Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten,
setzen Sie sich bitte sofort mit unserer
nächsten Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Sensoren her. Jeder kann in einer Vielzahl
von Applikationen eingesetzt werden.
Gerne beraten wir hierzu intensiv. Es liegt
jedoch in der Verantwortung des Kunden,
das zu seiner Applikation optimal
passende Gerät zu wählen, es korrekt zu
installieren und instandzuhalten.
Besonders ist hierbei die chemische
Beständigkeit des Bürkert Produktes
gegenüber den Medien sicherzustellen, die
in direkten Kontakt mit dem Produkt
kommen.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um einen
einwandfreie Installation,
Funktion und
Betriebssicherheit des Gerätes
zu gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit
Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der Richtlinien
2004/108/EG (EMV) und 73/23/EG
(DBT).
Dazu müssen die elektrischen Anschluss-
vorschriften befolgt werden.
Die Prüfung der Geräte wurde
entsprechend den folgenden EMV-Normen
durchgeführt:
- EN 61000-6-3
- EN 61000-6-2
- EN 61010-1

D-4-
DOSIERGERÄT 8035
2.1 Bestell-Nummern, Dosiergerät SE35
Das Dosiergerät 8035 ist auf einem Elektronikmodul SE35 und einem Fitting S030 Inline
aufgebaut.
Alle Informationen betreffend Fittings S030 Inline befinden sich in der entsprechender
Bedienungsanleitung. das Fitting S030 muss seaprat bestellt werden.
1) 1 Satz mit 1 Verschluss für Kabelverschraubung, 1 Mehrwegdichtung, 1 Montage-Blatt
und 1 schwarzen EPDM-Dichtung (nicht verwendet) ist in dem Lieferumfang enthalten.
2 BESCHREIBUNG
SE35 Ausführung Elektrischer Anschluss Bestell-Nr.
Spannungsversorgung 12-30 VDC
2 Totalisatoren, 2 Relais 2 Kabelverschraubungen 443360 1)
Spannungsversorgung 115/230 VAC
2 Totalisatoren, 2 Relais 2 Kabelverschraubungen 423926 1)

D-5-
DOSIERGERÄT 8035
2 BESCHREIBUNG
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau
Das Dosiergerät 8035 besteht aus einem
Kunststoffgehäuse (PC) IP65 direkt auf
das Fitting S030, durch Schnellverschluss,
montiert. Das Gehäuse enthält die
Elektronik Platine mit Anzeige und
Programmiertasten sowohl wie den
Messwertaufnehmer. Das Flügelrad ist in
dem Fitting eingebaut
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
Der elektrische Anschluss erfolgt über
einen 4-poligen Stecker oder über
Klemmen durch zwei Kabelverschraubungen.
Mess- und Dosierungsprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
Messwertaufnehmer eine Mess-Frequenz,
die der Durchfluss-geschwindigkeit der
Flüssigkeit proportional ist.
Ein Umrechnungs-Faktor (K-Faktor Impuls/
Liter) spezifisch zu jeder Nennweite und
jedem Werkstoff ist nötig um die
Durchflussmenge zu erstellen. Dieser
Koeffizient (K Faktor in Impuls/l) ist in der
Bedienungsanleitung desFittings S030 zu
entnehmen.
Das Dosiergerät wird in eine Rohrleitung in
Serie mit einem Ventil installiert, wobei es
dessen Öffnung steuert. Das Dosiergerät
misst die durchfließende
Flüssigkeitsmenge und schließt das Ventil,
sobald das vorprogrammierte Volumen
erreicht ist.
Für die einwandfreie Arbeitsweise der
Schaltelektronik ist eine Spannungs-
versorgung von 12-30 VDC (zusätzliche
115/230 VAC Option) erforderlich.
Dosierungsmodus
Folgende vor Ort und Fern Dosier- und
Abfüllvorgänge sind möglich:
I) Dosierung vor Ort:
a) Programmierung des zu dosierenden
Volumen und Einleitung der Dosierung
durch Drucktastenschaltung
("LOC.MANU").
b) Wahl eines vorprogrammierten
Volumens und Einleitung der Dosierung
durch Drucktastenschaltung ("LOC.MEM").
c) Vereinigung der Optionen "LOC.MANU"
und "LOC.MEM" durch
Drucktastenschaltung ("MEM+MANU").
II) Ferndosierung:
a) SPS-Dosierung durch Binäreingänge.
Jeder Impuls steuert die Dosierung eines
bestimmten Volumens ("EXT.MEM").
b) SPS-Dosierung durch Pulsdauer-
modulation. Das zu dosierende Volumen
verhält sich unmittelbar proportional zur
Pulsdauer ("EXT. [T]").

