Bwt Aqa perla User manual

Duplex-WeichwasseranlageDuplex-Weichwasseranlage

Duplex-Weichwasseranlage

Duplex water softening unitDuplex water softening unit

Duplex water softening unit

Adoucisseur d’eau duplexAdoucisseur d’eau duplex

Adoucisseur d’eau duplex

Equipo de agua blanda duplexEquipo de agua blanda duplex

Equipo de agua blanda duplex

Impianto di addolcimentoImpianto di addolcimento

Impianto di addolcimento

dell’acqua duplexdell’acqua duplex

dell’acqua duplex

Duplex-wateronthardings-Duplex-wateronthardings-

Duplex-wateronthardings-

installatieinstallatie

installatie

1-510035 / 10603 / 2009-02 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

22

2

DD

D

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

DD

D

Vielen Dank für das Vertrauen,Vielen Dank für das Vertrauen,

Vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns durch den Kauf einesdas Sie uns durch den Kauf eines

das Sie uns durch den Kauf eines

BWT-Gerätes entgegengebrachtBWT-Gerätes entgegengebracht

BWT-Gerätes entgegengebracht

haben.haben.

haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown infidence that you have shown in

fidence that you have shown in

us by purchasing a BWTus by purchasing a BWT

us by purchasing a BWT

appliance.appliance.

appliance.

Nous vous remercions de laNous vous remercions de la

Nous vous remercions de la

confiance dont vous nousconfiance dont vous nous

confiance dont vous nous

témoignez par l’achat d’untémoignez par l’achat d’un

témoignez par l’achat d’un

appareil BWT.appareil BWT.

appareil BWT.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros aldepositada en nosotros al

depositada en nosotros al

comprar un equipo BWT.comprar un equipo BWT.

comprar un equipo BWT.

Vi ringraziamo per la fiducia ac-Vi ringraziamo per la fiducia ac-

Vi ringraziamo per la fiducia ac-

cordataci acquistando un’appa-cordataci acquistando un’appa-

cordataci acquistando un’appa-

recchiatura BWT.recchiatura BWT.

recchiatura BWT.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat.aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat. NLNL

NLNL

NL

Seite 3Seite 3

Seite 3

Page 25Page 25

Page 25

Page 47Page 47

Page 47

Página 69Página 69

Página 69

Pagina 81Pagina 81

Pagina 81

Pagina 103Pagina 103

Pagina 103

33

3

DD

D

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis SeiteSeite

SeiteSeite

Seite

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise 44

44

4

LieferumfangLieferumfang

Lieferumfang 55

55

5

VerwendungszweckVerwendungszweck

Verwendungszweck 66

66

6

FunktionFunktion

Funktion 66

66

6

EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen

Einbauvorbedingungen 66

66

6

EinbauEinbau

Einbau 88

88

8

KurzanleitungKurzanleitung

Kurzanleitung 1010

1010

10

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme 1111

1111

11

ChecklisteCheckliste

Checkliste 1616

1616

16

Bedienung

BedienungBedienung

Bedienung 1717

1717

17

KontrollenKontrollen

Kontrollen 2020

2020

20

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung 2020

2020

20

BetreiberpflichtenBetreiberpflichten

Betreiberpflichten 2020

2020

20

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung 2121

2121

21

Normen undNormen und

Normen und

RechtsvorschriftenRechtsvorschriften

Rechtsvorschriften 2222

2222

22

Technische DatenTechnische Daten

Technische Daten 2323

2323

23

GeräteprotokollGeräteprotokoll

Geräteprotokoll 2424

2424

24

AdressenAdressen

Adressen letzte Seiteletzte Seite

letzte Seiteletzte Seite

letzte Seite

44

4

DD

DSicherheitshinwSicherheitshinw

SicherheitshinwSicherheitshinw

Sicherheitshinweiseeise

eiseeise

eise

Das Netzgerät im Steuerkopf ist nach der Anbrin-

gungsart Z (DIN 60335) gefertigt.Bei Beschädigung

der Leitung muss das komplette Netzgerät ausge-

tauscht werden.

Ein verschmutzter Regeneriermittelbehälter kann

die Anlage schädigen und die Wasserqualität be-

einträchtigen.

Der Regeneriermittelbehälter muss bei Verunreini-

gung - mindestens aber ein Mal pro Jahr - mit Trink-

wasser gereinigt werden.

Die EinrDie Einr

Die Einrichtung der Anlage michtung der Anlage m

ichtung der Anlage michtung der Anlage m

ichtung der Anlage muss entsprechenduss entsprechend

uss entsprechenduss entsprechend

uss entsprechend

der Einbauanleitung lt.der Einbauanleitung lt.

der Einbauanleitung lt. der Ader A

der Ader A

der AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, §12.2, §12.2

, §12.2, §12.2

, §12.2

durch dasdurch das

durch das WW

WW

Wasserasser

asserasser

asservv

vv

versorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunternehmennehmen

nehmennehmen

nehmen

oder ein in ein Installateuroder ein in ein Installateur

oder ein in ein Installateurvv

vv

verzerz

erzerz

erzeichnis eineseichnis eines

eichnis eineseichnis eines

eichnis eines WW

WW

Was-as-

as-as-

as-

serser

servv

vv

versorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunternehmens eingetrnehmens eingetr

nehmens eingetrnehmens eingetr

nehmens eingetragenesagenes

agenesagenes

agenes

InstallationsunterInstallationsunter

Installationsunternehmen erfnehmen erf

nehmen erfnehmen erf

nehmen erfolgen.olgen.

olgen.olgen.

olgen.

Hausmitbewohner entsprechend der TrinkwV § 16

über die Installation und Funktionsweise der Weich-

wasseranlage sowie über das eingesetzte Rege-

neriermittel informieren.

VV

Verwerw

erwerw

erwendung vendung v

endung vendung v

endung von nachbehandeltemon nachbehandeltem

on nachbehandeltemon nachbehandeltem

on nachbehandeltem TT

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasserasser

asserasser

asser

für Pflanzfür Pflanz

für Pflanzen unden und

en unden und

en und WW

WW

Wasserasser

asserasser

assertieretiere

tieretiere

tiere

Pflanzen und Wassertiere stellen je nach Art be-

sondere Anforderungen an die Zusammensetzung

der Wasserinhaltsstoffe. Der Anwender sollte da-

her anhand üblicher Fachliteratur in seinem spezi-

ellen Fall überprüfen, ob nachbehandeltes Trinkwas-

ser zum Giessen von Pflanzen oder zum Füllen von

Zierbecken, Aquarien und Fischteichen benutzt wer-

den kann.

