Calpeda NMP User manual
'A?B73GFA367E53@F;B7DB;E5;@75A@BD78;>FDA;@5ADBAD3FA
*7>8BD;?;@9EI;??;@9BAA>BG?BEI;F:4G;>F;@EFD3;@7D43E=7F
*7>4EF3@E3G97@67*5:I;??436BG?B7@?;F7;@9743GF7?-AD8;>F7D
'A?B7E3GFA3?ADY3@F7EBAGDB;E5;@7E3H75BDZ8;>FD7;@5ADBADZ
A?43E3GFA3EB;D3@F7EB3D3B;E5;@3E5A@BD78;>FDA;@5ADBAD36A
*<V>H7H3=G7D3@67BAA>BG?B3D?76;@4K996E;>=AD9
17>833@LG;97@67LI7?436BA?B7@?7F;@974AGI6HAAD8;>F7D
ˆ«±©¼£¯Ÿ²±½ªŸ±¥¯Ÿ«Ÿ®®½³¥°¥¯¡§Ÿo§°¼«£¯ª££«°¶ªŸ±¶ªº«-o®-³¼©±®-
^kwyrkvsmk‰„sp|Šxk|y|†ovŠlk||ptxym|ym|}{ypxx†wz{pomk{s}pv‡x†w•sv‡}{yw
带内置过滤器的自吸泳池泵
N P
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO '39;@3 F3>;3@A
OPERATING INSTRUCTIONS '397 @9>;E:
BETRIEBSANLEITUNG *7;F7 7GFE5:
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
'397 D3@Y3;E
INSTRUCCIONES DE USO 'S9;@3 EB3bA>
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
*;63@ *H7@E=3
BEDIENINGSVOORSCHRIFT '39;@3 %767D>3@6E
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ™£©¼¢Ÿ Œ©©¥«§¨¹
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
#')*%+$%,# *+),1 &% }')&') +w
#'*B&% ) ')&,1 &%%')1
#}- ++
INDICE
%&)$1 &% %)#
*) 1 &%+%
)++) *+ +%
* ,)11
+)*'&)+&$&- $%+1 &%
%*+##1 &%
-- & $' &
$%,+%1 &%
*$#+ $%+&
) $
) ),*+
##+
;?7@E;A@;7B7E;
E7?B;6;;@EF3>>3L;A@7
7@A?;@3L;A@767>>7B3DF;
;E79@;;@E7L;A@7
AB;367>>36;5:;3D3L;A@76;5A@8AD?;FT
1 INFOR AZIONI GENERALI
'D;?36;GF;>;LL3D7;>BDA6AFFA>7997D73FF7@F3?7@F7>73HH7DF7@
L77>7;EFDGL;A@;D;BADF3F7;@CG7EFA?3@G3>75:767H77EE7D7
5A@E7DH3FAB7DG@38GFGD35A@EG>F3L;A@7
#3>;@9G3 AD;9;@3>76;D763L;A@7 [>¸;F3>;3@A5:783DT8767 ;@
53EA6;6;88AD?;FT@7>>7FD36GL;A@;
>?3@G3>7[B3DF7;@F79D3@F767>>¸3BB3D755:;A5A?7D7E;6GA
7EE7@L;3>76; E;5GD7LL3767H77EE7D75A@E7DH3FA 8;@A3>>A
E?3@F7>>3?7@FA8;@3>767>BDA6AFFA
#¸35CG;D7@F7BGdD;5:;767D75AB;367>?3@G3>7;@53EA6;
E?3DD;?7@FA5A@F3FF3@6A3>B763*B7EB75;8;53@6A;>
F;BA6;BDA6AFFAD;BADF3FAEG>>¸7F;5:7FF367>>3?355:;@3);8
$3D53FGD3
@53EA6;?A6;8;5:7?3@A?;EE;A@;A3>F7D3L;A@;67>>¸3BB3D755:;AA
B3DF;6;7EEA@A@3GFAD;LL3F763>8344D;53@F7>3y6;5:;3D3L;A@7z
B7D676;H3>;6;FT75A@7EE33@5:7>393D3@L;3
1.1 Simbologia utilizzata
'7D?;9>;AD3D7>35A?BD7@E;A@7E;GF;>;LL3@A;E;?4A>;B;FFA9D3?
?;EAFFAD;BADF3F;5A@;D7>3F;H;E;9@;8;53F;
@8AD?3L;A@; 76 3HH7DF7@L7 5:7 67HA@A 7EE7D7 D;EB7FF3F7
3>FD;?7@F; EA@A 53GE3 6; 63@@799;3?7@F; 3>>¸3BB3D755:;A A
5A?BDA?7FFA@A>3E;5GD7LL367>B7DEA@3>7
@8AD?3L;A@; 76 3HH7DF7@L7 6; 53D3FF7D7 7>7FFD;5A ;> 5G;
?3@53FA D;EB7FFA BGd 63@@799;3D7 >¸3BB3D755:;A A
5A?BDA?7FF7D7>3E;5GD7LL367>B7DEA@3>7
@6;53L;A@; 6; @AF7 7 3HH7DF;?7@F; B7D >3 5ADD7FF3
97EF;A@767>>¸3BB3D755:;A767;EGA;5A?BA@7@F;
@F7DH7@F;5:7BAEEA@A7EE7D7EHA>F;63>>¸GF;>;LL3FAD78;@3>7
67>>¸3BB3D755:;A 'D7H;3 >7FFGD3 67>>7 ;EFDGL;A@; 7 ;>
D7EBA@E34;>7 B7D ;> EGA ?3@F7@;?7@FA ;@ 5A@6;L;A@; 6;
GF;>;LLA @AD?3>; 3GFAD;LL3FA 3 83D7 AB7D3L;A@; 6;
?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;3
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;63G@7>7FFD;5;EF3
CG3>;8;53FA 34;>;F3FA 3 FGFF; 9>; ;@F7DH7@F; 6; @3FGD3
7>7FFD;536;?3@GF7@L;A@776;D;B3D3L;A@77;@9D36A
6;AB7D3D7;@BD7E7@L36;F7@E;A@77>7FFD;53
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 63 G@ F75@;5A
CG3>;8;53FA ;@ 9D36A 6; GF;>;LL3D7 5ADD7FF3?7@F7
>¸3BB3D755:;A;@5A@6;L;A@;@AD?3>;34;>;F3FA3FGFF;9>;
;@F7DH7@F; 6; @3FGD3 ?7553@;53 6; ?3@GF7@L;A@7 6;
D79A>3L;A@776;D;B3D3L;A@7
@6;53 >¸A44>;9A 6; GEA 6; 6;EBAE;F;H; 6; BDAF7L;A@7
;@6;H;6G3>7BDAF7L;A@767>>7?3@;
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;5A@>¸3BB3D755:;A
EB7@FA7E5A>>793FA63>>78A@F;6;7@7D9;3
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;5A@>¸3BB3D755:;A
3557EA
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
)39;A@7EA5;3>73>B763*B
@6;D;LLA-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Operatori autorizzati
>BDA6AFFA[D;HA>FA3AB7D3FAD;7EB7DF;6;H;E;FD3 GF;>;LL3FAD;
8;@3>;67>BDA6AFFA7F75@;5;EB75;3>;LL3F;H76;E;?4A>;EABD3
¸ H;7F3FA B7D >¸GF;>;LL3FAD7 8;@3>7 7E79G;D7 AB7D3L;A@;
D;E7DH3F73;F75@;5;EB75;3>;LL3F; >8344D;53@F7@A@D;EBA@67
6;63@@;67D;H3F;63>>3
?3@53F3
AEE7DH3@L36;CG7EFA6;H;7FA
%A@5A@E7@F;D7>¸GEA67>>¸3BB3D755:;A3B7DEA@73@5:743?4;
@;5A@D;6AFF753B35;FTBE;5A8;E;5AE7@EAD;3>;A5A@7EB7D;7@L37
5A@AE57@L7;@EG88;5;7@F;3?7@A5:7@A@E;3@A3FF7@F3?7@F7
EADH79>;3F77;EFDG;F763G@D7EBA@E34;>767>>3>ADA;@5A>G?;FT
*ADH79>;3D7;43?4;@;3EE;5GD3@6AE;5:7@A@9;A5:;@A5A@
>¸3BB3D755:;A
1.4 Garanzia
'7D >393D3@L;3 EG;BDA6AFF; 83D7 D;87D;?7@FA 3>>7 5A@6;L;A@;
97@7D3>;6;H7@6;F3
#3 93D3@L;3 ;@5>G67 EAEF;FGL;A@7 A D;B3D3L;A@7
)+, + 67>>7 B3DF; 6;87FFAE7 D;5A@AE5;GF7 63>
8344D;53@F7
#393D3@L;367>>¸3BB3D755:;A675367
(G3>AD3>¸GEA67>>AEF7EEA@A@ E;35A@8AD?73>>7;EFDGL;A@;7
@AD?767E5D;FF7@7>BD7E7@F7?3@G3>7
%7>53EA6;?A6;8;5:7AH3D;3L;A@;3BBADF3F73D4;FD3D;3?7@F7
E7@L33GFAD;LL3L;A@767>344D;53@F7H76;B3D
%7>53EA6;;@F7DH7@F;6;3EE;EF7@L3F75@;537E79G;F;63B7D
EA@3>7@A@3GFAD;LL3FA63>344D;53@F7
%7>53EA 6;?3@53F3?3@GF7@L;A@7 BD7H;EF3@7>BD7E7@F7
?3@G3>7
1.5 Servizio di supporto tecnico
(G3>E;3E;G>F7D;AD7;@8AD?3L;A@7EG>>36A5G?7@F3L;A@7EG;E7DH;
L;6;3EE;EF7@L37EG>>7B3DF;67>>¸3BB3D755:;ABGd7EE7D7D;5:;7
EF333>B763*BH76;B3D39D38A
2 DESCRIZIONE TECNICA
>7FFDABA?B757@FD;8G9:7?A@A4>A55A3GFA367E53@F;5A@BD78;>
FDA;@5ADBAD3FA
7EFA;@F7D@A5A@8AD;m??
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@9:;E3
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@4DA@LA
#7BA?B7;@4DA@LAH7@9A@A8AD@;F75A?B>7F3?7@F7H7D@;5;3F7
2.1 Uso previsto per
'7D>35;D5A>3L;A@767>>{35CG3@79>;;?B;3@F;6;8;>FD3L;A@7B7D
B;E5;@7
'7D35CG3BG>;F3A>7997D?7@F7EBAD535A@5ADB;EA>;6;;@
EAEB7@E;A@7
+7?B7D3FGD3>;CG;6A8;@A3j
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
#¸3BB3D755:;A[EF3FA BDA97FF3FA75AEFDG;FA7E5>GE;H3?7@F7
B7D>¸GEA67E5D;FFA@7>B3D
} 3EEA>GF3?7@F7 H;7F3FA >¸;?B;79A 67>>¸3BB3D755:;A
B7DGE;;?BDABD;7 ?A63>;FT 6; GEA @A@BD7H;EF763>
BD7E7@F7?3@G3>7
#¸GF;>;LLA;?BDABD;A67>BDA6AFFA67F7D;AD3>753D3FF7D;EF;5:76;
E;5GD7LL376; 788;5;7@L3 67>>¸3BB3D755:;A3>B763@A@BGd
7EE7D7D;F7@GF3D7EBA@E34;>7B7D9G3EF;A;@8ADFG@;6AHGF;3>>¸;
@AEE7DH3@L367;6;H;7F;EABD35;F3F;
2.3 arcatura
;E79G;FAG@35AB;367>>3F3D9:7FF36;;67@F;8;53L;A@7BD7E7@
F7EG>>¸;@HA>G5DA7EF7D@A67>>3BA?B3
i
OFF
ON
i
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;'39;@3
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
;?7@E;A@;6;;@9A?4DA7B7E;53B
-7>A5;FT@A?;@3>7DB?
'DAF7L;A@7 '
+7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7D7CG7@L3
‹0-ML
‹0-ML
'D7EE;A@7EA@AD3
8;@A3=.n6
633=.n6
HH;3?7@F;AD3?3J36;@F7DH3>>;D79A>3D;
8;@A3=.
63
3=.
63
3=.
'D7EE;A@78;@3>7?3EE;?33??7EE3@7>5ADBABA?B343D
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
>7FFDABA?B7BD7H;EF7B7D>GA9:;37D3F;7BDAF7FF;63>>7;@F7?B7D;7
5A@F7?B7D3FGD3?3EE;?33?4;7@F76;j
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
'D;?36;GF;>;LL3D7;>BDA6AFFA[@757EE3D;A5A@AE57D7
FGFF7>7;@6;53L;A@;D;9G3D63@F;>3E;5GD7LL3
*;67H7>7997D73FF7@F3?7@F77E79G;D7FGFF7>7;EFDGL;A@;
F75@;5:76;8G@L;A@3?7@FA7>7;@6;53L;A@;CG;5A@F7@GF7
B7D;6;887D7@F;B3EE399;63>FD3EBADFA3>>AE?3>F;?7@FA
8;@3>7
F75@;5; EB75;3>;LL3F;EA@A F7@GF;3> D;EB7FFA67;D79A>3?7@F;
D79A>3?7@F3L;A@;@AD?77>799;67>B37E7;@5G;>3BA?B3[
H7@6GF3
#¸3BB3D755:;A[5A@8AD?73>>7H;97@F;@AD?76;E;5GD7LL3
#¸GEA;?BDABD;ABGd 5A?G@CG7BDAHA53D763@@; 3B7DEA@7
5AE7A3@;?3>;
>8344D;53@F7675>;@3A9@;D7EBA@E34;>;FT;@53EA6;F3>;63@@;
A63GEA;@5A@6;L;A@;6;H7DE7 63 CG7>>7 ;@6;53F7 ;@ F3D93 7
@7>>7BD7E7@F;;EFDGL;A@;
);EB7FF3D7 >3 5367@L3 679>; ;@F7DH7@F; 6;
?3@GF7@L;A@77>3F7?B7EF;H3EAEF;FGL;A@767;B7LL;
63@@799;3F; A GEGD3F; B7D?7FF7 3>>¸3BB3D755:;A 6;
>3HAD3D7 E7?BD7 @7>>7 ?;9>;AD; 5A@6;L;A@;,E3D7 EA>A
767E5>GE;H3?7@F7B7LL;6;D;53?4;AAD;9;@3>;8AD@;F;63
#'*BA63G@6;EFD;4GFAD73GFAD;LL3FA
%A@ D;?GAH7D7 A 3>F7D3D7 >7 F3D9:7 3BBAEF7 63>
8344D;53@F7EG>>¸3BB3D755:;A
#¸3BB3D755:;A@A@67H77EE7D7?7EEA;@8G@L;A@7;@
53EA6;6;87FF;AB3DF;63@@799;3F7
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;37EFD3AD6;@3
D;35:7BD7H76A@AG@AE?A@F399;A3@5:7B3DL;3>767>
>¸3BB3D755:;A67HA@A7EE7D77887FFG3F7EA>A6ABA3H7D
;@F7DDAFFA>¸3>;?7@F3L;A@767>>¸3BB3D755:;AEF7EEA
4.2 Dispositivi di sicurezza
#¸3BB3D755:;A[5AEF;FG;FA63G@3E5A5537EF7D@35:7;?B76;E57
5A@F3FF;5A@9>;AD93@;;@F7D@;79>;7>7?7@F;;@F7@E;A@7
4.3 Rischi residui
#¸3BB3D755:;AB7DBDA97FF3L;A@7767EF;@3L;A@76¸GEA
D;EB7FFAGEABD7H;EFA7@AD?76;E;5GD7LL3@A@BD7E7@F3
D;E5:;D7E;6G;
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
'7DCG7EFAF;BA6;BDA6AFFA@A@[BD7H;EF3E79@3>7F;53EG>BDA6AFFA
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
%7>>783E;6;;@EF3>>3L;A@73HH;3?7@FA7?3@GF7@L;A@7E;5A@
E;9>;339>;AB7D3FAD;3GFAD;LL3F;6;H3>GF3D7CG3>;E;3@A;6;EBA
E;F;H;;6A@7;3>>3HAD;67E5D;FF;
%7>>7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;37EFD3AD6;@3D;3;@
5G;E;BD7H767D76;FA9>;7D7;>8;>FDA[BD7H;EFA>¸GEA67;9G3@F;
B7D>3BDAF7L;A@767>>7?3@;
Segnale DPI obbligatori
')&+1 &%##$%
9G3@F;B7D>3 BDAF7L;A@763D;E5:;A 5:;?;5AF7D
?;5A7?7553@;5A
5 TRASPORTO E OVI ENTAZIONE
>BDA6AFFA[;?43>>3FAB7D?3@F7@7D7;@F79DA;>5A@F7@GFA
GD3@F7;>FD3EBADFA7H;F3D76;EAHD3BBADD7B7E;7557EE;H;
EE;5GD3DE;5:76GD3@F7;>FD3EBADFA>¸;?43>>A@A@E;3>;47DA6;
?GAH7DE;
?7LL;B7DFD3EBADF3D7>¸3BB3D755:;A;?43>>3FA67HA@A7EE7
D73679G3F;3>>76;?7@E;A@;73;B7E;67>BDA6AFFAE57>FAH76;
53B6;?7@E;A@;6;;@9A?4DA
5.1 ovimentazione
$AH;?7@F3D75A@5GD3>¸;?43>>A5:7@A@67H7EG4;D7GDF;
*;67H77H;F3D76;EAHD3BBADD739>;;?43>>;3>FDA?3F7D;3>75:7
BAFD744767F7D;AD3D7>3BA?B3
*7;>B7EAEGB7D3;"9>¸;?43>>A67H77EE7D7EA>>7H3FA63
6G7B7DEA@7 5A@F7?BAD3@73?7@F7H76;53By6;?7@
E;A@;6;;@9A?4DA
6 INSTALLAZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
'7D>76;?7@E;A@;6;;@9A?4DA67>>¸3BB3D755:;AH76;3>>793FA
y;?7@E;A@;6;;@9A?4DAz53By##+ z
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di instal-
lazione
>5>;7@F7 67H7BD76;EBADD7;>>GA9A6; ;@EF3>>3L;A@7;@ ?A6A
3679G3FA3>>35ADD7FF3;@EF3>>3L;A@77;@5A7D7@L33>>77E;97@
L75AEFDGFF;H767>>3EF7EE33>>355;3?7@F;7>7FFD;5A755
#¸3?4;7@F7;@5G;;@EF3>>3D7>¸3BB3D755:;A67H73H7D7;D7CG;E;
F;67>B3D39D38A
}3EEA>GF3?7@F7H;7F3F3>¸;@EF3>>3L;A@77>3?7EE3;@E7DH;L;A
67>>3?355:;@3;@3?4;7@F;5A@3F?AE87D3BAF7@L;3>?7@F7
7EB>AE;H3
6.3 Disimballaggio
-7D;8;53D7 5:7 >¸3BB3D755:;A @A@ E;3 EF3FA
63@@799;3FA6GD3@F7;>FD3EBADFA
>?3F7D;3>76¸;?43>>AG@3HA>F36;E;?43>>3F3>3?355:;@3
6AHDT7EE7D77>;?;@3FA7AD;GF;>;LL3FAE75A@6A>7@AD?7
H;97@F;@7>'37E76;67EF;@3L;A@767>>¸3BB3D755:;A
*A>>7H3D7>7@F3?7@F7;>9DGBBABA?B3?AFAD7H76;53B
y8;9 7H;F3D7AE5;>>3L;A@;@A@5A@FDA>>3F7 B7D;5A>A6;
D;43>F3?7@FA
6.4. Installazione
#7BA?B7%$'EA@ABD7H;EF7B7D>¸;@EF3>>3L;A@75A@>¸3EE767>DAFA
D7AD;LLA@F3>774A5536;?3@63F3;@3>FA
@EF3>>3D7>3BA?B3;>B;hH;5;@ABAEE;4;>73>>38A@F76;3EB;D3
L;A@7
'D7H767D73FFAD@A 3>>¸7>7FFDABA?B3EB3L;AEG88;5;7@F7 B7D>3
ventilazione del motore 7B7D;>D;7?B;?7@FA7 >AEHGAF3
?7@FA67>>3BA?B3
6.4.1. Tubazioni
'D;?36; 5A>>793D7>7FG43L;A@; 3EE;5GD3DE;67>>3>ADA BG>;L;3
;@F7D@3
ATTENZIONE: ancorare le tubazioni su propri sostegni e
collegarle in modo che non trasmettano forze, tensioni e
vibrazioni alla pompa (53Bfig. 4).
>6;3?7FDA;@F7D@A67>>7FG43L;A@;6;B7@6763>>3BADF3F367E;
67D3F3
'D7H767D7;>6;3?7FDA;@?A6A5:7>3H7>A5;FT67>>;CG;6A@A@
EGB7D; ?E@7>>¸3EB;D3L;A@776 ;?E@7>>3?3@63F3 @
A9@;53EA;>6;3?7FDA67>>7FG43L;A@;@A@67H77EE7D7;@87D;A
D73>6;3?7FDA67>>74A55:767>>3BA?B3
6.4.2. Tubazione aspirante
#3FG43L;A@73EB;D3@F767H77EE7D73B7D87FF3F7@GF3767H7
3H7D7G@3@63?7@FA3E57@67@F7B7D7H;F3D7E355:76¸3D;3
%79>;;?B;79:;5A@tubi flessibili ?A@F3D7;@3EB;D3L;A@7G@
i
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
+;BA
'ADF3F3
'D7H3>7@L3
'AF7@L3@A?;@3>7
+7@E;A@76;3>;?
ADD7@F7
H7@FG3>;@AF7
D7CG7@L3
+;BA6;E7DH;L;A
>3EE7;EA>
'7EA
5AEr
-7>A5;FT@A?;@3>7
'DAF7L;A@7
$3FD;5A>3
7DF;8;53L;A@;
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;
+
FG4A8>7EE;4;>75A@EB;D3>76;D;@8ADLAB7D7H;F3D7D7EFD;@9;?7@F;
6AHGF;3>>367BD7EE;A@7;@3EB;D3L;A@7
A@>3BA?B3sopra il livello dell’acqua 8G@L;A@3?7@FA;@
3EB;D3L;A@7;@E7D;D7G@3H3>HA>36;8A@6AABBGD7G@3H3>HA>3
6;@A@D;FAD@AEG>>34A5536;3EB;D3L;A@7
A@>3BA?B3sotto il livello d’acqua 8G@L;A@3?7@FAEAFFA
43FF7@F7;@E7D;D7G@3E3D35;@7E53
6.4.3. Tubazione di mandata
%7>>3 FG43L;A@7 6;?3@63F3 ;@EF3>>3D7G@3 E3D35;@7E53B7D
D79A>3D7BADF3F37BD7H3>7@L3
@EF3>>3D7G@;@6;53FAD76;BD7EE;A@7?3@A?7FDA
(G3@6A;>6;E>;H7>>A97A67F;5A;@?3@63F3[?399;AD76;?
FD3BA?B37 E3D35;@7E53 ;@E7D;D7G@3H3>HA>3 6; D;F79@AB7D
BDAF7997D7>3BA?B363y5A>B;6¸3D;7F7z
6.5 Collegamento elettrico
> 5A>>793?7@FA 7>7FFD;5A 67H7 7EE7D7 7E79G;FA 63 G@
7>7FFD;5;EF3 CG3>;8;
53FA @7> D;EB7FFA 67>>7 BD7E5D;L;A@;
>A53>;
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra. A>>793D7;>5A@6GFFAD76;BDA
F7L;A@73>?ADE7FFA5A@FD3EE79@3FA 5A@ ;> E;?4A>A
A@8DA@F3D7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F75A@;63F;6;F3D93
75A>>793D7;5A@6GFFAD;6;3>;?7@F3L;A@73; ?ADE7FF; E75A@6A;>
5ADD;EBA@67@F7E5:7?3D;BADF3FA 3>>¸;@F7D@A 67>5AB7D5:;A67>>3
E53FA>3?ADE7FF;
Con motori di potenza ≥ 5,5 kW evitare l’avviamento diretto.
