Calpeda MPC User manual

Pompe autoadescanti per piscine
Self-priming swimming pool pumps
Selbstansaugende Schwimmbadpumpen
Pompes autoamorçantes pour piscines
Bombas autoaspirantes para piscinas
Själv-evakuerande poolpumpar
Zelfaanzuigende zwembadpompen
ë‡ÏÓÁ‡ÎË‚‡˛˘ËÂÒfl ̇ÒÓÒ˚ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚
自吸式泳池泵
MPC
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO Pagina 2 Italiano
OPERATING INSTRUCTIONS Page 10 English
BETRIEBSANLEITUNG Seite 18 Deutsch
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Page 26 Français
INSTRUCCIONES DE USO Página 34 Español
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR Sidan 42 Svenska
BEDIENINGSVOORSCHRIFT Pagina 50 Nederlands
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 58 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 66 中文
MPC Rev20.indd 1MPC Rev20.indd 1 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
Pagina 2 / 80 MPC Rev20 - Istruzioni originali
ILPRESENTE MANUALE ISTRUZIONI È PROPRIETÀ
DI CALPEDA S.p.A. OGNI RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, È VIETATA.
1. INFORMAZIONI GENERALI
Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente
le avvertenze e le istruzioni riportate in questo
manuale, che deve essere conservato per una futura
consultazione.
La lingua originale di redazione è l’italiano, che farà
fede in caso di difformità nelle traduzioni.
Il manuale è parte integrante dell’apparecchio come
residuo essenziale di sicurezza e deve essere
conservato no allo smantellamento nale del prodotto.
L’acquirente può richiedere copia del manuale in
caso di smarrimento contattando Calpeda S.p.A. e
specicando il tipo di prodotto riportato sull’etichetta
della macchina (Rif. 2.3 Marcatura).
In caso di modiche, manomissioni o alterazioni
dell’apparecchio o parti di esso non autorizzate dal
fabbricante, la “dichiarazione CE” perde di validità e
con essa anche la garanzia.
L'apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza,
purchè sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all'uso
sicuro dell'apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata
dall'utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza
sorveglianza.
Leggere attentamente la sezione
installazione dove è riportata:
-
la massima prevalenza strutturale
ammessa nel corpo pompa
espressa (capitolo 3.1).
- il tipo e la sezione del cavo di
alimentazione (capitolo 6.5).
- il tipo di protezione elettrica da
installare (capitolo 6.5).
1.1. Simbologia utilizzata
Per migliorare la comprensione si utilizzano i simboli/
pittogrammi sotto riportati con i relativi signicati.
Informazioni ed avvertenze che devono
essere rispettate, altrimenti sono causa
di danneggiamenti all’apparecchio o
compromettono la sicurezza del personale.
Informazioni ed avvertenze di carattere elettrico
il cui mancato rispetto può danneggiare
l’apparecchio o compromettere la sicurezza
del personale.
i
Indicazioni di note e avvertimenti per la
corretta gestione dell’apparecchio e dei suoi
componenti.
Interventi che possono essere svolti
dall’utilizzatore nale dell’apparecchio. Previa
lettura delle istruzioni, e il responsabile per
il suo mantenimento in condizioni di utilizzo
normali. È autorizzato a fare operazioni di
manutenzione ordinaria.
Interventi che devono essere svolti da un
elettricista qualicato abilitato a tutti gli
interventi di natura elettrica di manutenzione
e di riparazione, e in grado di operare in
presenza di tensione elettrica.
Interventi che devono essere svolti da un
tecnico qualicato in grado di utilizzare
correttamente l’apparecchio in condizioni
normali, abilitato a tutti gli interventi di natura
meccanica di manutenzione, di regolazione e
di riparazione.
Indica l’obbligo di uso di dispositivi di protezione
individuale - protezione delle mani.
OFF Interventi che devono essere svolti con
l’apparecchio spento e scollegato dalle fonti di
energia.
ON Interventi che devono essere svolti con
l’apparecchio acceso.
1.2. Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
Ragione sociale: Calpeda S.p.A.
Indirizzo: Via Roggia di Mezzo, 39
36050 Montorso Vicentino - Vicenza / Italia
www.calpeda.it
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ..........................2
2. DESCRIZIONE TECNICA...............................3
3. CARATTERISTICHE TECNICHE ...................3
4. SICUREZZA....................................................3
5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE.............4
6. INSTALLAZIONE ............................................4
7. AVVIO E IMPIEGO .........................................5
8. MANUTENZIONE ...........................................6
9. SMALTIMENTO ..............................................8
10. RICAMBI.........................................................8
11. DENOMINAZIONE DELLE PARTI..................8
12. RICERCA GUASTI..........................................9
13 Pompa sotto il livello dell’acqua....................73
14 Pompa sopra il livello dell’acqua...................75
15 Disegno per lo smontaggio ed il rimontaggio 77
Dichiarazione di conformità ...................................80
MPC Rev20.indd 2MPC Rev20.indd 2 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
MPC Rev20 - Istruzioni originali Pagina 3 / 80
1.3. Operatori autorizzati
Il prodotto è rivolto a operatori esperti divisi tra
utilizzatori nali del prodotto e tecnici specializzati
(vedi simboli sopra).
i
E’ vietato per l’utilizzatore nale eseguire
operazioni riservate ai tecnici specializzati. Il
fabbricante non risponde di danni derivati dalla
mancata osservanza di questo divieto.
1.4. Garanzia
Per la garanzia sui prodotti fare riferimento alle
condizioni generali di vendita.
i
La garanzia include sostituzione o riparazione
GRATUITA delle parti difettose (riconosciute
dal fabbricante).
