BWT AQA drink Pro 20 HCS User manual
РУКОВОДСТВО
ПО МОНТАЖУ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ДИСПЕНСЕР ВОДЫ
AQA drink
Pro 20
HCS & HCA
Version: 11/2020
102 103
RURU
1.
» AQA drink Pro 20
»
»
»
»
2.
HCS HCA
( x x ) 23 x 39 x 36 23 x 39 x 36
( x x ) 23 x 80 x 36 23 x 80 x 36
21,5 21,5
, 20 18
, 24 21
HCS HCA
|
| 220–240 | 50 220–240 | 50
-
730 700
1/4“ () 1/4“ ()
CO
2
1/4“ () –
HCS HCA
, / - >120
,
/CO
2
*/ 20 –
, °C 4–12 4–12
, °C 90–95 90–95
/ ~2 ~2
150 150
| . 3 | 5 3 | 5
- 11 11
CO
2
4 –
R134a (36 ) R134a (36 )
,
, CO
2
2,5 2,7
0,7 0,7
(A) 50 50
* (. 20 °C)
! , , -
.
! , ,
.
:
»
»
»
CO2( HCS)
1. 103
2. 103
3. 104
3.1 ....................................................................................................... 104
3.2 AQA DRINK PRO 20 .......................................................................... 104
3.3 AQA DRINK PRO 20 ................................................................. 106
3.4 AQA DRINK PRO 20 .......................................................107
4. 108
4.1 ........................................................................................... 109
4.2 .......................................................................... 109
4.3 ................................................................................................................. 109
4.4 ......................................................................................................... 109
5. 110
5.1 AQA DRINK PRO 20.......................................................................................110
5.2 AQA DRINK PRO 20 .......................................................................................110
5.3 .....................................................................................................................................110
5.4 ................................................................... 110
5.5 CO2 .........................................................111
5.6 ............................................................................................ 114
5.7 ............................................................................................... 114
6. 115
6.1 ......................................................................................................... 115
6.2 .............................................................................................. 115
6.3 .......................................................................................................................................................... 115
6.4 ........................................................................................................................................ 116
7. 117
8. 118
9. AQA DRINK PRO 20 120
10. AQA DRINK PRO 20 121
11. 143
11.1 AQA DRINK PRO 20 HCS ..................................................................................................................................146
11.2 AQA DRINK PRO 20 HCA..................................................................................................................................156
104 105
RURU
CAS :
,
CO2
Рис. 3: Панель управления AQA drink Pro 20 HCS Значение кнопок выбора
,
Рис. 4: Панель управления AQA drink Pro 20 HCA Значение кнопки выбора
:
» «COLD» , -
: .
» «CO2» , CO2: -
.
» «HOT» ,
: .
» «UV» , -: - -
.
» «UV» , - .
!
HCA -
(. 5.7).
3.
3.1
BWT AQA drink Pro 20 ,
.
. AQA drink Pro 20
. -
( ).
BWT
.
3.2 AQA DRINK PRO 20
AQA drink Pro 20 3 :
» HCS: , , CO2
» HCA: , ,
. 1 AQA drink Pro 20. :
1 2
3
4
1 2
3
4
Рис. 1: Вид спереди AQA drink Pro 20 HCS Рис. 2: Вид спереди AQA drink Pro 20 HCA
1. (lamp indication panel)
2. (buttons for water)
3. (drop tray)
4. (tap)
: .
- , .
, –
. . 3 4.
106 107
RURU
AQA drink Pro 20 HCS -
(. 5):
4
1
5
2
3
6
1. (HOT)
2. (SODA)
3.
4. CO2(CO2INLET)
5.
(WATER INLET)
6. (DRAINAGE)
Рис. 5: Задняя часть корпуса AQA drink Pro 20 HCS
AQA drink Pro 20 HCA -
(. 6):
1
4
2
3
5
6
1.
(COLD)
2. (HOT)
3.
4.
(WATER INLET)
5. (DRAINAGE)
6. (DRAINAGE)
Рис. 6: Задняя часть корпуса AQA drink Pro 20 HCA
3.3 AQA DRINK PRO 20
AQA drink Pro 20 - 11 .
- , .
, 2 -
. , .
- 120–180 .
, , -
120 .
!
- , -
.
.
(. 5.7)
.
-
120–180 , .
,
3.4 AQA DRINK PRO 20 CABINET
AQA drink Pro 20
(. 7), .
. (. 8
. 9) .
,
.