Prevedere un quadro con avviamento stella/triangolo o
altro dispositivo di avviamento.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una rondella o
altre parti metalliche nel passaggio cavi interno tra
scatola morsetti e statore. *7 355367 E?A@F3D7 ;>
?AFAD77D75GB7D3D7>3B3DF7536GF3
*7>3E53FA>3?ADE7FF;[?G@;F3 6;BD7EE353HAGE3D7G@53HA
6;3>;?7@F3L;A@78>7EE;4;>7F;BA)%
*7>3E53FA>3?ADE7FF;[?G@;F36;3@7>>A6;F7@GF37887FFG3D7;>
5A>>793?7@FA3FFD3H7DEAFG4A
'7D >¸GEA ;@G@3B;E5;@3EA>3?7@F7CG3@6A3>>¸;@F7D@A@A@H;
EA@AB7DEA@7H3E5:7639;3D6;@AABAEF;E;?;>3D;@7>5;D5G;FA
6;3>;?7@F3L;A@767H77EE7D7;@EF3>>3FAG@interruttore diffe-
renziale 5A@G@35ADD7@F7D7E;6G3 Δ%≤ ?
@EF3>>3D7G@dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla
rete ;@F7DDGFFAD7B7DE5A>>793D7>3BA?B363>>¸3>;?7@F3L;A@75A@
G@36;EF3@L36;3B7DFGD367;5A@F3FF;6;3>?7@A??
A@ 3>;?7@F3L;A@7 FD;83E7 ;@EF3>>3D7 G@ 3679G3FAE3>H3?AFA
D75A?7635ADD7@F76;F3D93
#7elettropompe monofasi
N P ,
EA@A8AD@;F75A@5A@67@
E3FAD75A>>793FA3;?ADE7FF;7B7D-L5A@F7D
?ABDAF7FFAD7;@E7D;FA
7 AVVIO E I PIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
#¸3BB3D755:;A@A@67H77EE7D7?7EEA;@8G@L;A@7;@BD7E7@L36;
B3DF;63@@799;3F7
7.2 Primo avviamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente il funzionamento a secco,
neanche per prova.
HH;3D7>3BA?B3EA>A6ABA3H7D>3D;7?B;F3
5A?B>7F3?7@F7 6; >;CG;6A
A@>3pompa sopra il livello dell’acqua 63EA>>7H3D78G@L;A@3
?7@FA;@3EB;D3L;A@7 D;7?B;D7>3BA?B35A@35CG38;@A3>>;H7>>A
67>>34A5533EB;D3@F7 3FFD3H7DEA>¸3B7DFGD3EG>8;>FDA FA9>;7@6A;>
5AB7D5:;A8;9
ATTENZIONE: per la spedizione il coperchio è chiuso prov-
visoriamente con dadi esagonali. Sostituirli con i volantini
(15.12) che si trovano all’interno del prefiltro.
A@;>livello dell’acqua in aspirazione sopra la pompa 8G@
L;A@3?7@FAEAFFA43FF7@F7D;7?B;D7>3BA?B33BD7@6A>7@F3?7@
F775A?B>7F3?7@F7>3E3D35;@7E53@7>FG4A3EB;D3@F7F7@7@6A
3B7DF3>3E3D35;@7E53;@?3@63F3B7D83DGE5;D7>¸3D;3
'D;?367>>¸3HH;3?7@FA5A@FDA>>3D75:7>¸3>47DA9;D;3?3@A
All’avviamento, con alimentazione trifase verificare 5:7 il
senso di rotazione 5ADD;EBA@633CG7>>A;@6;53FA63>>78D7557EG>
5ADBABA?B3AD3D;A9G3D63@6A;>?AFAD763>>3FAH7@FA>3;@
53EA5A@FD3D;AFA9>;7D7>¸3>;?7@F3L;A@77>7FFD;537;@H7DF;D78D3
>ADA;5A>>793?7@F;6;6G783E;
A@;>8G@L;A@3?7@FA;@3EB;D3L;A@7BGd7EE7D7@757EE3D;A
3FF7@67D7CG3>5:7 ?;@GFA B7DAFF7@7D7 >¸GE5;F3 67>>¸35CG363>>3
4A5536;?3@63F3
A@FDA>>3D75:7>¸7>7FFDABA?B3>3HAD;@7>EGA53?BA6;BD7EF3L;A
@;7 5:7@A@ H7@93EGB7D3F3>35ADD7@F73EEAD4;F3;@6;53F3;@
F3D93 @53EA5A@FD3D;AD79A>3D7>3E3D35;@7E53;@?3@63F3
7.3 SPEGNI ENTO
#¸3BB3D755:;A67H77EE7D7EB7@FA;@A9@;53EA;@5G;H;
8AEE7DA 3@A?3>;7 6; 8G@L;A@3?7@FA H76; D;57D53
9G3EF;
>BDA6AFFA[BDA97FF3FAB7DG@8G@L;A@3?7@FA5A@F;@GA>AEB7
9@;?7@FA3HH;7@7EA>3?7@F7E5A>>793@6A>¸3>;?7@F3L;A@7
?76;3@F7 ; BD7H;EF; E;EF7?; 6; E93@5;A H76; B3D y
A>>793?7@FA7>7FFD;5Az
8 ANUTENZIONE
'D;?36;A9@;;@F7DH7@FA[A44>;93FAD;A?7FF7D7 >¸3BB3D755:;A
8GAD;E7DH;L;AE5A>>793@6AA9@;8A@F76;7@7D9;3
*7@757EE3D;AD;HA>97DE;367>7FFD;5;EF3AF75@;5A7EB7DFA
&9@;AB7D3L;A@76;?3@GF7@L;A@7BG>;L;3AD;B3D3L;A@7
7887FFG3F3 5A@ >¸;?B;3@FA 7>7FFD;5A EAFFA F7@E;A@7 BGd
53GE3D79D3H;;@5;67@F;3@5:7?ADF3>;3>>7B7DEA@7
%7>53EA6;?3@GF7@L;A@;EFD3AD6;@3D;7A6;;@F7DH7@F;6;?3@GF7@
L;A@75:7@757EE;F3@A>AE?A@F399;A6;B3DF;67>>¸3BB3D755:;A;>
?3@GF7@FAD767H77EE7D7G@F75@;5ACG3>;8;53FA;@9D36A6;>7997
D775A?BD7@67D7E5:7?;76;E79@;
}ABBADFG@AF7@7D7G@D79;EFDA6;FGFF;9>;;@F7DH7@F;7887FFG3F;
GD3@F7>3?3@GF7@L;A@767H77EE7D7BAEF3B3DF;5A>3D7
3FF7@L;A@73>8;@76;7H;F3D7>¸;@FDA6GL;A@7A>¸;??;EE;A@7;@
5;D5G;FA6;5ADB;7EFD3@7;3@5:76;B;55A>76;?7@E;A@;5:7
BAEE3@A53GE3D7G@?3>8G@L;A@3?7@FA75A?BDA?7FF7D7
>3E;5GD7LL367>>¸3BB3D755:;A
H;F3D76;7E79G;D7CG3>E;3E;AB7D3L;A@73?3@;@G67
,F;>;LL3D7;9G3@F;3@F;F39>;A7D7E;EF7@F;3>>¸35CG3B7D>A
E?A@F399;A7>3BG>;L;367>8;>FDAA;@3>FD;B3DF;5A>3D;6AH7
E;D7@67EE7DA@757EE3D;
GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7@A@67H77EE7D7
BD7E7@F7B7DEA@3>77EFD3@7A
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7@A@67E5D;FF7;@CG7EFA?3@G3>7
67HA@A7EE7D77E79G;F7 EA>3?7@F7 63B7DEA@3>7EB75;3>;LL3FA
;@H;3FA63>>3#'*B
'7DG>F7D;AD7;@8AD?3L;A@;F75@;5:7D;9G3D63@F;>¸GF;>;LLAA>3?3@G
F7@L;A@767>>¸3BB3D755:;A5A@F3FF3D7#'*B
8.1 anutenzione ordinaria
'D;?3 6; A9@; ;@F7DH7@FA 6; ?3@GF7@L;A@7 FA9>;7D7
>¸3>;?7@F3L;A@7 7>7FFD;53 7 3EE;5GD3DE; 5:7 >3 BA?B3 @A@
D;E5:;6;7EE7D7?7EE3EAFFAF7@E;A@7B7D;@3HH7DF7@L3
Ispezionare e pulire periodicamente il cestello prefiltro.
> BD78;>FDA [ 835;>?7@F7 7EFD3;4;>7 FA9>;7@6A ;> 5AB7D5:;A EG>
5ADBABA?B3
A@ >3 BA?B3 EAFFA ;> >;H7>>A 67>>¸35CG3 BD;?3 67>>A
E?A@F399;A 67> 5AB7D5:;A 8;>FDA 5:;G67D7 >7 E3D35;@7E5:7 ;@
3EB;D3L;A@77?3@63F3
I prodotti disinfettanti o chimici per il trattamento
dell’acqua non devono venire aggiunti
direttamente nella pompa.
'7D;5A>A 6; D73L;A@; 76 7E3>3L;A@; 63@@AE7 B7D >3 E3>GF7
OFF
ON
OFF
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
);E5:;A6; 5ADDAE;A@7@7>>75A@6;L;A@;6;35CG3 EF39@3@F77
5A@>¸3G?7@FA67>>3F7?B7D3FGD37>36;?;@GL;A@767>H3>AD7
B
Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuotata
completamente se esiste il pericolo di gelo 53Bfig. 3
'D;?3 6; D;?7FF7D7 ;@ ?3D5;3 >3 BA?B35A@FDA>>3D7 5:7>¸3>47DA
@A@E;34>A553FA63;@5DAEF3L;A@;A3>FD753GE77D;7?B;D75A?
B>7F3?7@F76;>;CG;6A;>5ADBABA?B3
8.2 Smontaggio dall’impianto
'D;?367>>AE?A@F399;A5:;G67D7>7E3D35;@7E5:7;@3EB;D3L;A@7
7?3@63F3
8.3. Smontaggio della pompa
'D;?367>>AE?A@F399;A5:;G67D7>7E3D35;@7E5:7;@3EB;D3L;A@7
7?3@63F37EHGAF3D7;>5ADBABA?B3
'7D>AE?A@F399;A76;>D;?A@F399;AAEE7DH3D7>35AEFDGL;A@7EG>
6;E79@A;@E7L;A@7
#AE?A@F399;A67>?AFAD77>¸;EB7L;A@76; FGFF7>7B3DF;;@F7D@7
BAEEA@A7EE7D77E79G;F;E7@L3D;?GAH7D7;>5ADBABA?B363>>3
FG43L;A@7
+A9>;7@6A;636;E;7EFD37;>?AFAD75A?B>7FA5A@>3
9;D3@F7
9 S ALTI ENTO
#367?A>;L;A@767>>¸3BB3D755:;A67H77EE7D7388;63F3363L;7@67
EB75;3>;LL3F7@7>>3DAFF3?3L;A@76;BDA6AFF;?7F3>>;5;B7D678;@;D7
3FF7@F3?7@F75A?7BDA5767D7
'7D>AE?3>F;?7@FA67HA@A7EE7D7E79G;F7>76;EBAE;L;A@;6;
>7997;@H;9AD7@7>'37E7;@5G;3HH;7@7>AE?3@F7>>3?7@FAA>FD7
5:7CG3@FA BD7H;EFA 63>>7>799; ;@F7D@3L;A@3>; B7D>3 BDAF7L;A@7
3?4;7@F3>7
10 RICA BI
10.1 odalità di richiesta dei ricambi
%7>>77H7@FG3>;D;5:;7EF76;B3DF;6;D;53?4;ABD75;E3D7;>@G?7DA6;
BAE;L;A@7@7>6;E79@A;@E7L;A@776;63F;6;F3D93
#¸AD6;@7BGd7EE7D7;@H;3FA3#'*BFD3?;F7F7>78A@A
83J7?3;>
A@D;E7DH36;?A6;8;5:7
OFF
OFF
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONEFA9>;7D7>3F7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7BD;?36;7887FFG3D7CG3>E;3E;?3@AHD3
%A@83D9;D3D7BA?B37?AFAD73E755A@7??7@AB7DG@4D7H7B7D;A6A
FF7@7DE;E5DGBA>AE3?7@F73>>7@AEFD7;EFDGL;A@;B7D>¸GEAE7@757EE3D;AD;HA>97DE;36G@57@FDA3EE;EF7@L33GFAD;LL3FA
OFF
INCONVENIENTI
>?AFAD7@A@E;
3HH;3
'A?B34>A553F3
#3BA?B38G@L;A@3
?3@A@8AD@;E57
35CG3
'ADF3F3;@EG88;5;7@F7
)G?AD77H;4D3L;A@;
67>>3BA?B3
'7D6;F363>>3F7@GF3
?7553@;53
PROBABILI CAUSE
3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53@A@;6A@73
4A>>793?7@F;7>7FFD;5;@A@5ADD7FF;
5 @F7DH7@FA 67> 6;EBAE;F;HA 6; BDAF7L;A@7 67>
?AFAD7
6GE;4;>;4DG5;3F;A6;87FFAE;
7>47DA4>A553FA
8$AFAD7;@3H3D;3
3'DA>G@93F;B7D;A6;6;;@3FF;H;FT
4 @9D7EEA6;5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5GE5;@7FF;4>A553F;
3'D7E7@L36;3D;3 @7>>3BA?B3 A@7>>3 FG43L;A@7
3EB;D3@F7
4'AEE;4;>7;@9D7EEA6;3D;3
5-3>HA>36; 8A@6AAFFGD3F3AFG4A6;3EB;D3L;A@7
@A@;??7DEA@7>>;CG;6A
6;>FDA;@3EB;D3L;A@7AFFGD3FA
3
+G43L;A@;763557EEAD;5A@6;3?7FDAFDABBAB;55A>A
4'D7E7@L36;67BAE;F;A5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5;D3@F767F7D;AD3F3
6)3E3?7@F;6;9;D3@F775ADBABA?B3GEGD3F;
73E6;E5;A>F;@7>>¸35CG3
8-;E5AE;FT7557EE;H367>>;CG;6ABA?B3FA
9*7@EA6;DAF3L;A@77DD3FA
3GE5;@7FF;GEGD3F;
4>;?7@F3L;A@77>7FFD;53ECG;>;4D3F3
3#3F7@GF3?7553@;53:38G@L;A@3FA3E755AAE;
[;@5A>>3F3
4+7@GF3?7553@;53D;93F3B7D>3BD7E7@L36;B3DF;
34D3E;H7@7>>;CG;6ABA?B3FA
5+7@GF3?7553@;53@A@;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6#7997DA 9A55;A>3?7@FA ;@;L;3>7 6GD3@F7 ;>
D;7?B;?7@FAA3>BD;?A3HH;3?7@FA
POSSIBILI RI EDI
3-7D;8;53D75:7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
4A>>793D75ADD7FF3?7@F7;>53HA6;3>;?7@F3L;A@7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
5A@FDA>>3D7>¸3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53
557DF3DE;5:7>¸3>47DA67>>3BA?B39;D;>;47D3?7@F7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
6*AEF;FG;D7;8GE;4;>;H7D;8;53D7CG3@FAD;BADF3FA;@375
7-767D7y'A?B34>A553F3z
8);B3D3D7AEAEF;FG;D7;>?AFAD7
3
*4>A553D7>3BA?B3397@6AEG>>¸;@F39>;AD;53H3FA@7>>3B3DF7BAEF7D;AD767>>¸3>47DA
4);?GAH7D7;5ADB;EA>;6;3>>¸;@F7D@A67>>39;D3@F7
5*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
3*8;3F3D7>¸3D;363>>3BA?B37AAB7D3D7EG>>3H3>HA>36;D79A>3L;A@7;@
?3@63F3
4-7D;8;53D7;>B3DF;5A>3D7@A@3F7@GF37E;9;>>3D7>35A@@7EE;A@7
5'G>;D7 A EAEF;FG;D7 >3 H3>HA>3 6; 8A@6A 7 ;?B;793D7 G@ FG4A 6;
3EB;D3L;A@7;6A@7A
6'G>;D7;>8;>FDAE7@757EE3D;AEAEF;FG;D>A-767D73@5:7BG@FA4
3,E3D7FG4;73557EEAD;;6A@7;3>>¸;?B;79A
4'G>;D7>39;D3@F776;@EF3>>3D7G@8;>FDA;@3EB;D3L;A@7
5*AEF;FG;D7>39;D3@F7
6*AEF;FG;D7>39;D3@F77;>5ADBABA?B3
7
A@6GDD767>>7?3@AHD76;3B7DFGD375:;GEGD367>>3E3D35;@7E53;@?3@63F3
8#3BA?B3@A@[;6A@73
9 @H7DF;D7;5A>>793?7@F;7>7FFD;5;@7>>3?ADE7FF;7D3
3*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
4-7D;8;53D75:7>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
%7;53E;3475EAEF;FG;D7>3F7@GF3
3557DF3DE;5:7;>5ADBABA?B3E;3D;7?B;FA6;>;CG;6A75:7FGFF3>¸3D;3
E;3EF3F37H35G3F3
4 @EF3>>3D7G@8;>FDA ;@3EB;D3L;A@7 7;?B;793D7 G@3F7@GF3 363FF33>>7
53D3FF7D;EF;5:767>>;CG;6A63BA?B3D7
5*579>;7D7G@3F7@GF3;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6EB7FF3D75:7>3 F7@GF3E; 3EE7EF;5A@ >3DAF3L;A@7 67>>¸3>47DA*7 ;>
BDA4>7?3B7DE;EF7H767D7;BG@F;34A5
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF PAR-
TIAL, IS FORBIDDEN
SU ARY
7@7D3>;@8AD?3F;A@
+% #*) '+ &%
+% #+,)*
*+0
+)%*'&)++ &%%%# %
%*+##+ &%
*+)+,'%&')+ &%
$ %+%%
*'&*#
*')')+*
+)&,#*&&+ %
%%/*
;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
@EF3>>3F;A@7J3?B>7E
7E;9@3F;A@A8B3DFE
*75F;A@
ABKA8F:7675>3D3F;A@A85A@8AD?;FK
1 GENERAL INFOR ATION
78AD7GE;@9 F:7BDA6G5F53D78G>>KD736F:7 ;@8AD?3F;A@5A@
F3;@76;@F:;E;@EFDG5F;A@?3@G3>F:7?3@G3>E:AG>647=7BF
8AD8GFGD7D787D7@57
F3>;3@;EF:7AD;9;@3>>3@9G397A8F:;E;@EFDG5F;A@?3@G3>F:;E
>3@9G397;EF:7D787D7@57>3@9G397;@53E7A86;E5D7B3@5;7E
;@F:7FD3@E>3F;A@E
+:;E?3@G3>;E B3DF A8F:77EE7@F;3> E387FK D7CG;D7?7@F3@6
?GEF47D7F3;@76G@F;>F:7BDA6G5F;E8;@3>>K675A??;EE;A@76
+:75GEFA?7D;@53E7A8>AEE53@D7CG7EF35ABKA8F:7
?3@G3>4K5A@F35F;@93>B763*BADF:7;D397@FEB7
5;8K;@9F:7FKB7A8BDA6G5F 63F3E:AI@A@F:7>347> A8F:7
?35:;@7E77$3D=;@9
@K5:3@97E3>F7D3F;A@E AD?A6;8;53F;A@E?367 FAF:7BDA
6G5FADB3DF A8;F@AF 3GF:AD;L764KF:7 ?3@G835FGD7DI;>>
D7HA=7F:7675>3D3F;A@3@6I3DD3@FK
1.1 Symbols
+A;?BDAH7F:7G@67DEF3@6;@9A8F:7?3@G3>47>AI3D7;@6;53
F76F:7EK?4A>EGE76I;F:F:7D7>3F76?73@;@9
@8AD?3F;A@ 3@6 I3D@;@9E F:3F ?GEF 47 A4E7DH76
AF:7DI;E7F:7D7;E3D;E=F:3FF:7?35:;@75AG>663?397
AD5A?BDA?;E7B7DEA@@7>E387FK
+:7 83;>GD7 FA A4E7DH7 7>75FD;53> ;@8AD?3F;A@ 3@6
I3D@;@9E 5AG>6 63?397 F:7 ?35:;@7 AD 5A?BDA?;E7
B7DEA@@7>E387FK
%AF7E 3@6 I3D@;@9E 8AD F:7 5ADD75F ?3@397?7@F A8
F:7?35:;@73@6;FEB3DFE
&B7D3F;A@EF:3F5AG>647B7D8AD?764KF:78;@3>GE7D
8F7D53D78G>>KD736;@9A8F:7;@EFDG5F;A@E;ED7EBA@E;4>7
8AD ?3;@F7@3@57 G@67D @AD?3> 5A@6;F;A@E +:7K 3D7
3GF:AD;L76FA38875FEF3@63D6?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 B7D8AD?76 4K 3 CG3>;8;76
7>75FD;5;3@*B75;3>;L76F75:@;5;3@3GF:AD;E76FA38875F3>>
7>75FD;53> AB7D3F;A@E ;@5>G6;@9 ?3;@F7@3@57 +:7K 3D7
34>7FAAB7D3F7I;F:;@F:7BD7E7@57A8:;9:HA>F397E
&B7D3F;A@EF:3F?GEF476A@7B7D8AD?764K3CG3>;8;76
F75:@;5;3@ *B75;3>;L76 F75:@;5;3@ 34>7 FA ;@EF3>> F:7
67H;57 G@67D @AD?3> 5A@6;F;A@E IAD=;@9 6GD;@9
?3;@F7@3@57 3@6 3>>AI76 FA 6A 7>75FD;53> 3@6
?75:3@;53>;@F7DH7@F;A@E8AD?3;@F7@3@57+:7K?GEF47
53B34>7 A8 7J75GF;@9 E;?B>7 7>75FD;53> 3@6 ?75:3@;53>
AB7D3F;A@ED7>3F76FAF:7?3;@F7@3@57A8F:767H;57
@6;53F7E F:3F ;F ;E ?3@63FADK FA GE7 ;@6;H;6G3>
BDAF75F;A@67H;57E
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 6A@7 I;F: F:7 67H;57
EI;F5:76A883@66;E5A@@75F768DA?F:7BAI7DEGBB>K
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 6A@7 I;F: F:7 67H;57
EI;F5:76A@
1.2 anufacturer name and address
$3@G835FGD7D@3?73>B763*B
66D7EE-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Authorized operators
+:7BDA6G5F ;E ;@F7@6768AD GE7 4K7JB7DF AB7D3FADE 6;H;676
;@FA7@6GE7DE3@6EB75;3>;L76F75:@;5;3@EE77F:7EK?4A>E
34AH7
FE8AD4;667@8ADF:77@6GE7D53DDKAGFAB7D3F;A@E
I:;5:?GEF476A@7A@>K4KEB75;3>;L76F75:@;5;3@E
+:7?3@G835FGD7D675>;@7E 3@K >;34;>;FK 8AD63?397
D7>3F76FAF:7@A@5A?B>;3@57A8F:;EI3D@;@9
+:;E3BB>;3@57;E@AF;@F7@6768ADGE74KB7DEA@E;@5>G6;@9
5:;>6D7@ I;F: D76G576 B:KE;53> E7@EADK AD ?7@F3>
53B34;>;F;7EAD>35=A87JB7D;7@573@6=@AI>7697G@>7EEF:7K
:3H7477@9;H7@EGB7DH;E;A@AD;@EFDG5F;A@5A@57D@;@9GE7A8
F:73BB>;3@574K3B7DEA@D7EBA@E;4>78ADF:7;DE387FK
:;>6D7@E:AG>647EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3K
I;F:F:73BB>;3@57
1.4 Warranty
ADF:7BDA6G5FI3DD3@FKD787DFAF:797@7D3>F7D?E3@65A@
6;F;A@EA8E3>7
+:7 I3DD3@FK 5AH7DE A@>K F:7 D7B>357?7@F 3@6 F:7
D7B3;DA8F:767875F;H7B3DFEA8F:79AA6ED75A9@;L76
4KF:7?3@G835FGD7D
+:7.3DD3@FKI;>>@AF475A@E;67D76;@F:78A>>AI;@953E7E
.:7@7H7DF:7 GE7A8 F:767H;57 6A7E@AF5A@8AD?FAF:7
;@EFDG5F;A@E3@6;@8AD?3F;A@67E5D;476;@F:;E?3@G3>
@53E7A85:3@97EADH3D;3F;A@E?367I;F:AGF3GF:AD;L3F;A@
A8F:7?3@G835FGD7D
@53E7A8F75:@;53>;@F7DH7@F;A@E7J75GF764K3@A@3GF:AD;
L76B7DEA@@7>
@53E7A883;>;@9FA53DDKAGF367CG3F7?3;@F7@3@57
1.5 Technical assistance
@K8GDF:7D ;@8AD?3F;A@34AGFF:76A5G?7@F3F;A@F75:@;53>
3EE;EF3@573@6EB3D7B3DFEE:3>>47D7CG7EF768DA?3>B763
*BB3D39D3B:
2 TECHNICAL DESCRIPTION
>AE75AGB>76E7>8BD;?;@957@FD;8G93>BG?BEI;F:4G;>F;@EFD3;@7D
@@7D43E=7FI;F:m??:A>7E
%$'H7DE;A@I;F:BG?B53E;@93@6>3@F7D4D35=7F;@53EF;DA@
%$'H7DE;A@I;F:BG?B53E;@93@6>3@F7D4D35=7F;@4DA@L7
F:7BG?BE3D7EGBB>;768G>>KB3;@F76
2.1 Intended use
ADI3F7D5;D5G>3F;A@;@EI;??;@9BAA>8;>FD3F;A@EKEF7?E
AD5>73@ADE>;9:F>K6;DFKI3F7DI;F:EA>;6E;@EGEB7@E;A@
#;CG;6F7?B7D3FGD7GBFAj
2.2 Improper use
+:767H;57;E67E;9@763@64G;>FA@>K8ADF:7BGDBAE767E5D;
476;@B3D39D3B:
?BDAB7D GE7 A8 F:7 67H;57 ;E 8AD4;667@ 3E ;E GE7
G@67D5A@6;F;A@EAF:7DF:3@F:AE7;@6;53F76;@F:7E7
;@EFDG5F;A@E
?BDAB7DGE7A8F:7BDA6G5FD76G57EF:7E387FK3@6F:7788;
5;7@5KA8F:767H;573>B763E:3>>@AF47D7EBA@E;4>78AD83;
>GD7AD355;67@F6G7FA;?BDAB7DGE7
2.3 arking
+:78A>>AI;@9B;5FGD7 ;E 3 5ABKA8F:7 @3?7B>3F7 F:3F ;EA@
F:77JF7D@3>53E7A8F:7BG?B
i
OFF
ON
i
i
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E'39;@3
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
3 TECHNICAL FEATURES
3.1 Technical data
;?7@E;A@E3@6I7;9:FB3D39D3B:
%A?;@3>EB776DB?