D-6-
DOSIERGERÄT 8035
2 BESCHREIBUNG
2.3 Dosiergerät 8035 Inline Abmessungen (mm)
Fig. 1 Dosiergerät 8035 Abmessungen
DN H
mm
06 134
08 134
15 139
20 137
25 137
32 140
40 144
50 151
65 151
Die Größe H ist von dem
Anschluss-Typ und
Werkstoff des Fittings
unabhängig.
116
88
88
180
91
21
75
114
105
104
H

D-7-
DOSIERGERÄT 8035
2.4 Technische Daten
Rohrdurchmesser DN6 bis DN65
Umgebung
Umgebungs- und
Lagertemperatur 0 bis 60 °C
Relative Feuchtigkeit max 80 %, nicht kondensierend
Schutzart IP 65
Durchflussmessung
Messbereich 0.3 bis 10 m/s
Messgenauigkeit 1. Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder Teach-In:
≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
2. Mit Standard-K-Faktor:
≤±(0.5% v.E. + 2.5% v.M.) *
Linearität ≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4% v.M. *
(*) Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur
20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungabmessungen.
v.E = vom Endwert (10 m/s); v.M = vom Messwert
2 BESCHREIBUNG
19
2345678 10
Flüssigkeitsgeschwindigkeit [m/s]
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
Fehler max. [%]
0
.
5
%
v
.
E.
+
2
.
5
%
v
.
M.
0
.
5
%
v.
E
.
v.E. = vom Endwert
v.M. = vom Messwert
Standard Kalibrierung
Kalibrierung mit Teach-In
Typische Bürkert Kurve

D-8-
DOSIERGERÄT 8035
3 INSTALLATION
Medium
Druckklasse PN 10 oder PN16, vom Fitting-Werkstoff
abhängig; Siehe Druck-Temperatur-
Diagramm, § 3.1
Max. Mediumstemperatur PVC : 50°C
PP, PVDF, Edelstahl, Messing: 100°C
Max. Viskosität 300 cSt.
Max Feststoffanteil 1%
Elektrische Daten
Versorgungsspannung 12-30 VDC, gefiltert u. geregelt, oder 115/230 VAC,
je nach Ausführung
Stromaufnahme ≤70 mA, ohne E/A-Aufnahme
IN1 bis IN4 Eingänge
(Dosierungsmenge Auswahl) 4 Binäreingänge, 5-30 VDC, 3,3 kΩ-Impedanz
OUT-Ausgang, Anzeige des
Dosierungsstatus Transistor NPN, Open Kollektor,
0 - 30 VDC, 100 mA, geschützt,
4 mögliche Zustände (siehe § 4.1.4)
Relais-Ausgänge 2 Relais, 3 A, 230 VAC, frei einstellbar
Verkabelung Durch abgeschirmtes Kabel,
1,5 mm2max. Querschnitt, 50 m max. Länge
Werkstoffe
Gehäuse PC
Deckel mit Klappe PC
Frontanzeige Polyester
Schrauben Edelstahl
Kabelverschraubungen PA