» (3 )
»
Рис. 7: Стойка шкафного
типа AQA drink Pro 20
Cabinet (внешний вид)
Рис. 8: Стойка шкафного
типа AQA drink Pro 20
Cabinet с подвесной
сливной емкостью
Рис. 9: Стойка шкафного
типа AQA drink Pro 20
Cabinet без подвесной
сливной емкости
108 109
RURU
4.
-
, ,
AQA drink Pro 20.
, -
, .
-
( 6). -
. ,
, -
, .
!
- .
-
.
.
, , , -
.
. .
-
2006/95/EG -
2004/108 EMV.
!
, , ,
, -
:
»
» -
-
.
-
(, DIN 1988, EN 1717), -
, .
, -
, -
. -
174 06.04.2004 25 07.02.2012.
, -
.
.
.
, .
AQA drink Pro 20 5 °C
32 °C ( N).
.
, .
.
4.1
AQA drink Pro 20 1
. -
,
.
. BWT , . . ,
:
» ;
» ;
» ;
» , , -
;
» ;
» ;
» .
4.2
» -
.
»
.
» -
.
4.3
. -
, ( ),
/ -
. -
. .
!
AQA drink Pro 20 , -
, -
.
4.4
, -
, . ,
, ,
, , -
.
!
, ,
, .
110 111
RURU
5.
!
-
:
» ;
» , (-
, ).
AQA drink Pro 20
2011/65 EU 2015/863 EU
.
-
.
.
15 .
5.1 AQA DRINK PRO 20
. -
. .
5.2 AQA DRINK PRO 20
AQA drink Pro 20
Cabinet ().
.
,
. .
, ,
.
5.3
. BWT,
.
5.4
!
-
.
(, ).
!
,
DVGW W 543.
» .
» ,
(WATER INLET).
» 3 ,
.
» .
»
SODA COLD. (HOT) !
» 2 , ( HCA) ( HCS)
.
» (HOT) ,
.
» (COLD), ,
.
» (STILL)
, .
» CO2( HCS).
» .
» HOT .
» 20 ,
.
5.5 CO2
!
.
,
.
.
0,5 -
.
.
-
.
.
.
,
.
.
: . -
.
-
, .
.
,
.
112 113
RURU
, -
CO2. CO2 (E290).
!
CO2
3%. -
CO2 .
CO2 :
CO2 ( CO22 /):
()
()
CO2 (.%) =
CO
2
()
()
(l)
-
-
, ()
-
()
( 2,5 )
2 1 1.000 35 13,5
3 1,5 1.500 51 14,4
5 2,5 2.500 85 34
6 3 3.000 105 41
10 5 5.000 170 68
3%, -
:
» CO2
» (, )
» CO2 DIN 6653–2
»
!
CO2 -
.
CO2, 3,5 . -
4 . , .
1. (1).
2. CO2.
3. (2).
4. (3).
5. .
6. (3).
7. (4) 3,5
(5) – .
8. (4) 7 – -
(5).
9. (4) , -
.
10. (4) -
,
-
.
(5),
7,7
.
11.
(3), (4)
0 , -
.
12. (3)
-
3,5 (4).
13. -
(6).
14. CO2
.
15. (2)
35
1
4
2
6
Рис. 10: Подключение баллона со сжатым CO
2
!
CO2 ( -
CO2 ).
CO2- . 11.
432
11. CO2(CO2INLET)
2.
3.
4. CO2-
Рис. 11: Подключение баллона со сжатым CO
2
114 115
RURU
2
:
CO2 .
2 , CO2-.
:
» .
» CO2- , .
» -
.
» .
:
» .
» ,
.
!
, , -
!
:
» .
» .
» .
» CO2, 4 .
5.6
( )
. ;
,
.
!
23 °C
,
.
5.7
, ,
. , , -
. , -
, . , -
, ,
. 10 -
. ,
.
6.
AQA drink Pro 20 –
.
,
.
!
-
.
6.1
, -
, . -
1 6 , ,
. -
. - 6
.
6.2
- -
, , -
. -
- .
( 9) --
, , ,
. .
- AQA drink
Pro 20. 10 .
!
.
,
,
.
.
.
6.3
( ).
2 2–3 -
. 2
(.
6). BWT -
.
116 117
RURU
!
(.,
..) :
(HCS):
1. .
2. : , -
CO2
3. CO2.
4. «».
( HCA):
13 15 (HCA) . 161–162, 11
.
(HCS, HCA).
.
6.4
!
» -
» -
» -
»
» - , 30 -
,
- :
4
5
3
6
1. -
.
2.
.
3.
-.
4. -.
5. -.
6.
-.
7. .
8.
.
Рис. 12: Разъем УФ-лампы под крышкой AQA drink Pro 20
!