'DAF75F;A@ '
*GBB>KHA>F397D7CG7@5K
67>F3EF3D-ML
67>F3EF3D-ML
*AG@6BD7EEGD73F?;@;?G?;??7DE;A@67BF:
GBFA=.n6
8DA?FA=.n6
$3JEF3DFEB7D:AGD3FD79G>3D;@F7DH3>EGBFA
=.
8DA? FA
=.
8DA? FA
=.
$3J;?G?B7D?;EE;4>7IAD=;@9BD7EEGD7GBFA43D
3.2 Operating conditions
@EF3>>3F;A@;@I7>>H7@F;>3F76>A53F;A@BDAF75F768DA?F:7
I73F:7DI;F:3?3J;?G?3?4;7@FF7?B7D3FGD7A8j
4 SAFETY
4.1 General provisions
78AD7GE;@9F:7BDA6G5F;F;E@757EE3DKFA=@AI3>>
F:7E387FK;@6;53F;A@E
3D78G>>K D736 3>> AB7D3F;@9 ;@EFDG5F;A@E 3@6 F:7
;@6;53F;A@E 678;@76 8AD F:7 6;887D7@F EF7BE 8DA?
FD3@EBADF3F;A@FA6;EBAE3>
+:7 EB75;3>;L76 F75:@;5;3@E ?GEF 53D78G>>K 5A?B>K
I;F:3>>3BB>;534>7EF3@63D6E3@6>3IE;@5>G6;@9>A53>
D79G>3F;A@EA8F:75AG@FDKI:7D7F:7BG?B;EEA>6
+:7 67H;57 :3E 477@ 4G;>F ;@ 5A@8AD?;FK I;F: F:7
5GDD7@FE387FK>3IE+:7;?BDAB7DGE75AG>663?397
B7AB>73@;?3>E3@6A4<75FE
+:7?3@G835FGD7D675>;@7E3@K>;34;>;FK;@F:77H7@FA8
63?3976G7FA;?BDAB7DGE7ADGE7G@67D5A@6;F;A@E
AF:7DF:3@F:AE7;@6;53F76A@F:7@3?7B>3F73@6;@
F:7E7;@EFDG5F;A@E
A>>AI F:7 DAGF;@7 ?3;@F7@3@57 E5:76G>7E 3@6 F:7
BDA?BF>KD7B>35763?3976B3DFEF:;EI;>>3>>AIEF:7
67H;57FAIAD=;@F:747EF5A@6;F;A@E
,E7A@>KAD;9;@3>EB3D7B3DFEBDAH;6768DA?3>B763
*BAD8DA?3@3GF:AD;L766;EFD;4GFAD
A@F D7?AH7 AD 5:3@97 F:7 >347>E B>3576 A@ F:7
67H;57
A@AFEF3DFF:767H;57;@53E7A867875FEAD63?3976B3DFE
$3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E D7CG;D;@9 8G>> AD B3DF;3>
6;E3EE7?4>KA8F:7 67H;57 ?GEF 47 6A@7A@>K38F7D
6;E5A@@75F;A@8DA?F:7EGBB>K
4.2 Safety devices
+:767H;57:3E 3@7JF7D@3>53E7 F:3FBD7H7@FE3@K 5A@F35F
I;F:;@F7D@3>B3DFE
4.3 Residual risks
+:73BB>;3@5767E;9@768ADGE7I:7@GE76;@>;@7I;F:F:7
67E;9@3@6E387FKDG>7E6A7E@F:3H7D7E;6G3>D;E=E
4.4 Information and Safety signals
ADF:;E =;@6A8 BDA6G5FF:7D7I;>>@AF473@KE;9@3>E A@F:7
BDA6G5F
4.5 Individual protection devices
GD;@9;@EF3>>3F;A@EF3DF;@93@6?3;@F7@3@57;F;EEG997EF76FA
F:7 3GF:AD;L76 AB7D3FADE FA 5A@E;67D F:7 GE7 A8 ;@6;H;6G3>
BDAF75F;A@67H;57EEG;F34>78AD67E5D;47635F;H;F;7E
GD;@9AD6;@3DK3@67JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57;@F7DH7@F;A@E
I:7D7;F;ED7CG;D76FAD7?AH7F:78;>F7DE387FK9>AH7E3D7
D7CG;D76
Signal individual protection device
%')&++ &%
9>AH7E8ADBDAF75F;A@393;@EF5:7?;53>F:7D?3>3@6
?75:3@;53>D;E=E
5. TRANSPORTATION AND HANDLING
+:7BDA6G5F;EB35=76FA?3;@F3;@F:75A@F7@F;@F35F
GD;@9FD3@EBADF3F;A@3HA;6FAEF35=7J57EE;H7I7;9:FE
@EGD7F:3F6GD;@9F:7FD3@EBADF3F;A@F:7B35=7653@@AF
?AH7
+:7FD3@EBADFH7:;5>7E?GEF5A?B>K8ADF:7I7;9:F3@6
6;?7@E;A@EI;F:F:75:AE7@BDA6G5FE77B3D39D3B:
6;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
5.1 Handling
3@6>7I;F:53D7F:7B35=397E?GEF@AFD757;H7;?B35FE
HA;6FA;?B35FA@FAF:7B35=397?3F7D;3>EF:3F5AG>663?3
97F:7BG?B
8F:7I7;9:F7J5776E"9F:7B35=397?GEF47:3@6>764K
FIAB7DEA@3FF:7E3?7F;?7E77B3D39D3B:6;?7@E;A@E
3@6I7;9:FE
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions
ADF:76;?7@E;A@EA8F:767H;57D787DFAF:73@@7J
;?7@E;A@EB3D39D3B:@@7J7E
6.2 Ambient requirements and installation site dimen-
sions
+:75GEFA?7D:3EFABD7B3D7F:7;@EF3>>3F;A@E;F7;@AD67DFA
9G3D3@F77F:7D;9:F;@EF3>>3F;A@3@6;@AD67DFA8G>8;>>F:767H;57
D7CG;D7?7@FE7>75FD;53>EGBB>K7F5
+:7 B>357 I:7D7 F:7 67H;57 I;>> 47 ;@EF3>>76 ?GEF 8G>8;>> F:7
D7CG;D7?7@FE;@F:7B3D39D3B:
FE 4EA>GF7>K 8AD4;667@ FA ;@EF3>> F:7 ?35:;@7 ;@ 3@
7@H;DA@?7@FI;F:BAF7@F;3>>K7JB>AE;H73F?AEB:7D7
6.3 Unpacking
@EB75F F:7 67H;57 ;@ AD67D FA 5:75= 3@K 63?397E
I:;5:?3K:3H7A55GDD766GD;@9FD3@EBADF3F;A@
'35=397?3F7D;3> A@57D7?AH76 ?GEF47 6;E53D676D75K
5>76355AD6;@9FA>A53>>3IEA8F:767EF;@3F;A@5AG@FDK
)3;E7F:7BG?B?AFADG@;FE>AI>KE77B3D39D3B:8;9
?3=;@9EGD7;F6A7E@AF?AH78DA?E;67FAE;67;@3@G@5A@
FDA>>76I3KFA3HA;6F:7D;E=A8;?43>3@573@6F;BB;@9GB
6.4. Installation
+:7N P BG?BE?GEF47;@EF3>>76I;F:F:7DAFAD3J;E:AD;LA@F3>
3@667>;H7DKBADFGBI3D6E
'>357F:7BG?B3E5>AE73EBAEE;4>7FAF:7EG5F;A@EAGD57
'DAH;675>73D3@573DAG@6F:7G@;F8ADmotor ventilation8AD
73E;7D;@EB75F;A@3@6?3;@F7@3@57
6.4.1. Pipes
@EGD7F:7;@E;67EA8B;B7E3D75>73@3@6G@A4EFDG5F76478A
D75A@@75F;A@
ATTENTION: The pipes connected to the pump should be
secured to rest clamps so that they do not transmit
stress, strain or vibrations to the pump.
+:7;@E;676;3?7F7DA8F:7B;B7IAD=67B7@6EA@F:767E;D76
8>AI
'DAH;6736;3?7F7D3EEGD;@93>;CG;68>AI@AF9D73F7DF:3@
?E8ADEG5F;A@3@6?E8AD67>;H7DK
+:7B;B76;3?7F7DE?GEF@7H7D47E?3>>7DF:3@ F:7BG?B
5A@@75F;A@BADFE
6.4.2. Suction pipe
+:7EG5F;A@B;B7?GEF47B7D875F>K3;DF;9:F3@647>76
GBI3D6E;@AD67DFA3HA;63;DBA5=7FE
8AB7D3F;@9I;F:flexible hosesGE73D7;@8AD576EB;D3>EG5
i
i
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
'G?BFKB7
7>;H7DK
736
)3F76BAI7D
+7@E;A@@A?;@3>7
%A??AFAD5GDD7@F
%AF7E
DZCG7@57
&B7D3F;A@GFK
@EG>3F;A@5>3EE
.7;9:F
'AI7D835FAD
)AF3F;A@EB776DB?
'DAF75F;A@
*7D;3>@G?47D
7DF;8;53F;A@E
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E
F;A@:AE7;@AD67DFA3HA;6:AE7@3DDAI;@96G7 FA3EG5F;A@
H35GG?
.;F:3pump located above the water level EG5F;A@>;8FAB7
D3F;A@8;F3foot valve AD3check valve A@F:7EG5F;A@5A@
@75F;A@
.;F:a pump located below water level ;@8>AIG@67DBAE;F;
H7EG5F;A@:736;@EF3>>393F7H3>H7
6.4.3. Delivery pipe
;F393F7H3>H7;@F:767>;H7DKB;B7FA36<GEF67>;H7DK:736
3@634EAD476BAI7D
@EF3>>3BD7EEGD793G97
.;F:397A67F;5:736A8AH7D?8;F35:75=H3>H747FI77@
F:7BG?B3@6F:793F7H3>H7;@AD67DFABDAF75FF:7BG?B
8DA?I3F7D:3??7D;@9
6.5 Electrical connection
>75FD;53> 5A@@75F;A@ ?GEF 47 53DD;76 AGF A@>K 4K 3
CG3>;8;76 7>75FD;5;3@ ;@ 355AD63@57 I;F: >A53>
D79G>3F;A@E
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded).
A@@75F F:7 73DF:;@9 9DAG@6;@9 5A@6G5FAD FAF:7 F7D?;@3>
I;F: F:7 ?3D=;@9
A?B3D7 F:78D7CG7@5K3@6?3;@E HA>F397I;F: F:7@3?7
B>3F763F33@65A@@75FF:7EGBB>K5A@6G5FADEFAF:7F7D?;@3>E
;@355AD63@57I;F:F:73BBDABD;3F76;39D3?;@E;67F:7F7D?;
@3>4AJ5AH7D
ATTENTION: never allow washers or other metal
parts to fall into the internal cable opening between
the terminal box and stator. 8 F:;EA55GDE 6;E?3@F>7
F:7?AFADFA D75AH7DF:7A4<75FI:;5::3E83>>7@;@E;67
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F9>3@6GE738>7J;
4>7BAI7DEGBB>K5AD6A8F:7)%FKB7
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F4GE:;@95A@@75F
F:7BAI7DEGBB>K5AD6F:DAG9:35A@6G;F
ADGE7;@EI;??;@9BAA>E@AFI:7@B7DEA@E3D7;@F:7
BAA>93D67@BA@6E 3@6 E;?;>3DB>357E3 residual current
device I;F: ‹% @AF7J5776;@9 ??GEF47 ;@EF3>>76;@
F:7EGBB>K5;D5G;F
@EF3>>3device for disconnection from the mains EI;F5:
I;F:35A@F35FE7B3D3F;A@A83F>73EF??;@3>>BA>7E
.;F: 3 F:D77B:3E7 ?AFAD;@EF3>>3@AH7D>A36BDAF75F;A@67H;
573BBDABD;3F78ADF:7D3F765GDD7@FA8F:7BG?B
Single-phase
N P ,
3D7EGBB>;76I;F:353B35;FAD5A@@75
F76FAF:7F7D?;@3>E3@68AD-LI;F:3@;@5AD
BAD3F76F:7D?3>BDA
F75FAD
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the pump
A@AFEF3DFGBF:767H;57;@53E7A863?3976B3DFE
7.2 First starting
ATTENTION: never run the pump dry. *F3DFF:7BG?B38F7D8;>
>;@9;F5A?B>7F7>KI;F:>;CG;6
When the pump is located above the water level EG5F;A@
>;8FAB7D3F;A@8;>>F:7BG?BI;F:I3F7DGBFAEG5F;A@B;B7>7H7>
F:DAG9:F:7AB7@;@9A@F:7EFD3;@7D38F7DD7?AH;@9F:75AH7D
8;9
ATTENTION: for transportation the cover is temporarily
closed with hexagon nuts.
Replace them with the hand knobs (15.12) located inside
the filter.
When operating with the pump below water level ;@8>AI
G@67DBAE;F;H7EG5F;A@:7368;>>F:7BG?B 4KAB7@;@9F:7
EG5F;A@93F7 H3>H7 E>AI>K3@6 5A?B>7F7>K =77B;@9F:7 67>;
H7DK93F7H3>H7AB7@FAD7>73E7F:73;D
With a three-phase motor check that the direction of rota-
tion ;E3EE:AI@4KF:73DDAIA@F:7BG?B53E;@9AF:7DI;E7
6;E5A@@75F7>75FD;53> BAI7D3@6D7H7DE7 F:75A@@75F;A@EA8
FIAB:3E7E
.;F:3EG5F;A@>;8FAB7D3F;A@;F?3K47@757EE3DKFAI3;F387I
?;@GF7E8ADF:7BG?BFABD;?7
:75=F:3F F:7BG?BIAD=EI;F:;@;FE 8;7>6A8B7D8AD?3@57
3@6F:3FF:734EAD4765GDD7@FE:AI@A@F:7@3?7B>3F7;E@AF
7J577676
&F:7DI;E736<GEFF:767>;H7DK93F7H3>H7
7.3 Switch off of the pump
+:73BB>;3@57?GEF47EI;F5:A887H7DKF;?7F:7D73D7
83G>FEE77FDAG4>7E:AAF;@9
+:7BDA6G5F;E67E;9@768AD35A@F;@GAGE6GFKF:7EI;F5:A88
;EB7D8AD?76 4K6;E5A@@75F;@9F:7BAI7DEGBB>K 4K?73@E
F:77JB75F766;E5A@@75F;@967H;57EE77B3D39D3B:
>75FD;53>5A@@75F;A@
8 AINTENANCE
78AD73@KAB7D3F;A@E;FE@757EE3DKFA6;E5A@@75FF:7BAI7D
EGBB>K
8D7CG;D763E=FA3@7>75FD;5;3@ADFA3@7JB7DFF75:@;5;3@
H7DK?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E5>73@;@9ADD7B3D3F;A@
7J75GF76I;F:F:77>75FD;53>EKEF7?G@67DHA>F397;F
5AG>653GE7E7D;AGE;@<GD;7EFAB7AB>7
@53E7A87JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57AD?3;@F7@3@57AB7D3
F;A@EF:3FD7CG;D7B3DFD7?AH;@9F:7AB7D3FAD?GEF473CG3>;
8;76F75:@;5;3@34>7FAD736E5:7?7E3@66D3I;@9E
F;EEG997EFFAD79;EF7D3>>?3;@F7@3@57AB7D3F;A@7J75GF76
GD;@9?3;@F7@3@57=77BB3DF;5G>3D3FF7@F;A@;@AD67D
FA3HA;6F:7;@FDA6G5F;A@A8E?3>>7JF7D@3>B3DFEF:3F
5AG>65A?BDA?;E7F:767H;57E387FK
F ;E 8AD4;667@ FA 7J75GF7 3@K AB7D3F;A@E I;F: F:7
6;D75F GE7 A8 :3@6E ,E7 I3F7DD7E;EF3@F 3@F;5GF
9>AH7EFA6;E3EE7?4>73@65>73@F:78;>F7DAD;@AF:7D
B3DF;5G>3D53E7E
GD;@9?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E7JF7D@3>B7DEA@@7>;E
@AF3>>AI76
$3;@F7@3@57AB7D3F;A@EF:3F3D7@AF67E5D;476;@F:;E?3@G3>
?GEF47?367A@>K4KEB75;3>B7DEA@@7>3GF:AD;L764K
3>B763*B
AD8GDF:7DF75:@;53>;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:7GE7ADF:7
?3;@F7@3@57A8F:767H;575A@F35F3>B763*B
8.1 Routine maintenance
78AD7 7H7DK ?3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E 6;E5A@@75F F:7
BAI7DEGBB>K3@6?3=7EGD7F:3FF:767H;575AG>6@AF
355;67@F3>>KAB7D3F7
Inspect and clean the strainer basket periodically.
+:7EFD3;@7D 53@47 73E;>K3557EE764KD7?AH;@9F:7EFD3;@7D
5AH7D.;F:F:7BG?B>A53F7647>AII3F7D>7H7>5>AE7F:7EG5
F;A@3@667>;H7DK93F7H3>H7E478AD7D7?AH;@9F:75AH7D
Disinfectant or chemical products for water
treatment must not be poured directly into the
pump.
);E=A8D735F;A@E3@67?;EE;A@A8:3D?8G>8G?7E
);E=A85ADDAE;A@;@EF39@3@FI3F7D5A@6;F;A@E3>EAI;F:3@
;@5D73E7;@F7?B7D3FGD73@6675D73E7A8BH3>G7
When the pump remains inactive it must be emptied com-
pletely if there is a risk of freezing
E77B3D39D3B:
fig.
3
78AD7 D7EF3DF;@9 F:7 G@;F 5:75= F:3F F:7E:38F;E @AF <3??76
3@68;>>F:7BG?B53E;@95A?B>7F7>KI;F:>;CG;6
OFF
OFF
ON
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
8.2 Dismantling the system
>AE7 F:7 EG5F;A@ 3@6 67>;H7DK 93F7 H3>H7E 3@66D3;@F:7BG?B
53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
8.3. Dismantling the pump
>AE7F:7EG5F;A@ 3@667>;H7DK93F7 H3>H7E3@66D3;@ F:7BG?B
53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
AD6;E?3@F>;@9 3@6D73EE7?4>KE775A@EFDG5F;A@;@ F:75DAEE
E75F;A@6D3I;@9
+:7?AFAD3@63>>;@F7D@3>B3DFE53@476;E?3@F>76I;F:AGFD7?A
H;@9F:7BG?B53E;@93@6B;B7E
KD7?AH;@9F:7@GFEF:7?AFAD53@47F3=7@AGF5A?
B>7F7I;F:F:7;?B7>>7D
9. DISPOSAL
+:78;@3>6;EBAE3>A8F:767H;57?GEF476A@74KEB75;3>;L76
5A?B3@K
$3=7EGD7F:7EB75;3>;L765A?B3@K8A>>AIEF:75>3EE;8;53F;A@
A8F:7?3F7D;3>B3DFE8ADF:7E7B3D3F;A@
&4E7DH7F:7>A53>D79G>3F;A@E3@66;EBAE7F:767H;57355AD
6;@9>KI;F:F:7;@F7D@3F;A@3>DG>7E8AD7@H;DA@?7@FBDAF75F;A@
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
.:7@AD67D;@9 EB3D7B3DFEB>73E7 CGAF7F:7;D67E;9@3F;A@
BAE;F;A@@G?47D;@F:75DAEEE75F;A@6D3I;@93@6D3F7663F3
8DA?F:7BG?B@3?7B>3F7FKB763F73@6E7D;3>@G?47D
+:7EB3D7B3DFED7CG7EFE:3>>47E7@FFA#'*B4K
B:A@783J7?3;>
:3@97ED7E7DH76
OFF
OFF
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3
11. Troubleshooting
WARNING: +GD@A88F:7BAI7DEGBB>K478AD7B7D8AD?;@93@KAB7D3F;A@E
A@AF3>>AIF:7BG?BAD?AFADFADG@I:7@6DK7H7@8AD3E:ADFB7D;A6
*FD;5F>K8A>>AIF:7GE7D;@EFDG5F;A@E3@6;8@757EE3DK5A@F35F3@3GF:AD;E76E7DH;5757@FD7
OFF
PROBLE
+:77@9;@76A7E
@AFEF3DF
'G?B4>A5=76
+:7BG?B8G@5
F;A@E4GF@AI3F7D
5A?7EAGF
@EG88;5;7@F8>AI
%A;E73@6H;4D3F;A@E
8DA?F:7BG?B
#73=3978DA?F:7
?75:3@;53>E73>
PROBABLE CAUSES
3,@EG;F34>7BAI7DEGBB>K
4 @5ADD75F7>75FD;53>5A@@75F;A@E
5@9;@7AH7D>A36BDAF75F;H767H;575GFE;@
6>AI@AD67875F;H78GE7E
7*:38F4>A5=76
8$AFAD83;>76
3'DA>A@976B7D;A6EA8;@35F;H;FK
4'D7E7@57A8EA>;64A6;7E;@F:7;?B7>>7D
573D;@9E4>A5=76
3'D7E7@57A83;D;@E;67F:7BG?BADEG5F;A@B;B7
4'AEE;4>7;@8;>FD3F;A@A83;D
5AAFH3>H74>A5=76ADEG5F;A@B;B7@AF8G>>K
;??7DE76;@>;CG;6
6*G5F;A@8;>F7D4>A5=76
3';B7E3@63557EEAD;7EI;F:6;3?7F7DFAAE?3>>
4'D7E7@57 A8 67BAE;FE AD EA>;6 4A6;7E ;@ F:7
;?B7>>7D
5)AFAD67F7D;AD3F76
6.AD@DAFAD3@6BG?B53E7
73E7E6;EEA>H76;@F:7I3F7D
8J57EE;H7H;E5AE;FKA8F:7>;CG;6BG?B76
9 @5ADD75F6;D75F;A@A8DAF3F;A@
3.AD@473D;@9E
4,@43>3@576BAI7DEGBB>K
3+:7?75:3@;53>E73>:3E8G@5F;A@76I:7@6DKAD
:3EEFG5=
4$75:3@;53>E73>E5AD764KBD7E7@57A834D3E;H7
B3DFE;@F:7>;CG;6BG?B76
5$75:3@;53> E73> G@EG;F34>7 8AD F:7 FKB7 A8
3BB>;53F;A@
6*>;9:F;@;F;3>6D;B6GD;@98;>>;@9ADA@8;DEFEF3DFGB
POSSIBLE RE EDIES
3:75=F:3FF:7?3;@E8D7CG7@5K3@6HA>F3973D7EG;F34>7
4A@@75FF:7BAI7DEGBB>K534>75ADD75F>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7
F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
5:75=F:7BAI7DEGBB>K3@6?3=7EGD7F:3FF:7BG?BE:38F;E
FGD@;@98D77>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
6)7B>357F:78GE7E5:75=BA;@FE33@65
7
*77y>A5=76BG?Bz;@EFDG5F;A@4AA=>7F
8)7B3;DADD7B>357F:77@9;@7
3,@4>A5=F:7BG?B4KGE;@93E5D7I6D;H7DFAFGD@F:7D7>7H3@F@AF5:
A@F:7435=A8F:7E:38F
4)7?AH73@KEA>;68AD7;9@4A6;7E;@E;67F:7;?B7>>7D
5)7B>357F:7473D;@9E
3)7>73E7F:73;D8DA?F:7BG?BGE;@9F:767>;H7DK5A@FDA>H3>H7
4:75=I:;5:B3DF;E@AFF;9:F3@6E73>F:75A@@75F;A@
5>73@ADD7B>357F:74AFFA?H3>H73@6GE73EG;F34>7EG5F;A@B;B7
6>73@F:78;>F7D;8@757EE3DKD7B>357;F*77BA;@F43>EA
3,E7B;B7E3@63557EEAD;7EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
4>73@F:7;?B7>>7D3@6;@EF3>>3EG5F;A@8;>F7D
5)7B>357F:7;?B7>>7D
6)7B>357F:7;?B7>>7D3@6F:7BG?B53E;@9
7'7D8AD?F:7AB7@;@93@6 5>AE;@9?3@A7GHD7EF:DAG9: F:787767D
93F7
8+:7BG?B;EG@EG;F34>7
9 @H7DFF:77>75FD;53>5A@@75F;A@E;@F:7F7D?;@3>4A3D6
3)7B>357F:7473D;@9E
4:75=F:3FF:7?3;@EHA>F397;ED;9:F
@53E7E343@65D7B>357F:7E73>
3$3=7EGD7F:3FF:7BG?B53E;@9;E8G>>A8>;CG;63@6F:3F3>>F:73;D:3E
477@7JB7>>76
4 @EF3>>3EG5F;A@8;>F7D3@6GE73E73>EG;F76FAF:75:3D35F7D;EF;5EA8
F:7>;CG;647;@9BG?B76
5:AAE73E73>I;F:5:3D35F7D;EF;5EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
6.3;F8ADF:7E73>FA36<GEFFAF:7DAF3F;A@A8F:7E:38F 8F:7BDA4>7?
