BWT Rondomat Duo Series User manual

1-510276/11391/2013-04/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany
RondomatRondomat
RondomatRondomat
Rondomat
DuoDuo
DuoDuo
Duo
DupleDuple
DupleDuple
Duplex Enthärx Enthär
x Enthärx Enthär
x Enthärtungsanlagentungsanlagen
tungsanlagentungsanlagen
tungsanlagen
DupleDuple
DupleDuple
Duplex softening unitx softening unit
x softening unitx softening unit
x softening unit
DupleDuple
DupleDuple
Duplex systèmes d’adoucissement d’eaux systèmes d’adoucissement d’eau
x systèmes d’adoucissement d’eaux systèmes d’adoucissement d’eau
x systèmes d’adoucissement d’eau
Duo-TWDuo-TW
Duo-TWDuo-TW
Duo-TW 2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 10
Duo-IDuo-I
Duo-IDuo-I
Duo-I 2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 10
Duo-I BOB 2, 3, 6, 10Duo-I BOB 2, 3, 6, 10
Duo-I BOB 2, 3, 6, 10Duo-I BOB 2, 3, 6, 10
Duo-I BOB 2, 3, 6, 10
Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung DD
DD
D
Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!
Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!Changes reserved!
Changes reserved!Changes reserved!
Changes reserved!
Sous réserve de modifications !Sous réserve de modifications !
Sous réserve de modifications !Sous réserve de modifications !
Sous réserve de modifications !

DD
DD
D
22
22
2
Vielen Dank für dasVielen Dank für das
Vielen Dank für dasVielen Dank für das
Vielen Dank für das VV
VV
Verer
erer
ertrtr
trtr
trauen, dasauen, das
auen, dasauen, das
auen, das
Sie uns durch den Kauf eines BWTSie uns durch den Kauf eines BWT
Sie uns durch den Kauf eines BWTSie uns durch den Kauf eines BWT
Sie uns durch den Kauf eines BWT
--
--
-
Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.
Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.
Gerätes entgegengebracht haben.
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 33
33
3
ErEr
ErEr
Erlärlär
lärlär
lärung derung der
ung derung der
ung der TT
TT
Typenbezypenbez
ypenbezypenbez
ypenbezeichneichn
eichneichn
eichnungung
ungung
ung 33
33
3
LieferumfangLieferumfang
LieferumfangLieferumfang
Lieferumfang 55
55
5
VV
VV
Verwerw
erwerw
erwendungszwendungszw
endungszwendungszw
endungszwecec
ecec
eckk
kk
k55
55
5
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion 55
55
5
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen
Einbauvorbedingungen 66
66
6
EinbauEinbau
EinbauEinbau
Einbau 77
77
7
KlemmenpläneKlemmenpläne
KlemmenpläneKlemmenpläne
Klemmenpläne 88
88
8
Beschreibungs der Eingänge und AusgängeBeschreibungs der Eingänge und Ausgänge
Beschreibungs der Eingänge und AusgängeBeschreibungs der Eingänge und Ausgänge
Beschreibungs der Eingänge und Ausgänge 1010
1010
10
BeschreibBeschreib
BeschreibBeschreib
Beschreibung vung v
ung vung v
ung vonon
onon
on TT
TT
Tasten und Anzasten und Anz
asten und Anzasten und Anz
asten und Anzeigeeige
eigeeige
eige 1010
1010
10
InbetriebnahmeInbetriebnahme
InbetriebnahmeInbetriebnahme
Inbetriebnahme 1111
1111
11
BedienungBedienung
BedienungBedienung
Bedienung 1616
1616
16
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung
Störungsbeseitigung 1818
1818
18
