Burkert 8640 User manual

Quickstart Installation and Operation • Installation und Bedienung
Type 8640
Modularer, elektrischer
Ventilblock
SICHERHEIT
BestimmungsgemäßeVerwendung
Bitte beachten Sie diese Hinweise sowie die Einsatzbe-
dingungen und zulässigen Daten gemäß Datenblatt Typ
8640, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange
einsatzfähig bleibt. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie bei
unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung
unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und
Zubehörteile! Das Gerät dient ausschließlich als modularer,
elektrischer Ventilblock. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß .
Für hieraus resultierende Schäden haftet Bürkert nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.
Das Quickstart-Faltblatt ist eine Ergänzung zur
Betriebsanleitung. Weiterführende Informationen finden Sie
in der Betriebsanleitung auf der beiliegenden CD.
ACHTUNG!
´ Halten Sie sich bei Einsatzplanung und Betrieb des
Gerätes an die einschlägigen allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln.
´ Eingriffe dürfen nur durch Fachpersonal und mit
geeignetem Werkzeug erfolgen!
´ Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes
Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigungen
auszuschließen.
´ Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall
die Spannung ab!
´ Beachten Sie, dass in Systemen, die unter Druck stehen,
Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen!
´ Sehen Sie im Reparaturfall sichere elektrische Trenn-
und medientechnische Absperrvorrichtungen vor.
´ Gewährleisten Sie nach einer Unterbrechung einen
definierten und kontrollierten Wiederanlauf des Systems.
´ Verwenden Sie in jedem Fall Sicherheitskleinspannung
nach Schutzklasse 3 VDE 0580!
ATTENTION!
´ Be sure to observe generally accepted safety rules
when planning, installing and using this device. For
example, take suitable measures to prevent
unintentional operations of the device.
´ Work on the unit should only be carried out by
specialists using the correct tools!
´ Do not impair the operation of the device.
´ Do not attemp to detach or unscrew any lines or valves
in the system that are under pressure.
´ Always be sure to switch off the voltage supply before
working on the system.
´ When carrying out overhaul work, ensure that safe
separation and media blocking equipment are available.
´ Following an interruption, ensure that a defined and
controlled restart of the system takes place.
´ Always use low safety voltages according to protection
class 3 VDE 0580!
To ensure the proper function of the device and promot
long service lift, you must comply with the information in
this Quick Start Instruction and the application conditions and
specifications provided in the Type 8640 Data Sheet. Usage of the
device in a manner that is contrary to this Quick Start Instruction
or the application conditions and specifications provided in the
Type 8640 Data Sheet is improper and will void your warranty.
The device serves exclusively as a Modular Electrical Valve Block.
Any other use is considered improper use. Bürkert will not be
responsible for any improper use of the device.
The quickstart foldout is a supplement to the Operating
Instructions. More detailed information is to be found on the
enclosed CD.
SAFETY
Proper Usage
MONTAG
Aufbau
Constru
Modular Electrical Valve
Block
Erweiterun
Max. Leist
Extension
For max, p
Di
v
Vent
Pneumatic
connection
module
Abschluss-
module
End modules
Pneuma-
tisches
Anschluss-
modul
Va
r
valv
e

ATTENTION!
eto observe generally accepted safety rules
planning, installing and using this device. For
e, take suitable measures to prevent
ntional operations of the device.
n the unit should only be carried out by
ists using the correct tools!
impair the operation of the device.
attemp to detach or unscrew any lines or valves
system that are under pressure.
be sure to switch off the voltage supply before
gon the system.
carrying out overhaul work, ensure that safe
tion and media blocking equipment are available.
ng an interruption, ensure that a defined and
ed restart of the system takes place.
use low safety voltages according to protection
VDE 0580!
re the proper function of the device and promot
vice lift, you must comply with the information in
nstruction and the application conditions and
ovided in the Type 8640 Data Sheet. Usage of the
er that is contrary to this Quick Start Instruction
nconditions and specifications provided in the
Sheet is improper and will void your warranty.
es exclusively as a Modular Electrical Valve Block.
considered improper use. Bürkert will not be
ny improper use of the device.
foldout is a supplement to the Operating
ore detailed information is to be found on the
e
MONTAGE / ASSEMBLY
Aufbau (Beispiel)
Constructional Features (Example) Modulvarianten / Module variants
MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY
Schrank-Montage / Cabinet mounting
MONTAGE / ASSEMBLY
Befestigung / Fixing
Erweiterung nur durch geschultes Personal.