Beim Ableiten des Regenerationsabwassers und

des Sicherheitsüberlaufs in eine Hebeanlagein eine Hebeanlage

in eine Hebeanlagein eine Hebeanlage

in eine Hebeanlage be-

steht bei einem Stromausfall Überflutungsgefahr.

Hinweis

Gefahr

55

5

DD

D

22

2

11

1

33

3

LiefLief

Lieferer

erer

erumfumf

umfumf

umfangang

angang

ang

Duplex-Weichwasseranlage AQA PerlaDuplex-Weichwasseranlage AQA Perla

Duplex-Weichwasseranlage AQA Perla mit:

11

1 Mikroprozessor-Steuerung

22

2 Abdeckhaube

33

3 Vorratsraum für Regeneriermittel

44

4 Solezumessgefäss

55

5 Siebboden mit Schwimmerschalter für

Leermeldeanzeige

66

6 Soleraum

77

7 Mehrwege-Steuerventile

88

8 Weichwasser-Ausgang

99

9 Hartwasser-Eingang

1010

10 Enthärtersäule mit Austauscherharz

- Netzgerät mit Kabel und Netzstecker

--

- Anschluss-Modul 1"

--

- Multiblock Modul A

--

- Anschluss-Set DN 32/32 DVGW

- 2 m Spülwasserschlauch

--

- 2 m Überlaufschlauch 18 x 24

--

- Befestigungsmaterial

--

- AQUATEST-Härteprüfgerät

SonderzubehörSonderzubehör

Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang):

- Aquastop 3/4" Best.-Nr.: 11825

- Aquastop 1" Best.-Nr.: 11826

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

AQA Perla ist zur Enthärtung bzw. Teilenthärtung

von Trink- und Brauchwasser geeignet (entspre-

chend den einschlägigen Vorschriften – DIN 1988,

Teil 2 und 7, und DVGW), zum Schutz der Wasser-

leitungen und der daran angeschlossenen Armatu-

ren, Geräte, Boiler etc. vor Funktionsstörungen und

Schäden durch Kalkverkrustungen.

66

6

55

5

44

4

1010

10

99

9

88

8

77

7

66

6

DD

DFunktionFunktion

FunktionFunktion

Funktion

AQA Perla ist eine Duplex-Weichwasseranlage nach

Ionenaustauscherprinzip. Die Anlage wird mit in kur-

zen Abständen permanent wechselnden Säulen be-

trieben. Diese Betriebsweise sorgt einerseits dafür,

dass auch während eines Regenerationsvorgangs

Weichwasser zur Verfügung steht, anderseits wer-

den durch den häufigen Säulenwechsel

Stagnationszeiten minimiert. Dies führt in Bezug auf

chemische und mikrobiologische Parameter zu ei-

ner bedeutend höheren Wasserqualität als bei kon-

ventionellen Pendelenthärtern.

Eine Regeneration wird volumetrisch (wasser-

mengenabhängig) ausgelöst.

Durch den speziellen Salzlöse- und Vorratsbehäl-

ter werden kürzeste Salzlösezeiten und damit ex-

trem kurze Regenerationsintervalle erreicht.

Bei der Inbetriebnahme wird die örtliche Trinkwas-

serhärte und die gewünschte Verschnittwasserhär-

te in die Elektronik eingegeben. Alle weiteren An-

lagenparameter sind in der Elektronik hinterlegt. Alle

Gerätedaten sind voreingestellt; Anlagenparameter

können abgefragt werden. Die Restkapazität wird

in Liter und als Balkendiagramm angezeigt. Bei Be-

trieb wird die Durchflussmenge in l/h angezeigt.

Die Anlage ist mit einer Vorrichtung ausgestattet,

die während der Regeneration das Austauscherharz

desinfiziert. Alle eingangsseitigen Wasser- Verbin-

dungen sind über federbelastete Rückschlagventi-

le gesichert (DVGW-konform). Dadurch entfällt der

Einbau eines System- oder Rohrtrenners.

Die Anlage zeichnet sich durch die Einhaltung aller

relevanten nationalen und internationalen Stan-

dards aus.

SpannSpann

Spannungsausfungsausf

ungsausfungsausf

ungsausfallall

allall

all

Bei einem Spannungsausfall von mehr als 8 Stun-

den wird bei Spannungswiederkehr eine automati-

sche Regeneration beider Säulen ausgelöst.

Die programmierten Parameter sind dauerhaft ge-

speichert und werden durch Spannungsausfall nicht

beeinflusst.

EinbauvEinbauv

Einbauvorbedingungenorbedingungen

orbedingungenorbedingungen

orbedingungen

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richtlinien,

allgemeine Hygienebedingungen und technische Da-

ten beachten.

Enthärtungsanlagen dürfen nicht in Installationen ein-

gebaut werden, in denen Wasser für Feuerlöschzwecke

bereitgestellt wird.

Vor dem Einbau der Anlage muss das Rohrleitungs-

netz gespült werden.

Das einzuspeisende Hartwasser muss stets den Vor-

gaben der Trinkwasserverordnung bzw.der EU-Direkti-

ve 98/83 EC entsprechen.Die Summe an gelöstem Ei-

sen und Mangan darf 0,1 mg/l nicht überschreiten! Das

einzuspeisende Hartwasser muss stets frei von Luftbla-

sen sein, ggf. muss ein Entlüfter eingebaut werden.

Der kontinuierliche Betrieb der Enthärtungsanlage mit

Wasser, welches Chlor oder Chlordioxid enthält, ist mög-

lich wenn die Konzentration an freiem Chlor / Chlordioxid

nicht 0,5 mg/l überschreitet.

Ein kontinuierlicher Betrieb mit Chlor-/Chlordioxid-

haltigem Wasser führt jedoch zu einer vorzeitigen Alte-

rung des Ionenaustauscherharzes! Eine Enthärtungs-

anlage reduziert die Konzentration an freiem Chlor und

Chlordioxid, d.h. die Konzentration im Ablauf einer Ent-

härtungsanlage ist in der Regel deutlich niedriger als im

Zulauf.

Die Anlage sollte so dimensioniert sein, dass auf Grund

des Durchsatzes mindestens einmal täglich eine Rege-

neration erforderlich ist. Ist die Wasserentnahme z.B.in

Ferienzeiten geringer, sollte eine Absperrarmatur für

mindestens 5 Minuten voll geöffnet werden, bevor das

Wasser wieder genutzt werden kann (DIN 1988 Teil 4

und Teil 8).

Zum Einbau korrosionsbeständige Rohrmaterialien ver-

wenden. Die korrosionschemischen Eigenschaften bei

der Kombination unterschiedlicher Rohrwerkstoffe

(Mischinstallation) müssen beachtet werden – auch in

Fließrichtung vor der Enthärtungsanlage.