B7DE;EFEE77BA;@FE34AD5
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
INHALTSVERZEICHNIS
##$ % %&)$+ &%%
+% **) ,%
+% *$)"$#
* ) +*$**%$%
+)%*'&)+,%%,%
,*+##,%
%#,,%+)
.)+,%
%+*&),%
)*+1+ #
*+Q),%*)$ ++#,%
%N%
4?7EEG@9G@67I;5:F
;@43G47;EB;7>7
+7;>77@7@@G@9
*5:@;FF3@E;5:F7@
"AB;767D"A@8AD?;FVFE7D=>VDG@9
1 ALLGE EINE INFOR ATIONEN
-AD74D3G5:67E'DA6G=FEE;@66;7;@I7;E7G@66;7
@I7;EG@97@EAD98V>F;96GD5:LG>7E7@I7>5:7;@6;7E7?
3@64G5:97E5:D;747@E;@6 3EHAD>;797@673@64G5: ;EF
LG?=i@8F;97@%35:E5:>397@3G8LG47I3:D7@
;7E7E3@64G5:IGD67AD;9;@3>3G8 F3>;7@;E5:7D83EEF7;
4I7;5:G@97@LI;E5:7@&D;9;@3>G@6R47DE7FLG@9;EF63E&D;9;@3>
3G8 F3>;7@;E5:3GEE5:>399747@6
3E3@64G5:;EF7EF3@6F7;>67E7DVF7E93D3@F;7DF67EE7@*;5:7D:7;F
G@6;EF4;ELGD7@69i>F;97@@FEAD9G@967E'DA6G=FE3G8LG47I3:D7@
G8@8D397HA?"VG87D>;787DF3>B763*B
"AB;767EHAD
>;797@67@3@64G5:E;?3>>7HA@67EE7@-7D>GEF747@*;74;FF7
6347;6;7'DA6G=F7@47L7;5:@G@93@I7>5:73G867DF;=7FF767D
$3E5:;@797E5:D;747@;EF)78"7@@L7;5:@G@9
7;N@67DG@97@?;EE4DVG5:>;5:7@;@9D;887@A67DG@LG>VEE;
97@D47;F7@3@ 67?7DVFA67D 3@ 67EE7@+7;>7@I7>5:7
@;5:FHA?7DEF7>>7D3GFAD;E;7DFIGD67@H7D>;7DF6;7
D=>VDG@9;:D7i>F;9=7;FG@66;73D3@F;77D>;E5:F
1.1 Verwendete Symbole
1G?47EE7D7@-7DEF7:7@6;7E7E3@64G5:EI7D67@6;763D;@
H7DI7@67F7@*K?4A>74LI';=FA9D3??7?;F67@7@FEBD75:7@
67@767GFG@97@;?A>97@67@3G897>;EF7F
@8AD?3F;A@7@G@6;@I7;E7I7>5:7LG4735:F7@E;@6
G?7E5:V6;9G@97@3@67?7DVFA67D$V@97>3@67D
*;5:7D:7;F67E'7DEA@3>ELGH7D?7;67@
@8AD?3F;A@7@G@6;@I7;E7i47D7>7=FD;E5:7
+7;>767D7@
%;5:F4735:FG@9 LG 7E5:V6;9G@97@
3@ 67? 7DVF A67D
$V@97>@3@67D*;5:7D:7;F67E'7DEA@3>E8i:D7@=3@@
7?7D=G@97@ G@6 .3D@G@97@ 8iD 7;@7@ =ADD7=F7@
7FD;7467E7DVF7EG@667EE7@"A?BA@7@F7@
$3l@3:?7@ I7>5:7 HA? @6H7D4D3G5:7D 67E
7DVF7E HAD97@A??7@ I7D67@ 6iD87@
%35:67? 7D
6;7 74D3G5:E3@>7;FG@9 6GD5:97>7E7@ :3F D ;EF 638iD
H7D3@FIADF>;5: 63EE 63E 7DVF ;@ @AD?3>7@
74D3G5:E476;@9G@97@ 97:3>F7@ I;D6 D ;EF 47D75:F;9F
$3l@3:?7@67DAD67@F>;5:7@.3DFG@9HADLG@7:?7@
$3l@3:?7@I7>5:7HA@7;@7?CG3>;8;L;7DF7?>7=FD;=7D
HADLG@7:?7@E;@6I7>5:7;@67D#397E;@663E7DVF
LG ;@EF3>>;7D7@ 7E G@F7D @AD?3>7@ ,?EFV@67@ LG
47FD;747@7EG@F7D.3DFG@9EG?EFV@67@8G@=F;A@;7D7@LG
>3EE7@;7E7+75:@;=7D;EF63LG47D75:F;9F;@EF7>>G@9E
.3DFG@9EG@6)7B3D3FGD?3l@3:?7@3@7>7=FD;E5:7@
G@6?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
$3l@3:?7@ I7>5:7 HA@ 7;@7? CG3>;8;L;7DF7? +75:@;=7D
HADLG@7:?7@ E;@6 I7>5:7D 63E 7DVF G@F7D @AD?3>7@
,?EFV@67@=ADD7=F47FD7;47@=3@@G@663LG47D75:F;9
F
;EF
EV?F>;5:7.3DFG@9E;@EF7>>G@9EG@6)7B3D3FGD?3l@3:?7@
3@?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
E;EFA4>;93FAD;E5:B7DEf@>;5:7*5:GFL3GEDiEFG@97@
LGFD397@3@6E5:GFL
$3l@3:?7@I7>5:747;?3GE97E5:3>F7F7@G@6HA?
*FDA?@7FL97FD7@@F7@7DVFHADLG@7:?7@E;@6
$3l@3:?7@ I7>5:7 47;? 7;@97E5:3>F7F7@ 7DVF
HADLG@7:?7@E;@6
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
;D?7@47L7;5:@G@93>B763*B
6D7EE7-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;7@
III53>B763;F
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
;7E7E7DVFD;5:F7FE;5:3@7D83:D7@776;7@7DI7>5:7
@6H7D4D3G5:7DG@6EB7L;3>;E;7DF7+75:@;=7DE7;@=f@@7@E;7:7
G8>;EFG@967D*K?4A>7:;7DA47@
7? @6H7D4D3G5:7D ;EF 7E EFD7@9EF7@E H7D4AF7@
$3l@3:?7@ HADLG@7:?7@ I7>5:7 3GEE5:>;7l>;5: HA@
EB7L;3>;E;7DF7@+75:@;=7D6GD5:978i:DFI7D67@6iD87@7D
7DEF7>>7D :38F7F @;5:F 8iD *5:V67@ I7>5:7 3GE 67D
%;5:F4735:FG@96;7E7E-7D4AF7ED7EG>F;7D7@
;7E7E7DVF63D8I767DHA@B:KE;E5:@A5:HA@97;EF;947:;@67DF7@
A67D;@;:D7D7I79G@97;@97E5:DV@=F7@'7DEA@7@7;@E5:>;7l>;5:
";@67D47@GFLFI7D67@G5:6G…D87@'7DEA@7@6;7
I767DD83:DG@9@A5:"7@@F@;E;?,?93@9?;F67?7DVF:347@
6;7E7E 7DEF @35: @I7;EG@97@ 6GD5: 7;@7 8G…D ;:D7 *;5:7D:7;F
LGEFV@6;97'7DEA@;@7FD;74@7:?7@
";@67D?G…EE7@G…47DI35:FI7D67@63?;FE;7?;F67?7DVF@;5:F
EB;7>7@
1.4 Garantie
L9>67D3D3@F;7i47D6;7'DA6G=F7?GEE?3@E;5:3G86;7
3>>97?7;@7@-7D=3G8E476;@9G@97@47L;7:7@
;73D3@F;7G?83EEF67@"&*+%#&*%DE3FLA67D
6;7 "&*+%#&* )7B3D3FGD 67D 6787=F7@ +7;>7
I7>5:73>E6787=FHA?7DEF7>>7D3@7D=3@@FI7D67@
;73D3@F;77D>;E5:F
.7@@63E 7DVF @;5:FG@F7D 735:FG@967D@I7;EG@97@
G@6%AD?7@H7DI7@67F I;D6I7>5:7;@6;7E7? 3@64G5:
47E5:D;747@E;@6
.7@@N@67DG@97@3?7DVFA:@77@7:?;9G@9E7;F7@E67E
7DEF7>>7DEHAD97@A??7@I7D67@E;7:74E5:@;FF
.7@@F75:@;E5:7*7DH;57?3l@3:?7@HA?'7DEA@3>6GD5:978i:DF
I7D67@I7>5:7E@;5:FHA?7DEF7>>7D3GFAD;E;7DFIAD67@;EF
.7@@ 6;7 ;@ 6;7E7? 3@64G5: 47E5:D;747@7@
.3DFG@9E?3l@3:?7@@;5:F4735:F7FI7D67@
1.5 Technisches Service
iDI7;F7D7 @8AD?3F;A@7@i47DA=G?7@F3F;A@*7DH;57
;7@EF>7;EFG@97@G@6 7DVF7F7;>7I7@67@*;7E;5:4;FF7 3@
3>B763*B4E5:@;FF
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
*7>4EF3@E3G97@67"D7;E7>BG?B7@?;F-AD8;>F7D;@>A5=43GI7;E7
%$'GE8G…:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GED3G9Gl
%$'GE8G…:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GEDA@L7
;7'G?B7@I7D67@=A?B>7FF>35=;7DF
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
G…D.3EE7DG?IV>LG@9;@*5:I;??436;>F7D3@>397@
G…DD7;@7EA67D>7;5:FH7DE5:?GFL7E.3EE7D?;FE5:I;??7@
67@7EF=fDB7D@
$76;G?EF7?B7D3FGD4;Ej
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
3E7DVFIGD673GEE5:>;7l>;5:LG67@;?4E5:@;FF
47E5:D;747@7@1I75=7@7@FIAD87@G@6:7D97EF7>>F
;7-7DI7@6G@9HA?7DVFLG3@67D7@G@LG>VEE;97@
1I75=7@ A67D G@F7D ;@ 6;7E7? 3@64G5: @;5:F
HAD97E7:7@7@76;@9G@97@;EFEFD7@9EF7@EH7D4AF7@
;77:>3@I7@6G@967E 'DA6G=F7EH7DD;@97DFE7;@7
*;5:7D:7;FEG@6 88;L;7@L?7D=?3>73>B763 :38F7F@;5:F 8iD
$V@97>A67D,@8V>>7I7>5:73GE67D%;5:F4735:FG@967D
A47@47E5:D;747@7@-7D4AF7D7EG>F;7D7@
2.3 Kennzeichnung
?A>97@67@8;@67@*;77;@7"AB;767E"7@@E5:;>67EI7>5:7E
3?Gl7@97:VGE767D'G?B73@974D35:F;EF
i
OFF
ON
i
i
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
3 TECHNISCHE ERK ALE
3.1 Technische Daten
4?7EEG@97@G@67I;5:F"3B
%7@@6D7:L3:>DB?
*5:GFL=>3EE7 '
%7FLEB3@@G@9D7CG7@L
‹0-ML
‹0-ML
*5:3>>6DG5=3@67D?;@67EF7@;@F3G5:F;787
4;E=.n6
HA@4;E=.n6
@>VG87*FG@67?3J@35:D797>?Vl;97@17;FEB3@@7@
4;E
=.
HA@ 4;E
=.
HA@ 4;E
=.
f5:EFLG>VEE;97D'G?B7@7@66DG5=43D
3.2 Aufstellungsort der Pumpe
;@E3FL@GD ;@9GF47>G…8F7F7@ G@69797@.;FF7DG@9E7;@8>G…EE7
97E5:G…FLF7@)VG?7@)3G?F7?B7D3FGD4;Ej
4 SICHERHEITS ASSNAH EN
4.1 Allgemeine Verhaltensregeln
-AD 7DVF7974D3G5: ;EF 7E I7E7@F>;5: 3>>7
*;5:7D:7;FE:;@I7;E7EAD98V>F;96GD5:LG>7E7@
#7E7@G@64735:F7@*;73>>7F75:@;E5:7@I7;EG@97@
7FD;74E3@>7;FG@97@ G@6 ;@I7;E7 i47D EV?F>;5:7
D47;FEB:3E7@ HA? +D3@EBADF 4;E LGD 7@69i>F;97@
@FEAD9G@9 I7>5:7 ;@ 6;7E7? 3@64G5: 97E5:D;747@
E;@6
;7 EB7L;3>;E;7DF7@ +75:@;=7D E;@6 63LG H7DB8>;5:F7F
EV?F>;5:7 )797>G@97@ %AD?7@ G@6 7E7FL7 LG
4735:F7@I7>5:7;@67?G8EF7>>G@9E>3@697>F7@IA6;7
'G?B7 H7D=3G8F IAD67@ ;EF 3E 7DVF 7@FEBD;5:F 67@
97>F7@67@*;5:7D:7;FE@AD?7@
;@7 G@E35:97?Vl7 -7DI7@6G@9 =3@@ <767DL7;F LG
*5:V67@3@$7@E5:7@+;7D7A67D*35:7@8i:D7@
7D7DEF7>>7DE5:>;7lF<79>;5:738FG@93GE83>>EEA>5:7
*5:V67@3GE7FD;74E476;@9G@97@D7EG>F;7D7@I7>5:7
HA@ 67@ ;@ 6;7E7? 3@64G5: 4LI 3? "7@@E5:;>6
3@979747@7@76;@9G@97@34I7;5:7@
735:F7@ *;7 6;7 3@979747@7@ .3DFG@9E8D;EF7@ G@6
7DE7FL7@*;7EA8ADF3>>747E5:V6;9F7A67DH7DE5:>;EE7@7
+7;>736GD5:I;D663E7DVF;??7DG@F7D67@47EF7@
76;@9G@97@8G@=F;A@;7D7@
7EF7>>7@*;73GEE5:>;7l>;5:AD;9;@3>7DE3FLF7;>7I7>5:7
HA@ #' *B A67D HA@ 67@ 3GFAD;E;7DF7@
V@6>7D@97>;787DFI7D67@
@F87D@7@ A67D V@67D@ *;7 6;7 "7@@E5:;>67D @;5:F
I7>5:73?7DVFHA?7DEF7>>7D3@974D35:FI7D67@
3E7DVF63D8@;5:F47FD;747@I7D67@83>>E$V@97>A67D
7E5:V6;9G@97@87EFLG>797@E;@6
>>7.3DFG@9EG@6 @EF3@6:3>FG@9E3D47;F7@47;67@7@
63E7DVFHf>>;9A67DF7;>I7;E734LG?A@F;7D7@;EFE;@6
@GD 63@@ 3GELG8i:D7@ I7@@ 63E 7DVF HA? %7FL
97FD7@@FIAD67@;EF
4.2 Sicherheitsvorrichtungen
3E7DVF47EF7:F3GE7;@7?Gl7@97:VGE7I7>5:7E<79>;
5:7@"A@F3=F?;F67@;@F7D@7@7FD;747@H7D:;@67DF
4.3 Restrisiken
@@47FD35:FE7;@7DGE>79G@9G@6E7;@7E-7DI7@6G@9ELI75=E
G@6G@F7D735:FG@9HA@67DE35:97?Vl7@-7DI7@6G@9G@6
67@*;5:7D:7;FE@AD?7@I7;EF63E7DVF=7;@7)7EFD;E;=7@3G8
4.4 Sicherheits- und Informationskennzeichnung
iD6;7E7DF7DVF7;EF=7;@7"7@@L7;5:@G@93?7DVFHAD97E7:7@
4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
7;67D @EF3>>3F;A@67?@>3G8G@667D.3DFG@9;EF7E8iD
63E 76;7@7DB7DEA@3> 7?B87:>7@EI7DF
977;9@7F7
*5:GFL3GEDiEFG@97@ 3G89DG@6 67D 6GD5:LG8i:D7@67@
D47;FLGFD397@
7;.3DFG@9EG@6 @EF3@6:3>FG@9E3D47;F7@47;I7>5:7@63E*;74
34LG?A@F;7D7@;EFE;@6*5:GFL:3@6E5:G:7G@476;@9FLGFD397@
Piktogramm Obligatorische PSA
%*,+1
*5:GFL:3@6E5:G:7LG?*5:GFL HAD5:7?;
E5:7@F:7D?;E5:7@G@6?75:3@;E5:7@
);E;=7@
5 TRANSPORT UND HANDHABUNG
3E'DA6G=F ;EFH7DB35=F63?;F 67D @:3>F@;5:F 47E5:V6;9F
I;D6
7;?+D3@EBADF;EF6;7*F3B7>G@9HA@E5:I7D7@-7DB35=G@97@
LGH7D?7;67@-7D97I;EE7D@*;7E;5:63EEE;5:6;7-7DB35=G@9
47;?+D3@EBADF@;5:F8D7;47I797@=3@@
;7$;FF7>LG?+D3@EBADF67EH7DB35=F7@7DVF7E?iEE7@8iD
6;74?7EEG@97@G@663E7I;5:F67E97=3G8F7@'DA6G=F7E
977;9@7FE7;@E;7:7"3B7E3?F34?7EEG@97@
5.1 Handhabung
747@*;76;7-7DB35=G@9EAD98V>F;963?;F67?63D;@97>7
97@7@7DVF=7;@7*5:>V97LG978i9FI7D67@
#797@*;7 3G86;7-7DB35=G@9=7;@I7;F7D7E $3F7D;3>I7>
5:7E67D'G?B747E5:V6;97@=f@@F7
R47DE5:D7;F7F63E7I;5:F"9?GEE6;7-7DB35=G@99>7;
5:L7;F;9HA@LI7;$7@E5:7@97:A47@I7D67@E;7:7"3B
7E3?F34?7EEG@97@
6 AUFSTELLUNG
6.1 Gesamtabmessungen
;77E3?F34?7EEG@97@67E7DVF7EE;@6;?@:3@9
7E3?F34?7EEG@97@"3B%N%3@979747@
6.2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am
Aufstellungsort
7DG8EF7>>G@9EADF;EF7@FEBD75:7@6G@6?;F7LG93G867E
E7@7EA@67D:7;F7@HADLG47D7;F7@63?;F6;7 @EF3>>3F;A@D7;
4G@9E>AE7D8A>97@=3@@7>7=FD;E5:7@E5:>iEE7GEI
;7,?974G@9;@67D63E7DVF3G897EF7>>FI;D6 ?GEE67@
;?4E5:@;FF47E5:D;747@7@@8AD67DG@97@7@FEBD75:7@
E;EFEFD7@9EF7@EH7D4AF7@6;7$3E5:;@7;@7JB>AE;A@E978V:D
67F7@7D7;5:7@3G8LGEF7>>7@G@6;@7FD;74LG@7:?7@
6.3 Auspacken
R47DBDi87@ *;7 A4 63E 7DVF 47;? +D3@EBADF
47E5:V6;9FIAD67@;EF
3E-7DB35=G@9E?3F7D;3>;EF@35:GEB35=7@67D$3E5:;@7>3GF
67D7E7FL7G@6-ADE5:D;8F7@LG7@FEAD97@4LII;767DLG
H7DI7DF7@I7>5:7;@67?G8EF7>>G@9E>3@667D$3E5:;@797>F7@
)3;E7F:7BG?B?AFADG@;FE>AI>KE;7:7"3B8;9
?3=;@9EGD7;F6A7E@AF?AH78DA?E;67FAE;67;@3@G@5A@
FDA>>76I3KFA3HA;6F:7D;E=A8;?43>3@573@6F;BB;@9GB
6.4 Einbau
1-!<47-5NMP :15,41;>))/-9-+0;-9'-33-53)/-<5,
9<+2:;<;@-55)+06*-5)<.@<:;-33-5
1-!<47-:633:65)0>1-4C/31+0)5,-9#)</8<-33-)<./-
:;-33;>-9,-5
%4,)://9-/);4<F/-5<L/-5,-9")<4.<L9,1-Motorlu<ftung
<5,.<L9,):<..<L33-5*@>5;3--9-5,-9!<47-
6.4.1. Rohrleitungen
-=69,1-"6093-1;<5/-5 )5 ,1- !<47- )5/-:+036::-5>-9
,-54<F4)5:1+0=-9/->1::-95,)F:1-:)<*-9:15,
ACHTUNG! Die Rohrleitungen sind mit Rohrschellen
abzufangen und spannungsfrei an die Pumpe anzusch-
ließen.
1-"6093-1;<5/-5:15,41; "609:+0-33-5)*@<.)5/-5<5,
:7)55<5/:.9-1)5,1-!<47-)5@<:+031-F-5
-955-5,<9+04-::-9-55>-1;-,-9"6093-1;<5/-51:;
=64C9,-9:;964)*0B5/1/
i
i
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
'G?B7@FKB
fD67D?7@97
fD67D:f:7
%7@@>7;EFG@9
%7@@EB3@@G@9
%7@@EFDA?