- !
7.
100% .
.
,
.
, .
2002/96/EG (WEEE).
. -
.
.
-
.
118 119
RURU
8.
-
-
-
-
Aquastop
-
-
-
-
, -
(COLD)
(COLD)
-
-
-
-
. ,
-
, -
24
.
-
.
(HOT)
HOT
-
-
CO
2
-
CO
2
-
-
.
-
, -
-
>30 °C
-
-
( 150
).
CO
2
CO
2
- CO
2
-
CO
2
-
-
CO
2
,
.
CO
2
-
CO
2
CO
2
, .
4
-
-
.
«CO
2
»
CO
2
30
,
«CO
2
»
-
-
,
,
-
,
,
-
. -
10
-
-
,
-
,
,
. -
, -
-.
(.
6.4)
(> 10 .),
- -
120 121
RURU
9. AQA DRINK
PRO 20
-
-
-
/-
-
(
-
-
,
-
-
)
-
/-
( -
-
)
/
(
)
/-
-
C
*
-
CO
2
,
**
-
/
* 6
** 2
10. AQA DRINK PRO 20
- :
» , ,
.
» , -
30 .
:
»
, .
,
6 . -
.
- AQA
drink Pro 20 , ,
.
✁
142 143
AQA DRINK PRO 20 HCS................................... 146
AQA DRINK PRO 20 HCA................................... 156
Chapter 11
DE
EN
DE
FR
ES
IT
RU
PT
REINIGUNGS UND
DESINFEKTIONSANLEITUNG
CLEANING AND
DISINFECTION MANUAL
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
ET DE DÉSINFECTION
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Y DESINFECCIÓN
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
E LA DISINFEZIONE
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA
E DESINFEÇÃO
CLEANING
144 145
f. ¡Solo se permite utilizar con el cartucho de servicio los productos de limpieza autorizados
por BWT!
g. ¡La eliminación del agua de la limpieza debe efectuarse de acuerdo con la normativa local!
IT ISTRUZIONI PER L’USO DEL DETERGENTE E DELLO SPRAY SANIFICANTE:
a. Quando si utilizza un detergente sanificante, di qualsiasi tipo esso sia, rispettare le
avvertenze di pericolo e di sicurezza riportate sulla rispettiva etichetta.
b. Mentre si eseguono le operazioni di pulizia nessuno deve bere l’acqua! Applicare un avviso
davanti all’unità di erogazione del sistema di distribuzione dell’acqua.
c. Durante l’uso del detergente e dello spray sanificante indossare gli occhiali protettivi e i
guanti.
d. In genere, a monte del porta-filtro è necessario installare un riduttore di pressione! La
massima pressione nominale non deve essere superiore a 5 bar.
e. Rispettare le prescrizioni valide nei singoli paesi in materia di installazione!
f. Con la cartuccia specifica per l’assistenza utilizzare esclusivamente i sanificanti approvati da
BWT!
g. Smaltire l’acqua di scarico della pulizia conformemente alle prescrizioni vigenti sul posto!
RU
:
a. , .
b. !
.
c.
.
d. !
5 .
e. !
f. BWT !
g.
!
PT AVISOS PARA UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE DESINFETANTE E
DO PULVERIZADOR DESINFETANTE:
a. Ao usar qualquer detergente desinfetante, cumpra os avisos de perigo e de segurança
constantes da respetiva etiqueta.
b. Durante a limpeza, a água não se pode beber! É preciso colocar um aviso na saída do
sistema dispensador de água.
c. Ao utilizar o detergente desinfetante e o pulverizador desinfetante, é necessário usar óculos
de proteção ocular e luvas.
d. Por princípio, há que instalar um redutor de pressão antes da cabeça do filtro! Não exceda a
pressão nominal máxima de 5 bar.
e. Têm de ser cumpridos os regulamentos de instalação específicos de cada país!
f. Com o cartucho de serviço, só podem ser usados detergentes aprovados pela BWT!
g. A eliminação da água residual de limpeza tem de ser executada de acordo com os
regulamentos locais!