In Fliessrichtung maximal 1 m1 m

1 m1 m

1 m vor der Anlage muss ein

Schutzfilter installiert werden.Der Filter muss funktions-

fähig sein, bevor die Enthärtungsanlage installiert wird.

Nur so ist gewährleistet, dass Schmutz oder Korrosion-

produkte nicht in den Enthärter gespült werden.

Es muss geprüft werden, ob der Anlage ein Mineral-

stoff-Dosiergerät zum Schutz vor Korrosion nach-

geschaltet werden muss.

77

7

DD

D

Für die Aufstellung der Anlage einen Ort wählen, der

ein einfaches Anschliessen an das Wassernetz ermög-

licht. Ein Kanalanschluss (mind. DN 50), ein Bodenab-

lauf und ein separater Netzanschluss (230 V/50 Hz) in

unmittelbarer Nähe sind erforderlich.

Die Störaussendung (Spannungsspitzen, hochfrequente

elektromagnetische Felder, Störspannungen,

Spannungsschwankungen ...) durch die umgebende

Elektroinstallation darf die in der EN 61000-6-4 ange-

gebenen Maximalwerte nicht überschreiten.

Die Spannungsversorgung (230 V/50 Hz) und der er-

forderliche Betriebsdruck müssen permanent gewähr-

leistet sein. Ein separater Schutz vor Wassermangel ist

nicht vorhanden und müsste – wenn erwünscht – ört-

lich angebracht werden.

Ist kein Bodenablauf und/oder Bauwerksabdichtung

gem. DIN 18195-5 vorhanden, muss eine separate Si-

cherheitseinrichtung (z.B.Wasserstopp) eingesetzt wer-

den.

Der Einbauort muss frostsicher sein und den Schutz

der Anlage vor Chemikalien, Farbstoffen, Lösungsmit-

teln, Dämpfen und höheren Umgebungstemperaturen

gewährleisten.

Dient das enthärtete Wasser dem menschlichen Ge-

brauch im Sinne der Trinkwasserverordnung, darf die

Umgebungstemperatur 25 °C nicht überschreiten.

Dient das enthärDient das enthär

Dient das enthärtetetete

tetetete

tete WW

WW

Wasser ausschliesslich tech-asser ausschliesslich tech-

asser ausschliesslich tech-asser ausschliesslich tech-

asser ausschliesslich tech-

nischen Anwnischen Anw

nischen Anwendungen, darf die Umgebendungen, darf die Umgeb

endungen, darf die Umgebendungen, darf die Umgeb

endungen, darf die Umgebungstem-ungstem-

ungstem-ungstem-

ungstem-

perper

peratur 40 °C nicht überschreiten.atur 40 °C nicht überschreiten.

atur 40 °C nicht überschreiten.atur 40 °C nicht überschreiten.

atur 40 °C nicht überschreiten.

Der Schlauch am Sicherheitsüberlauf des Solebehälters

und der Spülwasserschlauch müssen mit Gefälle zum

Kanal geführt oder in eine Hebeanlage eingeleitet wer-

den. Bitte beachten:Bitte beachten:

Bitte beachten:Bitte beachten:

Bitte beachten: Nach DIN 1988 muss der Spül-

wasserschlauch und der Sicherheitsüberlaufschlauch

mit mindestens 20 mm Abstand zum höchstmöglichen

Abwasserspiegel befestigt werden (freier Auslauf).

Wird das Spülwasser in eine Hebeanlage eingeleitet,

muss diese für eine Wassermenge von mind. 2 m3/h

bzw. 35 l/min ausgelegt sein. Wenn die Hebeanlage

gleichzeitig auch für andere Anlagen genutzt wird, muss

sie um deren Wasserabgabemengen grösser dimensi-

oniert werden.

Die Hebeanlage muss salzwasserbeständig sein.

Der maximale BetrDer maximale Betr

Der maximale Betriebsdriebsdr

iebsdriebsdr

iebsdrucuc

ucuc

uck der Anlage darf nichtk der Anlage darf nicht

k der Anlage darf nichtk der Anlage darf nicht

k der Anlage darf nicht

überschrüberschr

überschritten witten w

itten witten w

itten werdenerden

erdenerden

erden (siehe Technische Daten).

Bei

einem höheren Netzdruck muss vor der Anlage ein

Druckminderer eingebaut werden.

Ein minimaler BetrEin minimaler Betr

Ein minimaler Betriebsdriebsdr

iebsdriebsdr

iebsdrucuc

ucuc

uck ist für die Funktion derk ist für die Funktion der

k ist für die Funktion derk ist für die Funktion der

k ist für die Funktion der

Anlage erfAnlage erf

Anlage erforderorder

orderorder

orderlichlich

lichlich

lich (siehe Tech. Daten)..

..

.

Bei DrBei Dr

Bei Drucuc

ucuc

uckschwkschw

kschwkschw

kschwankungen und Dr

ankungen und Dr

ankungen und Drankungen und Dr

ankungen und Drucuc

ucuc

uckstössen darf diekstössen darf die

kstössen darf diekstössen darf die

kstössen darf die

Summe aus DrSumme aus Dr

Summe aus Drucuc

ucuc

uckstoss und Ruhedrkstoss und Ruhedr

kstoss und Ruhedrkstoss und Ruhedr

kstoss und Ruhedrucuc

ucuc

uck den Nenn-k den Nenn-

k den Nenn-k den Nenn-

k den Nenn-

drdr

drucuc

ucuc

uck nicht übersteigen,k nicht übersteigen,

k nicht übersteigen,k nicht übersteigen,

k nicht übersteigen,dabei darf der positive Druck-

stoss 2 bar nicht überschreiten und der negative Druck-

stoss darf 50% des sich einstellenden Fliessdruckes

nicht unterschreiten (siehe DIN 1988 Teil 2.2.4).

GeGe

Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungsausschlussleistungsausschluss

leistungsausschlussleistungsausschluss

leistungsausschluss

--

- Die Nichteinhaltung der Einbauvorbedingun-

gen und der Betreiberpflichten führen zu

Gewährleistungsausschluss.

- Die im Kapitel Betreiberpflichten definierten

Verschleissteile und die aus nicht rechtzeiti-

gem Austausch resultierenden Schäden un-

terliegen nicht der 2-jährigen gesetzlichen Ge-

währleistung.

- Geräteausfälle oder mangelhafte Leistung,

welche durch falsche Werkstoffwahl/-kom-

bination, eingeschwemmte Korrosions-

produkte oder Eisen- und Manganablagerun-

gen verursacht wurden, bzw. für daraus ent-

stehende Folgeschäden übernimmt BWT kei-

ne Haftung.