Max. Leistungsaufnahme siehe Kapitel Technische Daten .
Extension only by trained personnel!
For max, power consumtion, see Technical Data
Blockschaltbild/Block diagram
A Ansteuerung/Drive
´ Standard
Multipol/Multipole
Sammelanschluss/
Collective connection
´ Feldbus/Field bus
Profibus-DP
Interbus-S
DeviceNet
SELECAN
CANopen
AS-Interface
´ Erweiterung durch RIO/
Extension through RIO
B Erweiterung/Extension
optional, für Rückmelder/
optional, for repeater
Elektrisches Grundmodul/
Basic electrical module
C Ventilausgänge/valve
outputs
D Eingänge/inputs
´ Schutzklasse typbezogen/
Protection class dependent
on type
´ verschiedene Baubreiten
(sh. Tab. Ventile )/Various
structural widths (see Table
Valves )
´ unterschiedliche Anzahl von
´
Anschlüssen pro Modul/
Different numbers of con-
nections per module
E Abschluss/End closure
´ Schutz der Steckverbinder/
Protection for plug connectors
F Pneumatischer Anschluss/
Abschluss/Pneumatic
connection/end closure
´ Druckversorgung/Entlüftung/
Pressure supply/exhaust
´ Physikalischer Abschluss
Varianten nach Anreihmaß,
Anschlussart/
Physical end closure
Variants according to add-on
dimension, type of connection
G Pneumatisches Grundmodul
Basic pneumatic module
´ Schnittstelle zum Ventil,
Arbeitsanschluss, Varianten
nach Arbeitsanschlüssen,
Anreihmaß, Ventilplätze/
Interface to valve, service port
Variants according to service
ports (number, version),
add-on dimension, valve
positions
H Ventile/Valves
´ Varianten nach Wirkungsweise,
Durchfluss, Anreihmaß/
Variants according to working
method, flow rate and add-on
dimension
Montieren Sie die Normschiene fest im Schaltschrank. Stellen Sie
eine kurze, breite PE-Verbindung zwischen Normschiene und
Schaltschrank her.
Mount the standard rails securely in the switching cabinet. Make a
short, wide PE connection between the rail and the cabinet.
Der Ventilblock muss nach oben frei zugänglich sein.
Sorgen Sie für gute Wärmeabfuhr.
The valve block must be freely accessible from above.
Ensure adequate heat removal.
Abstandsempfehlungen bei Einbau in den Schaltschrank
A: 30 mm (zum Entrasten ohne mechanische Belastung)
B: Biegeradius beachten! (Platz zum Lösen der fl. Anschlüsse)
C: 30 mm
D: 60 mm (zum Lösen der Rasthaken bei Modul-Austausch)
Gap recommendations on installing in the switching cabinet
A: 30 mm (to snap off without mechanical loading)
B: Observe bending radius!
(room for detaching the connections)
C: 30 mm
D: 60 mm (for separating the snap-on hooks on exchanging)
Schutzart (sh. Kapitel Technische Daten )
Protection class (see Technical data )
Montage an
Normschiene
Mounting on
a standard rail
Das Quickstart-Faltblatt fasst wesentliche
Ventilblocks 8640 in kurzer Form zusamm
führliche Beschreibung entnehmen Sie de
anleitung auf der mitgelieferten CD.