DE ANWENDUNGSHINWEISE DESINFEKTIONS
REINIGER UND DESINFEKTIONSSPRAY:
a. Bei der Anwendung jeglicher Desinfektionsreiniger und Desinfektionssprays sind die
Gefahren- und Sicherheitshinweise am jeweiligen Etikett zu beachten.
b. Während der Reinigung darf das Wasser nicht getrunken werden! Es muss ein Hinweis vor
der Ausgabeeinheit des Wasserspendersystems angebracht werden.
c. Bei der Anwendung von Desinfektionsreinigern und Desinfektionssprays müssen
Augenschutzbrille und Handschuhe getragen werden.
d. Grundsätzlich muss ein Druckminderer vor dem Filterkopf eingebaut sein! Der maximale
Nenndruck darf 5 bar nicht übersteigen.
e. Länderspezifische Installationsvorschriften müssen beachtet werden!
f. Es dürfen nur von BWT freigegebene Reinigungsmittel verwendet werden!
g. Die Entsorgung des Reinigungsabwassers muss entsprechend der örtlichen Vorschriften
erfolgen!
EN INSTRUCTIONS FOR USE OF DISINFECTANT CLEANER AND
DISINFECTANT SPRAY:
a. When using any disinfectant cleaners and disinfectant sprays, the hazard warnings and
safety instructions on the label must be observed.
b. The water must not be drunk during the cleaning process! An appropriate sign should be
placed in front of the outlet during disinfection.
c. Safety glasses and gloves must be worn during disinfection.
d. A pressure reducer must always be installed before the filter head. The maximum nominal
pressure must not exceed 5 bar.
e. Country-specific installation regulations must be complied with!
f. Only cleaning agents approved by BWT may be used!
g. Used cleaning water must be disposed of in accordance with local regulations!
FR CONSIGNES D’UTILISATION DU NETTOYANT DÉSINFECTANT ET
DU SPRAY DÉSINFECTANT:
a. Respecter les mises en garde et les consignes de sécurité mentionnées sur les étiquettes
correspondantes lors de l’utilisation des produits.
b. Ne jamais consommer l’eau pendant la phase de nettoyage. Un avertissement doit être
placé devant le dispositif de sortie de la fontaine à eau.
c. Porter des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation du nettoyant
désinfectant et du spray désinfectant.
d. Il convient de monter un détendeur devant la tête du filtre La pression nominale maximale
ne doit pas dépasser 5 bars.
e. Respecter les directives d’installation en vigueur dans le pays concerné!
f. Utiliser uniquement le produit de nettoyage fourni par BWT avec la cartouche de service!
g. Éliminer l’eau résiduaire conformément aux directives locales en vigueur!
ES INSTRUCCIONES DE USO DEL LIMPIADOR Y EL ESPRAY DESINFECTANTES:
a. Siempre que se utilice un limpiador desinfectante deben respetarse las indicaciones de
peligro y de seguridad de la etiqueta respectiva.
b. ¡No se puede beber el agua durante la limpieza! Hay que colocar una advertencia delante
de la salida del sistema dispensador de agua.
c. Durante el uso del limpiador desinfectante y del espray desinfectante es obligatorio utilizar
gafas y guantes de protección.
d. ¡En general debe instalarse un regulador de la presión antes del cabezal del filtro! No se
puede exceder la presión nominal máxima de 5 bares.
e. ¡Es obligatorio cumplir las normas de instalación específicas del país!
!
!
!
!
!
!
!
146 147
11.1 AQA DRINK PRO 20 HCS
!
bwt.com
Wasser-
spender in
Wartung!
Bitte kommen Sie später wieder.
10164_Wasserspender_in_Service_final_DE_EN_v3.indd 1 11.10.18 14:36
DE ANWENDUNGSSCHRITTE: EN STEP BY STEP GUIDE: FR ÉTAPES D’APPLICATION:
ES APLICACIÓN: IT PROCEDURA DI APPLICAZIONE: RU :
PT PASSOS PARA APLICAÇÃO:
DE HINWEIS: EN NOTE: FR REMARQUES: ES AVISO:
IT AVVISO: RU : PT AVISO:
1.
DE Reinigungskartusche befüllt mit Desinfektionsreiniger eindrehen.
EN Screw in service cartridge filled with disinfectant cleaner.
FR Vissez la cartouche de nettoyage remplie de nettoyant désinfectant.
ES Enroscar el cartucho de limpieza lleno con limpiador desinfectante.
IT Avvitare la cartuccia per la pulizia contenente il detergente sanificante.
RU .
PT Enrosque o cartucho de limpeza cheio com detergente desinfetante.
2.
AQA drink
filter
cartridge
OLD
3
0
!
Bypass
setting:
33
HO
3/4
min.
3/4
!
1/4
Service
cartridge
HCS HCS
3.
DE Die Reinigungskartusche füllt sich automatisch mit Wasser.
EN The service cartridge automatically fills with water.
FR La cartouche de nettoyage se remplit d’eau automatiquement.
ES El cartucho de limpieza se llena automáticamente con agua.
IT La cartuccia per la pulizia si riempie automaticamente di acqua.