- Bei Verwendung von Regeneriermittel, das

nicht der DIN EN 973 Typ A entspricht erlischt

die Gewährleistung.

88

8

DD

D

EinbauEinbau

Einbau

Die Anlage gem. nebenstehendem Schema an-

schließen.

Im Multiblock Modul A ist ein Bypass integriert.

Der Einbau ist in waagerecht und senkrecht verlau-

fende Rohrleitungen möglich.

Die separaten Einbauanleitungen beachten, da

sonst im Schadensfall die Gewährleistung erlischt.

Eventuell vorhandene Schmutzpartikel durch Öff-

nen des Handrades am Multiblock Modul ausspü-

len.

Wellrohrschlauch an den Multiblock Modul AA

AA

Ausgangusgang

usgangusgang

usgang

anschliessen und mit dem HarHar

HarHar

Hartwtw

twtw

twassereingangassereingang

assereingangassereingang

assereingang (99

99

9)

verbinden. FliessrFliessr

FliessrFliessr

Fliessrichtungspfichtungspf

ichtungspfichtungspf

ichtungspfeile beachteneile beachten

eile beachteneile beachten

eile beachten!

Wellrohrschlauch an den Multiblock Modul EingangEingang

EingangEingang

Eingang

anschliessen und mit WW

WW

Weichweichw

eichweichw

eichwasserasser

asserasser

asserausgangausgang

ausgangausgang

ausgang (88

88

8)

dichtend verbinden.

Multiblock AMultiblock A

Multiblock A

EingangEingang

Eingang

zu 8zu 8

zu 8

AusgangAusgang

Ausgang

zu 9zu 9

zu 9

88

8

99

9

EinbauschemaEinbauschema

Einbauschema

Wasserstop

Druckminderer

Dosieranlage

optional erforderlich

je nach Betriebsbe-

dingungen

99

9

DD

D

1111

11 1212

1212

12

Spülwasserschlauch (1111

1111

11) in dasY-Stück fest einste-

cken.

Spülwasserschlauch (1111

1111

11) mit Gefälle zum Kanalan-

schluss (Abfluss) führen und das Ende mit dem

beiliegenden Befestigungsmaterial gegen „Druck-

Wedeln“ sichern.

Überlaufschlauch (18 x 24) auf den Sicherheitsüber-

lauf (1212

1212

12) aufstecken, mit Kabelbinder sichern und

mit mind. 10 cm Gefälle zum Kanalanschluss (Ab-

fluss) führen.

Die beiden zum Kanal verlegten Schläuche dürfen

nicht verbunden werden und keine Querschnittsver-

engungen aufweisen.

Bitte beachten:Bitte beachten:

Bitte beachten: Nach DIN 1988 mNach DIN 1988 m

Nach DIN 1988 mNach DIN 1988 m

Nach DIN 1988 müssen der Spül-üssen der Spül-

üssen der Spül-üssen der Spül-

üssen der Spül-

ww

wasser- und der Überasser- und der Über

asser- und der Überasser- und der Über

asser- und der Überlaufschlauch mit minde-laufschlauch mit minde-

laufschlauch mit minde-laufschlauch mit minde-

laufschlauch mit minde-

stens 20 mm Abstand zum höchstmöglichen Ab-stens 20 mm Abstand zum höchstmöglichen Ab-

stens 20 mm Abstand zum höchstmöglichen Ab-

ww

wasserspiegel am Kanalanschluss befasserspiegel am Kanalanschluss bef

asserspiegel am Kanalanschluss befasserspiegel am Kanalanschluss bef

asserspiegel am Kanalanschluss befestigt westigt w

estigt westigt w

estigt wer-er-

er-er-

er-

den (freier Aden (freier A

den (freier Auslauf).uslauf).

uslauf).uslauf).

uslauf).

> 20 mm> 20 mm

> 20 mm

1010

10

DD

D

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

Σ m3:

480

BedienBedien

Bedienung und Anzung und Anz

ung und Anzung und Anz

ung und Anzeige der Steuereige der Steuer

eige der Steuereige der Steuer

eige der Steuerungung

ungung

ung

BetrBetr

Betriebsanziebsanz

iebsanziebsanz

iebsanzeigeeige

eigeeige

eige

Nur für denNur für den

Nur für den

KundendienstKundendienst

Kundendienst

SpracheSprache

Sprache

umstel-umstel-

umstel-

lenlen

len

Datum, UhrzeitDatum, Uhrzeit

Datum, Uhrzeit

einstelleneinstellen

einstellen Trink- und Ver-Trink- und Ver-

Trink- und Ver-Trink- und Ver-

Trink- und Ver-

schnittwas-schnittwas-

schnittwas-

serhärte ein-serhärte ein-

serhärte ein-

stellenstellen

stellen

Regeneration,Regeneration,

Regeneration,

SäulenwechselSäulenwechsel

Säulenwechsel

und Schnellspü-und Schnellspü-

und Schnellspü-

len auslösenlen auslösen

len auslösen

AA

Ausus

usus

usww

ww

wahlanzahlanz

ahlanzahlanz

ahlanzeigeeige

eigeeige

eige

Taste Blättern wechselt zwischenTaste Blättern wechselt zwischen

Taste Blättern wechselt zwischen

Betriebs- und AuswahlanzeigeBetriebs- und Auswahlanzeige

Betriebs- und Auswahlanzeige

Verschiebt Cursor,Verschiebt Cursor,

Verschiebt Cursor,

ändert Eingabewerteändert Eingabewerte

ändert Eingabewerte

Verschiebt CursorVerschiebt Cursor

Verschiebt Cursor

BestätigtBestätigt

Bestätigt

EingabeEingabe

Eingabe

diese Säule istdiese Säule ist

diese Säule ist

in Betriebin Betrieb

in Betrieb

WasserverbrauchWasserverbrauch

Wasserverbrauch

seit Inbetriebnahmeseit Inbetriebnahme

seit Inbetriebnahme

1111

11

DD

D

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

Anlage auf ordnungsgemässe Installation (gemäss

DIN 1988, Teil 4) prüfen.

Mit AQUATEST die Trinkwasserhärte vor dem Ent-

härter messen und notieren.

SolebereitungSolebereitung

Solebereitung

Abdeckhaube (22

22

2) abnehmen.

ZwZw

Zwei Sacei Sac

ei Sacei Sac

ei Sack Regenerk Regener

k Regenerk Regener

k Regenerierier

ierier

iermittelmittel

mittelmittel

mittel (Tablettensalz DIN EN

973 Typ A, z.B. Clarosal oder Sanisal/Sanitabs) in

den Vorratsraum (33

33

3) einfüllen.