7?7D=G@97@
D7CG7@L
7FD;74E3DF
EA>3F;A@E=>3EE7
7I;5:F
#7;EFG@9EE83=FAD
%7@@6D7:L3:>
*5:GFL3DF
*7D;7@@G??7D
"A@8AD?;FVF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
1-#;9C4<5/:/-:+0>15,1/2-1;:633 15,-9#)</3-1;<5/
4:<5,15,-99<+23-1;<5/4:51+0;D*-9:;-1/-5
-15-:.)33:"609>-1;-523-15-9)3:,1-,-9!<47-5:;<;@-5>B03-5
6.4.2. Saugleitung
1-#)</3-1;<5/4<F<5*-,15/;,1+0;:-15
#1-:633 )<.:;-1/-5, =-93-/;>-9,-5 <4 <.;:)+2*13,<5/@<
=-94-1,-5
-15>-,<5/=65Schlauchleitungen :15,=-9:;B92;-
#719)3:)</:+03B<+0-@<=-9>-5,-5,1-:1+0,<9+0,-5*-14
#)</-5-5;:;-0-5,-5%5;-9,9<+251+0;@<:)44-5@1-0-5
1;,-9Pumpe über dem Wasserspiegel #)</*-;91-* 1:;
-15Fußventil 6,-9-15Rückschlagventil 15,-9#)</3-1;<5/
@<465;1-9-5
1;,-9Pumpe unter dem Wasserspiegel (<3)<.*-;91-*1:;
-15*:7-99:+01-*-915,-9(<3)<.3-1;<5/@<465;1-9-5
6.4.3. Druckleitung
(<415:;-33-5,-:/->D5:+0;-5C9,-9:;964:*@>,-9
-1:;<5/:)<.5)04-1:; 15 ,-99<+23-1;<5/ -15 #+01-*-9-15
@<*)<-5
9<+24-F/-9B;)564-;-9-15*)<-5
-19<+20C0-5D*-941:;@>1:+0-5!<47-<5,#+01-*-9
-15-"D+2:+03)/23)77--15@<*)<-5<4,1-!<47-=694C/
31+0-5')::-9:+03B/-5@<:+0D;@-5
6.5. Elektrischer Anschluß
-9 -3-2;91:+0- 5:+03<F 1:; =65 )+07-9:65)3
<5;-9 -)+0;<5/ ,-9 C9;31+0-5 &69:+091.;-5
)<:@<.D09-5
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme anschließen.
-;@:7)55<5/<5,.9-8<-5@41;,-55/)*-5)<.,-4
$?7-5:+013,=-9/3-1+0-5<5, #7-1:-3-1;-9/-4BF ,-4
#+0)3;*13,143-44-52):;-5,-+2-3)5:+031-F-5
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere metallische
Gegenstände in den internen Leitungsdurchgang
zwischen Klemmenkasten und Stator fallen lassen.
5,-95.)33:6;69,-465;1-9-5<5,-/-5:;)5,*-:-1;1/-5
-13-44-52):;-5 41; 15.<L09<5/::;67.*<+0:-)*-3 $?7
"=-9>-5,-5
-13-44-52):;-541;15.<L09<5/:4<..-5:+03<F,<9+0
)*-3.<L09<5/:9609)<:.<L09-5
1--5<;@<5/15#+0>144*-+2-5)9;-5;-1+0-5<5,B0531
+0-5 9;-51:;5<9 @<3B::1/>-55:1+02-15-!-9:65-514
')::-9*-.15,-5<5,>-55,1-!<47-)5-15-4#+0)3;29-1:
)5/-:+036::-5 1:; ,-9 ,<9+0 -15- Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung 41;-15-4 -55.-03-9:;964‹ G
4/-:+0<L;@;1:;
:1:;-15- orrichtung zur Abschaltung jeder Phase vom
Netz #+0)3;-941;-15-4A..5<5/:)*:;)5,,-965;)2;-=65
415,-:;-5:44@<15:;)331-9-5
-1 9-170):-59-0:;96446;69-51:;-156;69:+0<;@:+0)3;-9
/-4BF,-9#;964)<.5)04-3)<;$?7-5:+013,=69@<:-0-5
1-1570):-5'-+0:-3:;9647<47-5
N P ,
>-9,-5*-141;
)5/-:+036::-5-453)<.265,-5:);69143-44-52):;-5
<5,*-1&@41;-15/-*)<;-4$0-946:+0)3;-9
/-31-.-9;
7 ANLAUF UND BETRIEB
7.1 Kontrollen vor dem Einschalten
3E7DVF63D8@;5:F47FD;747@I7D67@83>>E7E5:V6;9G@97@
87EFLG>797@E;@6
7.2 Erstanlauf
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht ohne Flüssigkeitsfüllung,
betrieben werden. &69,-95*-;91-*5)04-4<F,1-!<47-41;
,-4C9,-94-,1<4=633:;B5,1/)<./-.D33;>-9,-5
-1 5:;)33);165 ,-9 Pumpe über dem Wasserspiegel
#)</*-;91-*1:;,1-!<47-,<9+0,1-A..5<5/)5,-4&69.13;-9*1:
@<9C0-,-:5:)</:;<;@-5@<.D33-5
E;7:7"3B
**
ORSICHT! Der Filterdeckel ist für den Transport mit
Sechskantmuttern geschlossen. Sie sind gegen die mitgelie-
ferten Flügelmuttern (15.12) auszutauschen, die sich im
orfilter befinden.
-1 5:;)33);165 ,-9 Pumpe unter dem Wasserspiegel
(<3)<.*-;91-*1:;,-9*:7-99:+01-*-915,-9(<3)<.3-1;<5/3)5/:)4
=633:;B5,1/@<C..5-5<4,1-!<47-@<.D33-5)*-1,-5#+01-*-9
15,-99<+23-1;<5/C..5-5,)41;,1-<.;-5;>-1+0-52)55
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren die Drehrichtung prüfen
,1-,<9+0-15-5!.-13)<.,-4!<47-5/-0B<:-/-2-55@-1+05-;1:;
-1.)3:+0-99-091+0;<5/6;69 )*:+0)3;-5<5,@>-1*-31-*1/-
!0):-55:+03D::-146;6923-44-52):;-5=-9;)<:+0-5
-1#)</*-;91-*2C55-5*1:@<499-1+0-5,-9C9,-93-1:;<5/-151
/-15<;-5=-9/-0-5
1-!<47-:63341;,-5)<.,-4$?7-5:+013,)5/-/-*-5-5
-;91-*:,);-5-15/-:-;@;>-9,-5
!<47-5-5,,9<+2<5,#;964)<.5)04-41;,-5'-9;-53)<;
$?7-5:+013,=-9/3-1+0-5//.,-5*:7-99:+01-*-915,-9
9<+23-1;<5/=-9:;-33-5
7.3 AUSSCHALTEN
3E7DVF?GEE;??7D3GE97E5:3>F7FI7D67@I7@@
G@=F;A@EEFfDG@97@ 3G8FD7F7@ *;7:7
*FfDG@9E7D?;FF>G@9
3E 7DVF IGD67@ EA 3GE97>79F 63EE 7E A:@7
,@F7D4D75:G@97@ I7;F7D 8G@=F;A@;7D7@ =3@@ ;7
GEE5:3>FG@97D8A>9F @GDI7@@63E7DVF3@:3@6 67D7@F
EBD75:7@67@@F=ABB>G@9EHADD;5:FG@97@HA? %7FL97FD7@@F
I;D6E;7:74E>7=FD;E5:7D@E5:>GEE
8 WARTUNG
-AD<79>;5:7D.3DFG@9E3D47;F ;EF 63E7DVF3Gl7D 7FD;74 LG
E7FL7@G@67EHA@<79>;5:7D@7D9;7CG7>>7LGFD7@@7@
.7@67@*;7E;5:47;?763D83@7;@7@7D83:D7@7@>7=FD;=7D
A67D+75:@;=7D
.3DFG@9E)7B3D3FGDA67D)7;@;9G@9E3D47;F7@I7>5:7
47; 7>7=FD;E5:7D @>397 G@F7D *B3@@G@9 7D8A>97@
=f@@7@LGE5:I7DI;797@67@ 3G5:Ff6>;5:7@,@8V>>7@
8iD6;7$7@E5:7@8i:D7@
7; @EF3@6E7FLG@9E3D47;F7@A67D.3DFG@9E3D47;F7@ 47;67@7@
+7;>767D$3E5:;@734?A@F;7DFI7D67@?iEE7@?GEE63E
.3DFG@9EB7DEA@3>7@FEBD75:7@6CG3>;8;L;7DFG@6;@67D#397
E7;@*5:3>FB>V@7G@64;>67D3GELG>797@
E ;EF 7?B87:>7@EI7DF <79>;5:7 6GD5:978i:DF7@
.3DFG@9E3D47;F7@3G8LGL7;5:@7@
7; 67D .3DFG@9 ;EF 47EA@67D7 G8?7D=E3?=7;F LG
E5:7@=7@63?;F=7;@73G5:=>7;@7@D7?6=fDB7D;@
6;7 $3E5:;@7 7;@6D;@97@ I7>5:7 LG?
7:>8G@=F;A@;7D7@A67DLG*;5:7D:7;FE?V@97>@8i:D7@
=f@@F7@
%7:?7@*;7=7;@7D47;FA:@7*5:GFL:3@6E5:G:7HAD
+D397@*;7E5:@;FF87EF7G@6I3EE7D6;5:F73@6E5:G:7
47;? 4?A@F;7D7@ G@6 )7;@;97@ 67E *;74E A67D HA@
3@67D7@"A?BA@7@F7@
7D 1G93@9 LGD $3E5:;@7 ;EF G@478G9F7? '7DEA@3>
IV:D7@6 67D GE8i:DG@9 HA@ .3DFG@9E3D47;F7@
EFD7@9EF7@EH7D4AF7@
>>7.3DFG@9E3D47;F7@I7>5:7;@6;7E7?3@64G5:@;5:F47E5:D;7
47@E;@6E;@63GEE5:>;7l>;5:HA?EB7L;3>;E;7DF7@'7DEA@3>HADLG
@7:?7@I7>5:7E6;D7=FHA@#'*B97E7@67FI;D6
.7@67@*;7E;5:3@#'*B8iDI7;F7D7F75:@;E5:7
@8AD?3F;A@7@i47D63E74D3G5:A67D6;7.3DFG@967E7DVF7E
8.1 Ordentliche Wartung
-AD <79>;5:7D .3DFG@9E3D47;F ;EF 63E 7DVF HA?
*FDA?@7FLLGFD7@@7@G@6E;5:7DLGEF7>>7@63EE6;7
'G?B7 @;5:F G@7DIi@E5:F I;767D G@F7D *B3@@G@9
97E7FLFI7D67@63D8
Vorfilter regelmäßig kontrollieren und reinigen.
%35:4E5:D3G47@67D>i97>E5:D3G47@G@64@7:?7@67E
;>F7D675=7>E =3@@ 63E *3G9E;74 BDA4>7?>AE 7@F@A??7@
I7D67@ $;F 67D 'G?B7 G@F7D 67? .3EE7DEB;797> HAD
7?A@F397 67E ;>F7D675=7>E 4EB7DDAD93@7 HAD G@6 :;@F7D
67?99D793FE5:>;7l7@
OFF
OFF
ON
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
Desinfektionsmittel und Chemikalien zur
Wasseraufbereitung dürfen auf keinen Fall direkt
in die Pumpe eingefüllt werden.
)73=F;A@E G@6 97EG@6:7;FE978V:D67@67 GEEFDf?G@9E9783:D
"ADDAE;A@E9783:D 47; EF7:7@67? .3EE7D EAI;7 47;
+7?B7D3FGD7D:f:G@9A67DB.7DF$;@67DG@9
Wird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie bei
Frostgefahr vollständig entleert werden
"3B
Abb. 3
&69 '1-,-915*-;91-*5)04- 1:; @<265;96331-9-5 6*,1- !<47-
,<9+0&-9<59-151/<5/-5*36+21-9;>69,-51:;!<47->1-,-941;
,-4C9,-94-,1<4=633:;B5,1/)<..D33-5
8.2 Demontage der Anlage
-AD67D7?A@F3976;7*3G9G@6DG5=E5:;747DE5:>;7l7@
8.3. Demontage der Pumpe
-AD7?A@F3974EB7DDAD93@7HADG@6:;@F7D67?99D793F
E5:>;7l7@G@6'G?B77@F>77D7@
7?A@F397G@6$A@F397G@F7D1G:;>87@3:?767E*5:@;FF4;>67E
6GD5:8i:D7@
7; GE43G 67E $AFADE ?;F 67@ #3G8F7;>7@ =3@@ 63E
'G?B7@97:VGE7;@67D)A:D>7;FG@9H7D4>7;47@
%35:#fE7@ 67D*75:E=3@F?GFF7D@ =3@@ 67D$AFAD ?;F
67?#3G8D36349743GFI7D67@
9 ENTSORGUNG
;7-7DE5:DAFFG@967E7DVF7E?GEE6GD5:,@F7D@7:?7@ 7D8A>
97@I7>5:73G867D-7DE5:DAFFG@9HA@$7F3>>BDA6G=F7@EB7L;3>;
E;7DFE;@6
7;67D@FEAD9G@9E;@6EV?F>;5:77;@E5:>V9;97-ADE5:D;8F7@LG
4735:F7@I7>5:7;?G8EF7>>G@9E>3@667D$3E5:;@797>F7@EAI;7
3>>7;@F7D@3F;A@3>7,?I7>FE5:GFLHADE5:D;8F7@
10 ERSATZTEILE
10.1 Ersatzteilebestellung
7;67D7EF7>>G@9HA@DE3FLF7;>7@E;@67L7;5:@G@9
'AE;F;A@E@G??7D3G867D*5:@;FF3GEE;5:FG@66;73F7@3G8
67?"7@@E5:;>6+KB3FG?G@6"7@@@G??7D3@LG9747@
;77EF7>>G@9=3@@F7>78A@;E5:B7D3JA67DB7D$3;>3@
#'*B97E7@67FI7D67@
N@67DG@97@HAD47:3>F7@
OFF
11. FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG-AD<79>;5:7@D47;F7@3@67D'G?B7A67D67?$AFADG@476;@9*FDA?H7DEAD9G@934E5:3>F7@
;7'G?B763D8@;5:F3G5:@;5:F=GDLL7;F;9A:@7fD67D?76;G?47FD;747@I7D67@
;776;7@G@9E3@>7;FG@9;EF97@3GLG4735:F7@3>>E7D8AD67D>;5:7;@7@3GFAD;E;7DF7@*7DH;7B3DF@7D:;@LGL;7:7@
OFF
Fehler
7D$AFAD
EF3DF7F@;5:F
'G?B7
4>A5=;7DF
;7'G?B7
>VG8F<76A5:I;D6
=7;@.3EE7D
978fD67DF
1G97D;@97
,@97If:@>;5:7
7DVGE5:7G@6
-;4D3F;A@67D
,@6;5:F;9=7;F3@
67D
.7>>7@346;5:FG
@9
fD67D?7@97
'G?B7
ögliche Ursachen
33>E5:7*B3@@G@9EH7DEAD9G@9
43>E5:7D7>7=FD;E5:7D@E5:>GEE
5;7$AFADE5:GFL7;@D;5:FG@9EBD;@9F7;@
6*;5:7DG@97@6787=FA67D3GE97>fEF
7.7>>74>A5=;7DF
83>>E 3>>7 LGHAD 97@3@@F7@ $f9>;5:=7;F7@
G…47DBDG…8FIGD67@>;79F7HF>7;@6787=F67E
$AFADEHAD
3#V@97D7*F;>>EFV@67
4*A>;67"fDB7DE;@6;@E#3G8D367;@976DG@97@
5#397D87EF
3#G8F ;@ 67D 'G?B7@=3??7D A67D ;@ 67D
*3G9>7;FG@9
4#G8F;EFI3:DE5:7;@>;5:7;@976DG@97@
5GlH7@F;>4>A5=;7DFA67D*3G9>7;FG@9@;5:F
HA>>EFV@6;97;@97F3G5:F
6*3G9E7;F;97D;>F7DH7DEFAB8F
33E GD5:?7EE7D HA@ #7;FG@97@ G@6
1G47:fD;EFLG97D;@9
44>397DG@97@A67DEA>;67"fDB7DE;@6;?
#3G8D36HAD:3@67@
5#3G8D366787=F
6-7DE5:7;l3@#3G8D36G@6A67D7:VGE7
71G:A:7D#G8F3@F7;>;?.3EE7D
8D:f:F7-;E=AE;FVF67EfD67D?76;G?E
93>E5:7D7:D;5:FG@9
3$AFA>397D6787=F
47:>7D67D*B3@@G@9EH7DEAD9G@9
3787=F ;@8A>97 HA@ +DA5=7@>3G8 A67D
H7D=>747@67D>7;F8>V5:7@
4>7;F8>V5:7@6G5:34D3E;H7'3DF;=7>6787=F
);787@4;>67@;@>3G8EBGD7@
53>E5:7>7;FD;@96;5:FG@98G…D6;7HAD>;797@67
@I7@6G@997IV:>F
6
+DAB87@4;>6G@93@667D.7>>7@346;5:FG@947;?
78G…>>7@67D'G?B71G97D;@97D#7;FG@9ECG7DE5:@;FF
ögliche Fehlerbeseitung
3R47DBDi87@*;7A46;7%7FL8D7CG7@LG@6EB3@@G@9977;9@7FE;@6
4-7D4;@67@*;767@*B7;EG@9E=347>E35:97D75:F
R47DBDi87@*;76;77;@97EF7>>F7@'3D3?7F7D67E.VD?7E5:GFL7E
5R47DBDi87@*;76;7*FDA?H7DEAD9G@9
-7D97I;EE7D@*;7E;5:63EE6;7'G?B7@I7>>78D7;6D7:F
R47DBDi87@*;76;77;@97EF7>>F7@'3D3?7F7D67E.VD?7E5:GFL7E
6DE7FL7@*;76;7*5:?7>LE;5:7DG@97@478A>97@*;763@@6;7'G@=F73G@65
7*;7:7Ã>A5=;7DF7'G?B7y
8)7B3D;7D7@4LI7DE7FL7@*;767@$AFAD
3@FD;797>@*;76;7 'G?B7;@67?*;7 3G86;7"7D47 3@67D ;@F7DE7;F767D
.7>>77;@9D7;87@
4@F87D@7@*;73>>7EA>;67"fDB7DHA? @@7D7@67E#3G8D367E
5DE7FL7@*;76;7#397D
3
@F87D@7@*;76;7#G8FHA@67D'G?B7G@6A67DD797>@*;763EDG5=H7@F;>@35:
4,@6;5:F7 *F7>>7 EG5:7@ G@6 HA>>EFV@6;9 346;5:F7@ A67D *3G9>7;FG@9
7DE7FL7@
5GlH7@F;>D7;@;97@A67D 7DE7FL7@*3G9>7;FG@93@ 6;7fD67D>7;EFG@967D
'G?B73@B3EE7@
6;>F7DD7;@;97@A67D83>>E7D8AD67D>;5:7DE7FL7@*;7:73G5:'G@=F4
3-7DI7@67@*;7-7DDA:DG@9G@6D?3FGD7@7@FEBD75:7@6 :D7D@I7@6G@9
4)7;@;97@*;763E#3G8D36G@643G7@*;77;@7@@E3G98;>F7D7;@
5DE7FL7@*;763E#3G8D36
6#3G8D36G@6'G?B7@97:VGE77DE7FL7@
7Q88@7@G@6E5:>;7l7@*;767@;@93@9EE5:;747DI;767D:A>F
8'G?B7 =3@@ @;5:F H7DI7@67F I7D67@ 3GF:AD;E;7DF7@ *7DH;57B3DF@7D
:;@LGL;7:7@
9+3GE5:7@*;76;7@E5:>iEE73@67D">7??7@>7;EF7
3#397D7DE7FL7@
4
R47DBDG…87@67D*B3@@G@9EH7DEAD9G@9*;7:7+KB7@E5:;>667E$AFADE
DE7FL7@*;747;67@V>>7@34G@656;7;5:FG@9
3-7D97I;EE7D@*;7 E;5:63EE63E 'G?B7@97:VGE7HA>>HA@ >iEE;9=7;F;EF
G@663EE6;7#G8FHA>>=A??7@7@F87D@FIAD67@;EF
4*3G9E7;F;97@ ;>F7D ;@EF3>>;7D7@ G@6 998 GEI3:> 7;@7D EB7L;7>>7@
.7>>7@346;5:FG@98G…D63EfD67D?76;G?
5GEI3:>7;@7D46;5:FG@98G…D6;7HAD:3@67@7@I7@6G@9
6.3DF7@4;EE;5:6;7;5:FG@947;?*F3DF3GE97D;5:F7F:3F3>>E63E'DA4>7?
I7;F7D47EF7:FE;7:7'G@=F34AD5
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T DE CALPEDA
S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, EST INTERDITE
INDEX
%&)$+ &%*P%P)#*
*) '+ &%+% (,
)+P) *+ (,*+% (,*
*P,) +P
+)%*'&)++$%,+%+ &%
%*+##+ &%
P$))+$'#&
$ %+%%
P$%+}#$%+
' }*)%
))'%%*
%%/*
;?7@E;A@E7FBA;6E
J7?B>7E6¸;@EF3>>3F;A@
7E5D;BF;A@67EB;[57E
7EE;@E7@E75F;A@
AB;767>36Z5>3D3F;A@675A@8AD?;FZ
1. INFOR ATIONS GÉNÉRALES
H3@F6GF;>;E7D>7BDA6G;F>;D73FF7@F;H7?7@F>7E3H7DF;EE7
?7@FE7F>7E;@EFDG5F;A@E6A@@ZE63@E57?3@G7>CG;6A;F\FD7
5A@E7DHZ7@4A@ZF3F7@HG76G>FZD;7GD7E5A@EG>F3F;A@E
#3>3@9G76AD;9;@767DZ635F;A@6G?3@G7>7EF>;F3>;7@CG;87D38A;
7@53E676Z8AD?3F;A@E67FD36G5F;A@
#7?3@G7>83;FB3DF;7;@FZ9D3@F767>3BB3D7;>5A??7?3FZD;7>
7EE7@F;7>67EZ5GD;FZ7F6A;F\FD75A@E7DHZ<GECG3G6Z?3@F[>7
?7@F8;@3>6GBDA6G;F
@53E67B7DF7>5:7F7GDB7GF67?3@67DG@75AB;76G
?3@G7>T3>B763*B7@EBZ5;8;3@F>7FKB767BDA6G;F;@6;
CGZEGD>ZF;CG7FF767>3?35:;@7)Z8$3DCG397
@53E67?A6;8;53F;A@EAG63>FZD3F;A@E@A@3GFAD;EZ7EB3D>7
A@EFDG5F7GD67>3BB3D7;>AG67E7E5A?BAE3@FE>3
yZ5>3D3F;A@z7F>393D3@F;7@7EA@FB>GEH3>;67E
1.1 Pictogrammes utilisés
'AGDG@75A?BDZ:7@E;A@B>GE835;>7>7EEK?4A>7EB;5FA9D3??7E
5;67EEAGEEA@FGF;>;EZE63@E>7?3@G7>
@8AD?3F;A@E 7F 3H7DF;EE7?7@FE 67H3@F \FD7 D7EB75FZE
E;@A@ ;>E EA@F >3 53GE7 67 6A??397E T >3BB3D7;> 7F
5A?BDA?7FF7@F>3EZ5GD;FZ6GB7DEA@@7>
@8AD?3F;A@E 7F 3H7DF;EE7?7@FE 67 53D35F[D7 Z>75FD;CG7
CG; E;>E @7 EA@F B3E D7EB75FZE B7GH7@F 53GE7D 67E
6A??397E T>3BB3D7;> 7F 5A?BDA?7FFD7>3EZ5GD;FZ 6G
B7DEA@@7>
@6;53F;A@E 67 @AF7E 7F 63H7DF;EE7?7@FE BAGD 9ZD7D
5ADD75F7?7@F>3BB3D7;>7FE7EZ>Z?7@FE
@F7DH7@F;A@ECG7>GF;>;E3F7GD8;@3>67>3BB3D7;>3>76DA;F
67 DZ3>;E7D BD[E 3HA;D >G >7E ;@EFDG5F;A@E 7EF
D7EBA@E34>7 67 >7@FD7F;7@ 6G BDA6G;F 7@ 5A@6;F;A@E
@AD?3>7E 6GF;>;E3F;A@ > 7EF 3GFAD;EZ T 78875FG7D 67E
ABZD3F;A@E67?3;@F7@3@57AD6;@3;D7
@F7DH7@F;A@EDZ3>;E34>7EE7G>7?7@FB3DG@Z>75FD;5;7@
CG3>;8;Z:34;>;FZTFAGF7E>7E;@F7DH7@F;A@E67?3;@F7@3@577F
67 DZB3D3F;A@ 67 @3FGD7 Z>75FD;CG7 > 7EF 7@ ?7EGD7
6;@F7DH7@;D7@BDZE7@5767F7@E;A@Z>75FD;CG7
@F7DH7@F;A@E DZ3>;E34>7E E7G>7?7@F B3D G@ F75:@;5;7@
CG3>;8;Z 53B34>7 6;@EF3>>7D 7F 6GF;>;E7D 5ADD75F7?7@F
>3BB3D7;> >ADE 67 5A@6;F;A@E @AD?3>7E :34;>;FZ T
FAGF7E >7E ;@F7DH7@F;A@E 67 ?3;@F7@3@57 67
DZ9G>3F;A@ 7F 67 DZB3D3F;A@ 67 @3FGD7 ?Z53@;CG7 >
6A;F \FD7 7@ ?7EGD7 678875FG7D 67 E;?B>7E
;@F7DH7@F;A@E Z>75FD;CG7E 7F ?Z53@;CG7E 7@ D7>3F;A@
3H75>3?3;@F7@3@577JFD3AD6;@3;D767>3BB3D7;>
&4>;93F;A@ 6G BADF 67E 6;EBAE;F;8E 67 BDAF75F;A@
;@6;H;6G7>>7BDAF75F;A@67E?3;@E
@F7DH7@F;A@E DZ3>;E34>7E E7G>7?7@F 3H75 >3BB3D7;>
ZF7;@F7F6Z4D3@5:Z67EEAGD57E6Z@7D9;7
@F7DH7@F;A@E DZ3>;E34>7E E7G>7?7@F 3H75 >3BB3D7;>
3>>G?Z
1.2 Raison sociale et adresse du Constructeur
)3;EA@EA5;3>73>B763*B
6D7EE7-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;7
III53>B763;F
1.3 Opérateurs autorisés
#7BDA6G;F E36D7EE7T67E ABZD3F7GDE7JB7DFECG;E7B3DF3
97@F7@FD7 GF;>;E3F7GDE8;@3>E7F F75:@;5;7@EEBZ5;3>;EZEHA;D
EK?4A>7E5;67EEGE
> 7EF ;@F7D6;F T >GF;>;E3F7GD 8;@3> 678875FG7D >7E
;@F7DH7@F;A@E DZE7DHZ7E 3GJ F75:@;5;7@E EBZ5;3>;EZE
#7 A@EFDG5F7GD @7EF 3G5G@7?7@F D7EBA@E34>7 67E
6A??397E6ZD;H3@F6G@A@D7EB75F6757FF7;@F7D6;5F;A@
7F3BB3D7;>@¸7EFB3E67EF;@ZT\FD7GF;>;EZB3D67EB7DEA@@7EK
5A?BD;E67E7@83@FE6A@F>7E53B35;FZEB:KE;CG7EE7@EAD;7>>7E
AG ?7@F3>7E EA@F 6;?;@GZ7E AG CG; @7 6;EBAE7@F B3E 67E
5A@@3;EE3@57EAG67>¸7JBZD;7@57@Z57EE3;D7ET?A;@ECG¸7>>7E
@¸3;7@FZFZ8AD?Z7E7F7@536DZ7EBAGD>¸GF;>;E3F;A@6757F3BB3D7;>
B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDEZ5GD;FZ
#7E 7@83@FE 6A;H7@F \FD7 EGDH7;>>ZE 38;@ CG;>E @7 BG;EE7@F B3E
<AG7D3H7557F3BB3D7;>
1.4 Garantie
'AGD>393D3@F;767EBDA6G;FEE7DZ8ZD7D3GJA@6;F;A@E
Z@ZD3>7E67-7@F7
#3 93D3@F;7 ;@5>GF >7 D7?B>357?7@F AG >3 DZB3D3F;A@
)+, + 67E B;[57E
6Z875FG7GE7E D75A@@G7E B3D >7
A@EFDG5F7GD
#393D3@F;767>3BB3D7;>E3@@G>7
*;>7EFGF;>;EZ67?3@;[D7@A@5A@8AD?73GJ;@EFDG5F;A@E7F
3GJ@AD?7E6Z5D;F7E63@E57?3@G7>
@53E67?A6;8;53F;A@EAG67H3D;3F;A@E3BBADFZ7E67
?3@;[D73D4;FD3;D7 E3@E3GFAD;E3F;A@ 6GA@EFDG5F7GD HA;D
B3D
@53E6;@F7DH7@F;A@E63EE;EF3@57F75:@;CG7DZ3>;EZ7EB3D
6GB7DEA@@7>@A@3GFAD;EZB3D>7A@EFDG5F7GD
*;>3?3;@F7@3@57BDZHG763@E57?3@G7>@7EFB3E78875FGZ7
1.5 Service de support technique
+AGFD7@E7;9@7?7@F EGD>36A5G?7@F3F;A@EGD>7E E7DH;57E
63EE;EF3@577F EGD>7E 5A?BAE3@FE67 >3BB3D7;>B7GF \FD7
67?3@6ZT3>B763*BHA;DB3D
2 DESCRIPTION TECHNIQUE
>75FDABA?B7E?A@A4>A53GFA3?ADY3@F7E3H75BDZ8;>FD7;@5ADBADZ
%$'-7DE;A@3H755ADBE67BA?B77F>3@F7D@77@8A@F7
%$'-7DE;A@3H755ADBE67BA?B77F>3@F7D@77@4DA@L7
BA?B7E>;HDZ7E5A?B>[F7?7@FB7;@F7E
2.1 Utilisation prévue
'AGD>35;D5G>3F;A@67>¸73G63@E>7E;@EF3>>3F;A@E678;>FD3F;A@
BAGDB;E5;@7E
'AGD>¸73GBDABD7AG>Z9[D7?7@FE3>73H75B3DF;7EEA>;67E7@
EGEB7@E;A@
+7?BZD3FGD76G>;CG;67<GECG{Tj
2.2 Emploi non-correct raisonnablement prévisible
#3BB3D7;>3ZFZ 5A@YG 7F5A@EFDG;F7J5>GE;H7?7@F BAGD >7?
B>A;BDZHG6Z5D;F3GB3D
> 7EF ;@F7D6;F 67?B>AK7D >3BB3D7;> BAGD 67E
GF;>;E3F;A@E ;?BDABD7E 7F E7>A@ 67E ?A63>;FZE @A@
BDZHG7E63@E57?3@G7>
#GF;>;E3F;A@;?BDABD76GBDA6G;F6ZFZD;AD7>7E53D35FZD;EF;CG7E
67EZ5GD;FZ7F6788;535;FZ67>3BB3D7;>3>B763@7B7GF\FD7
D7F7@G7D7EBA@E34>767EB3@@7EAG67E355;67@FE6GET>;
@A4E7DH3F;A@67E;@F7D6;5F;A@EBDZE7@FZ7E5;67EEGE
2.3 arquage
;67EEAGEHA;5; G@75AB;7 6G@7B>3CG7FF7 6;67@F;8;53F;A@
E;FGZ7EGD>75ADBE7JFZD;7GD67>3BA?B7
i
OFF
ON
i
i
%$')7H @EFDG5F;A@EBAGD>¸GF;>;E3F;A@'397
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3.1 Données techniques
;?7@E;A@E67@5A?4D7?7@F7FBA;6E:3B
-;F7EE7@A?;@3>7DB?
'DAF75F;A@ '
+7@E;A@63>;?7@F3F;A@DZCG7@57
‹0-ML
‹0-ML
'D7EE;A@35AGEF;CG73H75>3BDA8A@67GD?;@;?G?6;??7DE;A@
<GECG¸T=.n6
67T=.n6
Z?3DD397E:7GD7?3JT;@F7DH3>>7EDZ9G>;7DE
<GECG¸T
=.
67 T
=.
67 T
=.
'D7EE;A@8;@3>7?3J;?G?36?;E763@E>75ADBE67>3BA?B743D
3.2 ilieu de positionnement de la pompe
@EF3>>3F;A@63@E67E>;7GJ3ZDZE7FBDAFZ9ZE5A@FD7>7E;@F7?BZ
D;7E3H75FZ?B7D3FGD73?4;3@F7?3J;?3>767j
4 SÉCURITÉ
4.1 Normes génériques de comportement
H3@F6GF;>;E7D>7BDA6G;F;>7EF@Z57EE3;D7674;7@5A@@3`FD7
FAGF7E>7E;@6;53F;A@E5A@57D@3@F>3EZ5GD;FZ
#7E;@EFDG5F;A@EF75:@;CG7E678A@5F;A@@7?7@F6A;H7@F\FD7
>G7E7FA4E7DHZ7E 5ADD75F7?7@F3;@E;CG7>7E;@6;53F;A@E
6A@@Z7E63@E>7?3@G7>E7>A@>7E6;88ZD7@FEB3EE397E6G
FD3@EBADF3G6Z?3@F[>7?7@F8;@3>
#7E F75:@;5;7@E EBZ5;3>;EZE 6A;H7@F D7EB75F7D >7E
D[9>7?7@FED[9>7?7@F3F;A@E@AD?7E7F>A;E6GB3KEAh>3
BA?B77EFH7@6G7
#3BB3D7;>7EF5A@8AD?73GJ@AD?7E67EZ5GD;FZ7@H;9G7GD
#GF;>;E3F;A@ ;@5ADD75F7 67 >3BB3D7;> B7GF 53GE7D 67E
6A??397ETB7DEA@@7E5:AE7EAG3@;?3GJ
#7 A@EFDG5F7GD 6Z5>;@7 FAGF7 D7EBA@E34;>;FZ 7@ 53E 67
6A??397E6ZD;H3@F 67E 5A@6;F;A@E6GF;>;E3F;A@;@5ADD75F7
AG63@E67E5A@6;F;A@E6;88ZD7@F7E6757>>7E;@6;CGZ7EEGD
>3B>3CG7FF77F63@E>7BDZE7@F?3@G7>
#7 D7EB75F 67E Z5:Z3@57E 6;@F7DH7@F;A@E 67
?3;@F7@3@577F>7D7?B>357?7@FABBADFG@67EB;[57E
7@6A??39Z7E AG GE39Z7E B7D?7F T >3BB3D7;> 67
8A@5F;A@@7D 63@E >7E ?7;>>7GD7E 5A@6;F;A@E > 7EF
D75A??3@6Z 6GF;>;E7D 7J5>GE;H7?7@F >7E B;[57E 67
D75:3@976AD;9;@7#'*BAG8AGD@;7EB3D
G@6;EFD;4GF7GD3GFAD;EZ
@F7D6;5F;A@ 67@>7H7D AG 67 ?A6;8;7D >7E B>3CG7FF7E
B>35Z7EEGD>3BB3D7;>B3D>7A@EFDG5F7GD#3BB3D7;>@7
6A;F 34EA>G?7@F B3E \FD7 ?;E 7@ ?3D5:7 7@ 53E 67
6Z83GFEAG67B3DF;7E7@6A??39Z7E
#7EABZD3F;A@E67?3;@F7@3@57AD6;@3;D77F7JFD3AD6;@3;D7
CG; BDZHA;7@F >7 6Z?A@F397 ?\?7 B3DF;7> 67 >3BB3D7;>
6A;H7@F\FD778875FGZ7EG@;CG7?7@F3BD[E3HA;D6Z4D3@5:Z
>3BB3D7;>67>3>;?7@F3F;A@Z>75FD;CG7
4.2 Dispositifs de sécurité
#3BB3D7;>7EF8AD?Z6G@75ACG77JFZD;7GD7CG;7?B\5:767
D7@FD7D7@5A@F35F3H75>7EAD93@7E;@F7D@7E
4.3 Risques résiduels
#3BB3D7;>B3DE3 5A@57BF;A@7FE3 67EF;@3F;A@ 67?B>A;7@
D7EB75F3@F>GF;>;E3F;A@ BDZHG77F >7E@AD?7E 67EZ5GD;FZ @7
BDZE7@F73G5G@D;ECG7DZE;6G7>
4.4 Signalisation de sécurité et d'information
G5G@E;9@3>EGD>7BDA6G;F@7EFBDZHGBAGD57FKB767BDA6G;F
4.5 Dispositifs de protection individuelle (DPI)
3@E >7E B:3E7E 6;@EF3>>3F;A@ 63>>G?397 7F 67
?3;@F7@3@57 @AGE 5A@E7;>>A@E 3GJ ABZD3F7GDE
3GFAD;EZE 6ZH3>G7D CG7>E EA@F >7E 6;EBAE;F;8E
3BBDABD;ZE3GFD3H3;>TDZ3>;E7D
#ADE67EABZD3F;A@E67?3;@F7@3@57AD6;@3;D77F7JFD3AD6;@3;D7
Ah;>83GF7@>7H7D>78;>FD7>GF;>;E3F;A@67E93@FEBAGD>3BDAF75F;A@
67E?3;@E7EFBDZHG7
Signaux DPI obligatoires
')&++ &%*$ %*
93@FEBAGD>3BDAF75F;A@5A@FD7D;ECG7E5:;?;CG7E
F:7D?;CG7E7F?Z53@;CG7E
5. TRANSPORT ET ANUTENTION
#7BDA6G;F7EF7?43>>ZBAGD7@BDZE7DH7D>75A@F7@G
'7@63@F >7 FD3@EBADF ZH;F7D 6K EGB7DBAE7D 67E BA;6E
7J57EE;8E*3EEGD7DCG7>34A;F7@7BG;EE74AG97DB7@63@F>7
FD3@EBADF7F CG7>7?AK7@ 67FD3@EBADFGF;>;EZ BAGDD7F;D7D>3
?3D5:3@6;E7 EA;F 36ZCG3F 3GJ 6;?7@E;A@E FAF3>7E 7JF7D@7E
67E7?43>>397E
#7E?AK7@EBAGDFD3@EBADF7D>3BB3D7;>7?43>>Z6A;H7@F\FD7
36ZCG3FE3GJ6;?7@E;A@E7F3GJBA;6E6GBDA6G;F5:A;E;HA;D
:3B6;?7@E;A@E67@5A?4D7?7@F
5.1 anutention
ZB>357D>7?43>>3973H75EA;@38;@6ZH;F7DFAGF5:A5
> 83GF ZH;F7D 67 BAE7D EGD >7E BDA6G;FE 7?43>>ZE 63GFD7E
?3FZD;7>ECG;BAGDD3;7@F6ZFZD;AD7D>3BA?B7
*;>7BDA6G;F7?43>>ZB[E7B>GE67"9;>6A;F\FD7EAG>7HZ
B3D67GJB7DEA@@7E7@E7?4>7HA;D:3B6;?7@E;A@E
7@5A?4D7?7@F
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions d'encombrement
'AGD >7E 6;?7@E;A@E 67@5A?4D7?7@F 67 >3BB3D7;> HA;D
3@@7J7 ;?7@E;A@E 67@5A?4D7?7@F :3B
@@7J7E
6.2 Critères et dimensions du lieu d'installation
#7 >;7@F 6A;F BDZ6;EBAE7D >7 >;7G 6;@EF3>>3F;A@ 67 ?3@;[D7
3BBDABD;Z7 38;@ 6;@EF3>>7D 5ADD75F7?7@F >3BB3D7;> E7>A@ >7E
7J;97@57E675A@EFDG5F;A@4D3@5:7?7@FZ>75FD;CG77F5
#7@6DA;FAh;@EF3>>7D>3BB3D7;>6A;F3HA;D>7ECG3>;FZED7CG;E7E
3GB3D39D3B:7
@F7D6;5F;A@ 34EA>G7 6;@EF3>>7D 7F 67 ?7FFD7 7@ E7DH;57 >3
?35:;@763@E67E>;7GJ3H75G@73F?AEB:[D7BAF7@F;7>>7?7@F
7JB>AE;H7
6.3 Désemballage
-ZD;8;7D CG7 >3BB3D7;> @3 B3E ZFZ 7@6A??39Z
B7@63@F>7FD3@EBADF
,@78A;E>3?35:;@76ZE7?43>>Z7>7?43>>3976A;F\FD7Z>;?;@Z
7FAG DZGF;>;EZ E7>A@ >7E @AD?7E 7@ H;9G7GD 63@E >7 B3KE
6;@EF3>>3F;A@67>3?35:;@7
*AG>7H7D>7@F7?7@F>79DAGB7?AF7GDBA?B7HA;D:3B
8;97FZH;F7D>743>3@57?7@F@A@5A@FDe>Z
6.4.
Installation
#7EBA?B7E N P 6A;H7@F \FD7;@EF3>>Z7E3H75 >¸3J76GDAFAD
:AD;LA@F3>7FAD;8;5767D78AG>7?7@F7@:3GF
#3BA?B76A;F\FD7;@EF3>>Z7>7B>GEBD[EBAEE;4>7T>3EAGD57
6¸3EB;D3F;A@
'DZHA;D3GFAGD67 >¸Z>75FDABA?B7 G@7EB357EG88;E3@F BAGD >3
ventilation du moteurBAGD>7E;@EB75F;A@E7F>¸7@FD7F;7@
6.4.1. Tuyaux
H3@F674D3@5:7D>7EFGK3GJE¸3EEGD7DCG¸;>EEA;7@FBDABD7ET
>¸;@FZD;7GD
ATTENTION: Fixer les tuyaux sur leurs appuis et les join-
dre de façon qu’ils ne transmettent pas des forces, ten-
sions et vibrations à la pompe.
'DZHA;D>76;3?[FD767?3@;[D7CG7>3H;F7EE76G>;CG;67@7EA;F
B3EEGBZD;7GD7T?EBAGD>¸3EB;D3F;A@7F ?EBAGD>7
D78AG>7?7@F#76;3?[FD767EFGK3GJ@76A;F<3?3;E\FD7;@8Z
D;7GD3G6;3?[FD767EAD;8;57E67>3BA?B7
i
i
%$')7H @EFDG5F;A@EBAGD>¸GF;>;E3F;A@ '397
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
+KB767BA?B7
Z4;F
?F
3GF7GD67D78AG>
+7@E;A@63>;?@
AGD3@F@A?
%AF7E
DZCG7@57
35F7GD678A@5
>3EE7;EA>3F;A@
'A;6E
35BG;EE3@57
-;F7EE767DAF3F;A@
'DAF75F;A@
%j67EZD;7
7DF;8;53F;A@E
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'397 %$')7H @EFDG5F;A@EBAGD>¸GF;>;E3F;A@
6.4.2. Tuyau d’aspiration
#7FGK3G6¸3EB;D3F;A@ 6A;F \FD7B3D83;F7?7@FZF3@5:7 7F ;>6A;F
3HA;DG@78AD?73E57@63@F7BAGDZH;F7D67EBA5:7E6¸3;D
3@E>7E7?B>A;E3H75tuyaux flexibles ?A@F7D7@3EB;D3F;A@
G@FGK3GJ8>7J;4>73H75EB;D3>767D7@8AD57?7@F38;@6¸ZH;F7D>7
DZFDZ5;EE7?7@FB3D7887F6GH;676¸3EB;D3F;A@
H75la pompe au dessus du niveau de l’eau 8A@5F;A@@7
?7@F7@3EB;D3F;A@;@EZD7DG@5>3B7F67B;76AGG@5>3B7F67
@A@D7FAGDEGD>¸AD;8;576¸3EB;D3F;A@
H75 le niveau de l’eau côte aspiration au dessus de la
pompe 8A@5F;A@@7?7@F7@5:3D97;@EZD7DG@7H3@@7
6.4.3. Tuyau de refoulement
@EZD7DG@7H3@@763@E>7FGK3G67D78AG>7?7@FBAGDDZ9>7D>7
6Z4;F>3:3GF7GD6¸Z>ZH3F;A@7F>3BG;EE3@5734EAD4Z7
$A@F7DG@;@6;53F7GD67BD7EE;A@?3@A?[FD7
#ADECG7>3:3GF7GD9ZA6ZE;CG767D78AG>7?7@F7EFEGBZD;7GD7
T ? ;@EZD7D7@FD7 BA?B7 7FH3@@7 G@ 5>3B7F67 D7F7@G7
BAGDBDAFZ97D>3BA?B767Ey5AGBE674Z>;7Dz
6.5 Connexion électrique
#3 5A@@7J;A@ Z>75FD;CG7 6A;F \FD7 7JZ5GFZ7 B3D G@
EBZ5;3>;EF7EG;H3@F>7EBD7E5D;BF;A@E>A53>7E
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre)355AD67D>75A@6G5F7GD67BDA
F75F;A@T>34AD@7
A?B3D7D>38DZCG7@577F>3F7@E;A@6GDZE73G3H75>7E6A@@Z7E
67>3B>3CG7E;9@3>ZF;CG77FDZ3>;E7D>74D3@5:7?7@F5A@8AD?Z
?7@F3GE5:Z?3T>¸;@FZD;7GD6G5AGH7D5>767>34A_F7T4AD@7E
ATTENTION: lors du branchement électrique, prenez
garde de ne pas faire tomber rondelle, écrou etc.
entre la boite à borne et le stator. #76Z?A@F3976G
?AF7GD7EF;?BZD3F;8BAGDDZ5GBZD7D>3B;[57FA?4Z7
*;>34A•F7T4AD@7E3>3 439G767E7DD397GF;>;E7DG@5U4>7
6¸3>;?7@F3F;A@8>7J;4>7FKB7)%
*;>34A•F7T4AD@7E3>7B3EE75U4>783;D7>7D355AD67?7@F6G
5U4>7B3DG@793;@7
'AGD>¸GE39763@EG@7B;E5;@7E7G>7?7@FCG3@6;>@¸K3B7D
EA@@7T>¸;@F7D;7GD43EE;@E67<3D6;@AG7@6DA;FE3@3>A9G7E
;@EF3>>7DG@ disjoncteur différentiel 675AGD3@F676Z5>7@
5:7?7@F@A?;@3> Δ%@76ZB3EE3@FB3E?
@EF3>>7D un dispositif pour débrancher chaque phase du
réseau ;@F7DDGBF7GDBAGD6Z5A@@75F7D>3BA?B767>¸3>;?7@
F3F;A@3H75G@76;EF3@576¸AGH7DFGD767E5A@F35FE6¸3G
?A;@E??
'AGD>¸3>;?7@F3F;A@FD;B:3EZ7;@EF3>>7DG@7BDAF75F;A@?AF7GD
3BBDABD;Z7E7>A@>75AGD3@F;@6;CGZEGD>3B>3CG7E;9@3>ZF;CG7
#7Epompes monophasées
N P ,
EA@F8AGD@;7E3H755A@
67@E3F7GD5A@@75FZ3GJ4AD@7E7FBAGD-L
3H75BDAF75F;A@F:7D?;CG7;@5ADBADZ7
7 DÉ ARRAGE ET E PLOI
7.1 Contrôles avant allumage
#3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7?;E7@?3D5:77@53E67B;[57E
7@6A??39Z7E
7.2 Premier démarrage
ATTENTION: éviter à tout prix le fonctionnement à sec.
Z?3DD7D >3 BA?B7 E7G>7?7@F 3BD[E>¸3HA;DD7?B>;75A?B>[F7
?7@F67>;CG;67
H75>3BA?B73G67EEGE6G@;H73G67>¸73G8A@5F;A@@7?7@F
7@3EB;D3F;A@D7?B>;D>3BA?B73H7567>¸73G<GECG¸3G@;H73G
67>¸AD;8;576¸3EB;D3F;A@TFD3H7DE>¸AD;8;576G8;>FD77@7@>7H3@F>7
5AGH7D5>7HA;D:3B8;9
ATTENTION: pour le transport, le couvercle est fermé tempo-
rairement par des écrous hexagonaux. Les remplacer avec les
volants (15.12) qui se trouvent à l’intérieur du filtre.
H75>7niveau de l’eau côte aspiration au dessus de la pompe
8A@5F;A@@7?7@F7@5:3D97D7?B>;D>3BA?B77@AGHD3@F>7@F7?7@F
7F5A?B>[F7?7@F>3H3@@7EGD>35A@6G;F76¸3EB;D3F;A@7@F7@3@F
AGH7DF7>3H3@@767D78AG>7?7@FBAGD83;D7EADF;D>¸3;D
Avec alimentation triphasée vérifier que le sens de rotation
5ADD7EBA@6T57>G;CG;7EF;@6;CGZB3D>38>[5:7EGD>75ADBE67>3
BA?B763@E>753E5A@FD3;D76Z4D3@5:7D>¸3>;?7@F3F;A@Z>75FD;CG7
7F;@H7DE7D>7E5A@@7J;A@E67E67GJB:3E7E
H75>78A@5F;A@@7?7@F7@3EB;D3F;A@;>B7GF\FD7@Z57EE3;D76¸3FF7@
6D7CG7>CG7E?;@GF7EBAGDA4F7@;D>3EADF;767>¸73G67>¸AD;8;5767
D78AG>7?7@F
A@FDe>7DCG7>3BA?B7FD3H3;>>763@EEA@5:3?B67B7D8AD?3@577F
CG7>75AGD3@F34EAD4Z;@6;CGZEGD>3B>3CG7E;9@3>ZF;CG7@7EA;F
B3E6ZB3EEZ3@E>753E5A@FD3;D7DZ9>7D>3H3@@763@E>7FGK3G67
D78AG>7?7@F
7.3 ARRÊT
@ 53E 63@A?3>;7E 67 8A@5F;A@@7?7@F ;> 83GF
ZF7;@6D7>3BB3D7;>HA;DD75:7D5:7B3@@7E
#7BDA6G;F3ZFZ5A@YGBAGDG@8A@5F;A@@7?7@F5A@F;@G>3DD\F
67>3BB3D7;>E78875FG7E7G>7?7@F7@6Z4D3@5:3@F>3>;?7@F3
F;A@3G?AK7@ 67EEKEF[?7E67 6Z5>7@5:7?7@FHA;Dk
D3@5:7?7@FZ>75FD;CG7
8 AINTENANCE
H3@F6;@F7DH7@;DEGD>3BB3D7;>;>7EFA4>;93FA;D767>7?7FFD7
:ADEE7DH;577@>76Z4D3@5:3@F67FAGF7EAGD576Z@7D9;7
*;@Z57EE3;D7E36D7EE7DTG@Z>75FD;5;7@AGF75:@;5;7@7JB7DF
:3CG7 ABZD3F;A@ 67 ?3;@F7@3@57 @7FFAK397 AG
DZB3D3F;A@78875FGZ73H75>;@EF3>>3F;A@Z>75FD;CG7EAGE
F7@E;A@ B7GF 53GE7D 3GJ B7DEA@@7E 67 9D3H7E
355;67@FE?\?7?ADF7>E
#3 B7DEA@@7 67H3@F ;@F7DH7@;D 7@ 53E 67 ?3;@F7@3@57
7JFD3AD6;@3;D7AG67?3;@F7@3@577J;973@F>76Z?A@F39767
B3DF;7E67>3BB3D7;>6A;F\FD7G@F75:@;5;7@CG3>;8;Z7@?7EGD7
67>;D77F5A?BD7@6D7E5:Z?3E7F67EE;@E
>7EF D75A??3@6Z6;@E5D;D7FAGF7E>7E;@F7DH7@F;A@E78875
FGZ7EEGDG@D79;EFD7
'7@63@F >3 ?3;@F7@3@57 83;D7 B3DF;5G>;[D7?7@F 3FF7@F;A@
38;@ 6ZH;F7D CG7 67E 5ADBE ZFD3@97DE ?\?7 67 B7F;F7E
6;?7@E;A@E @7 E;@FDA6G;E7@F AG @7 E;??;E57@F 63@E >7
5;D5G;F 7@ 7887F ;>E BAGDD3;7@F 53GE7D G@ ?3GH3;E
8A@5F;A@@7?7@F7F5A?BDA?7FFD7>3EZ5GD;FZ67>3BB3D7;>
PH;F7D 67 DZ3>;E7D >7E ;@F7DH7@F;A@E T ?3;@E @G7E
,F;>;E7D 67E 93@FE 3@F;5AGBGD7 7F DZE;EF3@FE T >73G
BAGD 6Z?A@F7D 7F @7FFAK7D >7 8;>FD7 AG 63GFD7E
Z>Z?7@FEE;@Z57EE3;D7E
G5G@ B7DEA@@7> @A@3GFAD;EZ @7EF 36?;E >ADE 67E
ABZD3F;A@E67?3;@F7@3@57
#7EABZD3F;A@E67?3;@F7@3@57@A@6Z5D;F7E63@E57?3@G7>
6A;H7@F\FD77JZ5GFZ7EG@;CG7?7@FB3D6GB7DEA@@7>EBZ5;3>;
EZ7@HAKZB3D#'*B
'AGDFAGF73GFD7D7@E7;9@7?7@FF75:@;CG75A@57D@3@F>GF;>;E3
F;A@AG>3?3;@F7@3@5767>3BB3D7;>5A@F35F7D#'*B
8.1 aintenance ordinaire
H3@F FAGF7 ;@F7DH7@F;A@ 67 ?3;@F7@3@57 5AGB7D
>3>;?7@F3F;A@ Z>75FD;CG7 7F E3EEGD7D CG7 >3 BA?B7 @7
D;ECG7B3E6\FD7?;E7EAGEF7@E;A@B3D;@36H7DF3@57
Contrôler et nettoyer périodiquement le panier du filtre.
#7B3@;7D8;>FD3@FB7GF\FD77JFD3;F3H75835;>;FZ7@7@>7H3@F>7
5AGH7D5>7EGD>75ADBE67>3BA?B7
H75>3BA?B7EAGE>7@;H73G67>¸73G3H3@F>76Z?A@F397
6G 5AGH7D5>7 6G 8;>FD7 87D?7D >7E H3@@7E 6¸3EB;D3F;A@ 7F 67
D78AG>7?7@F
Les produits désinfectants ou chimiques pour le
traitement d’eau ne doivent pas être ajoutés
directement dans la pompe.
);ECG76¸Z?3@3F;A@E63@97D7GE7EBAGD>3E3@FZ);ECG767
5ADDAE;A@ 63@E >7E 5A@6;F;A@E 6¸73G EF39@3@F7 7F 3H75
>¸3G9?7@F3F;A@67>3F7?BZD3FGD77F>36;?;@GF;A@6GB
OFF
OFF
ON
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
Lorsque la pompe n’est pas utilisée, elle doit être vidée
complètement s’il existe un danger de gel
:3B
fig. 3
H3@F 67 D7?7FFD7 7@ ?3D5:7 >3 BA?B7 5A@FDe>7DCG7>¸3D4D7
@7EA;FB3E4>ACGZB3D67E;@5DGEF3F;A@EAGB3D6¸3GFD7E53GE7E
7FD7?B>;D5A?B>[F7?7@F67>;CG;67>75ADBE67>3BA?B7
8.2 Démontage de l’installation
H3@F676Z?A@F7D>¸;@EF3>>3F;A@87D?7D>7EH3@@7E6¸3EB;D3F;A@7F
67D78AG>7?7@F
8.3. Démontage de pompe
H3@F>76ZE3EE7?4>397 87D?7D>7EH3@@7E 6¸3EB;D3F;A@7F67
D78AG>7?7@F7FH;67D>75ADBE67BA?B7
'AGD>76Z?A@F3977F>7D7?A@F397A4E7DH7D>35A@EFDG5F;A@EGD>7
67EE;@7@5AGB7
3@E>753E6G6Z?A@F3976G?AF7GD3H75>7EB;[57EDAFAD;CG7E
>75ADBE67>3BA?B7B7GFD7EF7D4D;6ZT>3FGK3GF7D;7
BD[E3HA;D67EE7DDZ>7EZ5DAGETE;JB3@EA@B7GF
6Z?A@F7D>7?AF7GD3H75>3DAG7
9 DÉ ANTÈLE ENT
#36Z?A>;F;A@67>3BB3D7;>6A;F\FD75A@8;Z7TG@77@FD7BD;E7
EBZ5;3>;EZ763@E >3?;E7 T>387DD3;>>767EBDA6G;FE?ZF3>>;
CG7E7@?7EGD7676Z8;@;D5A??7@FBDA5Z67D
'AGDZ>;?;@7D>7BDA6G;F;>7EFA4>;93FA;D767EG;HD7>7ED[9>7?7@F3
F;A@E7@H;9G7GD63@E>7'3KEAh57>G;5;7EF6Z?3@F7>Z3;@E;CG7>7E
>A;E;@F7D@3F;A@3>7EBDZHG7EBAGD>3BDAF75F;A@67>7@H;DA@@7?7@F
10 PIÈCES DE RECHANGE
10.1 Demande de pièces détachées
@53E6767?3@6767B;[57E67D75:3@97BDZ5;E7D>36Z@A?;@3
F;A@>7@G?ZDA67BAE;F;A@EGD>767EE;@7@E75F;A@7F>7E6A@@Z7E
67>3B>3CG7FF76;67@F;8;53F;A@FKB763F77F@G?ZDA67EZD;7
#35A??3@67B7GF\FD77@HAKZ7T#'*BB3D
FZ>ZB:A@783J7?3;>
*AGEDZE7DH767?A6;8;53F;A@E
OFF
OFF
%$')7H @EFDG5F;A@EBAGD>¸GF;>;E3F;A@ '397
Problèmes
#7?AF7GD@7
6Z?3DD7B3E
'A?B74>ACGZ7
#3BA?B7
8A@5F;A@@7?3;E
>¸73G@7EADFB3E
Z4;F;@EG88;E3@F
DG;FE7F
H;4D3F;A@E67>3
BA?B7
G;F767>3
93D@;FGD7
?Z53@;CG7
Causes probables
3>;?7@F3F;A@Z>75FD;CG7;@3BBDABD;Z7
4A@@7J;A@EZ>75FD;CG7E;@5ADD75F7E
5#7E8GE;4>7E6;E<A@5F7@F
6GE;4>7E9D;>>ZEAG6Z875FG7GJ
7D4D74>ACGZ
8$AF7GD4>ACGZ
3'ZD;A67BDA>A@9Z76¸;@35F;H;FZ
4'DZE7@576¸Z>Z?7@FEEA>;67E63@E>3
DAG7
5)AG>7?7@FE4>ACGZE
3'DZE7@576¸3;DT>¸;@FZD;7GD67>3BA?B7
AG67>353@3>;E3F;A@6¸3EB;D3F;A@
4'AEE;4>7;@8;>FD3F;A@6¸3;D
5
>3B7F67B;764>ACGZAGFGK3G6¸3EB;D3F;A@
B3E7@F;[D7?7@F;??7D9Z63@E>7>;CG;67
6;>FD76¸3EB;D3F;A@7@5D3EEZ
3+GK3GJ 7F 3557EEA;D7E 3H75 G@
6;3?[FD7FDABB7F;F
4'DZE7@57 67 6ZBeFE 7F 67 5ADBE
ZFD3@97DE63@E>3DAG7
5)AFAD6ZF7D;ADZ
6)AFAD7F5ADBE67BA?B7GEZE
73L6;EEAGE63@E>¸73G
8-;E5AE;FZ6G>;CG;67BA?BZ
9*7@E67DAF3F;A@;@5ADD75F
3)AG>7?7@FEGEZE
4>;?7@F3F;A@Z>75FD;CG77@EAGEF7@E;A@
3#393D@;FGD7?Z53@;CG73 8A@5F;A@@ZT
E75AG7EF4>ACGZ7
43D@;FGD7 ?Z53@;CG7 D3KZ7 B3D >3
BDZE7@576¸Z>Z?7@FE34D3E;8E63@E>7
>;CG;67BA?BZ
53D@;FGD7?Z53@;CG7;@3BBDABD;Z7BAGD
>7FKB76¸3BB>;53F;A@
6*G;@F7?7@F ;@;F;3> >Z97D B7@63@F >7
D7?B>;EE397AG3GBD7?;7D6Z?3DD397
11. Dysfonctionnements
Attention: AGB7D>¸3>;?7@F3F;A@Z>75FD;CG73H3@F67DZ3>;E7DFAGF7ABZD3F;A@
H;F7D>78A@5F;A@@7?7@FTE75?\?7BAGDG@75AGDF76GDZ7
*G;HD7EFD;5F7?7@F>7E;@EFDG5F;A@E6¸GF;>;E3F;A@7FE;@Z57EE3;D75A@F35F7D>7D7H7@67GD
OFF
Solutions possibles
3-ZD;8;7DCG7>38DZCG7@577F>3F7@E;A@6GE75F7GDZ>75FD;CG7EA;7@F5ADD75F7E
4A@@75F7D5ADD75F7?7@F>7 5U4>76¸3>;?7@F3F;A@
-ZD;8;7D >7
DZ9>7D >3 BDAF75F;A@
F:7D?;CG7
5)793D67D>3BG;EE3@5767?3@6Z7B3D>3BA?B7E¸3EEGD7DCG7>¸3D4D7DAFADFAGD@7
>;4D7?7@F7FDZ9>7D>3BDAF75F;A@F:7D?;CG7
6
)7?B>357D>7E8GE;4>7EHZD;8;7D>7EBA;@FE37F5
7-A;Dtv'A?B74>ACGZ7vu
8)7B3D7DAGD7?B>357D>7?AF7GD
3Z9D;BB7D>3BA?B73H75 G@FAGD@7H;E7@FAGD@3@F63@E>7@5A5:7 E;FGZ7EGD
>¸3DD;[D767>¸3D4D7
4JFD3;D7FAGE>7E5A?BAE3@FEZFD3@97DEEA>;67E63@E>3DAG7
5)7?B>357D>7EDAG>7?7@FE
3H35G7D>¸3;D67>3BA?B77FAG3H75>3H3>H7675A@FDe>76GD78AG>7?7@F
4A@FDe>7DCG7>>7B3DF;7@¸7EFB3E:7D?ZF;CG77FZF34>;DG@75ADD75F7ZF3@5:Z;FZ
5%7FFAK7D 7F D7?B>357D >7 5>3B7F 67 B;76 7F GF;>;E7D G@ FGK3G 6¸3EB;D3F;A@
5ADD7EBA@63@FT57FF73BB>;53F;A@
6%7FFAK7D>78;>FD77FE;@Z57EE3;D7 >7D7?B>357DA@EG>F7D3GEE; >7B3D39D3B:7
4
3,F;>;E7D67EFGK3GJ7F3557EEA;D7E3BBDABD;ZET>¸GF;>;E3F;A@EBZ5;8;CG7
4%7FFAK7D>7DAFAD7F;@EF3>>7DG@8;>FD76¸3EB;D3F;A@
5)7?B>357D>3DAG7
6)7?B>357D>7DAFAD7F>75ADBE67BA?B7
7)Z3>;E7D6;88ZD7@F7EABZD3F;A@E6¸AGH7DFGD7E7F87D?7FGD7E3H75>3H3@@767
D78AG>7?7@F
8#3BA?B77EF;@3BBDABD;Z7
9 @H7DE7D>7E4D3@5:7?7@FEZ>75FD;CG7E3G4AD@;7D
3)7?B>357D>7EDAG>7?7@FE
4-ZD;8;7DCG7>3F7@E;A@67E75F7GD7EF5ADD75F7
3@E>7E53E347F5D7?B>357D>393D@;FGD7?Z53@;CG7
3*¸3EEGD7DCG7>75ADBE67BA?B77EF4;7@D7?B>;67>;CG;677FCG7FAGF>¸3;D34;7@
ZFZZH35GZ
4 @EF3>>7DG@8;>FD76¸3EB;D3F;A@7FGF;>;E7DG@793D@;FGD73BBDABD;Z73G>;CG;67BA?BZ
5:A;E;DG@7 93D@;FGD76A@F>7E 53D35FZD;EF;CG7EEA@F3BBDABD;Z7ET>¸3BB>;53F;A@
EBZ5;8;CG7
6FF7@6D7CG7>393D@;FGD7E¸3<GEF7T>3DAF3F;A@67>¸3D4D7*;>7BDA4>[?7B7DE;EF7
5A@EG>F7D>7EB3D39D3B:7E345
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'S9;@3 %$')7H @EFDG55;A@7E67GEA
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PROPIEDAD DE
CALPEDA S.p.A. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, AUNQUE
PARCIAL, ESTÁ PROHIBIDA
ÍNDICE
%&)$ €%%)#
*) ' €%+P%
)+)~*+ *+P% *
*,)
+)%*'&)+0$%!&
%*+# €%
))%(,0,*&
$%+% $ %+&
# $ % €%
)',*+&*
•*(,##&*
%/&*
;?7@E;A@7EKB7EAE
<7?B>AE67;@EF3>35;A@7E
7@A?;@35;c@67>AE7>7?7@FAE
;4G<AE7@E755;c@
AB;367>3675>3D35;c@675A@8AD?;636
1 INFOR ACIÓN GENERAL
@F7E67GF;>;L3D 7> BDA6G5FA>735A@ 3F7@5;c@ >3E36H7DF7@
5;3EK>3E;@EFDG55;A@7E677EF7?3@G3>CG76747DS5A@E7D
H3DE7B3D38GFGD3ED787D7@5;3E
>;6;A?3AD;9;@3>7E7>;F3>;3@ACG7:3DS8Z7@53EA676;E5D7
B3@5;3E7@>3EFD36G55;A@7E
>?3@G3> 7E B3DF7;@F79D3@F7 67> 6;EBAE;F;HA5A?A D7E;6GA
7E7@5;3>67 E79GD;636K67475A@E7DH3DE7:3EF3 >37>;?;@3
5;c@8;@3>67>BDA6G5FA
>5A?BD36ADBG767EA>;5;F3DG@35AB;367>?3@G3> 7@53EA
67BZD6;635A@F35F3@6A3>B763*BK7EB75;8;53@6A7>
F;BA67BDA6G5FACG7E7?G7EFD37@>37F;CG7F367>3?SCG;@3
)78$3D53
@7>53EA67?A6;8;535;c@?3@;BG>35;c@A3>F7D35;c@67>3B3D3
FAA67EGEB3DF7E@A3GFAD;L363EBAD7>834D;53@F7>3y675>3D3
5;c@zB;7D67EGH3>;67LK5A@7>>3F3?4;Z@>393D3@F^3
1.1 Símbolos utilizados
'3D3?7<AD3D>35A?BD7@E;c@E7GF;>;L3@>AEE^?4A>AEB;5FA9D3
?3E35A@F;@G35;c@5A@EGEE;9@;8;536AE
@8AD?35;c@K36H7DF7@5;3ECG76747@D7EB7F3DE7E;@A
53GE3@63bAE3>3B3D3FAABA@7@7@B7>;9DA>3E79GD;636
67>B7DEA@3>
@8AD?35;c@ K 36H7DF7@5;3E 67 @3FGD3>7L3 7>Z5FD;53 >
;@5G?B>;?;7@FA 5A@ 7>>3E BG767 63b3D 7> 3B3D3FA A
5A?BDA?7F7D>3E79GD;63667>B7DEA@3>
@6;535;A@7E 67 @AF3E K 36H7DF7@5;3E B3D3 7> ?3@7<A
5ADD75FA67>3B3D3FAK67EGE5A?BA@7@F7E
@F7DH7@5;A@7ECG7BG767@E7DD73>;L363EEc>ABAD7>
GEG3D;A 8;@3> 67> 6;EBAE;F;HA 7EBGZE 67 >77D >3E
;@EFDG55;A@7E7ED7EBA@E34>767EG?3@F7@;?;7@FA7@
5A@6;5;A@7E @AD?3>7E 67 GEA EFS 3GFAD;L36A 3
D73>;L3D>3EAB7D35;A@7E67?3@F7@;?;7@FAAD6;@3D;A
@F7DH7@5;A@7E CG7 6747@ E7D D73>;L363E BAD G@
7>75FD;5;EF3 53>;8;536A B3D3 FA63E >3E ;@F7DH7@5;A@7E
67F;BA 7>Z5FD;5A67 ?3@F7@;?;7@FAK67D7B3D35;c@
E53B3L67AB7D3D7@BD7E7@5;367F7@E;c@7>Z5FD;53
@F7DH7@5;A@7E CG7 6747@ E7D D73>;L363E BAD G@
FZ5@;5A53>;8;536A53B3L67GF;>;L3D5ADD75F3?7@F77>
6;EBAE;F;HA7@5A@6;5;A@7E@AD?3>7E5G3>;8;536AB3D3
FA63E >3E ;@F7DH7@5;A@7E 67 F;BA ?75S@;5A 67
?3@F7@;?;7@FA673<GEF7K67D7B3D35;c@747E7D
53B3L 67 D73>;L3D ;@F7DH7@5;A@7E E;?B>7E 67 F;BA
7>Z5FD;5A K ?75S@;5A D7>35;A@363E 5A@ 7>
?3@F7@;?;7@FA7JFD3AD6;@3D;A67>3B3D3FA
@6;53 >3 A4>;935;c@ 67 GF;>;L3D >AE 6;EBAE;F;HAE 67
BDAF755c@;@6;H;6G3>BDAF755;c@67>3E?3@AE
@F7DH7@5;A@7E CG7 6747@ E7D D73>;L363E 5A@ 7>
6;EBAE;F;HA3B3936AK67E5A@75F36A67>3E8G7@F7E67
3>;?7@F35;c@
@F7DH7@5;A@7E CG7 6747@ E7D D73>;L363E 5A@ 7>
6;EBAE;F;HA7@57@6;6A
1.2 Nombre y dirección del Fabricante
%A?4D73>B763*B
;D755;c@-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Operadores autorizados
>BDA6G5FA7EFS6;D;9;6A3AB7D36AD7E5A@7JB7D;7@5;37@FD7
>AEGEG3D;AE8;@3>7E 67> BDA6G5FAK>AE FZ5@;5AE 7EB75;3>;L3
6AEHZ3@E7>AEE^?4A>AE?SE3DD;43
EFSBDA:;4;6A3>GEG3D;A8;@3>D73>;L3DAB7D35;A@7E
D7E7DH363E 3 >AE FZ5@;5AE 7EB75;3>;L36AE >
834D;53@F7 @A E7 :357 D7EBA@E34>7 67 63bAE
53GE36AEBAD7>;@5G?B>;?;7@FA677EF3BDA:;4;5;c@
EF73B3D3FA@A7EFSB7@E36AB3D3E7DGF;>;L36ABADB7DEA@3E
;@5>GK7@6A@;bAE5A@53B35;6367E8^E;53EE7@EAD;3>7EA
?7@F3>7E6;E?;@G;63EA5A@83>F3677JB7D;7@5;3A5A@A5;
?;7@FAE3?7@AECG7:3K3@D75;4;6A;@EFDG55;A@7EAEGB7DH;
E;c@7@D7>35;c@5A@7>GEA67>3B3D3FABADB3DF767G@3B7DEA
@3D7EBA@E34>767EGE79GD;636
#AE@;bAE6747@E7DH;9;>36AEB3D33E79GD3DE767CG7@A<G7
93@5A@7>3B3D3FA
1.4 Garantía
'3D3>3 93D3@F^367 >AEBDA6G5FAE 5A@EG>F7>AE FZD?;@AEK
5A@6;5;A@7E67H7@F3
#3 93D3@F^3 ;@5>GK7 >3 EGEF;FG5;c@ A >3 D7B3D35;c@
)+, + 67 >3E B;7L3E 67875FGAE3E D75A@A5;63E
BAD7>834D;53@F7
#393D3@F^367>3B3D3FACG7633@G>363
*;7>GEA67>3B3D3FA@A7E5A@8AD?73>3E;@EFDG55;A@7EK3
>3E@AD?3ECG7E767E5D;47@7@7EF7?3@G3>
@ 53EA 67 ?A6;8;535;A@7E A H3D;35;A@7ED73>;L363E 67
?3@7D33D4;FD3D;3E;@ >33GFAD;L35;c@67> 34D;53@F7 HZ3E7
BSD
@53EAE67;@F7DH7@5;A@7E673E;EF7@5;3FZ5@;53D73>;L363E
BADB7DEA@3>@A3GFAD;L36ABAD7>34D;53@F7
@53EA6783>F367?3@F7@;?;7@FA5A?A7E67E5D;FA7@
7EF7?3@G3>
1.5 Servicio de asistencia técnica
G3>CG;7DAFD3;@8AD?35;c@EA4D7>36A5G?7@F35;c@>AEE7DH;
5;AE673E;EF7@5;3KEA4D7>3EB;7L3E67>3B3D3FABG767E7D
B76;6333>B763*BHZ3E7BSD
2 DESCRIPCIÓN TÉCNICA
>75FDA4A?4357@FD;8G93?A@A4>A5 3GFA3EB;D3@F75A@BD78;>FDA
;@5ADBAF36A
%$'<75G5;c@5A@5G7DBA4A?43K35AB>3?;7@FA;@:;7DDA
%$'<75G5;c@5A@5G7DBA4A?43K35AB>3?;7@FA;@4DA@57
#3E4A?43E7@4DA@57E7EG?;@;EFD3@FAF3>?7@F7B;@F363E
2.1 Uso previsto
'3D3>35;D5G>35;c@67>39G37@>3E;@EF3>35;A@7E678;>FD35;c@
B3D3B;E5;@3E
'3D339G3>;?B;3A>;97D3?7@F753D93635A@5G7DBAEEc>;6AE
7@EGEB7@E;c@
+7?B7D3FGD3>^CG;6A:3EF3j
2.2 al uso razonablemente previsible
>6;EBAE;F;HA :3E;6A6;E7b36A K834D;536A7J5>GE;H3?7@F7
B3D37>GEA67E5D;FA7@7>BSD
EFSFAF3>?7@F7BDA:;4;63>3GF;>;L35;c@67>6;EBAE;F;HA
B3D3GEAE;?BDAB;AEKCG7@A7EFS@;@6;536AE7@7EF7
?3@G3>
>GEA;?BDAB;A67>BDA6G5FA67F7D;AD3>3E53D35F7D^EF;53E67
E79GD;636K6778;5;7@5;367>6;EBAE;F;HA3>B763@AE7:357
D7EBA@E34>7B3D363bAEAB7D<G;5;AE53GE36AEBAD7>;@5G?
B>;?;7@FA67>3EBDA:;4;5;A@7E?7@5;A@363E3@F7E
2.3 arca
5A@F;@G35;c@E7?G7EFD3G@35AB;367>3F3D<7F367;67@F;8;
535;c@BD7E7@F77@7>7JF7D;AD67>34A?43
i
i
OFF
ON
i
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'S9;@3 %$')7H @EFDG55;A@7E67GEA
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3.1 Datos técnicos
;?7@E;A@7EKB7EAE53B
-7>A5;636@A?;@3>DB?
'DAF755;A@7E '
+7@E;c@673>;?7@F35;c@D7CG7@5;3
‹0-ML
‹0-ML
'D7E;c@35gEF;53 :3EF3=.n6
673=.n6
DD3@CG7:AD3?SJ;?A7@;@F7DH3>AED79G>3D7E
:3EF3
=.
67 3
=.
67 3
=.
'D7E;c@8;@3>?SJ;?336?;F;637@7>5G7DBA4A?4343D
3.2 Lugar en que se posiciona la bomba
>75FDA4A?43BD7H;EF3B3D3>G93D7E3;D736AEKBDAF79;6AE67>3
;@F7?B7D;75A@G@3F7?B7D3FGD3?SJ;?33?4;7@F3>67j
4 SEGURIDAD
4.1 Normas genéricas de comportamiento
@F7E 67 GF;>;L3D 7> BDA6G5FA 7E @757E3D;A 5A@A57D
FA63;@8AD?35;c@EA4D7>3E79GD;636
E @757E3D;A >77D 5G;636AE3?7@F7 K E79G;D >3E
;@EFDG55;A@7E FZ5@;53E 67 8G@5;A@3?;7@FA K >3E
;@6;535;A@7E3CG^5A@F7@;63EB3D3>AE6;87D7@F7EB3EAE
67>FD3@EBADF7:3EF3>37>;?;@35;c@8;@3>
#AE FZ5@;5AE 7EB75;3>;L36AE 6747@ D7EB75F3D >3 D79>3E
D79G>35;A@7E@AD?3EK>7K7E67>'3^E7@CG7E7H7@67>34A?43
>3B3D3FA7E5A@8AD?73>3E@AD?3EH;97@F7E67E79GD;636
> GEA ;?BDAB;A BG767 E;@ 7?43D9A 53GE3D 63bAE 3 B7DEA@3E
5AE3EA3@;?3>7E
> 834D;53@F7 E7 7J;?7 67 5G3>CG;7D D7EBA@E43;>;636 7@ 53EA 67
BD7E7@F3DE7 F3>7E 63bAE A BAD GEA 67> 3B3D3FA 7@ 5A@6;5;A@7E
6;87D7@F7E673CG7>>3E;@6;5363E7@>3F3D<7F3K7@7EF3E;@EFDG55;A@7E
&4E7DH3D 7> 53>7@63D;A 67 >3E ;@F7DH7@5;A@7E 67
?3F7@;?;7@FA K >3 EGEF;FG5;c@ BG@FG3> 67 >3E B;7L3E
63b363EA67E93EF363EB7D?;F7CG7>3?SCG;@3FD343<7
E;7?BD77@>3E?7<AD7E5A@6;5;A@7E
,F;>;L3D Ec>A K 7J5>GE;H3?7@F7 B;7L3E 67 D7BG7EFA AD;9;@3>7E
EG?;@;EFD363EBAD#'*BABADG@6;EFD;4G;6AD3GFAD;L36A
%A CG;F3D @; ?A6;8;53D >3E F3D<7F3E 5A>A5363E BAD 7>
834D;53@F77@7>6;EBAE;F;HA
>6;EBAE;F;HA@A6747E7DBG7EFA7@8G@5;A@3?;7@FA
7@BD7E7@5;36767875FAEAB;7L3E63b363E
#3E AB7D35;A@7E 67 ?3@F7@;?;7@FA AD6;@3D;A K
7JFD3AD6;@3D;A CG7 ;?B>;53@ 7> 67E?A@F3<7 3G@CG7
B3D5;3>67>6;EBAE;F;HA6747@D73>;L3DE7Ec>A67EBGZE
67:347D67E5A@75F36A>33>;?7@F35;c@67>3B3D3FA
4.2 Dispositivos de seguridad
>6;EBAE;F;HA5A@EF367G@353D53E37JF7D;ADCG7;?B;677>
5A@F35FA5A@>AEcD93@AE;@F7D@AE
4.3 Riesgos residuales
> 6;EBAE;F;HA @A BD7E7@F3 D;7E9AE D7E;6G3>7E BAD 6;E7bA K
67EF;@35;c@ 67 GEA D7EB7FA 67 GEA BD7H;EFA K @AD?3E 67
E79GD;636
4.4 Señales de seguridad y información
'3D37EF7F;BA67BDA6G5FA@A:3KE7b3>7E7@7>BDA6G5FA
4.5 Dispositivos de protección individual (DPI)
@>3E7F3B3E67;@EF3>35;c@3DD3@CG7K ?3@F7@;?;7@FAE7
D75A?;7@633>AEAB7D36AD7E3GFAD;L36AE7H3>G3D5GS>7EEA@
>AE6;EBAE;F;HAE3675G36AE3>AEFD343<AE67E5D;FAE
@ >3E AB7D35;A@7E 67 ?3@F7@;?;7@FA AD6;@3D;A K
7JFD3AD6;@3D;A7@CG7E7H33CG;F3D7>8;>FDAE7BD7HZ7>GEA67
9G3@F7EB3D3>3BDAF755;c@67>3E?3@AE
Señales DPI necesarias
')&+ €%#*$%&*
9G3@F7EB3D3>3BDAF755;c@67>D;7E9A
CG^?;5AFZD?;5AK?75S@;5A
5 TRANSPORTE Y ANEJO
> BDA6G5FA 7EFS 7?43>36A B3D3 ?3@F7@7D ;@F79DA 7>
5A@F7@;6A
GD3@F7 7> FD3@EBADF7 7H;F7 >3 EGB7DBAE;5;c@ 67 B7EAE
7J57E;HAEE79gD7E767CG76GD3@F77>FD3@EBADF7>353<3@A
F;7@7>;47DF3667?AH;?;7@FAKCG77>H7:^5G>ACG7D75A977>
3B3D3FA7E3675G36AB3D3>3E6;?7@E;A@7EFAF3>7E7JF7D;AD7E
67>AE7?43>3<7E
#AE?76;AEB3D3 7>FD3@EBADF767>3B3D3FA 7?43>36A6747@
E7D3675G36AE3>3E6;?7@E;A@7EK3>AEB7EAE67>BDA6G5FA
7>79;6AHZ3E753B6;?7@E;A@7E
5.1 anejo
$3@7<3D5A@5G;636A7>7?43>3<7@A6747E7D9A>B736A
3KCG77H;F3D>3EGB7DBAE;5;c@3>7?43>36A67AFDA?3F7D;3>
CG7BA6D^363b3D>34A?43
*; 7> B7EA EGB7D3 >AE "9 7> 7?43>36A F;7@7 CG7 E7D
>7H3@F36ABAD6AEB7DEA@3E3>?;E?AF;7?BAHZ3E753B
6;?7@E;A@7E
6 INSTALACIÓN
6.1 Dimensiones
'3D3 >3E 6;?7@E;A@7E 67> 3B3D3FA HZ3E7 7> 3@7JA
y;?7@E;A@7Ez53B%/&*
6.2
Requisitos ambientales y dimensiones del lugar de
instalación
>5>;7@F7F;7@7CG7BD7B3D3D7>>G93D67;@EF3>35;c@67?3@7D3
3675G363B3D33E79G3D3D>3;@EF3>35;c@5ADD75F3K6735G7D6A
5A@>AED7CG;E;FAE675A@EFDG55;c@5A@7J;A@7E7>Z5FD;53E7F5
>7@FAD@A7@CG7E7;@EF3>37>6;EBAE;F;HA67475G?B>;D5A@
>AED7CG;E;FAE67>BSDD38A
EFSFAF3>?7@F7BDA:;4;63>3;@EF3>35;c@K>3BG7EF37@?3D5:367>3
?SCG;@37@>G93D7E5A@G@33F?cE87D3BAF7@5;3>?7@F77JB>AE;H3
6.3 Desembalaje
A?BDA43DCG77>6;EBAE;F;HA@A:3K3EG8D;6A63bAE
6GD3@F77>FD3@EBADF7
>?3F7D;3>67 7?43>3<7G@3H7L67E7?43>363 >3?SCG;@3
6747 7>;?;@3DE7 KA GF;>;L3DE7 AFD3 H7L E79g@ >3E @AD?3E
H;97@F7E7@7>'3^E6767EF;@A67>3B3D3FA
#7H3@F3D>7@F3?7@F77>9DGBA4A?43?AFADHZ3E753B
8;97H;F3DAE5;>35;A@7E@A5A@FDA>363EB7>;9DA67HG7>5A
6.4. Instalación
#3E4A?43EN P 7EFS@BDAK75F363EB3D3EG;@EF3>35;c@5A@
7>7<767>DAFAD:AD;LA@F3>K5A@>34A5367;?BG>E;c@7@3>FA
@EF3>3D>34A?43>A?SE57D53BAE;4>767>38G7@F7673EB;D3
5;c@
'D7H7D3>D7676AD 67>37>75FDA4A?43G@7EB35;A EG8;5;7@F7
B3D3>3ventilación del motorKB3D3EGE;@EB755;A@7EK
?3@F7@;?;7@FA
6.4.1. Instalación de tubos
@F7E67D73>;L3D>3EG@;A@7E67>3EFG47D^3E3E79GD3DE767
>3>;?B;7L3;@F7D@3677EF3E
ATENCIÓN: Fijar las tuberías sobre su propio apoyo y
unirlas de manera que no transmitan fuerzas, tensiones,
o vibraciones a la bomba.
>6;S?7FDA;@F7D;AD67>AEFG4AE67B7@6767>53G63>67
;?BG>E;c@67E736A
'D7H7D7> 6;S?7FDA67 ?A6ACG7 >3H7>A5;636 67>>^CG;6A @A
EGB7D7>AE ?E7@>3E 3EB;D35;A@7EK>AE ?E7@ >3
;?BG>E;c@@@;@9g@53EA7>6;S?7FDA67>3EFG47D^3E@A
6747E7D;@87D;AD3>6;S?7FDA67>34A5367>34A?43
i
i
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
+;BA674A?43
3B35;636
>FGD3
'AF7@5;3@A?;@3>
+7@E;c@@A?;@3>
ADD;7@F7@A?
%AF3E
D75G7@5;3
35FAD67E7DH;5;A
>3E7673;E>3?;7@FA
'7EA
35FAD67BAF7@5;3
-7>A5;63667DAF35;c@
'DAF755;c@
@p67E7D;7
7DF;8;535;A@7E
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
'S9;@3 %$')7H @EFDG55;A@7E67GEA
6.4.2. Tubo de aspiración
#3FG47D^3673EB;D35;c@6747BAE77DG@3 B7D875F37EF3@
CG7;636K6747F7@7DG@E7@F;6A67?3D5:33E57@67@F7B3D3
7H;F3D4A>E3E673;D7
A@7>7?B>7A 67 tuberías flexibles?A@F3D 7@ 3EB;D35;c@
G@ FG4A 8>7J;4>75A@ 7EB;D3> 67 D78G7DLA B3D37H;F3D 7EFD7b;
?;7@FAE674;6AE3>3E67BD7E;A@7E67>33EB;D35;c@
A@la bomba por encima del nivel del agua8G@5;A@3
?;7@FA7@3EB;D35;c@;@EF3>3DG@3HS>HG>367B;7AG@3HS>
HG>367D7F7@5;c@7@>34A53673EB;D35;c@
A@la bomba por debajo del nivel del agua8G@5;A@3
?;7@FA43<A53D93;@EF3>3DG@3HS>HG>3675A?BG7DF3
6.4.3. Tuberías de impulsión
@>3EFG47D^3E67;?BG>E;c@;@EF3>3DG@3HS>HG>3675A?BG7D
F3B3D3D79G>3D7>53G63>>3BD7E;c@K>3BAF7@5;334EAD4;63
@EF3>3DG@;@6;536AD67BD7E;c@$3@c?7FDA
G3@6A7>67E@;H7>97A6ZE;5A7@>3;?BG>E;c@7E?3KAD67
? ;@F7D53>3DG@3HS>HG>367D7F7@5;c@ B3D3BDAF797D>3
4A?4367>AEy9A>B7E673D;7F7z
6.5. Conexionado eléctrico
>5A@7J;A@36A7>Z5FD;5AF;7@7CG7E7DD73>;L36ABAD
G@ 7>75FD;5;EF3 5G3>;8;536A K 5G?B>;7@6A >3E
BD7E5D;B5;A@7E >A53>7E Seguir las normas de
seguridad. Realizar una toma a tierra.
A@75F3D7>5A@6G5FAD67BDAF755;c@3>4AD@7E7b3>;L36A5A@
7>E^?4A>A
A?BDA43D>38D75G7@5;3K>3F7@E;c@67>3D765A@>AE63FAE
67>3B>3536753D35F7D^EF;53EK5A@75F3D>AE5A@6G5FAD7E67
3>;?7@F35;c@3>AE4AD@7EE79g@7>5ADD7EBA@6;7@F77ECG7?3
;@5ADBAD36A7@7>;@F7D;AD67>3F3B367>353<3674AD@7E
ATENCIÓN: Evitar la caída de arandelas y otras
partes metálicas en el pasaje interno entre la caja
de bornes y el estator. *;7>>AA5GDD77E@757E3D;A
67E?A@F3D7>?AFADKD75GB7D3D7>7>7?7@FA53^6A
*;>353<3674AD@7E7EF37CG;B3635A@BD7@E3534>7GF;>;L3D
G@534>7673>;?7@F35;c@8>7J;4>7F;BA)%
*;>353<3674AD@7E7EF37CG;B3635A@3@;>>A675;7DD7D73>;
L3D>3G@;c@3FD3HZE67FG4AE
'3D3EGGEA 7@ B;E5;@3E EA>A5G3@6A7@ EG ;@F7D;AD@AE7
7@5G7@FD3@B7DEA@3E7EF3@CG7EA7EB35;AEE;?;>3D7E7@7>
5;D5G;FA673>;?7@F35;c@E76747;@EF3>3DG@interruptor dife-
rencial 5A@G@35ADD;7@F7D7E;6G3> s%n?
@EF3>3DG@dispositivo para la desconexión total de la red
;@F7DDGBFADB3D367E5A@75F3D >3 4A?4367>3 3>;?7@F35;c@
5A@G@33B7DFGD3675A@F35FAE?^@;?3673>?7@AE??
A@>33>;?7@F35;c@FD;8SE;53;@EF3>3D7@7>5G36DA675A@FDA>
G@3675G36AE3>H3 ?AFAD CG75ADD7EBA@635A@ >3 5ADD;7@F7
;@6;53637@>3B>3536753D35F7D^EF;53E
#3E7>75FDA4A?43E?A@A8SE;53E
N P ,
7EFS@7CG;B363E5A@
5A@67@E36AD7EG@;6AE3>AE4AD@7EKB3D3L
5A@F7D?ABDAF75FAD;@5ADBAD36A
7 ARRANQUE Y USO
7.1 Controles antes del arranque
#34A?43@A67478G@5;A@3D7@BD7E7@5;367B3DF767F7D;AD363
7.2 Primer arranque
ATENCIÓN: Evitar absolutamente el funcionamiento de la
bomba en seco. 'A@7D >3 4A?43 7@ ?3D5:3 g@;53?7@F7
67EBGZE67:347D>3>>7@36A5A?B>7F3?7@F767>^CG;6A
A@>34A?43BAD7@5;?367>@;H7>67>39G3B3D37>7H3D
8G@5;A@3?;7@FA7@3EB;D35;c@>>7@3D>34A?435A@39G3
:3EF37>@;H7>67>34A53673EB;D35;c@3FD3HZE67>33B7DFGD3
EA4D77>8;>FDA7JFD3K7@6A>3F3B3HZ3E753B;9
ATENCIÓN: Para la expedición la tapa esta cerrada provi-
sionalmente con tornillos hexagonales. Sustituir con los
pomos (15.12) que se encuentran en el interior del prefiltro.
A@7>nivel de agua en aspiración por encima de la
bombaG@5;A@3?;7@FA43<A53D93D7>>7@3D>34A?43
34D;7@6A>7@F3?7@F7K5A?B>7F3?7@F7>35A?BG7DF367>FG4A
673EB;D35;c@F7@;7@6A34;7DF3>35A?BG7DF367>3;?BG>E;c@
B3D3:357DE3>;D7>3;D7
Con alimentación trifásica verificar que el sentido de rota-
ción 5ADD7EBA@673>CG7;@6;53>38>75:3?3D5363EA4D77>
5G7DBA67>34A?43@53EA5A@FD3D;A5ADF3D>33>;?7@F35;c@
7>Z5FD;537;@H7DF;D7@FD77>>AE7>5A@7J;A@36A676AE83E7E
A@FDA>3DCG7>3 4A?43FD343<37@ EG53?BA67 BD7EF35;A
@7EKCG7@AH7@93EGB7D363>35ADD;7@F734EAD4;63BAD>3
;@6;53637@>3B>3536753D35F7D^EF;53E@53EA5A@FD3D;A
D79G>3D>35A?BG7DF367;?BG>E;c@
7.3 SPEGNI ENTO
>3B3D3FA6747E7D3B3936A7@5G3>CG;7D53EA7@7>
CG7:G4AG@?3>8G@5;A@3?;7@FAHZ3E74gECG76367
83>>AE
> BDA6G5FA 7EFS 6;E7b36A B3D3 7> 8G@5;A@3?;7@FA
5A@F;@GA 7> 3B393?;7@FA E7 D73>;L3 Ec>A 67E5A@75F3@6A >3
3>;?7@F35;c@ 3 FD3HZE 67 >AE E;EF7?3E 67 67E7@93@5:7
BD7H;EFAEHZ3E7BSDyA@7J;c@7>Z5FD;53z
8 ANTENI IENTO
@F7E675G3>CG;7D;@F7DH7@5;c@7E@757E3D;ABA@7D7>3B3D3FA
8G7D367E7DH;5;A67E5A@75F36A5G3>CG;7D8G7@F7677@7D9^3
*;7E@757E3D;A5A@EG>F73G@7>75FD;5;EF3AFZ5@;5A
+A63E>3EAB7D35;A@7E67?3@F7@;?;7@FA>;?B;7L3A
D7B3D35;c@D73>;L363E7@BD7E7@5;367F7@E;c@67D76
BG767@53GE3D;@5;67@F7E9D3H7EF3?4;Z@?ADF3>7E
3>3EB7DEA@3E
@ 7> 53EA 67 ?3@F7@;?;7@FA 7JFD3AD6;@3D;A A 67
;@F7DH7@5;A@7E 67 ?3@F7@;?;7@FA CG7 D7CG;7D7@ 7>
67E?A@F3<7 67 B;7L3E 67> 6;EBAE;F;HA 7> 7@53D936A 3>
?3@F7@;?;7@FAF;7@7CG7 E7DG@FZ5@;5A53>;8;536A 53B3L67
>77DK7@F7@67D7ECG7?3EK6;4G<AEFZ5@;5AE
E35A@E7<34>7F7@7DG@D79;EFDA67FA63E>3E;@F7DH7@5;A@7E
D73>;L363E
GD3@F77>?3@F7@;?;7@FAE76747BA@7DG@33F7@5;c@
7EB75;3> B3D3 7H;F3D >3 ;@FDA6G55;c@ A >3 7@FD363 67
5G7DBAE 7JFD3bAE 7@ 7> 5;D5G;FA 3G@CG7 67 B7CG7b3E
6;?7@E;A@7ECG7BG767@53GE3DG@?3>8G@5;A@3?;7@FA
K75A?BDA?7F7D>3E79GD;63667>3B3D3FA
%A D73>;57 @;@9G@3 AB7D35;c@ 5A@ >3E ?3@AE
67E@G63E,F;>;57>AE9G3@F7ED7E;EF7@F7E3>AE5ADF7E
K3>39G3B3D37>67E?A@F3<7K>3>;?B;7L367>8;>FDAG
7@ AFD3E E;FG35;A@7E B3DF;5G>3D7E 6A@67 E7 H77@
@757E3D;AE
GD3@F7>3EAB7D35;A@7E67?3@F7@;?;7@FA@A6747
:347DB7DEA@3>7JFD3bA
#3EAB7D35;A@7E67?3@F7@;?;7@FACG7@AEA@67E5D;F3E7@
7EF7 ?3@G3> 6747@ E7D D73>;L363E Ec>A BAD B7DEA@3>
7EB75;3>;L36A7@H;36ABAD#'*B
'3D3?SE;@8AD?35;c@FZ5@;53EA4D77>GEAA7>?3@F7@;?;7@FA
67>6;EBAE;F;HABc@93E77@5A@F35FA5A@#'*B
8.1 antenimiento ordinario
@F7E 67 5G3>CG;7D AB7D35;c@ 67 ?3@F7@;?;7@FA
67E5A@75F7>38G7@F7673>;?7@F35;c@K3E79gD7E767
CG7>34A?43@ABG763D75;4;DF7@E;c@BAD7DDAD
Inspeccionar y limpiar periódicamente la cesta del
prefiltro.
> BD78;>FDA 7E 8S5;>?7@F7 7JFD3;4>7 E353@6A >3 F3B3 EA4D7 7>
5G7DBA67>34A?43
A@>34A?43FD343<3@6A43<A53D933@F7E67>67E?A@F3<767
>3 F3B3 67> 8;>FDA 57DD3D >3 5A?BG7DF3 67 3EB;D35;c@ K 67
;?BG>E;c@
Los productos desinfectantes o químicos para
los tratamientos del agua, no deben añadirse
directamente en la bomba.
'7>;9DA67D7355;A@7EK7?3@35;A@7E6793E7E63b;@AEB3D3
>3 E3>G6 );7E9A 67 5ADDAE;c@ 7@ >3E 5A@6;5;A@7E 67 39G3
7EF3@5363 K 5A@ 7> 3G?7@FA 67 >3 F7?B7D3FGD3 K >3
6;E?;@G5;c@67>H3>ADB
OFF
OFF
ON
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3
Other manuals for NMP
2
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Swimming Pool Pump manuals
Popular Swimming Pool Pump manuals by other brands
ILM
ILM Big Discovery DY350T Installation and maintenance manual
VERDER
VERDER VP2-HT MF Programming instructions
Davey
Davey ProMaster Premium VSD400 Installation and operating instructions
Blagdon
Blagdon 1400 manual
Jacuzzi
Jacuzzi J-HI27C Installation and operating instructions
Simer
Simer 2115 owner's manual