BetreiberpflichtenBetreiberpflichten
BetreiberpflichtenBetreiberpflichten
Betreiberpflichten 1919
1919
19
KK
KK
Kontrollenontrollen
ontrollenontrollen
ontrollen 1919
1919
19
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften
Normen und Rechtsvorschriften 1919
1919
19
WW
WW
Warar
arar
artungtung
tungtung
tung 1919
1919
19
Gewährleistung und HaftungsausschlussGewährleistung und Haftungsausschluss
Gewährleistung und HaftungsausschlussGewährleistung und Haftungsausschluss
Gewährleistung und Haftungsausschluss 1919
1919
19
TT
TT
Technische Datenechnische Daten
echnische Datenechnische Daten
echnische Daten 2020
2020
20
AbmessungenAbmessungen
AbmessungenAbmessungen
Abmessungen 2121
2121
21

DD
DD
D
33
33
3
ErEr
ErEr
Erlärlär
lärlär
lärung derung der
ung derung der
ung der TT
TT
Typenbezypenbez
ypenbezypenbez
ypenbezeichneichn
eichneichn
eichnungung
ungung
ung
TrinkwasserenthärterTrinkwasserenthärter
TrinkwasserenthärterTrinkwasserenthärter
Trinkwasserenthärter
Rondomat Duo-TWRondomat Duo-TW
Rondomat Duo-TWRondomat Duo-TW
Rondomat Duo-TW 2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 10
IndustrieenthärterIndustrieenthärter
IndustrieenthärterIndustrieenthärter
Industrieenthärter
Rondomat Duo-IRondomat Duo-I
Rondomat Duo-IRondomat Duo-I
Rondomat Duo-I 2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 102, 3, 6, 10
2, 3, 6, 10
Industrieenthärter für BIndustrieenthärter für B
Industrieenthärter für BIndustrieenthärter für B
Industrieenthärter für Betrieb oo
oo
ohne BB
BB
Beobachtung
Rondomat Duo-I 2, 3, 6, 10 BOBRondomat Duo-I 2, 3, 6, 10 BOB
Rondomat Duo-I 2, 3, 6, 10 BOBRondomat Duo-I 2, 3, 6, 10 BOB
Rondomat Duo-I 2, 3, 6, 10 BOB
Hinweis
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Hausmitbewohner entsprechend der Trinkwasserverordnung § 16 über
die Installation und Funktionsweise der Weichwasseranlage sowie über
das eingesetzte Regeneriermittel informieren.
AchtungAchtung
AchtungAchtung
Achtung: Die Einrichtung der Anlage und wesentliche Veränderungen
dürfen lt. der AVB Wasser V, § 12.2 nur durch das Wasserversorgungs-
unternehmen oder ein in ein Installateurverzeichnis eines Wasserver-
sorgungsunternehmens eingetragenes Installationsunternehmen erfol-
gen.
AnwAnw
AnwAnw
Anwendungseinschrendungseinschr
endungseinschrendungseinschr
endungseinschränkungen für nachbehandeltesänkungen für nachbehandeltes
änkungen für nachbehandeltesänkungen für nachbehandeltes
änkungen für nachbehandeltes TT
TT
Trr
rr
rinkwinkw
inkwinkw
inkwasserasser
asserasser
asser::
::
:
Pflanzen und Wassertiere stellen je nach Art im Einzelfall besondere
Anforderungen an die Zusammensetzung der Wasserinhaltsstoffe. Der
Anwender sollte daher anhand üblicher Fachliteratur in seinem speziel-
len Fall überprüfen, ob nachbehandeltes Trinkwasser zum Giessen von
Pflanzen oder zum Füllen von Zierbecken, Aquarien und Fischteichen
eingesetzt werden kann.
Ein verschmutzter Regeneriermittelhälter kann die Anlage schädigen
und die Wasserqualität beeinträchtigen.
Der Regeneriermittelhälter muss bei Verunreinigung und in regelmässi-
gen Abständen mit Trinkwasser gereinigt werden.
VV
VV
Verschnittwerschnittw
erschnittwerschnittw
erschnittwasserhärasserhär
asserhärasserhär
asserhärte überte über
te überte über
te überprpr
prpr
prüfüf
üfüf
üfenen
enen
en
Die Rohwasserhärte und die eingestellte Verschnittwasserhärte muss
in regelmässigen Abständen kontrolliert und evtl. korrigiert werden.
Die Kontrollintervalle sind Mindestempfehlungen und müssen bei emp-
findlichen Verbrauchersystemen vom Betreiber entsprechend verkürzt
werden.
EinsatzbereichEinsatzbereich
EinsatzbereichEinsatzbereich
Einsatzbereich KontrolleKontrolle
KontrolleKontrolle
Kontrolle KontrolleKontrolle
KontrolleKontrolle
Kontrolle
RohwasserhärteRohwasserhärte
RohwasserhärteRohwasserhärte
Rohwasserhärte VV
VV
Verschnittwerschnittw
erschnittwerschnittw
erschnittwasser-asser-
asser-asser-
asser-
/Weichwasserhärte/Weichwasserhärte
/Weichwasserhärte/Weichwasserhärte
/Weichwasserhärte
Wohnhaus monatlich monatlich
Gewerbe monatlich wöchentlich
Industrie wöchentlich wöchentlich/täglich
Kessel/Klima wöchentlich täglich
Voraufbereitung für
Membranverfahren wöchentlich täglich

DD
DD
D
44
44
4
Fig. 1Fig. 1
Fig. 1Fig. 1
Fig. 1
77
77
7
66
66
6
99
99
9
33
33
3
22
22
2
11
11
1
1111
1111
11
88
88
8
55
55
5
44
44
4
1010
1010
10
1717
1717
17
1818
1818
18
Fig. 1aFig. 1a
Fig. 1aFig. 1a
Fig. 1a
1010
1010
10
1616
1616
16
12+1312+13
12+1312+13
12+13
14+1514+15
14+1514+15
14+15
WasserzählerWasserzähler
WasserzählerWasserzähler
Wasserzähler
MagnetventileMagnetventile
MagnetventileMagnetventile
Magnetventile
Halteplatte fürHalteplatte für
Halteplatte fürHalteplatte für
Halteplatte für
Steuergerät Soft-Control hierSteuergerät Soft-Control hier
Steuergerät Soft-Control hierSteuergerät Soft-Control hier
Steuergerät Soft-Control hier
anschraubenanschrauben
anschraubenanschrauben
anschrauben
41
32
Draufsicht EnthärtersäuleDraufsicht Enthärtersäule
Draufsicht EnthärtersäuleDraufsicht Enthärtersäule
Draufsicht Enthärtersäule

DD
DD
D
55
55
5
LiefLief
LiefLief
Lieferer
erer
erumfumf
umfumf
umfangang
angang
ang
Mengenabhängig gesteuerte Duplex-Enthärtungsanlage, bestehend aus:
11
11
1 Linke Enthärtersäule
22
22
2 Rechte Enthärtersäule
33
33
3 Steuerventil
44
44
4 Adapter
55
55
5 Elektronische Steuerung
66
66
6 Regeneriermittel-/Solebehälter
77
77
7 Schraubdeckel
88
88
8 Sicherheitsüberlauf
99
99
9 Soleschlauch
1010
1010
10 Spülwasseranschluss
1111
1111
11 Netzstecker mit 1,5 m Zuleitung
1212
1212
12 Hartwasser-Eingang
1313
1313
13 Weichwasser-Ausgang
1414
1414
14 Einstellspindel Verschnittwasser
1515
1515
15 Einstellspindel Verschnittwasser
1616
1616
16 Soleschlauchanschluss
1717
1717
17 Zwei Panzerschläuche
1818
1818
18 Vier Halteklammern
- Salzmangelgeber
- Elektrolysezelle (nur TW-Anlagen)
sowie
- 3 m-Spülwasserschlauch 16 x 3
- 2 m Schlauch für Sicherheitsüberlauf
- 2 m Soleschlauch
-100 g Keimschutz Pulver100 g Keimschutz Pulver
100 g Keimschutz Pulver100 g Keimschutz Pulver
100 g Keimschutz Pulver
- 1 AQUATEST-Härteprüfgerät
Elektronisches Steuergerät Soft-ControlSoft-Control
Soft-ControlSoft-Control
Soft-Control (55
55
5) mit:
- Halteplatte
- Transformator mit Befestigungsmaterial
- Netzstecker mit 1,5 m Zuleitung
- Digitalanzeige in Landessprache
- Sensoreingang für Salzmangel u. Druckabfall
- Ausgänge: Chlorzelle
Gebäudeleittechnik
Impulsausgang für Dosierpumpe
Optionen:Optionen:
Optionen:Optionen:
Optionen:
- Impulsverteiler Best-Nr.: 8-020446
VV
VV
Verwerw
erwerw
erwendungszwendungszw
endungszwendungszw
endungszwecec
ecec
eckk
kk
k
Für die Enthärtung bzw. Teilenthärtung von Trinkwasser in Mehrfami-
lienhäusern, Wohnhausanlagen, Krankenhäusern usw. sowie Brauch-
wasser, Prozess-, Kesselspeise-, Kühl- und Klimawasser (entspre-
chend den einschlägigen DIN 1988, Teil 200) und zur Verminderung von
Funktionsstörungen und Schäden durch Kalk in Wasserleitungen und
daran angeschlossenen wasserführenden Systemteilen.
FunktionFunktion
FunktionFunktion
Funktion
Rondomat Duo ist eine Duplex-Enthärtungsanlage nach Ionenaustau-
scherprinzip. Die Anlage wird mit in kurzen Abständen permanent wech-
selnden Säulen betrieben. Diese Betriebsweise sorgt einerseits dafür,
dass auch während eines Regenerationsvorgangs Weichwasser zur
Verfügung steht, anderseits werden durch den häufigen Säulenwechsel
Stagnationszeiten minimiert.
Eine Regeneration wird volumetrisch (wassermengenabhängig) aus-
gelöst.
Durch den Spezial Salzlöse- und Vorratsbehälter und ein neues Solebe-
hälter-Schnellfüllsystem (Pat.an.) werden kürzeste Salzlösezeiten und
damit extrem kurze Regenerationsintervalle erreicht.
Bei der Inbetriebnahme wird die örtliche Rohwasserhärte in die Elektro-
nik eingegeben. Alle weiteren Anlagenparameter sind in der Elektronik
hinterlegt. Alle Gerätedaten sind voreingestellt; Anlagenparameter kön-
nen abgefragt werden. Die Restkapazität wird in Liter und als Balken-
diagramm angezeigt. Bei Betrieb wird die Durchflussmenge in l/h ange-
zeigt.
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-TW:zusätzlich nur bei Rondomat Duo-TW:
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-TW:zusätzlich nur bei Rondomat Duo-TW:
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-TW: Die Anlage ist mit einer Keim-
schutzvorrichtung ausgestattet, die während der Regeneration das Aus-
tauscherharz desinfiziert. Alle rohwasserseitigen Verbindungen sind über
federbelastete Rückschlagventile gesichert. Dadurch entfällt der Ein-
bau eines System- oder Rohrtrenners.
Die Trinkwasserenthärtungsanlagen Rondomat Duo-TW entsprechen
der DIN EN 14743 und DIN 19636-100.
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-I BOB:zusätzlich nur bei Rondomat Duo-I BOB:
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-I BOB:zusätzlich nur bei Rondomat Duo-I BOB:
zusätzlich nur bei Rondomat Duo-I BOB: Die Anlage ist mit grösseren,
bzw. zwei Regeneriermittelbehältern ausgerüstet, um die Nachfüllinter-
valle zu verlängern.