D-9-
DOSIERGERÄT 8035
3.2 Einbau
1. Beim Einbau des Fittings in die
Rohrleitung, müssen die Einbauvorschriften
beachtet werden (siehe § 3.1).
2. Den Elektronikmodul SE35 mit dem
Bajonett in das Fitting S030 einschieben
und um 30°verdrehen.
3. Mit der seitlichen Schraube die
Einheit sichern.
4. Elektrischer Anschluss § 3.3.
3 INSTALLATION
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
- Das Dosiergerät 8035 kann nur für Messungen von reinen, flüssigen,
wasserähnlichen Medien verwendet werden (Festanteil max: 1%,
Viskosität max. 300 cSt ).
- Das Gerät ist nicht für die Dosierung von Gasen geeignet.
Entsprechend den verwendeten Fittingwerkstoffen muss deren Druck-Temperatur-
Abhängigkeit berücksichtigt werden.
Einbauvorschriften
Das Gerät muss vor dem Regen, vor Ultraviolettbestrahlung und
elektromagnetischen Störungen geschützt werden.
Um das Fitting auf die Rohrleitung einzubauen, spezifische Einbau-vorschriften des
Fittings beachten.
Die passende Rohrabmessung wird gemäß dem Durchfluss-Diagramm ausgewählt.
Fig. 2 Druck-Temperatur-Diagramm
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
PVC + PP
Anwendungsbereich
PVDF PVDF (PN10)
PVC (PN10)
PP (PN10)
11
12
13
14
15
16
Metall (PN16)
T °C
P bar
1
2
3

D-10-
DOSIERGERÄT 8035
3 INSTALLATION
3.3 Elektrischer Anschluss
3.3.1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss
●Das Gerät darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel geöffnet werden.
●Es ist ratsam, Sicherheitsvorrichtungen zu installieren:
Stromversorgung: Sicherung (250 mA) und ein Schalter.
Relais: Höchstens 3 A-Sicherung und Überlastschalter (je nach
Anwendung).
●Nur abgeschirmte Kabel mit einer Temperaturbeständigkeit bis mindestens 80°C
verwenden.
●Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal über ein abgeschirmtes
Kabel mit einem Querschnitt von 0,75 mm2 übertragen werden.
●Die Signal-Leitung darf nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer
Spannung oder Frequenz installiert werden.
●Wenn eine kombinierte Installation unumgänglich ist, sollten ein Mindestabstand
von 30 cm eingehalten werden.
●Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und
12 mm liegen; Wenn zwei Kabel gebraucht werden, setzen Sie die Mehrwegdichtung
ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4-mm-Durchmesser.
●Es ist eine gefilterte und geregelte 12-30 VDC Stromversorgung zu verwenden.
●Vergewissern Sie die Äquipotentialität der Installation (Stromversorgung - Gerät -
Flüssigkeit):
- Die verschiedene Erdungspunkte der Installation müssen aneinander
angeschlossen sein, damit die zwischen zwei Erdungspunkten
möglicherweise erzeugten Potentialdifferenzen beseitigt werden.
- Es muss auf vorschriftsmäßige Erdung der Abschirmung geachtet werden.
- Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle, um
Gleichtaktströme zu unterdrücken. Ist eine direkte Erdung unmöglich,
schließen Sie ein 100 nF/50 V-Kondensator zwischen dem negativen Anschluss
der Versorgungsquelle und der Erde.
Geben Sie darauf besonders acht, wenn das Gerät auf Kunststoffrohren
installiert wird, weil keine direkte Erdung möglich ist.
Zur Ordnungsgemäßen Erdung müssen alle die sich in der Nähe des Geräts befindenden
metallischen Apparate, wie Ventile oder Pumpen, an den selben Erdungspunkt
angeschlossen werden.

D-11-
DOSIERGERÄT 8035
3 INSTALLATION
+
-
(*)
12-30VDC
+
-
(*)
12-30VDC
diese Verbindung wird an die
Elektronikplatine ausgeführt
Versorgung
Geräte wie Ventil,
Pumpe, usw...
Kunststoffrohre
Metallische Rohre
Versorgung
diese Verbindung wird an die
Elektronikplatine ausgeführt
Prinzip einer Äquipotentialität:
(*) ist keine direkte Erdung möglich, schließen Sie einen 100 nF/50V-Kondensator zwischen dem negativen
Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an.