RU .
PT O cartucho de limpeza enche-se automaticamente com água.
4. 5SEC.
HO
148 149
5.
6.
7.
DE Leerung des Karbonators, bis nur noch COentweicht. Anschließend Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen.
EN Let the carbonator discharge until only COescapes, then press any button to stop the process.
FR Vidage du saturateur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que du CO qui s’échappe. Puis stoppez le processus en
appuyant sur une touche.
ES Vaciar el carbonatador, hasta que solo salga CO. A continuación, detener el proceso pulsando uno de los botones.
IT Svuotare il carbonatore fino a quando non fuoriesce soltanto CO. Subito dopo premere un tasto per arrestare la
procedura.
RU CO2. , -
.
PT Esvazie o carbonador até só sair CO. Em seguida, pare o processo pressionando um botão.
DE Spülung des Kaltwasserstranges bis das Wasser sich rosa färbt. Anschließend Taste drücken, um fortzufahren.
EN Rinsing the cold water line until water turns pink, then press any button to proceed.
FR Rinçage de la conduite d’eau froide jusqu’à ce que l’eau devienne rose. Puis appuyez sur la touche pour continuer.
ES Enjuagar el conducto de agua fría hasta que el agua cambie al color rosa. Pulsar ahora un botón para continuar.
IT Lavaggio della linea dell’acqua fredda finché l’acqua non si colora di rosa. Subito dopo premere un tasto per
proseguire.
RU , . ,
.
PT Enxague as condutas de água fria até que a água saia rosa. Em seguida, prima o botão para continuar.
≤2MIN.
~3l
≤1MIN.
DE Flutung des Karbonators. Nach vollständiger Überflutung tritt Wasser und COaus dem Ausfluss. Sobald kein CO
mehr Austritt den Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen.
EN Flooding of the carbonator. Upon completion of the flooding process water and COwill escape from the outlet.
As soon as no COescapes anymore stop the process by pressing any button.
FR Mise en eau du saturateur. Après une mise en eau complète, de l’eau et du COsortent du point d’écoulement.
Dès qu’il n’y a plus de COqui sort, stoppez le processus en appuyant sur une touche.
ES Llenar el carbonatador. Una vez llenado completamente sale agua y COpor la salida. Detener el proceso pulsando
uno de los botones en cuando deje de salir CO.
IT Riempire il carbonatore. Dopo che il carbonatore si è completamente riempito, dallo scarico fuoriesce acqua con
CO. Quando non fuoriesce più COarrestare la procedura premendo un tasto.
RU . CO2 . CO2
, , .
PT Inundação do carbonador. Depois do alagamento completo, sai água e COda descarga. Assim que deixar de
sair CO, pare o processo premindo um botão.
~2–3.5MIN.
8. 9.
AQA drink
filter
cartridge
Service
cartridge NEW
HCS HCS
150 151
10.
15 – MAX.
20MIN.
DE Einwirkzeit des Reinigungsmittels. Während der Einwirkzeit blinken alle 3 Tasten.
EN Disinfectant reaction time. During reaction time all 3 buttons will blink.
FR Durée d’action du produit de nettoyage. Toutes les 3 touches clignotent pendant la durée d’action.
ES Tiempo de actuación del producto de limpieza. Los 3 botones están intermitentes durante el tiempo de
actuación.
IT Tempo previsto per l’azione del detergente. Mentre è in azione il detergente tutti e 3 i tasti
lampeggiano.
RU . 3 .
PT Tempo de atuação do detergente. Durante o tempo de atuação, os 3 botões piscam.
11.
12.
DE Neu eingedrehte Filterkartusche wird mit der Kaltwasserleitung gespült, anschließend wird der Karbonator geleert,
bis nur noch COentweicht. Anschließend Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen.
EN New filter cartridge will be rinsed together with cold water line, afterwards the carbonator will be emptied. When
COescapes stop the process by pressing any button.
FR La cartouche filtrante nouvellement vissée est rincée à l’aide de la conduite d’eau froide, le saturateur est ensuite
purgé jusqu’à ce que seul du COne s’échappe. Mettre ensuite terme au processus en appuyant sur une touche.
ES El nuevo cartucho de filtro colocado es enjuagado con el conducto de agua fría, luego se vacía el carbonatador hasta
que solo sale CO. A continuación, detener el proceso pulsando uno de los botones.
IT La cartuccia filtrante nuova precedentemente avvitata viene lavata assieme alla linea dell’acqua fredda, successiva-
mente il sistema svuota il carbonatore finché non fuoriesce soltanto CO. Subito dopo premere un tasto per arre-
stare la procedura.