La garanzia dell’apparecchio decade:
- Qualora l’uso dello stesso non sia conforme alle
istruzioni e norme descritte nel presente manuale.
- Nel caso di modiche o variazioni apportate
arbitrariamente senza autorizzazione del Fabbricante
(vedi par. 1.5).
- Nel caso di interventi di assistenza tecnica eseguiti
da personale non autorizzato dal Fabbricante.
- Nel caso di mancata manutenzione prevista nel
presente manuale.
1.5. Servizio di supporto tecnico
Qualsiasi ulteriore informazione sulla documentazione,
sui servizi di assistenza e sulle parti dell’apparecchio,
può essere richiesta a Calpeda S.p.A. (vedi paragrafo
1.2).
2. DESCRIZIONE TECNICA
Elettropompe autoadescanti per piscine con preltro
incorporato e motore isolato dall'acqua.
La pompa è costruita con materiali plastici di altissima
qualità, resistenti all'erosione da sabbia ed alla
corrosione.
Con diffusore in acciaio inossidabile.
Base appoggio pompe.
2.1. Uso previsto
Per acqua pulita o leggermente sporca con corpi solidi
in sospensione, con la temperatura massima di 60 °C.
2.2. Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
L’apparecchio è stato progettato e costruito
esclusivamente per l’uso descritto nel par. 2.1.
È assolutamente vietato l’impiego
dell’apparecchio per usi impropri, e modalità di
uso non previste dal presente manuale.
L’utilizzo improprio del prodotto deteriora le
caratteristiche di sicurezza e di efcienza
dell’apparecchio, Calpeda non può essere
ritenuta responsabile per guasti o infortuni dovuti
all’inosservanza dei divieti sopracitati.
2.3. Marcatura
Di seguito una copia della targhetta di identicazione
presente sull’involucro esterno della pompa.
0 Fabricante
1 Tipo de bomba
2 Capacidad
3 Altura
4 Potencia nominal
5 Tension nominale
6 Frecuencia
7 Courant nominale
8 Velocidad de rotación
9 Factor de servicio
10 Clase de aislamiento
11 Certicaciones
12 AAAA Año de
fabricación
12 XXXX Nº de serie
13 Peso
14 Notas
15 Tension
16 % carico
17 Factor de potencia
18 Rendimiento
19 Protección
20 Eciencia motor
21 Eciencia bomba
22 Condensadores
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
IEC 60034-1 IECX/X
AAAAXXXXX
XXX
XXX
XXX
H max/min X/X m
ESCC2900 MEI≥ XX η
XX kg
IP XX
n XXXX/min
V
XXX
XXX
XXX
%
XXX
XXX
XXX
cos
XXX
XXX
XXX
230∆/400Y V3~50Hz (XX μF) X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. X
XX kW (XXHp) S.F.
1
0
2
3
21
4
5
15
16
11
13
19
20
22
6
11
7
9
10
12
8
18
17
14
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1. Dati tecnici
Dimensioni di ingombro e pesi (vedi catalogo).
Velocità nominale 2900/3450 rpm
Protezione IP X4 (IP 55 Special construction)
Tensione di alimentazione/ Frequenza:
- no a 240V 1~ 50/60 Hz
- no a 480V 3~ 50/60 Hz
Vericare che la frequenza e la tensione di rete
sia idonea alle caratteristiche elettriche indicate in
targhetta.
I dati elettrici riportati in targhetta si riferiscono alla
potenza nominale del motore.
Pressione sonora: < 70 dB (A). MPC7: 72 dB (A).
Avviamenti/ora max.: n. 10 ad intervalli regolari.
Pressione nale massima ammessa nel corpo pompa:
25 m (2,5 bar).
Pressione massima in aspirazione: PN (Pa) - Hmax (Pa).
3.2. Ambiente in cui viene posizionata la pompa
Elettropompe previste per luoghi aerati e protetti dalle
intemperie con temperatura massima ambiente di
40°C.
4. SICUREZZA
4.1. Norme comportamentali generiche
Prima di utilizzare il prodotto è necessario
conoscere tutte le indicazioni riguardanti la
sicurezza.
Si deve leggere attentamente e seguire tutte le
istruzioni tecniche, di funzionamento e le indicazioni
qui contenute per i differenti passaggi: dal trasporto
allo smaltimento nale.
I tecnici specializzati sono tenuti al rispetto dei
regolamenti, regolamentazioni, norme e leggi del
paese in cui la pompa è venduta. L’apparecchio è
conforme alle vigenti norme di sicurezza.
L’uso improprio può comunque provocare danni a
persone, cose o animali.
Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di tali
danni o da uso in condizioni diverse da quelle indicate
in targa e nelle presenti istruzioni.
MPC Rev20.indd 3MPC Rev20.indd 3 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
Pagina 4 / 80 MPC Rev20 - Istruzioni originali
i
Rispettare la cadenza degli interventi di
manutenzione e la tempestiva sostituzione
dei pezzi danneggiati o usurati, permette
all’apparecchio di lavorare sempre nelle migliori
condizioni. Usare solo ed esclusivamente
pezzi di ricambio originali forniti da CALPEDA
S.p.A.o da un distributore autorizzato.
Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal
fabbricante sull’apparecchio.
L’apparecchio non deve essere messo in funzione in
caso di difetti o parti danneggiate.
Le operazioni di manutenzione ordinaria e
straordinaria, che prevedono uno smontaggio
anche parziale dell’apparecchio, devono
essere effettuate solo dopo aver interrotto
l’alimentazione dell’apparecchio stesso.
4.2. Dispositivi di sicurezza
L’apparecchio è costituito da una scocca esterna che
impedisce contatti con gli organi interni e gli elementi
in tensione.
4.3. Rischi residui
L’apparecchio, per progettazione e destinazione d’uso
(rispetto uso previsto e norme di sicurezza), non
presenta rischi residui.