D-12-
DOSIERGERÄT 8035
3 INSTALLATION
3.3.2 Einsatz der Kabelschellen
Bevor Sie das Gerät verkabeln, fädeln Sie die mitgelieferten Kabelschellen in
Elektronikplatine bzw. 115/230 VAC-Versorgungsplatine, wenn vorhanden, ein.
Fig. 3 Einsatz der Kabelschellen
3.3.3 Einstellung der Schalter SENSOR INPUT bzw. SENSOR SUPPLY
Bevor Sie das Gerät verkabeln, überprüfen Sie bitte die korrekte Einstellung der beiden
Schalter der Elektronikplatine.
8035 Batch
SENSOR INPUT
Schalter
SENSOR SUPPLY
Schalter
Kompakt-Ausführungen NPN wirkungslos

D-13-
DOSIERGERÄT 8035
IN1 IN2 IN3 IN4
OUT
COMMON
PE
L+
L-
PE PE
Supply
12..30Vdc
BINARY
NPN SENSOR
1 PULSE INPUT
2 -
3 +
4 NC
SUPPLY
COIL SENSOR
1234PE
NC
3A/230VAC
REL1
REL2
SENSOR SUPPLY
SENSOR INPUT
L+ (L+)-12V
COIL NPN
FLOW SENSOR
{
1234567891011
Type 121 Type 142
3 INSTALLATION
3.3.4 Elektrischer Anschluss, 12-30 VDC
Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1, 3.3.2 und 3.3.3.
Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeige
herausdrehen und Deckel abnehmen. Anschließend Kabel durch die Kabel-
verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.
Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten
Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern.
Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung
einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.
Schalter nicht unter Spannung einstellen!
Bei dieser Ausführung kann die Spannungsversorgung des Dosiergeräts für die
Binäreingänge IN1 bis IN4 und den Ausgang OUT verwendet werden: In diesem Fall wird
Klemme 6 (COMMON) an Klemme 9 (L-) verbunden.
Fig. 4 Anschluss des 8035, 12-30 VDC.
L+ (12-30 VDC)
L- (0V)
Abschirmung des Versorgungskabels
Anschlusspunkte der Kabel
mittels mitgelieferten
Kabelschellen
(siehe § 3.3.2)
Relais-Kabel
obligatorisch mittels
mitgelieferten
kabelschellen befestigen
(siehe § 3.3.2)
Anschluss des Durchfluss-
Sensors
Binäreingänge, Auswahl der
Dosiermenge
"Anzeige des Dosierungsstatus"-Ausgang
Abschirmung des Kabels der Binäreingänge und des
OUT-Ausgangs Neutralleiter
siehe § 3.3.3
Nicht verwendet
Magnetventil Magnetventil

D-14-
DOSIERGERÄT 8035
IN1 IN2 IN3 IN4
OUT
COMMON
PE
L+
L-
PE PE
Supply
12..30Vdc
BINARY
NPN SENSOR
1 PULSE INPUT
2 -
3 +
4 NC
SUPPLY
COIL SENSOR
1234PE
NC
3A/230VAC
REL1
REL2
SENSOR SUPPLY
SENSOR INPUT
L+ (L+)-12V
COIL NPN
FLOW SENSOR
{
{
{
NPEL
1234567891011
{
230V
125 mA
3 INSTALLATION
3.3.5 Elektrischer Anschluss, Kompakt-Ausführung, 115/230 VAC
- Bevor Sie das Gerät verkabeln, lesen Sie bitte § 3.3.1, 3.3.2 und 3.3.3.
- Bei dieser Ausführung kann die Spannungsversorgung des
Dosiergeräts nicht für die Binäreingänge IN1 bis IN4 und den Ausgang
OUT verwendet werden.
Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben. Schrauben aus der Frontanzeige
herausdrehen und Deckel abnehmen. Anschließend Kabel durch die Kabel-
verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen.
Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der mitgelieferten
Verstopfung verstopft werden, um die Dichtheit des Geräts zu gewissern.
Die Kabelverschraubung aufschrauben, dann die Verstopfung
einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben.
Schalter nicht unter Spannung einstellen!
Fig. 5 Anschluss des 8035, 115/230 VAC.
roter Draht *
schwarzer Draht *
gelber Draht *
Anschluss Relais 2
(siehe Beispiel Fig. 4) Anschluss Relais 1
(siehe Beispiel Fig. 4)
Anschlusspunkte der Kabel
mittels mitgelieferten
Kabelschellen
(siehe § 3.3.2)
Relais-Kabel obligatorisch mittels
mitgelieferten kabelschellen
befestigen (siehe § 3.3.2)
Anschluss der
115/230 VAC
Versorgungsspannung
Binäreingänge, Auswahl der
Dosiermenge
"Anzeige des Dosierungsstatus"-Ausgang
Abschirmung des Kabels der Binäreingänge und des
OUT-Ausgangs
Neutralleiter
siehe § 3.3.3
Nicht verwendet
* im Werk verdrahtet
Auswahl der Spannungs-
versorgung 115/230 VAC
Sicherung