RU ,
, CO. -
.
PT O cartucho do filtro recém-enroscado é enxaguado com a conduta de água fria, em seguida o carbonador é esva-
ziado até só sair CO. Em seguida, pare o processo pressionando um botão.
~5MIN.
~9l
~2 MIN.
~3l
13.
14.
DE Flutung des Karbonators mit Wasser. Sobald COentweicht, Vorgang durch Drücken einer Taste stoppen.
EN Flooding of the carbonator with water. As soon as COescapes, stop the process by pressing any button.
FR Mise en eau du saturateur. Dès que du COs’échappe, stoppez le processus en appuyant sur une touche.
ES Llenar el carbonatador con agua. Cuando salga CO, detener el proceso pulsando uno de los botones.
IT Riempire di acqua il carbonatore. Non appena fuoriesce COarrestare la procedura premendo un tasto.
RU . CO2 , .
PT Inundação do carbonador com água. Assim que sair CO, pare o processo premindo um botão.
DE Es folgt der automatische Reset des Gerätes mit Prüfung der UV-Funktion.
EN The unit will automatically reset and checks the UV function.
FR Il s’ensuit la réinitialisation automatique de l’appareil avec contrôle de la fonction UV.
ES Se ejecuta un reset automático del aparato con comprobación de la función de UV.
IT A questo punto l’apparecchio si resetta automaticamente e verifica la funzione UV.
RU - .
PT Ocorre o restauro automático do dispositivo com verificação da função de UV.
~3.5MIN.
HCS HCS
152 153
15.
16.
17.
18.
OFF
CO2 INLET CO2 INLET
DE Zum Entleeren des Boilers muss das Gerät komplett abge-
schalten werden.
EN For emptying the boiler you have to turn off the dispenser
completely.
FR L’appareil doit être entièrement éteint pour vider le chauffe-
eau.
ES Para vaciar el calentador es necesario que el dispositivo esté
completamente apagado.
IT Per svuotare il boiler l’apparecchio deve essere
completamente spento.
RU
.
PT Para esvaziar a caldeira, o aparelho tem de ser totalmente
desligado.
DE Rechte Abdeckung abnehmen. Das Heißwasser aus dem Boiler
läuft sofort aus.
EN Remove the right cover. The hot water from the boiler dischar-
ges immediately.
FR Retirer le capot de droite. L’eau chaude du chauffe-eau s’écoule
immédiatement.
ES Retirar la tapa derecha. El agua caliente sale inmediatamente del
calentador.
IT Togliere il coperchio di destra. L’acqua calda proveniente dal
boiler defluisce immediatamente.
RU . -
.
PT Retire a tampa direita. A água quente da caldeira sai imediata-
mente.
DE Heißwasser so lange rinnen lassen, bis kein Wasser mehr ausläuft.
EN Let the hot water discharge until no water comes out anymore.
FR Laisser couler l’eau chaude jusqu’à la dernière goutte.
ES Dejar fluir el agua caliente hasta que ya no salga más agua.
IT Far scorrere l’acqua calda fino a esaurimento.
RU , .
PT Deixe correr a água quente até que não saia mais água.
CO2 INLET
CO2 INLET
DE Abdeckung wieder schließen und vorne am Gerät die Heißwassertaste drücken bis Wasser aus dem Auslauf
fließt, um den Boiler wieder mit Wasser zu füllen.
EN Close the cover again and press the hot water button on the front of the dispenser until water flows out of the
spout in order to refill the boiler with water.
FR Refermer l’appareil puis appuyer sur la touche eau chaude située à l’avant de l’appareil jusqu’à ce que de l’eau
s’écoule du bec pour remplir à nouveau le chauffe-eau d’eau.
ES Para llenar de nuevo el calentador con agua, cerrar de nuevo la tapa y pulsar el botón de agua caliente en la parte
delantera del dispositivo hasta que salga agua por el orificio de salida.
IT Chiudere di nuovo il coperchio e nella parte anteriore dell’apparecchio premere il tasto dell’acqua calda finché
dallo scarico non fuoriesce acqua per consentire al boiler di riempirsi di nuovo.
RU
.
PT Volte a fechar a tampa e prima o botão de água quente na parte frontal do dispositivo até que saia água do
bico para reencher a caldeira com água.
HCS HCS
154 155
DE Der Vorgang kann jederzeit abgebrochen werden! Sollte noch Desinfektionsmittel in den Strängen sein, muss dieses
entfernt werden!
EN You can cancel the process at any time! If disinfectant agent is still in the lines, this must be removed!