4.4. Segnaletica di sicurezza e informazione
Per questo tipo di prodotto non è prevista segnaletica
sul prodotto.
4.5. Dispositivi di protezione individuale (DPI)
Nelle fasi di installazione avviamento e manutenzione si
consiglia agli operatori autorizzati di valutare, quali siano
i dispositivi idonei al lavori descritti.
Nelle operazioni di manutenzione ordinaria e
straordinaria, è previsto l’uso dei guanti per la protezione
delle mani.
Segnale DPI obbligatori
PROTEZIONE DELLE MANI
(guanti per la protezione da rischio chimico,
termico e meccanico)
5. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Il prodotto è imballato per mantenere integro il
contenuto.
Durante il trasporto evitare di sovrapporre pesi
eccessivi. Assicurarsi che durante il trasporto la
scatola non sia libera di muoversi.
Non sono necessari particolari mezzi per trasportare
l’apparecchio imballato.
I mezzi per trasportare l’apparecchio imballato, devono
essere adeguati alle dimensioni e ai pesi del prodotto
scelto (vedi dimensioni di ingombro a catalogo).
5.1. Movimentazione
Movimentare con cura l’imballo, che non deve subire
urti.
Si deve evitare di sovrapporre agli imballi altro
materiale che potrebbe deteriorare la pompa.
Se il peso supera i 25 Kg l’imballo deve essere
sollevato da due persone contemporaneamente.
6. INSTALLAZIONE
6.1. Dimensioni di ingombro
Per le dimensioni di ingombro dell’apparecchio (vedi
catalogo).
6.2. Requisiti ambientali e dimensioni del luogo
di installazione
Il cliente deve predisporre il luogo di installazione in
modo adeguato alla corretta installazione e in coerenza
alle esigenze costruttive della stessa (allacciamenti
elettrico, ecc...).
L’ambiente in cui installare l’apparecchio deve avere i
requisiti del paragrafo 3.2.
È assolutamente vietata l’installazione e la messa in
servizio della macchina in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva.
6.3. Disimballaggio
i
Vericare che l’apparecchio non sia stato
danneggiato durante il trasporto.
Il materiale d’imballo, una volta disimballata la
macchina, dovrà essere eliminato e/o riutilizzato
secondo le norme vigenti nel Paese di destinazione
dell’apparecchio.
6.4. Installazione
Le pompe MPC Compact Pool sono previste
per luoghi aerati e protetti dalle intemperie, per
l’installazione con l’asse del rotore orizzontale e piedi
di appoggio in basso.
Installare la pompa il più vicino possibile alla fonte di
aspirazione.
Nel caso di piscina, installare l’elettropompa
ad almeno 3 m dal bordo vasca. Per l’impiego
come pompa portatile all’aperto, prevedere
una adeguata protezione e montare la pompa
su una base isolante di almeno 100 mm di
altezza. Osservare il capitolo 6.5.
Prevedere attorno all’elettropompa spazio per
la ventilazione del motore, per ispezioni, per
controllare la libera rotazione (con cacciavite) e, con
alimentazione trifase, il senso di rotazione (a vista)
dell’albero, per l’estrazione del ltro, per il riempimento
e lo svuotamento del corpo pompa (g. 1).
Fig. 1 Spazio minimo per manutenzione (mm)
6.4.1. Tubazioni
Prevedere il diametro in modo che la velocità del
liquido non superi 1,5 m/s nell’aspirazione ed i
3 m/s nella mandata.
Il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al
diametro delle bocche della pompa.
Estrazione
ltro Smontaggio motore
Controllo
rotazione
albero
VentilazioneScarico
Riempimento
MPC Rev20.indd 4MPC Rev20.indd 4 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
MPC Rev20 - Istruzioni originali Pagina 5 / 80
ATTENZIONE: prima di collegare le tubazioni
assicurarsi della loro pulizia interna.
Una quantità concentrata di sabbia con una
granulometria maggiore del gioco radiale tra girante
ed anello di tenuta in acciaio inossidabile (circa 1 mm)
può causare una precoce usura ed una diminuzione
delle prestazioni della pompa di circa il 10%.
Nel caso di prova di tenuta delle tubazioni ad una
pressione superiore a 2,5 bar escludere la pompa
(chiudere le saracinesche prima e dopo la pompa).
6.4.2. Collegamento dei tubi
Impiegare tubi o raccordi di materiale plastico. Per
il collegamento alle bocche lettate della pompa
usare un sigillante per lettature su materiali plastici
(esempio: Loctite 5331).
Il nastro Teon non é raccomandato. Non usare
canapa.
ATTENZIONE: evitare un serraggio eccessivo di
tubi o raccordi nelle bocche lettate. Serrare i tubi
o i raccordi solo quanto basta per assicurare la tenuta.
Un serraggio eccessivo può danneggiare la
pompa.
Nel caso di collegamento di un tubo metallico applicare
alla bocca della pompa un raccordo a bocchettone di
materiale plastico. La giunzione di materiali dissimili
può causare corrosione o rotture per espansioni e
contrazioni termiche non uniformi.
Ancorare le tubazioni su propri appoggi e collegarle in
modo che non trasmettano forze, tensioni e vibrazioni
alla pompa. Il loro peso e le loro dilatazioni termiche
non devono gravare sulla pompa.
Il collegamento in tensione delle tubazioni può
causare rotture o deformazioni del corpo pompa con
perdita della tenuta.
6.4.3. Tubazione aspirante
La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta
contro l’entrata d’aria.
Nelle installazioni sse con la pompa sotto il livello
dell’acqua (funzionamento sotto battente) (capitolo
13., g. 7) inserire una saracinesca nella condotta di
arrivo ed una nella tubazione di mandata per isolare la
pompa dall’impianto.
Nelle installazioni sse con la pompa sopra il livello
dell’acqua (funzionamento in aspirazione), con più
tubi aspiranti (per skimmers, scarico di fondo, attacco
per pulitore del fondo) collegare ad un collettore tutti i
tubi con una propria saracinesca. Per quanto possibile
disporre i tubi ed il collettore sotto il livello dell’acqua
e raggiungere la pompa con un solo tubo verticale
(vedere capitolo 13., gura 8b e capitolo 7.2.3.).
Nelle installazioni sse per piscine evitare altezze di
aspirazione superiori a 3 m rispetto allo scarico dal
fondo. Con altezze di aspirazione superiori a 1,5 m
inserire una valvola di non ritorno (accessibile) nel
tubo di aspirazione dal fondo.
Negli impieghi con tubi essibili montare in
aspirazione un tubo essibile con spirale di rinforzo
per evitare restringimenti dovuti alla depressione in
aspirazione.
6.4.4. Tubazione di mandata
Nella tubazione di mandata installare una saracinesca
per regolare portata e prevalenza.
Installare un indicatore di pressione (manometro).
6.5. Collegamento elettrico
OFF
Il collegamento elettrico deve essere eseguito
da un elettricista qualicato nel rispetto delle
prescrizioni locali.
Seguire le norme di sicurezza.
Eseguire il collegamento a terra. Collegare il
conduttore di protezione al morsetto contrassegnato
con il simbolo .
Confrontare la frequenza e la tensione di rete con i
dati di targa e collegare i conduttori di alimentazione
ai morsetti secondo il corrispondente schema riportato
all’interno del coperchio della scatola morsetti.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una
rondella o altre parti metalliche nel
passaggio cavi interno tra scatola morsetti
e statore. Se accade, smontare il motore e
recuperare la parte caduta.
Se la scatola morsetti è munita di pressacavo usare
un cavo di alimentazione essibile tipo H07 RN-F con
sezione del cavo pari o superiore (cap. 16 TAB 1) .
Schema elettrico (cap. 17) .
Se la scatola morsetti è munita di anello di tenuta
effettuare il collegamento attraverso tubo.
Per l’uso in una piscina, vasche da giardino o posti
similari, nel circuito di alimentazione deve essere
installato un interruttore differenziale con una
corrente residua (IΔN) ≤ 30 mA.
Installare un dispositivo per la onnipolare
disinserzione dalla rete (interruttore per scollegare
la pompa dall’alimentazione) con una distanza di
apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Con alimentazione trifase installare un adeguato
salvamotore con curva D come da corrente di targa.
Le elettropompe monofasi MPCM, sono fornite con
condensatore collegato ai morsetti e (per 220-240 V -
50 Hz) con termoprotettore inserito.
In Austria le pompe da utilizzare per piscine e vasche
da giardino, dotate di una linea di allacciamento ssa,
devono essere alimentate secondo ÖVE B/EN 60555
parte 1-3, mediante un trasformatore di separazione
certicato ÖVE, laddove la tensione nominale
secondaria non deve superare i 230 V.
ATTENZIONE: Quando la pompa è alimentata
con un variatore di frequenza, la frequenza
minima non deve scendere al di sotto di 25 Hz
e in ogni caso la prevalenza della pompa non
dovrà mai essere inferiore a 3 m.
7. AVVIO E IMPIEGO
7.1. Controlli prima dell’accensione
L’apparecchio non deve essere messo infunzione in
presenza di parti danneggiate.
7.2. Primo avviamento
OFF
7.2.1. Controllo senso di rotazione
ATTENZIONE: al primo avviamento, con alimentazione
trifase vericare il senso di rotazione.
Con i tipi trifasi MPC 51, 61, 71 eseguire la verica
del senso di rotazione prima di immettere acqua nella
pompa (vedere anche il capitolo 8.4.).
Accertarsi prima che l’albero giri a mano. Per questo
scopo utilizzare l’intaglio per cacciavite sull’estremità
MPC Rev20.indd 5MPC Rev20.indd 5 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
Pagina 6 / 80 MPC Rev20 - Istruzioni originali
dell’albero lato ventilazione. Ruotare l’albero a mano
solo nel senso indicato dalle frecce sul corpo pompa.
Non avviare il motore se l’albero risulta bloccato.
La girante potrebbe svitarsi se bloccata e se in
questa condizione il motore si avvia con senso di
rotazione inverso. La rotazione inversa è dannosa
anche per la tenuta meccanica.
Avviare per pochi giri il motore e controllare che il
senso di rotazione corrisponda a quello indicato dalle
frecce sul corpo pompa: orario guardando il motore dal
lato ventola. In caso contrario, togliere l’alimentazione
elettrica e invertire fra loro i collegamenti di due fasi.
7.2.2. Riempimento
ATTENZIONE: evitare il funzionamento a secco.
Con la pompa sotto il livello d’acqua nella vasca
(funzionamento sotto battente), riempire la pompa
aprendo lentamente e completamente la saracinesca
nella condotta di arrivo, tenendo aperta la saracinesca
in mandata per far uscire l’aria.
Con la pompa sopra il livello dell’acqua da sollevare
(funzionamento in aspirazione), riempire la pompa con
acqua no al livello della bocca aspirante, attraverso
l’apertura sul ltro togliendo il coperchio (g. 2).
Fig. 2 Riempimento
Dopo l’avviamento, controllare che l’elettropompa
lavori nel suo campo di prestazioni e che non venga
superata la corrente assorbita indicata in targa. In caso
contrario regolare la saracinesca in mandata.
Evitare il funzionamento prolungato con sara-
cinesca chiusa.
7.2.3. Autoadescamento
(Capacità di aspirazione dell’aria nel tubo aspirante
all’avviamento con la pompa installata sopra il
livello dell’acqua; quando il tubo aspirante, senza
valvola di fondo, non può essere riempito manualmente
di liquido).
Le altezze di aspirazione massime ed i tempi di
autoadescamento minimi (vedere il foglio delle
caratteristiche) si ottengono con motore elettrico
normale (n=2900 1/min), con acqua degasata a
temperatura non superiore a 25 °C e con un solo
tubo aspirante dello stesso diametro della bocca di
aspirazione della pompa.
Condizioni per l’autoadescamento:
• Corpo pompa riempito d’acqua no al livello della
bocca aspirante prima dell’avviamento.
Con altezza di aspirazione superiore a 1,5-2 m,
in mancanza di valvola di fondo o di valvola di
non ritorno nel tubo di aspirazione, il riempimento
deve essere ripetuto prima di ogni avviamento.
• Saracinesche in aspirazione e mandata
completamente aperte e tubi senza ostruzioni.
• Filtro a cesto non intasato.
• Tubo aspirante con i raccordi a perfetta tenuta
contro l’entrata d’aria e bene immerso nell’acqua da
sollevare.
• Guarnizione O-ring sul corpo ltro e tenuta meccanica
a perfetta tenuta contro l’entrata d’aria (correttamente
montate, pulite e non danneggiate).
• Viti a manopola del coperchio ltro e tappo di scarico
del corpo ltro serrati a mano per impedire entrate
d’aria.
• Tubo di mandata senza valvola di non ritorno e con un
tratto verticale libero di almeno 80 cm sopra la bocca
della pompa. Con altezza di aspirazione inferiore a 2
m il tratto verticale sulla pompa può essere di 50 cm.
Con altezza di aspirazione inferiore ad 1 m può
essere montata una curva direttamente sulla bocca
di mandata, senza un tratto di tubo verticale.
Trascorso il tempo previsto accertarsi (attraverso
il coperchio trasparente sul ltro) dell’avvenuto
autoadescamento e della regolarità del usso d’acqua.
Se la pompa non si autoadesca vericare tutte le
suddette condizioni e ripristinarle o rimediare
dove necessario.
Ripetere l’operazione di autoadescamento dopo aver
riempito il corpo pompa con acqua fredda.
Evitare il funzionamento prolungato con pompa
non adescata o con un tubo aspirante non
immerso nell’acqua (a causa dell’abbassamento del
livello dell’acqua nella piscina).
Nel caso di abbassamento del livello dell’acqua
sotto gli skimmers o altre bocchette aspiranti (per
lo svuotamento della vasca) tenere aperta solo la
saracinesca del tubo per l’aspirazione dal fondo.
7.3. SPEGNIMENTO
ON
L’apparecchio deve essere spento in ogni caso
in cui vi fossero anomalie di funzionamento.
(vedi ricerca guasti).
Il prodotto è progettato per un funzionamento continuo,
lo spegnimento avviene solamente scollegando
l’alimentazione mediante i previsti sistemi di sgancio
(vedi par. “6.5 Collegamento elettrico”).
8. MANUTENZIONE
Prima di ogni intervento è obbligatorio mettere
l’apparecchio fuori servizio scollegando ogni fonte di
energia.
Se necessario rivolgersi ad elettricista o tecnico
esperto.
Ogni operazione di manutenzione, pulizia o
riparazione effettuata con l’impianto elettrico
sotto tensione, può causare gravi incidenti,
anche mortali, alle persone.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
Nel caso di manutenzioni straordinarie, o di interventi
di manutenzione che necessitano lo smontaggio di
parti dell’apparecchio, il manutentore deve essere un
tecnico qualicato in grado di leggere e comprendere
schemi e disegni.
MPC Rev20.indd 6MPC Rev20.indd 6 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
MPC Rev20 - Istruzioni originali Pagina 7 / 80
È opportuno tenere un registro di tutti gli interventi
effettuati.
i
Durante la manutenzione deve essere
posta particolare attenzione al ne di evitare
l’introduzione o l’immissione in circuito di
corpi estranei, anche di piccole dimensioni,
che possano causare un malfunzionamento e
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Evitare di eseguire qualsiasi operazione a mani
nude. Utilizzare i guanti anti taglio, e resistenti
all’acqua, per lo smontaggio e la pulizia del
ltro o in altri particolari dove si rendessero
necessari.
i
Durante le operazioni di manutenzione non
deve essere presente personale estraneo.
Le operazioni di manutenzione non descritte in questo
manuale devono essere eseguite solamente da
personale specializzato inviato dalla CALPEDA S.p.A..
Per ulteriore informazioni tecniche riguardanti l’utilizzo
o la manutenzione dell’apparecchio, contattare
CALPEDA S.p.A..
8.1. Manutenzione ordinaria
OFF
I motori collegati direttamente alla rete tramite
interruttori termici possono avviarsi automaticamente.
Prima di ogni intervento di manutenzione
togliere l’alimentazione elettrica e assicurarsi
che la pompa non rischi di essere messa sotto
tensione per inavvertenza.
Ispezionare e pulire periodicamente il cestello
preltro. La frequenza delle pulizie dipende dal tempo
di funzionamento della pompa, dall’ambiente circostante
la vasca, dal vento (per le piscine scoperte) e dalla
frequentazione (numero e comportamento dei bagnanti).
Con la pompa sotto il livello dell’acqua, prima
dello smontaggio del coperchio ltro chiudere le
saracinesche in aspirazione e mandata.
Il preltro è facilmente estraibile togliendo il coperchio
ltro (g. 3).
Fig. 3 Estrazione e pulizia ltro
ATTENZIONE: non lubricare con olio la
guarnizione O-ring. Per la pulizia del coperchio
trasparente usare solo acqua e sapone neutro.
Non usare solventi.
Dopo la pulizia rimettere il ltro nella sua posizione.
Riempire d’acqua no al livello della bocca aspirante
(vedere capitolo 7.2.2.). Assestare il coperchio con la
guarnizione nella sua sede sul corpo pompa e serrare
uniformemente a fondo le viti a manopola.
I prodotti disinfettanti o chimici per il
trattamento dell’acqua non devono venire
aggiunti direttamente nella pompa.
Pericolo di reazioni ed esalazioni dannose per la
salute. Rischio di corrosione nelle condizioni di acqua
stagnante (e con l’aumento della temperatura e la
diminuzione del valore pH).
Se la pompa rimane inattiva per lunghi periodi o
se esiste il pericolo di gelo, deve essere svuotata
completamente togliendo i due tappi di scarico con le
guarnizioni O-ring riutilizzabili (g. 4).
Fig. 4 Scarico
Serrare i tappi di scarico a mano. Non usare pinze
o altri utensili. Eventualmente usare pinze solo per
svitare. Un serraggio con forza eccessiva può causare
rotture.
ATTENZIONE: dopo lunga inattività, prima di
rimettere in marcia il gruppo, riempire di acqua
il corpo pompa e controllare con cacciavite che
l’albero non sia bloccato da incrostazioni o da altre
cause. Se l’albero risulta bloccato, smontare il motore
e rimuovere la causa.
8.2. Smontaggio dall’impianto
Prima dello smontaggio chiudere le saracinesche in
aspirazione e mandata.
8.3. Smontaggio della pompa
OFF
Prima dello smontaggio svuotare il corpo pompa
(vedere g. 4 e capitolo 13.). Per lo smontaggio e il
rimontaggio osservare la costruzione sul disegno in
sezione (capitolo 15.).
Per rimuovere il motore con il raccordo (32.00) dal
corpo pompa (14.00), togliere le viti (14.24), i dadi
(14.28) e le rosette (14.29) e fare leva con due
cacciaviti tra borchie diametralmente opposte.
Per smontare la girante (28.00) inserire un cac-ciavite
a lama larga nell’apposito intaglio sulla estremità
opposta dell’albero (78.00). Bloccare la girante con
una mano e svitarla ruotando l’albero con il cacciavite
in senso antiorario con azione torsionale di entrambi
le mani (g. 5a).
Fig. 5 Smontaggio (a) e rimontaggio (b) girante
Entrata aria
MPC Rev20.indd 7MPC Rev20.indd 7 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
Pagina 8 / 80 MPC Rev20 - Istruzioni originali
Se non è possibile bloccare o girare l’albero con
cacciavite, togliere la calotta (90.00) e la ventola
(88.00) e svitare la girante tenendo bloccato l’albero
con una chiave adatta. Assieme alla girante si smonta
la parte rotante della tenuta meccanica (36.00).
8.4. Rimontaggio
OFF
Nel caso di sostituzione della tenuta meccanica
(36.00) montare la parte rotante della tenuta sul
mozzo della girante (28.00) spingendo la molla
no allo spallamento frontale in modo che risulti poi
correttamente compressa. Lubricare con acqua la
tenuta meccanica.
ATTENZIONE: con i tipi trifasi, per evitare lo
svitamento (e la rottura) della girante nel caso di
avviamento con senso di rotazione invertito, pulire
l’estremità lettata dell’albero e applicare sulla metà
anteriore del tratto lettato Loctite 243.
In mancanza del prodotto frenaletti eseguire la verica
del senso di rotazione prima di immettere acqua nella
pompa (per evitare lo svitamento causato dalla forza
resistente dell’acqua nel caso di rotazione inversa).
Montare la girante sull’albero tenendola ferma con
una mano e avvitando l’albero in senso orario con
cacciavite no a bloccare la girante sullo spalla-
mento di arresto. Con questa operazione si mettono
a contatto le superci frontali della tenuta meccanica
senza farle strisciare fra loro (g. 5b).
Pulire con acqua la guarnizione O-ring (14.20) e le
superci di tenuta con le quali viene a contatto.
Al rimontaggio del gruppo motore con girante fare
attenzione che il riferimento sporgente all’interno
del corpo pompa (14.00) si inserisca nell’apposita
feritoia sul coperchio diffusore (27.00) (g. 6).
4.93.149
MPC
11
, 21, 31, 41
MPC
51, 61, 71
14.00 14.20 32.00
27.00
14.00
27.00
Fig. 6 Riferimenti per il montaggio corpo pompa
(14.00) - coperchio diffusore (27.00)
ATTENZIONE: per evitare perdite di tenuta o rotture
per difettoso allineamento e tensioni con-centrate, le
viti (14.24) con i dadi (14.28) devono essere serrate
uniformemente con manovre alternate a croce su
posizioni diametralmente opposte. Coppia di serraggio
viti (14.24): 7 Nm.
8.5. Pompe con protezione IP55 (esecuzioni speciali).
OFF
Per assicurare sempre il grado di protezione IP55 si
raccomanda che:
- All'atto della messa in funzione l'operatore abbia
cura di controllare il perfetto collocamento della
guarnizione tra basetta e copribasetta. Se il cavo
di linea è di piccola sezione assicurare la tenuta del
pressacavo con una opportuna guaina.
- In caso di smontaggio dei coperchi del motore, si
abbia cura di ripristinare la guarnizione esistente
usando il sigillante LOCTITE tipo 510 od equivalenti,
ove presente, e di controllare il perfetto collocamento
degli anelli di tenuta sull'albero.
9. SMALTIMENTO
OFF
Direttiva europea
2012/19/EU (WEEE)
La demolizione dell’apparecchio deve essere afdata
ad aziende specializzate nella rottamazione di prodotti
metallici, per denire attentamente come procedere.
Per lo smaltimento devono essere seguite le
disposizioni di legge in vigore nel Paese in cui avviene
lo smantellamento, oltre che quanto previsto dalle
leggi internazionali per la protezione ambientale.
10. RICAMBI
10.1. Modalità di richiesta dei ricambi
Nelle eventuali richieste di parti di ricambio precisare
il numero di posizione nel disegno in sezione ed i dati
di targa.
L’ordine può essere inviato a CALPEDA S.p.A. tramite
telefono, fax, e-mail.
11. DENOMINAZIONE DELLE PARTI
Nr. Denominazione
14.00 Corpo pompa
14.14 Tappo
14.15 O-ring
14.20 O-ring
14.24 Vite
14.28 Dado
14.29 Rosetta
15.00 Coperchio ltro
15.04 O-ring
15.12 Vite a manopola
15.16 Dado quadro
15.50 Filtro a cesto
27.00 Coperchio diffusore
27.04 Imbuto diffusore
27.08 O-ring
28.00 Girante
28.12 Anello di arresto
36.00 Tenuta meccanica
70.00 Lanterna di raccordo
73.00 Cuscinetto
73.08 V-ring lato pompa
76.00 Carcassa con avvolg.
76.16 Appoggio
76.30 Base appoggio
76.30 Dado
78.00 Albero-rotore
81.00 Cuscinetto
82.00 Coperchio motore
82.04 Molla di compensaz.
82.08 Vite
88.00 Ventola
90.00 Calotta
90.04 Vite
92.00 Tirante
98.00 Coperchio scat. mors.
Con riserva di modiche.
MPC Rev20.indd 8MPC Rev20.indd 8 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

IT
MPC Rev20 - Istruzioni originali Pagina 9 / 80
12. RICERCA GUASTI
OFF
ATTENZIONE: togliere la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi manovra.
Non far girare pompa e motore a secco nemmeno per un breve periodo.
Attenersi scrupolosamente alle nostre istruzioni per l’uso, se necessario rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.
INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE POSSIBILI RIMEDI
1)
Il motore non si
avvia
a) Alimentazione elettrica non idonea
b) Collegamenti elettrici non corretti
c) Intervento del dispositivo di protezione
da sovraccarico del motore
d) Fusibili bruciati o difettosi
e) Albero bloccato
f) Se le cause di cui sopra sono già state
vericate, il motore potrebbe essere in
avaria
a) Vericare che la frequenza e la tensione di rete sia idonea alle
caratteristiche elettriche indicate in targhetta
b) Collegare correttamente il cavo di alimentazione alla morsettiera.
Vericare che la protezione termica sia impostata correttamente (vedi
dati sulla targhetta motore) e accertarsi che il collegamento del quadro
elettrico a monte del motore sia stato eseguito in modo corretto
c) Controllare l’alimentazione elettrica e accertarsi che l’albero della
pompa giri liberamente. Vericare che la taratura della protezione
termica sia stata eseguita correttamente (vedi targhetta motore)
d) Sostituire i fusibili, vericare l’alimentazione elettrica e quanto riportato
in a) e c)
e) Rimuovere le cause di bloccaggio come indicato in “Pompa bloccata”
f)
Riparare o sostituire il motore rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato
2)
Pompa
bloccata
a) Prolungati periodi di inattività con
formazione di ossido all’interno della
pompa
b) Ingresso di corpi solidi nella girante
della pompa
c) Cuscinetti bloccati
a) Lo sbloccaggio delle elettropompe monoblocco di piccola taglia si può
effettuare con un cacciavite agendo sull’apposito intaglio ricavato nella
parte posteriore dell’albero. Per gruppi di dimensioni maggiori si può
imprimere la rotazione direttamente dall’albero pompa o dal giunto (si
ricorda ancora di togliere prima l’alimentazione elettrica) o rivolgersi ad
un centro assistenza autorizzato
b) Se si è in grado, smontare il corpo pompa e rimuovere i corpi solidi
estranei all’interno della girante, se necessario rivolgersi a ad un centro
assistenza autorizzato
c) Nel caso si siano danneggiati i cuscinetti, sostituirli o se necessario
rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato
3)
La pompa
funziona ma
non fornisce
acqua
a)
Possibile ingresso di aria da connessioni
del tubo di aspirazione, dai tappi di scarico
o riempimento della pompa oppure dalle
guarnizioni del tubo in aspirazione
b) Valvola di fondo otturata o tubo di
aspirazione non completamente
immerso nel liquido
c) Filtro in aspirazione otturato
a) Vericare quale particolare non è a tenuta e sigillare in modo più
efcace la connessione
b) Pulire o sostituire la valvola di fondo e impiegare un tubo di aspirazione
idoneo all’applicazione
c) Pulire il ltro, se necessario sostituirlo. Vedere anche punto 2a)
4)
Portata
insufciente
a) Tubazioni ed accessori con diametro
troppo piccolo che causano eccessive
perdite di carico
b) Presenza di depositi o corpi solidi nei
passaggi interni della girante
c) Girante deteriorata
d)
Rasamenti di girante e corpo pompa usurati
e) Viscosità eccessiva del liquido pompato
(se di natura diversa dall’acqua)
f) Senso di rotazione errato
g) Altezza di aspirazione eccessiva rispetto
alla capacità aspirante della pompa
h)
Eccessiva lunghezza del tubo di aspirazione
a) Usare tubi e accessori idonei all’impiego
b) Pulire la girante ed installare un ltro in aspirazione per evitare l’ingresso
di altri corpi solidi
c) Sostituire la girante, se necessario rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato
d) Sostituire la girante e il corpo pompa
e) La pompa non è idonea
f) Invertire i collegamenti elettrici nella morsettiera o nel quadro elettrico
g) Provare a chiudere parzialmente la saracinesca in mandata e/o
diminuire il dislivello tra pompa e liquido in aspirazione
h) Avvicinare la pompa al bacino di aspirazione in modo da usare
una tubazione più corta. Se necessario, adottare una tubazione di
aspirazione di diametro maggiore
5)
Rumore e
vibrazioni
della pompa
a) Parte rotante sbilanciata
b) Cuscinetti usurati
c) Pompa e tubazioni non ssate
saldamente
d) Portata troppo elevata per il diametro
della tubazione di mandata
e) Funzionamento in cavitazione
f) Alimentazione elettrica squilibrata
a) Vericare che corpi solidi non ostruiscano la girante
b) Sostituire i cuscinetti
c) Ancorare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata
d) Usare diametri superiori o ridurre la portata della pompa
e) Ridurre la portata agendo sulla saracinesca in mandata e/o impiegare
tubi con diametro interno maggiore. Vedere anche il punto 4h)
f) Vericare che la tensione di rete sia idonea
6)
Perdita dalla
tenuta
meccanica
a) La tenuta meccanica ha funzionato a
secco o si è incollata
b) Tenuta meccanica rigata per la presenza
di parti abrasive nel liquido pompato
c) Tenuta meccanica non idonea al tipo di
applicazione
d) Leggero gocciolamento iniziale durante
il riempimento o al primo avviamento
Nei casi a), b) e c), sostituire la tenuta, se necessario rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato
a) Accertarsi che il corpo pompa (e il tubo di aspirazione se la pompa
non è autoadescante) siano riempiti di liquido e che tutta l’aria sia stata
evacuata. Vedere anche il punto 5e)
b) Installare un ltro in aspirazione e impiegare una tenuta adatta alle
caratteristiche del liquido da pompare
c) Scegliere una tenuta con caratteristiche idonee al tipo di impiego
d) Aspettare che la tenuta si assesti con la rotazione dell’albero. Se il
problema persiste, vedere i punti 6a), 6b) o 6c) oppure rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato
MPC Rev20.indd 9MPC Rev20.indd 9 23/07/21 16:0123/07/21 16:01

EN
Page 10 / 80 MPC Rev20 - Operating Instructions
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
1. GENERAL INFORMATION
Before using the product carefully read the information
contained in this instruction manual, the manual should
be kept for future reference.
Italian is the original language of this instruction
manual, this language is the reference language in
case of discrepancies in the translations.
This manual is part of the essential safety requirement
and must be retained until the product is nally de-
commissioned.
The customer, in case of loss, can request a copy
of the manual by contacting Calpeda S.p.A. or their
agent, specifying the type of product data shown on
the label of the machine (see 2.3 Marking)
Any changes, alterations or modications made to the
product or part of it, not authorized by the manufacturer,
will revoke the “CE declaration” and warranty.
This appliance should not be
operated by children younger
than 8 years, people with reduced
physical, sensory or mental
capacities, or inexperienced
people who are not familiar with
the product, unless they are given
close supervision or instructions
on how to use it safely and are
made aware by a responsible
person of the dangers its use
might entail.
Children must not play with the
appliance.
It is the user's responsibility to
clean and maintain the appliance.
Children should never clean or
maintain it unless they are given
supervision.
Read carefully the installation
section which sets forth:
- The maximum permissible
structural working pressure
(Chapter 3.1).
- The type and section of the
power cable (Chapter 6.5).
- The type of electrical protection
to be installed (Chapter 6.5).
1.1. Symbols
To improve the understanding of the manual, below are
indicated the symbols used with the related meaning.
Information and warnings that must be
observed, otherwise there is a risk that the
machine could damage or compromise
personnel safety.
The failure to observe electrical information
and warnings, could damage the machine or
compromise personnel safety.
i
Notes and warnings for the correct management
of the machine and its parts.
Operations that could be performed by the nal
user. After carefully reading of the instructions,
is responsible for maintenance under normal
conditions. They are authorized to affect
standard maintenance operations.
Operations that must be performed by a
qualied electrician. Specialized technician
authorised to affect all electrical operations
including maintenance. They are able to
operate with in the presence of high voltages.
Operations that must be done performed by
a qualied technician. Specialized technician
able to install the device, under normal
conditions, working during “maintenance”,
and allowed to do electrical and mechanical
interventions for maintenance. They must
be capable of executing simple electrical
and mechanical operations related to the
maintenance of the device.
Indicates that it is mandatory to use individual
protection devices.
OFF Operations that must be done with the device
switched off and disconnected from the power
supply.
ON Operations that must be done with the device
switched on.
SUMMARY
1. GENERAL INFORMATION........................... 10
2. TECHNICAL DESCRIPTION........................ 11
3. TECHNICAL FEATURES.............................. 11
4. SAFETY........................................................ 11
5. TRANSPORTATION AND HANDLING .........12
6. INSTALLATION.............................................12
7. STARTUP AND OPERATION ....................... 13
8. MAINTENANCE............................................14
9. DISPOSAL....................................................16
10. SPARE PARTS .............................................16
11. ESIGNATION OF PARTS ............................. 16
12. TROUBLESHOOTING..................................17
13 Pump located below the water level ............. 73
14 Pump located above the water level.............75
15 Drawing for dismantling and assembly ......... 77
Declaration of conformity.......................................80
MPC Rev20.indd 10MPC Rev20.indd 10 23/07/21 16:0123/07/21 16:01