D-15-
DOSIERGERÄT 8035
4 BEDIENUNG
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Dosiergerätes 8035
Die Bedienung gliedert sich in 3 Ebenen.
A) Hauptmenü
Der Benutzer steuert in diesem Menü die Dosierung mit Hilfe der Tastatur (Start, Pause,
Reset, Stop), wobei er den Durchfluss sowie den Wert der Ausgangsmenge während des
Dosiervorgangs anzeigen kann. Die Werte des Haupttotalisators und Tagestotalisators
werden in diesem Menü angezeigt. Der Tagestotalisator kann auf Null zurückgestellt
werden.
B) Kalibriermenü
Mit diesem Menü können die mit der Dosierung verbundenen Parameter (Sprachen,
Maßeinheiten, K-Faktor, Dosieroption, Überlaufkorrektur, Alarm, Relaisschwellen)
programmiert werden.
In diesem Menü wird die gleichzeitige Rückstellung der 2 Totalisatoren vorgenommen.
C) Testmenü
Das Testmenü bietet dem Benutzer die Möglichkeit, die Binäreingänge (Fernsteuerung) zu
überprüfen und die Arbeitsweise der Relais zu simulieren.
Mit Hilfe dieses Menüs kann die Rotationsfrequenz des Schaufelrades gemessen werden.
Relais 1 Status
Bestätigungs-taste
Eingabe und Menü-
punkte
Wahltaste
Stelle auswählen
Menü durchlaufen
Relais 2 Status
Inkrementiertaste
Zahlenwert je Stelle
verändern von 0 bis 9
Menü durchlaufen
(Numerische Werte)

D-16-
DOSIERGERÄT 8035
4.2 Beschreibung der verschiedenen Dosieroptionen
Die Dosieroptionen werden im Untermenü «OPTION» des Kalibriermenüs ausgewählt
(siehe § 4.4.4).
4.2.1 Option «LOK.HAND»
Bei Wahl dieser Option wird die Meldung «BATCH M» im Hauptmenü angezeigt.
Hierdurch kann eine mit Hilfe der Tastatur zu definierende Menge dosiert werden (siehe §
4.3.1).
4.2.2 Option «LOK.MEM»
Bei Wahl dieser Option wird die Meldung «BATCH A» im Hauptmenü angezeigt.
Hierdurch kann eine von insgesamt 7 Mengen dosiert werden, die zuvor mit Hilfe der
Tastatur in den Speicher eingegeben wurden (siehe § 4.3.2).
4.2.3 Option «MEM+HAND»
Bei Wahl dieser Option werden die Meldungen «BATCH M» und «BATCH A» im
Hauptmenü angezeigt. Hierdurch kann eine manuelle oder automatische Dosierung
vorgenommen werden (siehe § 4.3.1 und § 4.3.2).
4 BEDIENUNG