FR Il est possible de stopper à tout moment le processus! S’il reste du désinfectant dans les conduites, il faut l’éliminer!
ES ¡El proceso de limpieza puede ser interrumpido en todo momento! ¡Si aún queda desinfectante en los conductos, es
indispensable vaciarlos!
IT La procedura può essere interrotta in qualsiasi momento! Eliminare il prodotto sanificante eventualmente ancora
presente nelle linee!
RU ! -
, !
PT O processo pode ser interrompido a qualquer momento! Caso ainda haja desinfetante nas condutas, deve ser
retirado!
DE HINWEIS: EN NOTE: FR REMARQUES: ES AVISO:
IT AVVISO: RU : PT AVISO:
DE VORGANG STOPPEN: EN CANCEL PROCESS: FR STOPPER LE PROCESSUS:
ES CANCELACIÓN DEL PROCESO: IT ARRESTO DELLA PROCEDURA:
RU : PT PARAR O PROCESSO:
DE Man kann zu jederzeit durch Drücken einer Taste zum nächsten Schritt wechseln.
EN It is possible to skip to the next step at any time by pressing any button.
FR Il est à tout moment possible de passer à l’étape suivante en appuyant sur une touche.
ES Se puede saltar al paso siguiente en todo momento pulsando uno de los botones.
IT Per passare alla fase successiva si può premere un tasto in qualsiasi momento.
RU .
PT É possível mudar a qualquer momento, premindo um botão para o passo seguinte.
DE ZUM NÄCHSTEN SCHRITT WECHSELN: EN PROCEED TO NEXT STEP:
FR PASSER À L’ÉTAPE SUIVANTE: ES IR AL SIGUIENTE PASO:
IT PASSAGGIO ALLA FASE SUCCESSIVA: RU :
PT MUDAR PARA O PASSO SEGUINTE:
19.
5SEC.
20.
~5MIN.
Disinfectant
Spray
CO2 INLET
ON
DE Das Gerät für den weiteren Betrieb wieder ein-
schalten.
EN Switch the dispenser back on to carry on using it.
FR Remettre l’appareil en marche pour la suite du
fonctionnement..
ES Encender el dispositivo de nuevo para reanudar el
funcionamiento.
IT Riaccendere l’apparecchio per continuare a
utilizzarlo.
RU
.
PT Volte a ligar o dispositivo para continuar a operar.
Vorsicht! | Caution! | Prudence! | ¡Atención! | Attenzione! | ! | Cuidado!
DE Boiler muss vor dem Einschalten wieder mit Wasser befüllt werden, um eine Beschädigung zu vermeiden.
EN The boiler must be refilled with water before switching on in order to prevent damage.
FR Avant d’être mis en marche, le chauffe-eau doit être à nouveau rempli d’eau afin d’éviter tout endommagement.
ES Para evitar daños es indispensable llenar el calentador con agua antes de encender el dispositivo.
IT Prima dell’accensione riempire di nuovo il boiler per evitare di danneggiare l’apparecchio.
RU , .
PT Antes de ser ligada, a caldeira tem de ser reenchida com água para evitar danos.
HCS HCS
156 157
11.2 AQA DRINK PRO 20 HCA
!
bwt.com
Wasser-
spender in
Wartung!
Bitte kommen Sie später wieder.
10164_Wasserspender_in_Service_final_DE_EN_v3.indd 1 11.10.18 14:36
DE ANWENDUNGSSCHRITTE: EN STEP BY STEP GUIDE: FR ÉTAPES D’APPLICATION:
ES APLICACIÓN: IT PROCEDURA DI APPLICAZIONE: RU :
PT PASSOS PARA APLICAÇÃO:
DE HINWEIS: EN NOTE: FR REMARQUES: ES AVISO:
IT AVVISO: RU : PT AVISO:
1.
DE Reinigungskartusche befüllt mit Desinfektionsreiniger eindrehen.
EN Screw in service cartridge filled with disinfectant cleaner.
FR Vissez la cartouche de nettoyage remplie de nettoyant désinfectant.
ES Enroscar el cartucho de limpieza lleno con limpiador desinfectante.
IT Avvitare la cartuccia per la pulizia contenente il detergente sanificante.
RU .
PT Enrosque o cartucho de limpeza cheio com detergente desinfetante.
2.
AQA drink
filter
cartridge
OLD
3
0
!
Bypass
setting:
33
HO
3/4
min.
3/4
!
1/4
Service
cartridge
3.
DE Die Reinigungskartusche füllt sich automatisch mit Wasser.
EN The service cartridge automatically fills with water.
FR La cartouche de nettoyage se remplit d’eau automatiquement.