Den Soleraum (66

66

6) bis 5-10 cm über den Siebboden

mit Trinkwasser auffüllen.

HinwHinw

Hinweis:eis:

eis:eis:

eis:

Falls nach der Inbetriebnahme eine gros-

se Weichwasserentnahme vorgesehen ist, bitte be-

achten: Die Anlage benötigt ca. 3 Stunden Zeit zur

Solebildung!

33

3

22

2

66

6

1212

12

DD

D

00 : 00 : 190

0 l/h 00 : 00 : 01

NaCL

H

2

O

NaCL

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

CursorCursor

Cursor

Regeneration

Säulenwechsel

Regeneration

abbrechen

Netzstecker einstecken.

Wasserzufuhr muss geschlossen bleiben.

Das Display zeigt das StarStar

StarStar

Startbildtbild

tbildtbild

tbild mit der

Versionsnummer.

GrGr

Grundfixierundfixier

undfixierundfixier

undfixierung abung ab

ung abung ab

ung ablauflauf

lauflauf

laufen lassen (ca.en lassen (ca.

en lassen (ca.en lassen (ca.

en lassen (ca.

4040

40 sek.).sek.).

sek.).sek.).

sek.). Das LaufgerDas Laufger

Das LaufgerDas Laufger

Das Laufgeräusch endet.äusch endet.

äusch endet.äusch endet.

äusch endet.

Das Bild RegenerRegener

RegenerRegener

Regenerationation

ationation

ation erscheint; eine

RegenerRegener

Regenerationation

ationation

ation beginnt.

RegenerRegener

Regeneration abation ab

ation abation ab

ation abbrechen.brechen.

brechen.brechen.

brechen.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf HandHand

HandHand

Hand stellen

OKOK

OK drücken

Cursor auf RegenerRegener

RegenerRegener

Regeneration abation ab

ation abation ab

ation abbrechenbrechen

brechenbrechen

brechen

stellen

mit OKOK

OKOK

OK bestätigen für 1. Säule1. Säule

1. Säule1. Säule

1. Säule

mit OKOK

OKOK

OK bestätigen für 2. Säule2. Säule

2. Säule2. Säule

2. Säule

die Regenerdie Regener

die Regeneration wird abgebrochen.ation wird abgebrochen.

ation wird abgebrochen.ation wird abgebrochen.

ation wird abgebrochen.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n 2 x drücken

jetzt wird der aktuelle Wasserdurchfluss,

die Uhrzeit und der Weichwasservorrat

angezeigt.

Σm3:

480

1313

13

DD

D

InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

Inbetriebnahmespülen

Wasserzufuhr (Multiblock) langsam öff-

nen.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf HandHand

HandHand

Hand stellen

OKOK

OK drücken

Cursor auf InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

Inbetriebnahmespülen stel-

len

mit OKOK

OKOK

OK bestätigen.

Das Symbol InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

Inbetriebnahmespülen wird

negativ dargestellt.

Das InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

Inbetriebnahmespülen läuft auto-

matisch ab und dauert ca. 6 Minuten.

In dieser Zeit werden beide Enthärtersäu-

len mehrmals abwechselnd gespült.

In dieser Zeit kann kIn dieser Zeit kann k

In dieser Zeit kann keinein

einein

ein WW

WW

Wasser ent-asser ent-

asser ent-asser ent-

asser ent-

nommen wnommen w

nommen werden.erden.

erden.erden.

erden.

Die Anzeige schaltet nach ca. 3 Minuten

auf die Betriebsanzeige um.

Wenn kein Wasser mehr fliesst ist das

InbetriebnahmespülenInbetriebnahmespülen

Inbetriebnahmespülen beendet.

NaCL

H

2

O

NaCL

Inbetriebnahme

Spülen

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

Σm3:

480

Σm3:

480

1414

14

DD

DWW

WW

Wasserhärasserhär

asserhärasserhär

asserhärte einstellente einstellen

te einstellente einstellen

te einstellen

Hier muss die vor Ort gemessene Trink-

wasserhärte und die gewünschte Ver-

schnittwasserhärte eingegeben werden.

Zusätzlich mZusätzlich m

Zusätzlich muss dasuss das

uss dasuss das

uss das VV

VV

Verschneideerschneide

erschneideerschneide

erschneidevv

vv

ventilentil

entilentil

entil

einreguliereinregulier

einreguliert wt w

t wt w

t werden (Seite 15).erden (Seite 15).

erden (Seite 15).erden (Seite 15).

erden (Seite 15).

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf EinstellungenEinstellungen

EinstellungenEinstellungen

Einstellungen stellen

OKOK

OK drücken

Hier können folgende Einstellungen vor-

genommen werden:

Der VV

VV

Verschnittwerschnittw

erschnittwerschnittw

erschnittwasserasser

asserasser

asservv

vv

vorrorr

orrorr

orratat

atat

at kann in Li-Li-

Li-Li-

Li-

terter

ter, mm

mm

m33

33

3oder US-GallonsUS-Gallons

US-GallonsUS-Gallons

US-Gallons angezeigt wer-

den.

Die Wasserhärte kann in °dH°dH

°dH°dH

°dH, °fH°fH

°fH°fH

°fH, °eH,°eH,

°eH,°eH,

°eH,

CaCo3CaCo3

CaCo3 (ppmppm

ppmppm

ppm) angezeigt werden.

ININ

IN Trinkwasserhärte

Gemessene Trinkwasserhärte eingeben.

OUTOUT

OUT Verschnittwasserhärte

Gewünschte Verschnittwasserhärte ein-

gegeben (BWT Empfehlung 4° - 8° dH).

Das gewünschte Feld mit Pfeil waagrecht

anfahren.

Das Feld wird unterlegt dargestellt.

Mit Pfeil hoch/runter kann der Wert oder

die Einheit geändert werden.

Die geänderDie geänder

Die geändertenten

tenten

ten WW

WW

Werer

erer

erte sind softe sind sof

te sind softe sind sof

te sind soforor

oror

ort ge-t ge-

t ge-t ge-

t ge-

speicherspeicher

speichert.t.

t.t.

t.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n 2 x drücken

Die InbetrDie Inbetr

Die Inbetriebnahmeprogiebnahmeprog

iebnahmeprogiebnahmeprog

iebnahmeprogrr

rr

rammierammier

ammierammier

ammierungung

ungung

ung

ist beendet.ist beendet.

ist beendet.

LiterLiter

Liter °dH°dH

°dH°dH

°dH

ININ

IN 2525

2525

25 °dH°dH

°dH°dH

°dH

OUTOUT

OUT 55

55

5°dH°dH

°dH°dH

°dH

Wasserhärte eingeben!Wasserhärte eingeben!