D-17-
DOSIERGERÄT 8035
Der Binäreingang IN4 übernimmt die Funktion Start/Pause (beispielsweise Druckknopf)
Bei dem Ausgang OUT handelt es sich um einen NPN Transistorausgang (Open
collector), der die Informationen über den Zustand des Dosiergerätes weiterleitet. Er
ermöglicht beispielsweise den Anschluss einer Anzeigeleuchte. Folgende Zustände
werden hierbei angezeigt:
Anzeigeleuchte leuchtet nicht auf: keine laufende Dosierung
Anzeigeleuchte leuchtet auf: laufende Dosierung
Langsames Blinken (1 Hz): laufende Dosierpause
Schnelles Blinken (3,5 Hz): Alarm (Problem während des Dosiervorgangs).
Dosiergerät 8035 INLINE
4.2.4 Option «EXT.MEM»
Mit dieser Option kann die Dosierung einer von insgesamt 7 Mengen gesteuert werden,
die zuvor mit Hilfe der Binäreingänge durch Fernerfassung in den Speicher eingegeben
wurden (siehe § 4.2.2). Das nachstehende Beispiel beschreibt die verschiedenen
Anschlusssmöglichkeiten.
4 KONFIGURIERUNG
Die Auswahl der zu dosierenden Menge aus dem Speicher (von 1 bis 7) erfolgt durch
Codierung mit Hilfe der Binäreingänge IN1, IN2 und IN3. Die nachstehende Tabelle gibt
den Zustand jedes einzelnen Eingangs entsprechend dem gewünschten Volumen (Menge)
an:
1: Eingang aktiviert (Schalter geschlossen)
0: Eingang inaktiviert (Schalter offen)
Volumen V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7
Eingang IN1 1 0 1 0 1 0 1
Eingang IN2 0 1 1 0 0 1 1
Eingang IN3 0 0 0 1 1 1 1
Anschluss-Beispiel
IN1 IN2 IN3 IN4
OUT
COMMON
PE
L+
L-
PE PE
Supply
12..30Vdc
12-30 VDC
+
-
1234567891011
Auswahl Dosiermenge
Start/stop
Anzeige

D-18-
DOSIERGERÄT 8035
4.2.5 Option «EXT.[T]»
Mit dieser Option kann die Dosierung einer Menge gesteuert werden, die sich proportional
zur Aktivierungsdauer des Binäreingangs 1 verhält (siehe § 4.3.3). Die Proportionalität
gestaltet sich wie folgt:
X= dosierende Menge = (A x t) + B A: Proportionalitätskoeffizient (l/s,...)
B: Offset (l,...)
t: Aktivierungsdauer von Eingang 1 (s,...)
X = dosierende Menge
Die Einheiten und Koeffizienten A und B sind vom Benutzer zu programmieren.
Impulsmerkmale:
Tmin: 100 ms
Tmax: 300 s.
Auflösung: 5 ms
Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Impulsen:100 ms
Anwendungsbeispiele:
- Abfüllen von Kanistern von 5, 10 und 50 Litern. Folgende Werte können programmiert
werden:
A = 5 l/s
B = 0 l
Die Aktivierungsdauer des Binäreingangs 1 gestaltet sich entsprechend den jeweiligen
Volumen wie folgt:
X = Volumen (l): 5 10 50
t = Dauer (s): 1 2 10
- Dosierung von Chemikalienvolumen entsprechend der gewünschten Konzentration.
Volumen: 110, 120, 130 und 150 Liter.
Folgende Werte können programmiert werden:
A = 5 l/s
B = 100 l
Die Aktivierungsdauer des Binäreingangs 1 gestaltet sich je nach Volumen wie folgt:
X = Volumen (l): 110 120 130 150
t = Dauer (s): 2 4 6 10
Bemerkungen:
- Die Aktivierungsdauer des Binäreingangs muss stets unter der tatsächlichen Abfüllzeit
liegen. Bei der Wahl der Koeffizienten A und B muss eine Sicherheitsspanne
berücksichtigt werden.
- Die Koeffizienten A und B sind derart zu wählen, dass sich die Aktivierungsdauer des
Binäreingangs 1 «angemessen» gestaltet. Im . Beispiel hätte man A = 100 l/s und B =
0 l wählen können. Die Aktivierungsdauer hätte entweder 1,1 oder 1,2 oder 1,3 oder 1,5 s
betragen können. In diesem Fall hätten sich die Dosierungen als weniger genau erwiesen.
4 KONFIGURIERUNG

D-19-
DOSIERGERÄT 8035
0......9
4 KONFIGURIERUNG
4.3 Hauptmenü
Im Hauptmenü werden folgende Größen angezeigt:
BATCH M
BATCH A
456 L.
24563 L
Tagestotalisator in der gleichen Maßeinheit wie der
Haupttotalisator. Eine Dezimalpunkt hinter der Maßeinheit
unterscheidet ihn vom Haupttotalisator. Zum Rückstellen die
beiden Tasten 2 Sekunden lang gleichzeitig drücken.
Haupttotalisator in der gewünschten Maßeinheit (siehe
Kalibriermenü § 4.4). Rückstellung im Kalibriermenü.
Dosierung im automatischen Betriebsmodus (siehe § 4.3.2).
Erscheint nur, wenn die Dosieroption «LOK.MEM» oder
«MEM+HAND» im Kalibriermenü gewählt wurde (siehe
Kalibriermenü § 4.4).
Dosierung im manuellen Betriebsmodus (siehe § 4.3.1).
Erscheint nur, wenn die Dosieroption «LOK.HAND» oder
«MEM+HAND» im Kalibriermenü gewählt wurde (siehe
Kalibriermenü § 4.4).
Die folgenden Unterprogramme beschreiben die verschiedenen Dosieroptionen mit den im
Hauptmenü angezeigten Meldungen. Die grauen Zeichen blinken an der Anzeige.
4.3.1 Dosierung im manuellen Betriebsmodus (Option «LOK.HAND» oder
«MEM+HAND»)
Anhand des manuellen Betriebsmodus kann die Dosierung einer Menge vorgenommen
werden, die zuvor mit Hilfe der Tastatur eingegeben wurde.
Die zu dosierende Menge muss höher sein als 6 durch das Flügelrad erzeugten Pulse. Die
Eingabe einer ungültigen Menge führt zurück zur Option «BATCH M».
Meldung «ALARM» während des Dosiervorganges: Dosierproblem (siehe § 5.1).
Während der Dosierung der programmierten Menge können der Durchfluss angezeigt,
eine Pause eingelegt, ein Reset vorgenommen oder die Dosierung beendet werden (siehe
§ 4.3.4 und § 4.3.5).
0......9
ENTER
ENTER
ENTER ENTER
BATCH M 00000L
00100 L 00100 L
Countdown des
Wertes bis 0
Eingabe der zu
dosierende Menge
0......9
* Sie können die Dosierung auch durch
Drücken des Binäreingangs 4 'Start/
Pause' (siehe 4.2.1) starten.
*
OK J/N
OK J/N

D-20-
DOSIERGERÄT 8035
4 KONFIGURIERUNG
ENTER
ENTER
ENTER ENTER
ENTER
BATCH A V1 250 L
V2 50 L
V7 1250 L
FIN
250 L
Countdown des
Wertes bis 0
1 s.
Die Mengen (V1 bis V7) mit ungültigen Werten werden nicht angezeigt.
1
2
34
V2 50 L
1 s.
2885 L 38 L
Countdown des
Wertes bis 0
Wahl des Volumens im Speicher
durch Codierung mit Hilfe der
Binäreingänge 1, 2 und 3
Aktivierung des Eingangs 4
(beispielsweise Druckknopf) für
den Dosierstart
Meldung «ALARM» während des Dosiervorgangs: Dosierproblem (siehe § 5.1).
Während der Dosierung der gewählten Menge können der Durchfluss angezeigt, eine
Pause eingelegt, ein Reset vorgenommen oder die Dosierung beendet werden (siehe §
4.3.4 und § 4.3.5).
B) Steuerung der Dosierung über die Binäreingänge (Option «EXT.MEM»)
4.3.2 Dosierung im automatischen Betriebsmodus
(Option «LOK.MEM», «MEM+HAND» oder «EXT.MEM»)
Mit Hilfe des automatischen Betriebsmodus kann die Dosierung einer der 7 zuvor in die
Bibliothek eingegebenen Mengen vorgenommen werden. Die Dosierung kann entweder
mit Hilfe der Tastatur oder über die Binäreingänge gesteuert werden.
A) Steuerung der Dosierung mit Hilfe der Tastatur (Option «LOK.MEM» oder
«MEM+HAND»)
OK J/N
OK J/N
* Sie können die Dosierung auch
durch Drücken des
Binäreingangs 4 'Start/Pause'
(siehe 4.2.1) starten.
*