ES El cartucho de limpieza se llena automáticamente con agua.
IT La cartuccia per la pulizia si riempie automaticamente di acqua.
RU .
PT O cartucho de limpeza enche-se automaticamente com água.
HO
4. 5SEC.
HCAHCA
158 159
7.
9.
8.
AQA drink
filter
cartridge
Service
cartridge NEW
15 – MAX.
20MIN.
DE Einwirkzeit des Reinigungsmittels. Während der Einwirkzeit blinken alle 3 Tasten.
EN Disinfectant reaction time. During reaction time all 3 buttons will blink.
FR Durée d’action du produit de nettoyage. Toutes les 3 touches clignotent pendant la durée d’action.
ES Tiempo de actuación del producto de limpieza. Los 3 botones están intermitentes durante el tiempo de
actuación.
IT Tempo previsto per l’azione del detergente. Mentre è in azione il detergente tutti e 3 i tasti
lampeggiano.
RU . 3 .
PT Tempo de atuação do detergente. Durante o tempo de atuação, os 3 botões piscam.
10.
HCAHCA
5.
6.
DE Spülung des Kaltwasserstranges bis das Wasser sich rosa färbt. Anschließend Taste drücken, um fortzufahren.
EN Rinsing the cold water line until water turns pink, then press any button to proceed.
FR Rinçage de la conduite d’eau froide jusqu’à ce que l’eau devienne rose. Puis appuyez sur la touche pour continuer.
ES Enjuagar el conducto de agua fría hasta que el agua cambie al color rosa. Pulsar ahora un botón para continuar.
IT Lavaggio della linea dell’acqua fredda finché l’acqua non si colora di rosa. Subito dopo premere un tasto per
proseguire.
RU , . ,
.
PT Enxague as condutas de água fria até que a água saia rosa. Em seguida, prima o botão para continuar.
≤1MIN.
≤1MIN.
DE Spülung des Ambientwasserstranges bis das Wasser sich rosa färbt. Anschließend Taste drücken.
EN Rinsing the ambient water line until water turns pink, then press any button to proceed.
FR Rinçage de la conduite d’eau ambiante jusqu’à ce que l’eau devienne rose. Puis appuyez sur une touche.
ES Enjuagar el conducto de agua del ambiente hasta que el agua cambie al color rosa. Finalmente, pulsar uno de los
botones.
IT Lavaggio della linea dell’acqua a temperatura ambiente finché l’acqua non si colora di rosa. Subito dopo premere
un tasto.
RU , . .
PT Enxague a conduta de água ambiente até que a água saia rosa. Em seguida, prima o botão.
Other manuals for AQA drink Pro 20 HCS
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other BWT Water Dispenser manuals
BWT
BWT AQA perla XL User manual
BWT
BWT pro-soft 11 Manual
BWT
BWT Perla Silk S User manual
BWT
BWT WS355 Manual
BWT
BWT AQUADIAL softlife 10 Manual
BWT
BWT AQA Perla User manual
BWT
BWT Rondomat Duo-DVGW 2 User manual
BWT
BWT Bewamat 25A User manual
BWT
BWT AQA drink Pro 20 HCS User manual
BWT
BWT AQA Perla User manual
BWT
BWT AQA Perla User manual
BWT
BWT Rondomat Duo-DVGW 2 User manual
BWT
BWT INTEGRAL Installation guide
BWT
BWT Bewamat 25A User manual
BWT
BWT A6X Operator's manual
BWT
BWT Perla hybrid User manual
BWT
BWT SF 10 Litre Timed User manual
BWT
BWT 2005 User manual
BWT
BWT Perla one User manual
BWT
BWT AQA drink Magnesium Mineralizer II User manual
Popular Water Dispenser manuals by other brands
NaturalSof
NaturalSof NS05 instruction manual
Honeywell
Honeywell kaltecSoft PW50AS installation instructions
Culligan
Culligan HE 1.25 Series owner's guide
Avanti
Avanti WD360 instruction manual
Frakco
Frakco Travelsoft RV 2400HD Operation instructions
WaterLogic
WaterLogic WL200 Operating, installation and service manual
Hellenbrand
Hellenbrand AQUA Systems SmartChoice Gen II O3 Installation, operation and service manual
COOLERSMART
COOLERSMART GR320RB Technical manual
Whirlpool
Whirlpool WHES48 Installation and operation manual
Borg & Overstrom
Borg & Overstrom E4 user guide
Honeywell
Honeywell HWBL1023 Series owner's manual
Aquion
Aquion Micro Chrono Installation & operating instructions