Wasserhärte eingeben!

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

Σm3:

480

Σm3:

480

1515

15

DD

D

Einstellung derEinstellung der

Einstellung der VV

VV

Verschnittwerschnittw

erschnittwerschnittw

erschnittwasserhärasserhär

asserhärasserhär

asserhärtete

tete

te

Abdeckhaube (22

22

2) abnehmen.

2 K2 K

2 Kunststoffschrunststoffschr

unststoffschrunststoffschr

unststoffschraubeaube

aubeaube

auben entfernen.

Klappe mit der Elektronik aufklappen und festhalten.

Hier befindet sich das Verschneideventil (VV

VV

V).

Verschneideventil im Uhrzeigersinn schliessen und

dann durch stückweises Öffnen (zunehmender Pfeil)

die Verschnittwasserhärte erhöhen.

Zum Prüfen an der nächstgelegen Kaltwasser-

zapfstelle reichlich Wasser laufen lassen, mit dem

AQUATEST-Härteprüfgerät die Verschnittwasserhär-

te kontrollieren und am Verschneideventil (VV

VV

V) korri-

gieren bis der gewünschte Wert (BWT Empfehlung

4° - 8° dH) erreicht ist.

DieDie

Die TT

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasserasser

asserasser

asservv

vv

verordnerordn

erordnerordn

erordnung sieht für Natrung sieht für Natr

ung sieht für Natrung sieht für Natr

ung sieht für Natrium ei-ium ei-

ium ei-ium ei-

ium ei-

nen Grenzwnen Grenzw

nen Grenzwerer

erer

ert vt v

t vt v

t von 200 mg/l von 200 mg/l v

on 200 mg/l von 200 mg/l v

on 200 mg/l voror

oror

or..

..

.Der GrenzwDer Grenzw

Der GrenzwDer Grenzw

Der Grenzwerer

erer

ertt

tt

t

wurde so niedrwurde so niedr

wurde so niedrig geig ge

ig geig ge

ig geww

ww

wählt, damit dasählt, damit das

ählt, damit dasählt, damit das

ählt, damit das TT

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwas-as-

as-as-

as-

ser auch vser auch v

ser auch von Menschen, die eine natron Menschen, die eine natr

on Menschen, die eine natron Menschen, die eine natr

on Menschen, die eine natriumariumar

iumariumar

iumarmeme

meme

me

Diät einhalten mDiät einhalten m

Diät einhalten müssen, fürüssen, für

üssen, fürüssen, für

üssen, für TT

TT

Trr

rr

rink- und Kink- und K

ink- und Kink- und K

ink- und Kochzwochzw

ochzwochzw

ochzwek-ek-

ek-ek-

ek-

kk

ke ve v

e ve v

e verwerw

erwerw

erwendet wendet w

endet wendet w

endet werden kann.erden kann.

erden kann.erden kann.

erden kann.

NatrNatr

Natriumgehalt des teilenthäriumgehalt des teilenthär

iumgehalt des teilenthäriumgehalt des teilenthär

iumgehalt des teilenthärtetenteten

tetenteten

teten WW

WW

Wassersassers

assersassers

assers

Durch die Reduzierung der Trinkwasserhärte um

1 °dH erhöht sich der Natriumgehalt um 8,2 mg/l.

Trinkwasserhärte –Verschnittwasserhärte x 8,2 mg/l

= Erhöhung des Natriumgehaltes.

Anschlüsse und RohrAnschlüsse und Rohr

Anschlüsse und Rohrleitungsvleitungsv

leitungsvleitungsv

leitungsverbindungenerbindungen

erbindungenerbindungen

erbindungen

nochmals auf Dichtheit übernochmals auf Dichtheit über

nochmals auf Dichtheit überprpr

prpr

prüfüf

üfüf

üfen.en.

en.en.

en.

Die Anlage ist nun betriebsbereit.

AnlagenAnlagen

Anlagenübergabe an den Betreiberübergabe an den Betreiber

übergabe an den Betreiberübergabe an den Betreiber

übergabe an den Betreiber::

::

:

Bei zeitlichen Abweichungen zwischen Einbau/In-

betriebnahme und Übergabe an den Betreiber muss

eine manuelle Regeneration durchgeführt werden.

Der Betreiber muss über Funktion, Bedienung und

Kontrolle der Anlage informiert werden. Einbau- und

Bedienungsanleitung dem Betreiber übergeben.

VV

V

KunststoffschraubenKunststoffschrauben

Kunststoffschrauben

1616

16

DD

DChecChec

ChecChec

Checklistekliste

klistekliste

kliste

für fachgerechten Einbau durch den Fachinstalla-

teur

Gesamtes Verpackungsmaterial aus dem So-

lekabinett entfernt?

Ist der Anlage ein Schutzfilter in unmittelbarer

Nähe vorgeschaltet?

Ist die Anlage permanent mit Strom und Was-

ser (mind. 2 bar Netzdruck) versorgt?

Haben Sie den Multiblock bis zum Anschlag

geöffnet?

Wurden die Anschluss-Schläuche richtig ange-

schlossen? (Fliessrichtungspfeile beachten,

Trinkwassereingang am Rückflussverhinderer

des Geräts.)

Haben Sie das Gerät mit 20 Liter Wasser be-

füllt?

Wurden Spülwasserschlauch und Sicherheits-

überlauf getrennt zum Kanal geführt und DIN-

gerecht angeschlossen? (siehe Einbau)

Haben Sie die Trinkwasserhärte eingegeben

und die Verschnittwasserhärte am Verschnei-

deventil korrekt eingestellt? (siehe Inbetrieb-

nahme)

Zählt die Anlage den Verschnittwasservorrat

ab? (Zapfstelle nach der Anlage öffnen und

Abzählen des Verschnittwasservorrats im Dis-

play beobachten)

Haben Sie das Geräteprotokoll auf der Rück-

seite dieser Anleitung ausgefüllt?

Haben Sie den Betreiber auf die notwendige

Inspektion nach DIN 1988 hingewiesen?

(mind. alle 2 Monate Salzvorrat und Ver-

schnittwasserhärte prüfen)

Haben Sie den Betreiber auf die notwendige

Wartung nach DIN 1988 hingewiesen?

(Arbeiten nach Vorgaben des Herstellers. Zeit-

abstand lt. DIN 1988: Jährlich, bei Gemein-

schaftsanlagen halbjährlich)

Nach Einbau und Inbe-Nach Einbau und Inbe-

Nach Einbau und Inbe-

triebnahme können Sietriebnahme können Sie

triebnahme können Sie

mit dieser Liste Ihre Ar-mit dieser Liste Ihre Ar-

mit dieser Liste Ihre Ar-

beiten nochmals über-beiten nochmals über-

beiten nochmals über-

prpr

prüfüf

üfüf

üfen.en.

en.en.

en.