The Quickstart fold-out summarizes the e
valve block 8640. A detailed description is
the Operating Instructions on the CD supp
Elektr.Anschlussmodul
End module
Multipole
connection
with
repeater inputs
Erweiterungsmodul
für Rückmelder-
eingänge (Initiatoren)
Diverse
Ventiltypen Pneu-
matisches
Grundmodul
Multipol-
anschaltung
Ventilausgänge
Pneumatic
connection
module
Pneumatisches
Anschlussmodul
End module
Sammel-
anschluss-
modul
Abschluss-
module
End modules Basic electrical modules for
repeater inputs (initiators)
Extension module for
repeater inputs (initiators)
Abschluss-
modul Multipol-
anschaltung
mit
Rückmelder-
eingängen
Pneuma-
tisches
Anschluss-
modul
Elektr.GrundmodulefürVentile
Various
valve types Basic
pneumatic
module
Electricalconnectionmodule
Basicelectricalmodulesforvalves
Abschluss-
modul
Multipole
connection,
valve outputs
Collective
connection
module
Elektr. Grundmodule für Rück-
meldereingänge (Initiatoren)
Pneumatic
connection module

MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY
Befestigung / Fixing Pneumatische Anschlüsse - Ventilscheiben
Pneumatic connection - valve units
Elektrische Grundmodule
Basic electrical modules
Stellen Sie
eund
et. Make a
net.
hsein.
above.
hrank
ng)
schlüsse)
ausch)
gcabinet
nging)
Schutzart (sh. Kapitel Technische Daten )
Protection class (see Technical data )
Montage an
Normschiene
Mounting on
a standard rail Wandmontage
Wall mounting
Das Quickstart-Faltblatt fasst wesentliche Details des
Ventilblocks 8640 in kurzer Form zusammen. Die aus-
führliche Beschreibung entnehmen Sie der Betriebs-
anleitung auf der mitgelieferten CD.
The Quickstart fold-out summarizes the essentials of the
valve block 8640. A detailed description is to be found in
the Operating Instructions on the CD supplied.
Anschlussart/
Type of con-
nection
Die Anschluss-
art ist typab-
hängig.
The type of con-
nection depends on
the model.
Mögliche Anschlussvarianten/Possible connection variants
Anschlussmodul
Connection modul
Gundmodul
Basic module
Ventile
Valves
1Versorgungsanschluss (y)
Supply connection (y)
Arbeitsanschluss (y)
Service connection (y)
-
2Versorgungsanschluss (y, z)
Supply connection (y, z)
- Arbeitsanschluss (z)
Service connection (z)
Ventilausgang / Valve output
Netzspannung/Mains voltage UN24 V
Ausgänge sind positiv schaltend
(24 V werden geschaltet, GND liegt an)
Outputs switch positive pole
(24 V is switched, GND is permanently connected)
Elektrisches Grundmodul-
Ventilausgang 12fach/
Basic electrical module -
Valve output 12-fold
Eingang / Input
Eingangsspannung
Input voltage U24 V
Signal
0 (logisch)/logic 0 U00 ... 5 V
1 (logisch)/logic 1 U113 ... 30 V
Eingangsstrom bei 1-Signal
Input current for 1 signal I1
typisch/typically 3 mA (IP65)
typisch/typically 8 mA (IP20)

Modul Belegung / Configuration
Sammel-
anschluss -Ground
Collective
connection
TE
Multipolanschal-
tung
Ventilausgänge
Multipole
connection,
valve outputs
Pin 1 Ventil/Valve 1
::
Pin 24 Ventil/Valve 24
Pin 25 Ground
Multipolanschal-
tung
Rückmelderein-
gänge
Multipole
connection,
repeater inputs
Pin 1 Eingang/Input 1
::
Pin 32 Eingang/Input
32
Pin 43 24 V
Pin 44 Ground
Multipolanschal-
tung
Industriestecker
Multipole
connection,
Industrial plug
connectors
Pin 1 Ventil/Valve 1
::
Pin 22 Ventil/Valve 22
Pin 23 Ground
Pin 24 TE
NIEDERLASSUNGEN / BRANCH OFFICES MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY MONTAG
Elektrische Grundmodule - Ausgänge
Basic electrical modules - outputs
Standardanschlüsse (Multipol-, Sammelanschluss)
Standard connections (multipole, collective
connection
Anschlü
Connec
Operating Instructions 0507/05_EU-ML_00804431
Ventiltypen
Valve types
6510, 6511,
6524, 6525
5470, 6512, 6513,
6516, 6517, 6526,
6527
Sammelanschluss
Collective
connection
Ventilausgänge
Valve outputs
Ventilausgänge mit
ext. Abschaltung
Valve outputs with
ext. switch-off
Belegung der Ventilausgänge und Schalterfunktionen bei Hand-/
Automatikumschaltung: siehe Betriebsanleitung 8640 auf CD.
Configuration of the valve outputs an switch functions on manual/
automatic switchover: see Operating Instructions 8640 on CD.
Elektrische Grundmodule - Rückmelder
Basic electrical modules - repeater
´ Klemmbelegung für Rück
melder (Initiatoren)
´ Terminal configuration for
repeaters (initiators)
´ Steckereingänge
(M8-Rund-
stecker) für
Rückmel-
der (Initiato-
ren)
´ Plug inputs
(M8 circu-
lar connec-
tors) for opera-
tors (initiators)
Steckerbeleg
PIN ASI
1n.c.
224VV
e
Suppl
y
3n.c.
4GND
Spannungs
v
PIN Profib
u
1
2
3
4
Pin Profib
u
1n.c.
2n.c.
3RxD/T
x
4 CNTR-
5DGND
6+5V
7n.c.
8RxD/T
x
9n.c.
D-SUB
femail
PIN CANop
e
1n.c.
2CANL
O
3GND
4n.c.
5n.c.
6n.c.
7CANHI
8n.c.
9n.c.
D-SUB
femail
Chr.-Bürkert-Straße 13-17 Berlin Ph: (0 30) 67 97 17 - 0
74653 Ingelfingen Dortmund Ph: (0 23 73) 96 81 - 0
Ph: (0 79 40) 10-111 Frankfurt Ph: (0 61 03) 94 14 - 0
Fax [phone] Hannover Ph: (05 11) 9 02 76 - 0
www.buerkert.com München Ph: (0 89) 82 92 28 - 0
[email protected] Stuttgart Ph: (07 11) 4 51 10 - 0
BÜRKERT INTERNATIONAL
APh. (01) 894 13 33 Fax [phone]
AUS Ph. [phone] 868 Fax [phone]
BPh. (03) 325 89 00 Fax [phone]
BRA Ph. (011) 51 82 00 11 Fax [phone]
CDN Ph. (905) 847 55 66 Fax [phone]
CH Ph. (041) 785 66 66 Fax [phone]
CN Ph. (21) 58 68 21 19 Fax [phone]
CZ Ph. (543) 25 25 05 Fax [phone]
DK Ph. (44) 50 75 00 Fax [phone]
EPh. (93) 477 79 80 Fax [phone]
EST Ph. (372)644 06 98 Fax [phone]
FPh. (0388) 58 91 11 Fax [phone]
HKG Ph. 24 80 12 02 Fax [phone]
IPh. (02) 95 90 71 Fax [phone]
IND Ph. (044)52 30 34 56 Fax [phone]
JPh. (03) 53 05 36 10 Fax [phone]
KOR Ph. (02) 34 62 55 92 Fax [phone]
NPh. (63) 84 44 10 Fax [phone]
NL Ph. (0346) 58 10 10 Fax [phone]
NZ Ph. (09) 622 28 40 Fax [phone]
PPh. (21)212 84 90 Fax [phone]
PL Ph. (022) 840 60 10 Fax [phone]
RC Ph. (02) 26 53 78 68 Fax [phone]
RP Ph. (02) 776 43 8 4 Fax [phone]
SPh. (040) 664 51 00 Fax [phone]
SA Ph. (011)574 60 00 Fax [phone]
SF Ph. (09) 54 97 06 00 Fax [phone]
SIN Ph. 68 44 22 33 Fax [phone]
TR Ph. (0232) 459 53 95 Fax [phone]
TT Ph. (04)643 50 08 Fax [phone]
UK Ph. (01453) 73 13 53 Fax [phone]
USA Ph. (949) 223 31 00 Fax [phone]

Belegung / Configuration
-Ground
TE
Pin 1 Ventil/Valve 1
::
Pin 24 Ventil/Valve 24
Pin 25 Ground
Pin 1 Eingang/Input 1
::
Pin 32 Eingang/Input
32
Pin 43 24 V
Pin 44 Ground
Pin 1 Ventil/Valve 1
::
Pin 22 Ventil/Valve 22
Pin 23 Ground
Pin 24 TE
ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY MONTAGE / ASSEMBLY
Fehlerdiagnose
Diagnosis and Error Elimination
FEHLERBEHEBUNG / TROUBLESHOOT
chlüsse (Multipol-, Sammelanschluss)
nnections (multipole, collective
Anschlüsse der Feldbusmodule
Connections of the field bus modules Feldbusknoten / Field bus nodes RIO - Interne Buserweiterung
RIO - Internal bus extension
Steckerbeleg.b. Feldbusanschluss/Plug configuration with fied busconnections
Zubehör
Spannungsversorgung/
Voltage supply to accessories
Steckverbinder M12 x 1 (Buchse) für die
Spannungsversorgung
Bestellnummer 917116D
Steckverbinder bei CANopen liegt bei.
Connector M12x1 (female) for voltage
supply
Ordering No. 917116D
Plug connector in case of CANopen is
included.
femail
1
5
69
D-SUB 9
15
69
mail
PIN ASI CANopen
1 n.c. 24V DC Steuer-
spannung/Control voltage
2 24V Versogung für Ausgänge
Supply for outputs
24V CD Versorgung/Supply
3n.c. GND
4GND
Spannungsversorgung/Voltage supply
PIN Profibus DP Interbus-S Selecan DeviceNet
1 24 V DC Steuerspannung/Control voltage
2 24 V DC Versorgung/Supply
3GND
4n.c.
Pin Profibus DP Interbus-S IN Interbus-S OUT Selecan
1 n.c. DO1 DO2 n.c.
2 n.c. DI1 DI2 CAN LOW
3RxD/TxD-P GND GND GND
4 CNTR-P (RTS) n.c. n.c. n.c.
5DGND n.c. +5V n.c.
6 +5V /DO1 /DO2 n.c.
7 n.c. /DI1 /DI2 CAN HIGH
8 RxD/TxD-N n.c. n.c. n.c.
9 n.c. n.c. RBST n.c.
D-SUB 9 D-SUB 9 D-SUB 9 D-SUB 9
femail femail femail femail
PIN CANopen DeviceNet ASI
1n.c. Drain ASI+
2 CAN LOW n.c. n.c.
3GND GND ASI-
4 n.c. CAN HIGH n.c.
5 n.c. CAN LOW
6n.c.
7CANHIGH
8n.c.
9n.c.
D-SUB 9 5-polig 4-polig
femail Micro 12
´ Dip-Schalter-Einstellungen/DIP switch settings
PROFIBUS-DP
1234 5 6 7 8 9 10 11 12
Adresse des Profibus-
DP-Teilnehmers - 125
RIO-Int.
ON: aktiv
Modus
Eingänge
Eingangsfilter
ON: aktiv
Profibusadr.
über Bus
Address of the Profibus
DP participant - 125
RIO-Int.
ON: active
Mode
inputs
Input filter
ON: active
Profibus
addr. via bus
Interbus-S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Anzahl Aus-
gangsbytes
Anzahl
Eingangsbytes Reserve Modus Eingänge
Eingangsfilter
ON: aktiv Reserve
No. of output
bytes
No. of input
bytes Reserve Mode inputs
Input filter
ON: active Reserve
DeviceNet
123456789101112
Adresse des Feldbusmoduls 0 ... 63 Baudrate Reserve
Addresse of field bus module 0 ... 63 Baudrate Reserve
SELECAN
12 3 4 567 8 910 11 12
Adresse des
Feldbusmoduls 0-31
Baud-
rate
I/O
Klasse
Modus
Eingänge
Eingangsfilter
ON: aktiv Reserve
Addresse of field bus
module 0-31
Baud-
rate
I/O
class
Mode
inputs
Eingangsfilter
ON: aktiv Reserve
CANopen
1234567 8 9 1011 12
Adresse des Feldbusmoduls
0 - 127
Baudrate Modus
Eingänge
Eingangsfilter
ON: aktiv
Addresse of field bus module
0 - 127
Baudrate Mode
inputs
Input filter
ON: active
AS-Interface
(Belegung modulabhängig/Configuration depends on the model)
1Slave1vomBus
Slave 1 from Bus
ASI-Leitung zum Teilnehmer wird aufgetrennt
ASI line to participant is being interrupted
2Slave2vomBus
Slave 2 from Bus
ASI-Leitung zum Teilnehmer wird aufgetrennt
ASI line to participant is being interrupted
´ Remote I/O-Interface Abschlussmodul (RIO-Interface)
Remote I/O-Interface End module (RIO-Interface)
DIP 1 DIP 2 Abschlusswiderstände
End resistors
OFF OFF nicht aktiv/not active
ON ON aktiv/active
Interner Feldbus: 4pol. Buchse M8
Internal Fieldbus: 4-pole socket M8
´ Remote I/O-Interface Abschlussmodul (RIO-Interface)
Remote I/O-Interface End module (RIO-Interface)
Spannungsversorgung/Power
Internal Feldbus: 4pol. Buchse M8
Internal Field
Feldbus-Einstellungen/Field bus settings
DIP-Schalter/DIP-switches
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Adresse int.
RIO-Bus
Addresse int.
RIO-Bus
Anzahl Aus-
gangsbytes
No. of output
bytes
Anzahl Ein-
gangsbytes
No. of Input
bytes
Modus
Eingänge
Mode
Inputs
Eingangsfilter
ON: aktiv
Eingangsfilter
ON: aktiv
Reserve
Betriebsdruck und danach Spannung an
Connect the pressure and after that volta
Betriebsdruck und Spannung prüfen!
Check the pressure and voltage!
Anschlüsse prüfen! / Check the connectio

Fehlerdiagnose
Diagnosis and Error Elimination
FEHLERBEHEBUNG / TROUBLESHOOTING TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA
Ventile / Valves Allgemeine Daten / General Data
ce)
ace)
12
e
r
e
r
Reserve
Betriebsdruck und danach Spannung anlegen!
Connect the pressure and after that voltage!
Betriebsdruck und Spannung prüfen!
Check the pressure and voltage!
Anschlüsse prüfen! / Check the connection!
Typ
Type
Wirkungsweise
Mode of operation
Anreihmaß
Add-on dimension (mm)
Durchfluss
Flow through
(l/min)
6510 3/2-Wege-Ventil
3/2-way valve
11 130
6511 4/2-, 5/2-Wege-Ventil
4/2-, 5/2-way valve
11 130
6516 3/2-Wege-Ventil
3/2-way valve
33 1300
6517 4/2-, 5/2-Wege-Ventil
4/2-, 5/2-way valve
33 1300
6524 3/2-Wege-Ventil
3/2-way valve
11 300
6525 5/2-Wege-Ventil
5/2-way valve
11 300
6526 3/2-Wege-Ventil
3/2-way valve
16,5 700
6527 5/2-Wege-Ventil
5/2-way valve
16,5 700
5470 3/2-, 4/2-Wege-Ventil
3/2-, 4/2-way valve
19 300
Typenschild am Ventil / Nameplate on valve:
Ventilplätze / Valve position
max. 24
Umgebungstemperatur / Ambient temperature
0 ... +50 °C
Lagertemperatur / Storage temperature
-20 ... +60 °C
Nennbetriebsart / Nominal operation
Dauerbetrieb (100% ED) / Continuous operation (100% ED)
Betriebsspannung / Operating voltage
24 V DC ± 10%
Schutzart / Protection class
IP 20 im Feld / IP 20 in the system
IP 65 im Schaltschrank / IP 65 in the control cabinet
Schutzklasse / Protection class
3 (VDE0580)
Das elektrisch/pneumatische Automatisierungssystem
erfüllt die Bedingungen des EMV-Gesetzes.
The electrical/pneumatic Automation System meets the
requirements of the EMC Law.
Störfestigkeit/Immunity to interference: EN 50082-2
Störaussendung/Interference radiation: EN 50081-2
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical changes without notice.