1717

17

DD

D

NaCL

H2O

NaCL

H2O

NaCL

00 : 17 : 35

NaCL

BedienBedien

Bedienungung

ungung

ung

Bitte separate Bedienungsanleitung für

Multiblock Modul und Anschluss-Set DN

32/32 beachten.

Regeneration manuell auslö-Regeneration manuell auslö-

Regeneration manuell auslö-

sensen

sen

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf HandHand

HandHand

Hand stellen

OKOK

OK drücken

Cursor steht auf RegenerRegener

RegenerRegener

Regenerationation

ationation

ation

mit OKOK

OKOK

OK bestätigen.

Die Regeneration der zur Zeit aktiven

Säule wird durchgeführt.Die andere Säule

übernimmt die Weichwasserversor-gung.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n 2 x drücken

Die einzelnen Regenerationsschritte

werden mit ablaufender Zeit angezeigt.

Die Regeneration dauert 17 Minuten.

Bei regelmässigen Regenerationen (nach

Mengensteuerung oder Zeitvorrangs-

teuerung) ist eine zusätzliche Desinfekti-

on nicht erforderlich. In ungünstigen Fäl-

len, z.B.längeren Stillstandszeiten in war-

men Aufstellungsräumen, kann zusätzlich

zur Regeneration eine Desinfektion durch

den Kundendienst notwendig werden.

Regeneration

1818

18

DD

D

Sichg.Vent1 - 2 !

Datu Uhrzeit

RegenerRegener

Regenerierier

ierier

iermittel ein-mittel ein-

mittel ein-mittel ein-

mittel ein-

füllenfüllen

füllen

Regeneriermittel spätestens dann nach-

füllen, wenn der Siebboden (55

55

5) sichtbar

wird, bzw. wenn im Display SalzmangelSalzmangel

SalzmangelSalzmangel

Salzmangel

angezeigt wird. Alle handelsüblichen Re-

generiersalze (Tablettensalz DIN EN 973

Typ A, z.B. Clarosal oder Sanisal/Sanitabs)

können eingesetzt werden.

Abdeckhaube (22

22

2) öffnen. Regeneriermit-

tel in den Vorratsraum (33

33

3) einfüllen.

Taste drücken bis die Anzeige SalzmangelSalzmangel

SalzmangelSalzmangel

Salzmangel

erlischt.

Nach einem Salzmangel verlängern sich

die ersten beiden Regenerationen um 5

Minuten.

Die Nachfüllung muss so vorgenommen

werden, dass keine Verunreinigungen in

den Vorratsraum (33

33

3) gelangen (Regene-

riermittelpackungen ggf. vor Verwendung

reinigen).

SolltenSollten

Sollten VV

VV

Verer

erer

erunreinigungen imunreinigungen im

unreinigungen imunreinigungen im

unreinigungen im VV

VV

Vorrorr

orrorr

orrats-ats-

ats-ats-

ats-

raum (3) oder Soleraum (6) auftreten,raum (3) oder Soleraum (6) auftreten,

raum (3) oder Soleraum (6) auftreten,

mm

muss er mituss er mit

uss er mituss er mit

uss er mit TT

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasser gereinigt wasser gereinigt w

asser gereinigt wasser gereinigt w

asser gereinigt wer-er-

er-er-

er-

den.den.

den.

StörStör

Störmeldungenmeldungen

meldungenmeldungen

meldungen

VV

Ventil/Motor 1 oder 2 defentil/Motor 1 oder 2 def

entil/Motor 1 oder 2 defentil/Motor 1 oder 2 def

entil/Motor 1 oder 2 defektekt

ektekt

ekt

Mit Taste OKOK

OKOK

OK bestätigen.

Wenn der Fehler weiterhin angezeigt wird,

Kundendienst anfordern.

ElektrolysezElektrolysez

Elektrolysezelle erhält zu viel Stromelle erhält zu viel Strom

elle erhält zu viel Stromelle erhält zu viel Strom

elle erhält zu viel Strom

Mit Taste OKOK

OKOK

OK bestätigen.

Wenn der Fehler weiterhin angezeigt wird,

Kundendienst anfordern.

Achtung! Bei ProbAchtung! Bei Prob

Achtung! Bei Problemen den Netz-lemen den Netz-

lemen den Netz-lemen den Netz-

lemen den Netz-

stecstec

steckk

kk

ker ziehen und das Handrer ziehen und das Handr

er ziehen und das Handrer ziehen und das Handr

er ziehen und das Handrad amad am

ad amad am

ad am

MultibMultib

Multiblocloc

locloc

lock Modul bis zum Anschlagk Modul bis zum Anschlag

k Modul bis zum Anschlagk Modul bis zum Anschlag

k Modul bis zum Anschlag

schliessen (der Bypass zurschliessen (der Bypass zur

schliessen (der Bypass zur WW

WW

Wasser-asser-

asser-asser-

asser-

vv

versorgung ist somit freigegeben).ersorgung ist somit freigegeben).

ersorgung ist somit freigegeben).ersorgung ist somit freigegeben).

ersorgung ist somit freigegeben).

SerSer

Servicevice

vicevice

vice

Service erscheint nach 500 Regeneratio-

nen bzw. nach 12 Monaten.

Die neue Zählung beginnt nachdem 1 m3

durch die Anlage geflossen ist.

66

6

22

2

33

3

Sichg. Elyse

Datu Uhrzeit

l / h Uhrzeit

aktueller Weichwasservorrat

ServiceService

Service

1919

19

DD

D

Tag Monat Jahr

Std Min Sek *

24 h DS yes

Wochentag

Deutsch

English

Francaise

Italiano

Espanol

Nederlands

LandessprLandesspr

Landesspracheänderacheänder

acheänderacheänder

acheändernn

nn

n

Nur ändern, wenn eine andere Sprache

gewünscht wird.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf ABC..ABC..

ABC..ABC..

ABC.. stellen,

OKOK

OK drücken

Cursor auf die gewünschte Sprache stel-

len

mit OKOK

OKOK

OK bestätigen;

die ausgedie ausge

die ausgeww

ww

wählte Sprählte Spr

ählte Sprählte Spr

ählte Sprache wird unter-ache wird unter-

ache wird unter-ache wird unter-

ache wird unter-

legt dargestellt.legt dargestellt.

legt dargestellt.

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n 2 x drücken.

Anzeige: Aktueller Weichwasservorrat

UhrzUhrz

Uhrzeit einstelleneit einstellen

eit einstelleneit einstellen

eit einstellen

Die Uhrzeit ist voreingestellt und stellt sich

auf Sommerzeit um (* hinter der Uhrzeit).

Taste BlätterBlätter

BlätterBlätter

Blätternn

nn

n drücken

Cursor auf UhrUhr

UhrUhr

Uhr stellen

OKOK

OK drücken

Das unterlegte Anzeigefeld weiterrücken.

Nur das unterlegte Feld kann geändert

werden.

Ziffern oder Anzeigefeld ändern

24 h = 24-Stundenanzeige

DS = Sommerzeitumstellung ja / nein

Mit OKOK

OKOK

OK bestätigen

2020

20

DD

D

GeGe

Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-

den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps

und der Produktionsnummer (siehe technische Da-

ten bzw.Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertrags-

partner, die Installationsfirma.

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches

Produkt gekauft.

Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmäs-

sige Servicearbeiten, um die einwandfreie Funkti-

on zu erhalten.

Informieren Sie sich regelmässig über die Wasser-

qualität und die Druckverhältnisse des zu behan-

delnden Wassers. Bei Änderungen der Wasserqua-

lität müssen ggf. Änderungen in den Einstellungen

vorgenommen werden. Fordern Sie in diesem Fall

eine Fachberatung an.

Hygienische Reinigung von Solebehälter Kabinett

mindestens einmal jährlich

KK

Kontrollenontrollen

ontrollenontrollen

ontrollen

FF

Folgende Kolgende K

olgende Kolgende K

olgende Kontrollen montrollen m

ontrollen montrollen m

ontrollen müssen vüssen v

üssen vüssen v

üssen vom Betreiber re-om Betreiber re-

om Betreiber re-om Betreiber re-

om Betreiber re-

gelmässig durchgeführgelmässig durchgeführ

gelmässig durchgeführt wt w

t wt w

t werden, um den ein-erden, um den ein-

erden, um den ein-erden, um den ein-

erden, um den ein-

ww

wandfreien Betrandfreien Betr

andfreien Betrandfreien Betr

andfreien Betrieb der Anlage zu geieb der Anlage zu ge

ieb der Anlage zu geieb der Anlage zu ge

ieb der Anlage zu geww

ww

währähr

ährähr

ährleis-leis-

leis-leis-

leis-

ten.ten.

ten.

RegenerRegener

Regenerierier

ierier

iermittel kmittel k

mittel kmittel k

mittel kontrollieren und nachfüllenontrollieren und nachfüllen

ontrollieren und nachfüllenontrollieren und nachfüllen

ontrollieren und nachfüllen

nachnach

nach V

V

VV

Verbrerbr

erbrerbr

erbrauchauch

auchauch

auch

WW

Wasserhärasserhär

asserhärasserhär

asserhärte überte über

te überte über

te überprpr

prpr

prüfüf

üfüf

üfenen

enen

en

Die Trinkwasserhärte und die eingestellte Verschnitt-

wasserhärte müssen 1 mal pro Monat kontrolliert

und evtl. korrigiert werden (siehe Inbetriebnahme).

DichtigkDichtigk

Dichtigkeitspreitspr

eitspreitspr

eitsprüfung, Sichtküfung, Sichtk

üfung, Sichtküfung, Sichtk

üfung, Sichtkontrolleontrolle

ontrolleontrolle

ontrolle

Anschlussleitungen und Verbindungen auf Dichtig-

keit überprüfen.Verschmutzung im Vorratsraum für

Regeneriermittel und Soleraum alle 2 Monate kon-

trollieren und bei Bedarf mit klarem Wasser reini-

gen und spülen.

Die Kontrollintervalle sind Mindestempfehlungen

und müssen bei empfindlichen Verbrauchersyste-

men vom Betreiber entsprechend verkürzt werden.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

sind die regelmässigen Ksind die regelmässigen K

sind die regelmässigen K

sind die regelmässigen Kontrollen durch den Be-ontrollen durch den Be-

ontrollen durch den Be-ontrollen durch den Be-

ontrollen durch den Be-

treibertreiber

treiber..

..

.

Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss die

Anlage regelmässig, je nach Betriebsbedingungen

und Einsatzbedingungen, spätestens jedoch alle 2

Monate kontrolliert werden.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere VV

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleiss-erschleiss-

erschleiss-erschleiss-

erschleiss-

teile in den vteile in den v

teile in den vorgeschrorgeschr

orgeschrorgeschr

orgeschriebeneniebenen

iebeneniebenen

iebenen WW

WW

Warar

ar

artungsintertungsinter

tungsintertungsinter

tungsintervv

vv

val-al-

al-al-

al-

len.len.

len.

Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss eine War-

tung 1 mal pro Jahr, bei Gemeinschaftsanlagen 2

mal pro Jahr stattfinden.

VV

Verschleissteile:erschleissteile:

erschleissteile:erschleissteile:

erschleissteile: Käfigdichtungen

WW

Warar

arar

artungtung

tungtung

tung

Inspektion Rückflussverhinderer 1 x pro Jahr

Inspektion Soleventil 1 x pro Jahr

Inspektion Elektrolysezelle 1 x pro Jahr

Kontrolle Wasserzähler 1 x pro Jahr

Kontrolle Salzmangel 1 x pro Jahr

Kontrolle Antriebsmotor 1 x pro Jahr

KK

Kontrolle/Reinigung/Aontrolle/Reinigung/A

ontrolle/Reinigung/Aontrolle/Reinigung/A

ontrolle/Reinigung/Austauschustausch

ustauschustausch

ustausch

Käfigdichtungen 1 x pro Jahr

2 Kolben POM im Soleventil* 1 x pro Jahr

Schwimmergehäuse* 1 x pro Jahr

Schwimmerdeckel* 1 x pro Jahr

Injektor alle 5 Jahre

Elektrolysezelle alle 5 Jahre

Wasserzähler alle 5 Jahre

Soleventil alle 5 Jahre

Abwasserschlauch alle 5 Jahre

Rückflussverhinderer alle 5 Jahre

Verschneidung alle 5 Jahre

Doppelventil incl. Behälter alle 10 Jahre

* Austausch nur erforderlich bei ausschliesslicher

Verwendung von Sanisal/Sanitabs.

Der Austausch der Verschleissteile muss durch

Fachpersonal erfolgen (Installateur oder Werkskun-

dendienst).

Wir empfehlen, einen Wartungsvertrag mit Ihrem In-

stallateur oder dem Werkskundendienst abzu-

schliessen.

BWT AQA Perla User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands