Calpeda NMP User manual

'A?B73GFA367E53@F;B7DB;E5;@75A@BD78;>FDA;@5ADBAD3FA
*7>8BD;?;@9EI;??;@9BAA>BG?BEI;F:4G;>F;@EFD3;@7D43E=7F
*7>4EF3@E3G97@67*5:I;??436BG?B7@?;F7;@9743GF7?-AD8;>F7D
'A?B7E3GFA3?ADY3@F7EBAGDB;E5;@7E3H75BDZ8;>FD7;@5ADBADZ
A?43E3GFA3EB;D3@F7EB3D3B;E5;@3E5A@BD78;>FDA;@5ADBAD36A
*<V>H7H3=G7D3@67BAA>BG?B3D?76;@4K996E;>=AD9
17>833@LG;97@67LI7?436BA?B7@?7F;@974AGI6HAAD8;>F7D
ˆ«±©¼£¯Ÿ²±½ªŸ±¥¯Ÿ«Ÿ®®½³¥°¥¯¡§Ÿo§°¼«£¯ª££«°¶ªŸ±¶ªº«-o®-³¼©±®-
^kwyrkvsmk‰„sp|Šxk|y|†ovŠlk||ptxym|ym|}{ypxx†wz{pomk{s}pv‡x†w•sv‡}{yw
带内置过滤器的自吸泳池泵
N P
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO '39;@3  F3>;3@A
OPERATING INSTRUCTIONS '397  @9>;E:
BETRIEBSANLEITUNG *7;F7  7GFE5:
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION '397  D3@Y3;E
INSTRUCCIONES DE USO 'S9;@3  EB3bA>
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR *;63@  *H7@E=3
BEDIENINGSVOORSCHRIFT '39;@3  %767D>3@6E
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ™£©¼¢Ÿ  Œ©©¥«§¨¹
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 34 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 38 中文
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

#')*%+$%,# *+),1 &% }')&') +w
#'*B&%  ) ')&,1 &%%')1 
#}- ++
INDICE
 %&)$1 &% %)#  
 *) 1 &%+%  
 )++) *+ +%  
 * ,)11 
 +)*'&)+&$&- $%+1 &%  
 %*+##1 &% 
 -- & $' &  
 $%,+%1 &%  
 *$#+ $%+& 
 ) $  
 ) ),*+   
 ##+  
 ;?7@E;A@;7B7E;  
 E7?B;6;;@EF3>>3L;A@7  
 7@A?;@3L;A@767>>7B3DF;  
 ;E79@;;@E7L;A@7 
AB;367>>36;5:;3D3L;A@76;5A@8AD?;FT  
1 INFOR AZIONI GENERALI
'D;?36;GF;>;LL3D7;>BDA6AFFA>7997D73FF7@F3?7@F7>73HH7DF7@
L77>7;EFDGL;A@;D;BADF3F7;@CG7EFA?3@G3>75:767H77EE7D7
5A@E7DH3FAB7DG@38GFGD35A@EG>F3L;A@7
#3>;@9G3 AD;9;@3>76;D763L;A@7 [>¸;F3>;3@A5:783DT8767 ;@
53EA6;6;88AD?;FT@7>>7FD36GL;A@;
>?3@G3>7[B3DF7;@F79D3@F767>>¸3BB3D755:;A5A?7D7E;6GA
7EE7@L;3>76; E;5GD7LL3767H77EE7D75A@E7DH3FA 8;@A3>>A
E?3@F7>>3?7@FA8;@3>767>BDA6AFFA
#¸35CG;D7@F7BGdD;5:;767D75AB;367>?3@G3>7;@53EA6;
E?3DD;?7@FA5A@F3FF3@6A3>B763*B7EB75;8;53@6A;>
F;BA6;BDA6AFFAD;BADF3FAEG>>¸7F;5:7FF367>>3?355:;@3);8
$3D53FGD3
@53EA6;?A6;8;5:7?3@A?;EE;A@;A3>F7D3L;A@;67>>¸3BB3D755:;AA
B3DF;6;7EEA@A@3GFAD;LL3F763>8344D;53@F7>3y6;5:;3D3L;A@7z
B7D676;H3>;6;FT75A@7EE33@5:7>393D3@L;3
1.1 Simbologia utilizzata
'7D?;9>;AD3D7>35A?BD7@E;A@7E;GF;>;LL3@A;E;?4A>;B;FFA9D3?
?;EAFFAD;BADF3F;5A@;D7>3F;H;E;9@;8;53F;
@8AD?3L;A@; 76 3HH7DF7@L7 5:7 67HA@A 7EE7D7 D;EB7FF3F7
3>FD;?7@F; EA@A 53GE3 6; 63@@799;3?7@F; 3>>¸3BB3D755:;A A
5A?BDA?7FFA@A>3E;5GD7LL367>B7DEA@3>7
@8AD?3L;A@; 76 3HH7DF7@L7 6; 53D3FF7D7 7>7FFD;5A ;> 5G;
?3@53FA D;EB7FFA BGd 63@@799;3D7 >¸3BB3D755:;A A
5A?BDA?7FF7D7>3E;5GD7LL367>B7DEA@3>7
@6;53L;A@; 6; @AF7 7 3HH7DF;?7@F; B7D >3 5ADD7FF3
97EF;A@767>>¸3BB3D755:;A767;EGA;5A?BA@7@F;
@F7DH7@F;5:7BAEEA@A7EE7D7EHA>F;63>>¸GF;>;LL3FAD78;@3>7
67>>¸3BB3D755:;A 'D7H;3 >7FFGD3 67>>7 ;EFDGL;A@; 7 ;>
D7EBA@E34;>7 B7D ;> EGA ?3@F7@;?7@FA ;@ 5A@6;L;A@; 6;
GF;>;LLA @AD?3>;  3GFAD;LL3FA 3 83D7 AB7D3L;A@; 6;
?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;3
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;63G@7>7FFD;5;EF3
CG3>;8;53FA 34;>;F3FA 3 FGFF; 9>; ;@F7DH7@F; 6; @3FGD3
7>7FFD;536;?3@GF7@L;A@776;D;B3D3L;A@77;@9D36A
6;AB7D3D7;@BD7E7@L36;F7@E;A@77>7FFD;53
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 63 G@ F75@;5A
CG3>;8;53FA ;@ 9D36A 6; GF;>;LL3D7 5ADD7FF3?7@F7
>¸3BB3D755:;A;@5A@6;L;A@;@AD?3>;34;>;F3FA3FGFF;9>;
;@F7DH7@F; 6; @3FGD3 ?7553@;53 6; ?3@GF7@L;A@7 6;
D79A>3L;A@776;D;B3D3L;A@7
@6;53 >¸A44>;9A 6; GEA 6; 6;EBAE;F;H; 6; BDAF7L;A@7
;@6;H;6G3>7BDAF7L;A@767>>7?3@;
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;5A@>¸3BB3D755:;A
EB7@FA7E5A>>793FA63>>78A@F;6;7@7D9;3
@F7DH7@F;5:767HA@A7EE7D7EHA>F;5A@>¸3BB3D755:;A
3557EA
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
)39;A@7EA5;3>73>B763*B
@6;D;LLA-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Operatori autorizzati
>BDA6AFFA[D;HA>FA3AB7D3FAD;7EB7DF;6;H;E;FD3 GF;>;LL3FAD;
8;@3>;67>BDA6AFFA7F75@;5;EB75;3>;LL3F;H76;E;?4A>;EABD3
¸ H;7F3FA B7D >¸GF;>;LL3FAD7 8;@3>7 7E79G;D7 AB7D3L;A@;
D;E7DH3F73;F75@;5;EB75;3>;LL3F; >8344D;53@F7@A@D;EBA@67
6;63@@;67D;H3F;63>>3
?3@53F3 AEE7DH3@L36;CG7EFA6;H;7FA
%A@5A@E7@F;D7>¸GEA67>>¸3BB3D755:;A3B7DEA@73@5:743?4;
@;5A@D;6AFF753B35;FTBE;5A8;E;5AE7@EAD;3>;A5A@7EB7D;7@L37
5A@AE57@L7;@EG88;5;7@F;3?7@A5:7@A@E;3@A3FF7@F3?7@F7
EADH79>;3F77;EFDG;F763G@D7EBA@E34;>767>>3>ADA;@5A>G?;FT
*ADH79>;3D7;43?4;@;3EE;5GD3@6AE;5:7@A@9;A5:;@A5A@
>¸3BB3D755:;A
1.4 Garanzia
'7D >393D3@L;3 EG;BDA6AFF; 83D7 D;87D;?7@FA 3>>7 5A@6;L;A@;
97@7D3>;6;H7@6;F3
#3 93D3@L;3 ;@5>G67 EAEF;FGL;A@7 A D;B3D3L;A@7
)+, + 67>>7 B3DF; 6;87FFAE7 D;5A@AE5;GF7 63>
8344D;53@F7
#393D3@L;367>>¸3BB3D755:;A675367
 (G3>AD3>¸GEA67>>AEF7EEA@A@ E;35A@8AD?73>>7;EFDGL;A@;7
@AD?767E5D;FF7@7>BD7E7@F7?3@G3>7
 %7>53EA6;?A6;8;5:7AH3D;3L;A@;3BBADF3F73D4;FD3D;3?7@F7
E7@L33GFAD;LL3L;A@767>344D;53@F7H76;B3D
 %7>53EA6;;@F7DH7@F;6;3EE;EF7@L3F75@;537E79G;F;63B7D
EA@3>7@A@3GFAD;LL3FA63>344D;53@F7
 %7>53EA 6;?3@53F3?3@GF7@L;A@7 BD7H;EF3@7>BD7E7@F7
?3@G3>7
1.5 Servizio di supporto tecnico
(G3>E;3E;G>F7D;AD7;@8AD?3L;A@7EG>>36A5G?7@F3L;A@7EG;E7DH;
L;6;3EE;EF7@L37EG>>7B3DF;67>>¸3BB3D755:;ABGd7EE7D7D;5:;7
EF333>B763*BH76;B3D39D38A
2 DESCRIZIONE TECNICA
>7FFDABA?B757@FD;8G9:7?A@A4>A55A3GFA367E53@F;5A@BD78;>
FDA;@5ADBAD3FA
7EFA;@F7D@A5A@8AD;m??
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@9:;E3
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@4DA@LA
#7BA?B7;@4DA@LAH7@9A@A8AD@;F75A?B>7F3?7@F7H7D@;5;3F7
2.1 Uso previsto per
'7D>35;D5A>3L;A@767>>{35CG3@79>;;?B;3@F;6;8;>FD3L;A@7B7D
B;E5;@7
'7D35CG3BG>;F3A>7997D?7@F7EBAD535A@5ADB;EA>;6;;@
EAEB7@E;A@7
+7?B7D3FGD3>;CG;6A8;@A3j
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
#¸3BB3D755:;A[EF3FA BDA97FF3FA75AEFDG;FA7E5>GE;H3?7@F7
B7D>¸GEA67E5D;FFA@7>B3D
} 3EEA>GF3?7@F7 H;7F3FA >¸;?B;79A 67>>¸3BB3D755:;A
B7DGE;;?BDABD;7 ?A63>;FT 6; GEA @A@BD7H;EF763>
BD7E7@F7?3@G3>7
#¸GF;>;LLA;?BDABD;A67>BDA6AFFA67F7D;AD3>753D3FF7D;EF;5:76;
E;5GD7LL376; 788;5;7@L3 67>>¸3BB3D755:;A3>B763@A@BGd
7EE7D7D;F7@GF3D7EBA@E34;>7B7D9G3EF;A;@8ADFG@;6AHGF;3>>¸;
@AEE7DH3@L367;6;H;7F;EABD35;F3F;
2.3 arcatura
;E79G;FAG@35AB;367>>3F3D9:7FF36;;67@F;8;53L;A@7BD7E7@
F7EG>>¸;@HA>G5DA7EF7D@A67>>3BA?B3
i
OFF
ON
i
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;'39;@3 
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
;?7@E;A@;6;;@9A?4DA7B7E;53B
-7>A5;FT@A?;@3>7DB?
'DAF7L;A@7 '
+7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7D7CG7@L3
‹0-ML
‹0-ML
'D7EE;A@7EA@AD3 8;@A3=.n6
633=.n6
HH;3?7@F;AD3?3J36;@F7DH3>>;D79A>3D;  8;@A3=.
63 3=.
63 3=.
'D7EE;A@78;@3>7?3EE;?33??7EE3@7>5ADBABA?B343D
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
>7FFDABA?B7BD7H;EF7B7D>GA9:;37D3F;7BDAF7FF;63>>7;@F7?B7D;7
5A@F7?B7D3FGD3?3EE;?33?4;7@F76;j
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
'D;?36;GF;>;LL3D7;>BDA6AFFA[@757EE3D;A5A@AE57D7
FGFF7>7;@6;53L;A@;D;9G3D63@F;>3E;5GD7LL3
*;67H7>7997D73FF7@F3?7@F77E79G;D7FGFF7>7;EFDGL;A@;
F75@;5:76;8G@L;A@3?7@FA7>7;@6;53L;A@;CG;5A@F7@GF7
B7D;6;887D7@F;B3EE399;63>FD3EBADFA3>>AE?3>F;?7@FA
8;@3>7
F75@;5; EB75;3>;LL3F;EA@A F7@GF;3> D;EB7FFA67;D79A>3?7@F;
D79A>3?7@F3L;A@;@AD?77>799;67>B37E7;@5G;>3BA?B3[
H7@6GF3
#¸3BB3D755:;A[5A@8AD?73>>7H;97@F;@AD?76;E;5GD7LL3
#¸GEA;?BDABD;ABGd 5A?G@CG7BDAHA53D763@@; 3B7DEA@7
5AE7A3@;?3>;
>8344D;53@F7675>;@3A9@;D7EBA@E34;>;FT;@53EA6;F3>;63@@;
A63GEA;@5A@6;L;A@;6;H7DE7 63 CG7>>7 ;@6;53F7 ;@ F3D93 7
@7>>7BD7E7@F;;EFDGL;A@;
);EB7FF3D7 >3 5367@L3 679>; ;@F7DH7@F; 6;
?3@GF7@L;A@77>3F7?B7EF;H3EAEF;FGL;A@767;B7LL;
63@@799;3F; A GEGD3F; B7D?7FF7 3>>¸3BB3D755:;A 6;
>3HAD3D7 E7?BD7 @7>>7 ?;9>;AD; 5A@6;L;A@;,E3D7 EA>A
767E5>GE;H3?7@F7B7LL;6;D;53?4;AAD;9;@3>;8AD@;F;63
#'*BA63G@6;EFD;4GFAD73GFAD;LL3FA
%A@ D;?GAH7D7 A 3>F7D3D7 >7 F3D9:7 3BBAEF7 63>
8344D;53@F7EG>>¸3BB3D755:;A
#¸3BB3D755:;A@A@67H77EE7D7?7EEA;@8G@L;A@7;@
53EA6;6;87FF;AB3DF;63@@799;3F7
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;37EFD3AD6;@3
D;35:7BD7H76A@AG@AE?A@F399;A3@5:7B3DL;3>767>
>¸3BB3D755:;A67HA@A7EE7D77887FFG3F7EA>A6ABA3H7D
;@F7DDAFFA>¸3>;?7@F3L;A@767>>¸3BB3D755:;AEF7EEA
4.2 Dispositivi di sicurezza
#¸3BB3D755:;A[5AEF;FG;FA63G@3E5A5537EF7D@35:7;?B76;E57
5A@F3FF;5A@9>;AD93@;;@F7D@;79>;7>7?7@F;;@F7@E;A@7
4.3 Rischi residui
#¸3BB3D755:;AB7DBDA97FF3L;A@7767EF;@3L;A@76¸GEA
D;EB7FFAGEABD7H;EFA7@AD?76;E;5GD7LL3@A@BD7E7@F3
D;E5:;D7E;6G;
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
'7DCG7EFAF;BA6;BDA6AFFA@A@[BD7H;EF3E79@3>7F;53EG>BDA6AFFA 
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
%7>>783E;6;;@EF3>>3L;A@73HH;3?7@FA7?3@GF7@L;A@7E;5A@
E;9>;339>;AB7D3FAD;3GFAD;LL3F;6;H3>GF3D7CG3>;E;3@A;6;EBA
E;F;H;;6A@7;3>>3HAD;67E5D;FF;
%7>>7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;37EFD3AD6;@3D;3;@
5G;E;BD7H767D76;FA9>;7D7;>8;>FDA[BD7H;EFA>¸GEA67;9G3@F;
B7D>3BDAF7L;A@767>>7?3@;
Segnale DPI obbligatori
')&+1 &%##$%
9G3@F;B7D>3 BDAF7L;A@763D;E5:;A 5:;?;5AF7D
?;5A7?7553@;5A
5 TRASPORTO E OVI ENTAZIONE
>BDA6AFFA[;?43>>3FAB7D?3@F7@7D7;@F79DA;>5A@F7@GFA
GD3@F7;>FD3EBADFA7H;F3D76;EAHD3BBADD7B7E;7557EE;H;
EE;5GD3DE;5:76GD3@F7;>FD3EBADFA>¸;?43>>A@A@E;3>;47DA6;
?GAH7DE;
?7LL;B7DFD3EBADF3D7>¸3BB3D755:;A;?43>>3FA67HA@A7EE7
D73679G3F;3>>76;?7@E;A@;73;B7E;67>BDA6AFFAE57>FAH76;
53B6;?7@E;A@;6;;@9A?4DA
5.1 ovimentazione
$AH;?7@F3D75A@5GD3>¸;?43>>A5:7@A@67H7EG4;D7GDF;
*;67H77H;F3D76;EAHD3BBADD739>;;?43>>;3>FDA?3F7D;3>75:7
BAFD744767F7D;AD3D7>3BA?B3
*7;>B7EAEGB7D3;"9>¸;?43>>A67H77EE7D7EA>>7H3FA63
6G7B7DEA@7 5A@F7?BAD3@73?7@F7H76;53By6;?7@
E;A@;6;;@9A?4DA
6 INSTALLAZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
'7D>76;?7@E;A@;6;;@9A?4DA67>>¸3BB3D755:;AH76;3>>793FA
y;?7@E;A@;6;;@9A?4DAz53By##+ z
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di instal-
lazione
>5>;7@F7 67H7BD76;EBADD7;>>GA9A6; ;@EF3>>3L;A@7;@ ?A6A
3679G3FA3>>35ADD7FF3;@EF3>>3L;A@77;@5A7D7@L33>>77E;97@
L75AEFDGFF;H767>>3EF7EE33>>355;3?7@F;7>7FFD;5A755
#¸3?4;7@F7;@5G;;@EF3>>3D7>¸3BB3D755:;A67H73H7D7;D7CG;E;
F;67>B3D39D38A
}3EEA>GF3?7@F7H;7F3F3>¸;@EF3>>3L;A@77>3?7EE3;@E7DH;L;A
67>>3?355:;@3;@3?4;7@F;5A@3F?AE87D3BAF7@L;3>?7@F7
7EB>AE;H3
6.3 Disimballaggio
-7D;8;53D7 5:7 >¸3BB3D755:;A @A@ E;3 EF3FA
63@@799;3FA6GD3@F7;>FD3EBADFA
>?3F7D;3>76¸;?43>>AG@3HA>F36;E;?43>>3F3>3?355:;@3
6AHDT7EE7D77>;?;@3FA7AD;GF;>;LL3FAE75A@6A>7@AD?7
H;97@F;@7>'37E76;67EF;@3L;A@767>>¸3BB3D755:;A
*A>>7H3D7>7@F3?7@F7;>9DGBBABA?B3?AFAD7H76;53B
y8;9 7H;F3D7AE5;>>3L;A@;@A@5A@FDA>>3F7 B7D;5A>A6;
D;43>F3?7@FA
6.4. Installazione
#7BA?B7%$'EA@ABD7H;EF7B7D>¸;@EF3>>3L;A@75A@>¸3EE767>DAFA
D7AD;LLA@F3>774A5536;?3@63F3;@3>FA
@EF3>>3D7>3BA?B3;>B;hH;5;@ABAEE;4;>73>>38A@F76;3EB;D3
L;A@7
'D7H767D73FFAD@A 3>>¸7>7FFDABA?B3EB3L;AEG88;5;7@F7 B7D>3
ventilazione del motore 7B7D;>D;7?B;?7@FA7 >AEHGAF3
?7@FA67>>3BA?B3
6.4.1. Tubazioni
'D;?36; 5A>>793D7>7FG43L;A@; 3EE;5GD3DE;67>>3>ADA BG>;L;3
;@F7D@3
ATTENZIONE: ancorare le tubazioni su propri sostegni e
collegarle in modo che non trasmettano forze, tensioni e
vibrazioni alla pompa (53Bfig. 4).
>6;3?7FDA;@F7D@A67>>7FG43L;A@;6;B7@6763>>3BADF3F367E;
67D3F3
'D7H767D7;>6;3?7FDA;@?A6A5:7>3H7>A5;FT67>>;CG;6A@A@
EGB7D; ?E@7>>¸3EB;D3L;A@776 ;?E@7>>3?3@63F3 @
A9@;53EA;>6;3?7FDA67>>7FG43L;A@;@A@67H77EE7D7;@87D;A
D73>6;3?7FDA67>>74A55:767>>3BA?B3
6.4.2. Tubazione aspirante
#3FG43L;A@73EB;D3@F767H77EE7D73B7D87FF3F7@GF3767H7
3H7D7G@3@63?7@FA3E57@67@F7B7D7H;F3D7E355:76¸3D;3
%79>;;?B;79:;5A@tubi flessibili ?A@F3D7;@3EB;D3L;A@7G@
i
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3 
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
+;BA
'ADF3F3
'D7H3>7@L3
'AF7@L3@A?;@3>7
+7@E;A@76;3>;?
ADD7@F7
H7@FG3>;@AF7
D7CG7@L3
+;BA6;E7DH;L;A
 >3EE7;EA>
'7EA
5AEr
-7>A5;FT@A?;@3>7
'DAF7L;A@7
$3FD;5A>3
7DF;8;53L;A@;
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

'39;@3  %$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;
+
FG4A8>7EE;4;>75A@EB;D3>76;D;@8ADLAB7D7H;F3D7D7EFD;@9;?7@F;
6AHGF;3>>367BD7EE;A@7;@3EB;D3L;A@7
A@>3BA?B3sopra il livello dell’acqua 8G@L;A@3?7@FA;@
3EB;D3L;A@7;@E7D;D7G@3H3>HA>36;8A@6AABBGD7G@3H3>HA>3
6;@A@D;FAD@AEG>>34A5536;3EB;D3L;A@7
A@>3BA?B3sotto il livello d’acqua 8G@L;A@3?7@FAEAFFA
43FF7@F7;@E7D;D7G@3E3D35;@7E53
6.4.3. Tubazione di mandata
%7>>3 FG43L;A@7 6;?3@63F3 ;@EF3>>3D7G@3 E3D35;@7E53B7D
D79A>3D7BADF3F37BD7H3>7@L3
@EF3>>3D7G@;@6;53FAD76;BD7EE;A@7?3@A?7FDA
(G3@6A;>6;E>;H7>>A97A67F;5A;@?3@63F3[?399;AD76;?
FD3BA?B37 E3D35;@7E53 ;@E7D;D7G@3H3>HA>3 6; D;F79@AB7D
BDAF7997D7>3BA?B363y5A>B;6¸3D;7F7z
6.5 Collegamento elettrico
> 5A>>793?7@FA 7>7FFD;5A 67H7 7EE7D7 7E79G;FA 63 G@
7>7FFD;5;EF3 CG3>;8;
53FA @7> D;EB7FFA 67>>7 BD7E5D;L;A@;
>A53>;
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra. A>>793D7;>5A@6GFFAD76;BDA
F7L;A@73>?ADE7FFA5A@FD3EE79@3FA 5A@ ;> E;?4A>A 
A@8DA@F3D7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F75A@;63F;6;F3D93
75A>>793D7;5A@6GFFAD;6;3>;?7@F3L;A@73; ?ADE7FF; E75A@6A;>
5ADD;EBA@67@F7E5:7?3D;BADF3FA 3>>¸;@F7D@A 67>5AB7D5:;A67>>3
E53FA>3?ADE7FF;
Con motori di potenza ≥ 5,5 kW evitare l’avviamento diretto.
Prevedere un quadro con avviamento stella/triangolo o
altro dispositivo di avviamento.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una rondella o
altre parti metalliche nel passaggio cavi interno tra
scatola morsetti e statore. *7 355367 E?A@F3D7 ;>
?AFAD77D75GB7D3D7>3B3DF7536GF3
*7>3E53FA>3?ADE7FF;[?G@;F3 6;BD7EE353HAGE3D7G@53HA
6;3>;?7@F3L;A@78>7EE;4;>7F;BA)%
*7>3E53FA>3?ADE7FF;[?G@;F36;3@7>>A6;F7@GF37887FFG3D7;>
5A>>793?7@FA3FFD3H7DEAFG4A
'7D >¸GEA ;@G@3B;E5;@3EA>3?7@F7CG3@6A3>>¸;@F7D@A@A@H;
EA@AB7DEA@7H3E5:7639;3D6;@AABAEF;E;?;>3D;@7>5;D5G;FA
6;3>;?7@F3L;A@767H77EE7D7;@EF3>>3FAG@interruttore diffe-
renziale 5A@G@35ADD7@F7D7E;6G3 Δ%≤ ?
@EF3>>3D7G@dispositivo per la onnipolare disinserzione dalla
rete ;@F7DDGFFAD7B7DE5A>>793D7>3BA?B363>>¸3>;?7@F3L;A@75A@
G@36;EF3@L36;3B7DFGD367;5A@F3FF;6;3>?7@A??
A@ 3>;?7@F3L;A@7 FD;83E7 ;@EF3>>3D7 G@ 3679G3FAE3>H3?AFA
D75A?7635ADD7@F76;F3D93
#7elettropompe monofasi N P , EA@A8AD@;F75A@5A@67@
E3FAD75A>>793FA3;?ADE7FF;7B7D-L5A@F7D
?ABDAF7FFAD7;@E7D;FA
7 AVVIO E I PIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
#¸3BB3D755:;A@A@67H77EE7D7?7EEA;@8G@L;A@7;@BD7E7@L36;
B3DF;63@@799;3F7
7.2 Primo avviamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente il funzionamento a secco,
neanche per prova. HH;3D7>3BA?B3EA>A6ABA3H7D>3D;7?B;F3
5A?B>7F3?7@F7 6; >;CG;6A
A@>3pompa sopra il livello dell’acqua 63EA>>7H3D78G@L;A@3
?7@FA;@3EB;D3L;A@7 D;7?B;D7>3BA?B35A@35CG38;@A3>>;H7>>A
67>>34A5533EB;D3@F7 3FFD3H7DEA>¸3B7DFGD3EG>8;>FDA FA9>;7@6A;>
5AB7D5:;A8;9
ATTENZIONE: per la spedizione il coperchio è chiuso prov-
visoriamente con dadi esagonali. Sostituirli con i volantini
(15.12) che si trovano all’interno del prefiltro.
A@;>livello dell’acqua in aspirazione sopra la pompa 8G@
L;A@3?7@FAEAFFA43FF7@F7D;7?B;D7>3BA?B33BD7@6A>7@F3?7@
F775A?B>7F3?7@F7>3E3D35;@7E53@7>FG4A3EB;D3@F7F7@7@6A
3B7DF3>3E3D35;@7E53;@?3@63F3B7D83DGE5;D7>¸3D;3
'D;?367>>¸3HH;3?7@FA5A@FDA>>3D75:7>¸3>47DA9;D;3?3@A
All’avviamento, con alimentazione trifase verificare 5:7 il
senso di rotazione 5ADD;EBA@633CG7>>A;@6;53FA63>>78D7557EG>
5ADBABA?B3AD3D;A9G3D63@6A;>?AFAD763>>3FAH7@FA>3;@
53EA5A@FD3D;AFA9>;7D7>¸3>;?7@F3L;A@77>7FFD;537;@H7DF;D78D3
>ADA;5A>>793?7@F;6;6G783E;
A@;>8G@L;A@3?7@FA;@3EB;D3L;A@7BGd7EE7D7@757EE3D;A
3FF7@67D7CG3>5:7 ?;@GFA B7DAFF7@7D7 >¸GE5;F3 67>>¸35CG363>>3
4A5536;?3@63F3
A@FDA>>3D75:7>¸7>7FFDABA?B3>3HAD;@7>EGA53?BA6;BD7EF3L;A
@;7 5:7@A@ H7@93EGB7D3F3>35ADD7@F73EEAD4;F3;@6;53F3;@
F3D93 @53EA5A@FD3D;AD79A>3D7>3E3D35;@7E53;@?3@63F3
7.3 SPEGNI ENTO
#¸3BB3D755:;A67H77EE7D7EB7@FA;@A9@;53EA;@5G;H;
8AEE7DA 3@A?3>;7 6; 8G@L;A@3?7@FA H76; D;57D53
9G3EF;
>BDA6AFFA[BDA97FF3FAB7DG@8G@L;A@3?7@FA5A@F;@GA>AEB7
9@;?7@FA3HH;7@7EA>3?7@F7E5A>>793@6A>¸3>;?7@F3L;A@7
?76;3@F7 ; BD7H;EF; E;EF7?; 6; E93@5;A H76; B3D y
A>>793?7@FA7>7FFD;5Az
8 ANUTENZIONE
'D;?36;A9@;;@F7DH7@FA[A44>;93FAD;A?7FF7D7 >¸3BB3D755:;A
8GAD;E7DH;L;AE5A>>793@6AA9@;8A@F76;7@7D9;3
*7@757EE3D;AD;HA>97DE;367>7FFD;5;EF3AF75@;5A7EB7DFA
&9@;AB7D3L;A@76;?3@GF7@L;A@7BG>;L;3AD;B3D3L;A@7
7887FFG3F3 5A@ >¸;?B;3@FA 7>7FFD;5A EAFFA F7@E;A@7 BGd
53GE3D79D3H;;@5;67@F;3@5:7?ADF3>;3>>7B7DEA@7
%7>53EA6;?3@GF7@L;A@;EFD3AD6;@3D;7A6;;@F7DH7@F;6;?3@GF7@
L;A@75:7@757EE;F3@A>AE?A@F399;A6;B3DF;67>>¸3BB3D755:;A;>
?3@GF7@FAD767H77EE7D7G@F75@;5ACG3>;8;53FA;@9D36A6;>7997
D775A?BD7@67D7E5:7?;76;E79@;
}ABBADFG@AF7@7D7G@D79;EFDA6;FGFF;9>;;@F7DH7@F;7887FFG3F;
GD3@F7>3?3@GF7@L;A@767H77EE7D7BAEF3B3DF;5A>3D7
3FF7@L;A@73>8;@76;7H;F3D7>¸;@FDA6GL;A@7A>¸;??;EE;A@7;@
5;D5G;FA6;5ADB;7EFD3@7;3@5:76;B;55A>76;?7@E;A@;5:7
BAEE3@A53GE3D7G@?3>8G@L;A@3?7@FA75A?BDA?7FF7D7
>3E;5GD7LL367>>¸3BB3D755:;A
H;F3D76;7E79G;D7CG3>E;3E;AB7D3L;A@73?3@;@G67
,F;>;LL3D7;9G3@F;3@F;F39>;A7D7E;EF7@F;3>>¸35CG3B7D>A
E?A@F399;A7>3BG>;L;367>8;>FDAA;@3>FD;B3DF;5A>3D;6AH7
E;D7@67EE7DA@757EE3D;
GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7@A@67H77EE7D7
BD7E7@F7B7DEA@3>77EFD3@7A
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7@A@67E5D;FF7;@CG7EFA?3@G3>7
67HA@A7EE7D77E79G;F7 EA>3?7@F7 63B7DEA@3>7EB75;3>;LL3FA
;@H;3FA63>>3#'*B
'7DG>F7D;AD7;@8AD?3L;A@;F75@;5:7D;9G3D63@F;>¸GF;>;LLAA>3?3@G
F7@L;A@767>>¸3BB3D755:;A5A@F3FF3D7#'*B
8.1 anutenzione ordinaria
'D;?3 6; A9@; ;@F7DH7@FA 6; ?3@GF7@L;A@7 FA9>;7D7
>¸3>;?7@F3L;A@7 7>7FFD;53 7 3EE;5GD3DE; 5:7 >3 BA?B3 @A@
D;E5:;6;7EE7D7?7EE3EAFFAF7@E;A@7B7D;@3HH7DF7@L3
Ispezionare e pulire periodicamente il cestello prefiltro.
> BD78;>FDA [ 835;>?7@F7 7EFD3;4;>7 FA9>;7@6A ;> 5AB7D5:;A EG>
5ADBABA?B3
A@ >3 BA?B3 EAFFA ;> >;H7>>A 67>>¸35CG3 BD;?3 67>>A
E?A@F399;A 67> 5AB7D5:;A 8;>FDA 5:;G67D7 >7 E3D35;@7E5:7 ;@
3EB;D3L;A@77?3@63F3
I prodotti disinfettanti o chimici per il trattamento
dell’acqua non devono venire aggiunti
direttamente nella pompa.
'7D;5A>A 6; D73L;A@; 76 7E3>3L;A@; 63@@AE7 B7D >3 E3>GF7
OFF
ON
OFF
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

);E5:;A6; 5ADDAE;A@7@7>>75A@6;L;A@;6;35CG3 EF39@3@F77
5A@>¸3G?7@FA67>>3F7?B7D3FGD37>36;?;@GL;A@767>H3>AD7
B
Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuotata
completamente se esiste il pericolo di gelo 53Bfig. 3
'D;?3 6; D;?7FF7D7 ;@ ?3D5;3 >3 BA?B35A@FDA>>3D7 5:7>¸3>47DA
@A@E;34>A553FA63;@5DAEF3L;A@;A3>FD753GE77D;7?B;D75A?
B>7F3?7@F76;>;CG;6A;>5ADBABA?B3
8.2 Smontaggio dall’impianto
'D;?367>>AE?A@F399;A5:;G67D7>7E3D35;@7E5:7;@3EB;D3L;A@7
7?3@63F3
8.3. Smontaggio della pompa
'D;?367>>AE?A@F399;A5:;G67D7>7E3D35;@7E5:7;@3EB;D3L;A@7
7?3@63F37EHGAF3D7;>5ADBABA?B3
'7D>AE?A@F399;A76;>D;?A@F399;AAEE7DH3D7>35AEFDGL;A@7EG>
6;E79@A;@E7L;A@7
#AE?A@F399;A67>?AFAD77>¸;EB7L;A@76; FGFF7>7B3DF;;@F7D@7
BAEEA@A7EE7D77E79G;F;E7@L3D;?GAH7D7;>5ADBABA?B363>>3
FG43L;A@7
+A9>;7@6A;636;E;7EFD37;>?AFAD75A?B>7FA5A@>3
9;D3@F7
9 S ALTI ENTO
#367?A>;L;A@767>>¸3BB3D755:;A67H77EE7D7388;63F3363L;7@67
EB75;3>;LL3F7@7>>3DAFF3?3L;A@76;BDA6AFF;?7F3>>;5;B7D678;@;D7
3FF7@F3?7@F75A?7BDA5767D7
'7D>AE?3>F;?7@FA67HA@A7EE7D7E79G;F7>76;EBAE;L;A@;6;
>7997;@H;9AD7@7>'37E7;@5G;3HH;7@7>AE?3@F7>>3?7@FAA>FD7
5:7CG3@FA BD7H;EFA 63>>7>799; ;@F7D@3L;A@3>; B7D>3 BDAF7L;A@7
3?4;7@F3>7
10 RICA BI
10.1 odalità di richiesta dei ricambi
%7>>77H7@FG3>;D;5:;7EF76;B3DF;6;D;53?4;ABD75;E3D7;>@G?7DA6;
BAE;L;A@7@7>6;E79@A;@E7L;A@776;63F;6;F3D93
#¸AD6;@7BGd7EE7D7;@H;3FA3#'*BFD3?;F7F7>78A@A
83J7?3;>
A@D;E7DH36;?A6;8;5:7
OFF
OFF
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3 
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONEFA9>;7D7>3F7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7BD;?36;7887FFG3D7CG3>E;3E;?3@AHD3
%A@83D9;D3D7BA?B37?AFAD73E755A@7??7@AB7DG@4D7H7B7D;A6A
FF7@7DE;E5DGBA>AE3?7@F73>>7@AEFD7;EFDGL;A@;B7D>¸GEAE7@757EE3D;AD;HA>97DE;36G@57@FDA3EE;EF7@L33GFAD;LL3FA
OFF
INCONVENIENTI
 >?AFAD7@A@E;
3HH;3
'A?B34>A553F3
#3BA?B38G@L;A@3
?3@A@8AD@;E57
35CG3
'ADF3F3;@EG88;5;7@F7
)G?AD77H;4D3L;A@;
67>>3BA?B3
'7D6;F363>>3F7@GF3
?7553@;53
PROBABILI CAUSE
3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53@A@;6A@73
4A>>793?7@F;7>7FFD;5;@A@5ADD7FF;
5 @F7DH7@FA 67> 6;EBAE;F;HA 6; BDAF7L;A@7 67>
?AFAD7
6GE;4;>;4DG5;3F;A6;87FFAE;
7>47DA4>A553FA
8$AFAD7;@3H3D;3
3'DA>G@93F;B7D;A6;6;;@3FF;H;FT
4 @9D7EEA6;5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5GE5;@7FF;4>A553F;
3'D7E7@L36;3D;3 @7>>3BA?B3 A@7>>3 FG43L;A@7
3EB;D3@F7
4'AEE;4;>7;@9D7EEA6;3D;3
5-3>HA>36; 8A@6AAFFGD3F3AFG4A6;3EB;D3L;A@7
@A@;??7DEA@7>>;CG;6A
6;>FDA;@3EB;D3L;A@7AFFGD3FA
3 +G43L;A@;763557EEAD;5A@6;3?7FDAFDABBAB;55A>A
4'D7E7@L36;67BAE;F;A5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5;D3@F767F7D;AD3F3
6)3E3?7@F;6;9;D3@F775ADBABA?B3GEGD3F;
73E6;E5;A>F;@7>>¸35CG3
8-;E5AE;FT7557EE;H367>>;CG;6ABA?B3FA
9*7@EA6;DAF3L;A@77DD3FA
3GE5;@7FF;GEGD3F;
4>;?7@F3L;A@77>7FFD;53ECG;>;4D3F3
3#3F7@GF3?7553@;53:38G@L;A@3FA3E755AAE;
[;@5A>>3F3
4+7@GF3?7553@;53D;93F3B7D>3BD7E7@L36;B3DF;
34D3E;H7@7>>;CG;6ABA?B3FA
5+7@GF3?7553@;53@A@;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6#7997DA 9A55;A>3?7@FA ;@;L;3>7 6GD3@F7 ;>
D;7?B;?7@FAA3>BD;?A3HH;3?7@FA
POSSIBILI RI EDI
3-7D;8;53D75:7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
4A>>793D75ADD7FF3?7@F7;>53HA6;3>;?7@F3L;A@7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
5A@FDA>>3D7>¸3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53
557DF3DE;5:7>¸3>47DA67>>3BA?B39;D;>;47D3?7@F7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
6*AEF;FG;D7;8GE;4;>;H7D;8;53D7CG3@FAD;BADF3FA;@375
7-767D7y'A?B34>A553F3z
8);B3D3D7AEAEF;FG;D7;>?AFAD7
3 *4>A553D7>3BA?B3397@6AEG>>¸;@F39>;AD;53H3FA@7>>3B3DF7BAEF7D;AD767>>¸3>47DA
4);?GAH7D7;5ADB;EA>;6;3>>¸;@F7D@A67>>39;D3@F7
5*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
3*8;3F3D7>¸3D;363>>3BA?B37AAB7D3D7EG>>3H3>HA>36;D79A>3L;A@7;@
?3@63F3
4-7D;8;53D7;>B3DF;5A>3D7@A@3F7@GF37E;9;>>3D7>35A@@7EE;A@7
5'G>;D7 A EAEF;FG;D7 >3 H3>HA>3 6; 8A@6A 7 ;?B;793D7 G@ FG4A 6;
3EB;D3L;A@7;6A@7A
6'G>;D7;>8;>FDAE7@757EE3D;AEAEF;FG;D>A-767D73@5:7BG@FA4
3,E3D7FG4;73557EEAD;;6A@7;3>>¸;?B;79A
4'G>;D7>39;D3@F776;@EF3>>3D7G@8;>FDA;@3EB;D3L;A@7
5*AEF;FG;D7>39;D3@F7
6*AEF;FG;D7>39;D3@F77;>5ADBABA?B3
7 A@6GDD767>>7?3@AHD76;3B7DFGD375:;GEGD367>>3E3D35;@7E53;@?3@63F3
8#3BA?B3@A@[;6A@73
9 @H7DF;D7;5A>>793?7@F;7>7FFD;5;@7>>3?ADE7FF;7D3
3*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
4-7D;8;53D75:7>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
%7;53E;3475EAEF;FG;D7>3F7@GF3
3557DF3DE;5:7;>5ADBABA?B3E;3D;7?B;FA6;>;CG;6A75:7FGFF3>¸3D;3
E;3EF3F37H35G3F3
4 @EF3>>3D7G@8;>FDA ;@3EB;D3L;A@7 7;?B;793D7 G@3F7@GF3 363FF33>>7
53D3FF7D;EF;5:767>>;CG;6A63BA?B3D7
5*579>;7D7G@3F7@GF3;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6EB7FF3D75:7>3 F7@GF3E; 3EE7EF;5A@ >3DAF3L;A@7 67>>¸3>47DA*7 ;>
BDA4>7?3B7DE;EF7H767D7;BG@F;34A5
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF
CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN IF PAR-
TIAL, IS FORBIDDEN
SU ARY
 7@7D3>;@8AD?3F;A@ 
 +% #*) '+ &% 
 +% #+,)*
 *+0 
 +)%*'&)++ &%%%# % 
 %*+##+ &% 
 *+)+,'%&')+ &%
 $ %+%% 
  *'&*# 
 *')')+* 
 +)&,#*&&+ % 
 %%/* 
 ;?7@E;A@E3@6I7;9:FE 
 @EF3>>3F;A@7J3?B>7E 
 7E;9@3F;A@A8B3DFE 
 *75F;A@ 
ABKA8F:7675>3D3F;A@A85A@8AD?;FK 
1 GENERAL INFOR ATION
78AD7GE;@9 F:7BDA6G5F53D78G>>KD736F:7 ;@8AD?3F;A@5A@
F3;@76;@F:;E;@EFDG5F;A@?3@G3>F:7?3@G3>E:AG>647=7BF
8AD8GFGD7D787D7@57
F3>;3@;EF:7AD;9;@3>>3@9G397A8F:;E;@EFDG5F;A@?3@G3>F:;E
>3@9G397;EF:7D787D7@57>3@9G397;@53E7A86;E5D7B3@5;7E
;@F:7FD3@E>3F;A@E
+:;E?3@G3>;E B3DF A8F:77EE7@F;3> E387FK D7CG;D7?7@F3@6
?GEF47D7F3;@76G@F;>F:7BDA6G5F;E8;@3>>K675A??;EE;A@76
+:75GEFA?7D;@53E7A8>AEE53@D7CG7EF35ABKA8F:7
?3@G3>4K5A@F35F;@93>B763*BADF:7;D397@FEB7
5;8K;@9F:7FKB7A8BDA6G5F 63F3E:AI@A@F:7>347> A8F:7
?35:;@7E77$3D=;@9
@K5:3@97E3>F7D3F;A@E AD?A6;8;53F;A@E?367 FAF:7BDA
6G5FADB3DF A8;F@AF 3GF:AD;L764KF:7 ?3@G835FGD7DI;>>
D7HA=7F:7675>3D3F;A@3@6I3DD3@FK
1.1 Symbols
+A;?BDAH7F:7G@67DEF3@6;@9A8F:7?3@G3>47>AI3D7;@6;53
F76F:7EK?4A>EGE76I;F:F:7D7>3F76?73@;@9
@8AD?3F;A@ 3@6 I3D@;@9E F:3F ?GEF 47 A4E7DH76
AF:7DI;E7F:7D7;E3D;E=F:3FF:7?35:;@75AG>663?397
AD5A?BDA?;E7B7DEA@@7>E387FK
+:7 83;>GD7 FA A4E7DH7 7>75FD;53> ;@8AD?3F;A@ 3@6
I3D@;@9E 5AG>6 63?397 F:7 ?35:;@7 AD 5A?BDA?;E7
B7DEA@@7>E387FK
%AF7E 3@6 I3D@;@9E 8AD F:7 5ADD75F ?3@397?7@F A8
F:7?35:;@73@6;FEB3DFE
&B7D3F;A@EF:3F5AG>647B7D8AD?764KF:78;@3>GE7D
8F7D53D78G>>KD736;@9A8F:7;@EFDG5F;A@E;ED7EBA@E;4>7
8AD ?3;@F7@3@57 G@67D @AD?3> 5A@6;F;A@E +:7K 3D7
3GF:AD;L76FA38875FEF3@63D6?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 B7D8AD?76 4K 3 CG3>;8;76
7>75FD;5;3@*B75;3>;L76F75:@;5;3@3GF:AD;E76FA38875F3>>
7>75FD;53> AB7D3F;A@E ;@5>G6;@9 ?3;@F7@3@57 +:7K 3D7
34>7FAAB7D3F7I;F:;@F:7BD7E7@57A8:;9:HA>F397E
&B7D3F;A@EF:3F?GEF476A@7B7D8AD?764K3CG3>;8;76
F75:@;5;3@ *B75;3>;L76 F75:@;5;3@ 34>7 FA ;@EF3>> F:7
67H;57 G@67D @AD?3> 5A@6;F;A@E IAD=;@9 6GD;@9
?3;@F7@3@57 3@6 3>>AI76 FA 6A 7>75FD;53> 3@6
?75:3@;53>;@F7DH7@F;A@E8AD?3;@F7@3@57+:7K?GEF47
53B34>7 A8 7J75GF;@9 E;?B>7 7>75FD;53> 3@6 ?75:3@;53>
AB7D3F;A@ED7>3F76FAF:7?3;@F7@3@57A8F:767H;57
@6;53F7E F:3F ;F ;E ?3@63FADK FA GE7 ;@6;H;6G3>
BDAF75F;A@67H;57E
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 6A@7 I;F: F:7 67H;57
EI;F5:76A883@66;E5A@@75F768DA?F:7BAI7DEGBB>K
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 6A@7 I;F: F:7 67H;57
EI;F5:76A@
1.2 anufacturer name and address
$3@G835FGD7D@3?73>B763*B
66D7EE-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Authorized operators
+:7BDA6G5F ;E ;@F7@6768AD GE7 4K7JB7DF AB7D3FADE 6;H;676
;@FA7@6GE7DE3@6EB75;3>;L76F75:@;5;3@EE77F:7EK?4A>E
34AH7
FE8AD4;667@8ADF:77@6GE7D53DDKAGFAB7D3F;A@E
I:;5:?GEF476A@7A@>K4KEB75;3>;L76F75:@;5;3@E
+:7?3@G835FGD7D675>;@7E 3@K >;34;>;FK 8AD63?397
D7>3F76FAF:7@A@5A?B>;3@57A8F:;EI3D@;@9
+:;E3BB>;3@57;E@AF;@F7@6768ADGE74KB7DEA@E;@5>G6;@9
5:;>6D7@ I;F: D76G576 B:KE;53> E7@EADK AD ?7@F3>
53B34;>;F;7EAD>35=A87JB7D;7@573@6=@AI>7697G@>7EEF:7K
:3H7477@9;H7@EGB7DH;E;A@AD;@EFDG5F;A@5A@57D@;@9GE7A8
F:73BB>;3@574K3B7DEA@D7EBA@E;4>78ADF:7;DE387FK
:;>6D7@E:AG>647EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3K
I;F:F:73BB>;3@57
1.4 Warranty
ADF:7BDA6G5FI3DD3@FKD787DFAF:797@7D3>F7D?E3@65A@
6;F;A@EA8E3>7
+:7 I3DD3@FK 5AH7DE A@>K F:7 D7B>357?7@F 3@6 F:7
D7B3;DA8F:767875F;H7B3DFEA8F:79AA6ED75A9@;L76
4KF:7?3@G835FGD7D
+:7.3DD3@FKI;>>@AF475A@E;67D76;@F:78A>>AI;@953E7E
.:7@7H7DF:7 GE7A8 F:767H;57 6A7E@AF5A@8AD?FAF:7
;@EFDG5F;A@E3@6;@8AD?3F;A@67E5D;476;@F:;E?3@G3>
 @53E7A85:3@97EADH3D;3F;A@E?367I;F:AGF3GF:AD;L3F;A@
A8F:7?3@G835FGD7D
 @53E7A8F75:@;53>;@F7DH7@F;A@E7J75GF764K3@A@3GF:AD;
L76B7DEA@@7>
 @53E7A883;>;@9FA53DDKAGF367CG3F7?3;@F7@3@57
1.5 Technical assistance
@K8GDF:7D ;@8AD?3F;A@34AGFF:76A5G?7@F3F;A@F75:@;53>
3EE;EF3@573@6EB3D7B3DFEE:3>>47D7CG7EF768DA?3>B763
*BB3D39D3B:
2 TECHNICAL DESCRIPTION
>AE75AGB>76E7>8BD;?;@957@FD;8G93>BG?BEI;F:4G;>F;@EFD3;@7D
@@7D43E=7FI;F:m??:A>7E
%$'H7DE;A@I;F:BG?B53E;@93@6>3@F7D4D35=7F;@53EF;DA@
%$'H7DE;A@I;F:BG?B53E;@93@6>3@F7D4D35=7F;@4DA@L7
F:7BG?BE3D7EGBB>;768G>>KB3;@F76
2.1 Intended use
ADI3F7D5;D5G>3F;A@;@EI;??;@9BAA>8;>FD3F;A@EKEF7?E
AD5>73@ADE>;9:F>K6;DFKI3F7DI;F:EA>;6E;@EGEB7@E;A@
#;CG;6F7?B7D3FGD7GBFAj
2.2 Improper use
+:767H;57;E67E;9@763@64G;>FA@>K8ADF:7BGDBAE767E5D;
476;@B3D39D3B:
?BDAB7D GE7 A8 F:7 67H;57 ;E 8AD4;667@ 3E ;E GE7
G@67D5A@6;F;A@EAF:7DF:3@F:AE7;@6;53F76;@F:7E7
;@EFDG5F;A@E
?BDAB7DGE7A8F:7BDA6G5FD76G57EF:7E387FK3@6F:7788;
5;7@5KA8F:767H;573>B763E:3>>@AF47D7EBA@E;4>78AD83;
>GD7AD355;67@F6G7FA;?BDAB7DGE7
2.3 arking
+:78A>>AI;@9B;5FGD7 ;E 3 5ABKA8F:7 @3?7B>3F7 F:3F ;EA@
F:77JF7D@3>53E7A8F:7BG?B
i
OFF
ON
i
i

%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E'39;@3 
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

3 TECHNICAL FEATURES
3.1 Technical data
;?7@E;A@E3@6I7;9:FB3D39D3B:
%A?;@3>EB776DB?
'DAF75F;A@ '
*GBB>KHA>F397D7CG7@5K
67>F3EF3D-ML
67>F3EF3D-ML
*AG@6BD7EEGD73F?;@;?G?;??7DE;A@67BF:
GBFA=.n6
8DA?FA=.n6
$3JEF3DFEB7D:AGD3FD79G>3D;@F7DH3>EGBFA
=.
8DA?  FA =.
8DA?  FA =.
$3J;?G?B7D?;EE;4>7IAD=;@9BD7EEGD7GBFA43D
3.2 Operating conditions
@EF3>>3F;A@;@I7>>H7@F;>3F76>A53F;A@BDAF75F768DA?F:7
I73F:7DI;F:3?3J;?G?3?4;7@FF7?B7D3FGD7A8j
4 SAFETY
4.1 General provisions
78AD7GE;@9F:7BDA6G5F;F;E@757EE3DKFA=@AI3>>
F:7E387FK;@6;53F;A@E
3D78G>>K D736 3>> AB7D3F;@9 ;@EFDG5F;A@E 3@6 F:7
;@6;53F;A@E 678;@76 8AD F:7 6;887D7@F EF7BE 8DA?
FD3@EBADF3F;A@FA6;EBAE3>
+:7 EB75;3>;L76 F75:@;5;3@E ?GEF 53D78G>>K 5A?B>K
I;F:3>>3BB>;534>7EF3@63D6E3@6>3IE;@5>G6;@9>A53>
D79G>3F;A@EA8F:75AG@FDKI:7D7F:7BG?B;EEA>6
+:7 67H;57 :3E 477@ 4G;>F ;@ 5A@8AD?;FK I;F: F:7
5GDD7@FE387FK>3IE+:7;?BDAB7DGE75AG>663?397
B7AB>73@;?3>E3@6A4<75FE
+:7?3@G835FGD7D675>;@7E3@K>;34;>;FK;@F:77H7@FA8
63?3976G7FA;?BDAB7DGE7ADGE7G@67D5A@6;F;A@E
AF:7DF:3@F:AE7;@6;53F76A@F:7@3?7B>3F73@6;@
F:7E7;@EFDG5F;A@E
A>>AI F:7 DAGF;@7 ?3;@F7@3@57 E5:76G>7E 3@6 F:7
BDA?BF>KD7B>35763?3976B3DFEF:;EI;>>3>>AIEF:7
67H;57FAIAD=;@F:747EF5A@6;F;A@E
,E7A@>KAD;9;@3>EB3D7B3DFEBDAH;6768DA?3>B763
*BAD8DA?3@3GF:AD;L766;EFD;4GFAD
A@F D7?AH7 AD 5:3@97 F:7 >347>E B>3576 A@ F:7
67H;57
A@AFEF3DFF:767H;57;@53E7A867875FEAD63?3976B3DFE 
$3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E D7CG;D;@9 8G>> AD B3DF;3>
6;E3EE7?4>KA8F:7 67H;57 ?GEF 47 6A@7A@>K38F7D
6;E5A@@75F;A@8DA?F:7EGBB>K
4.2 Safety devices
+:767H;57:3E 3@7JF7D@3>53E7 F:3FBD7H7@FE3@K 5A@F35F
I;F:;@F7D@3>B3DFE
4.3 Residual risks
+:73BB>;3@5767E;9@768ADGE7I:7@GE76;@>;@7I;F:F:7
67E;9@3@6E387FKDG>7E6A7E@F:3H7D7E;6G3>D;E=E
4.4 Information and Safety signals
ADF:;E =;@6A8 BDA6G5FF:7D7I;>>@AF473@KE;9@3>E A@F:7
BDA6G5F
4.5 Individual protection devices
GD;@9;@EF3>>3F;A@EF3DF;@93@6?3;@F7@3@57;F;EEG997EF76FA
F:7 3GF:AD;L76 AB7D3FADE FA 5A@E;67D  F:7 GE7 A8 ;@6;H;6G3>
BDAF75F;A@67H;57EEG;F34>78AD67E5D;47635F;H;F;7E
GD;@9AD6;@3DK3@67JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57;@F7DH7@F;A@E
I:7D7;F;ED7CG;D76FAD7?AH7F:78;>F7DE387FK9>AH7E3D7
D7CG;D76
Signal individual protection device
%')&++ &%
9>AH7E8ADBDAF75F;A@393;@EF5:7?;53>F:7D?3>3@6
?75:3@;53>D;E=E
5. TRANSPORTATION AND HANDLING
+:7BDA6G5F;EB35=76FA?3;@F3;@F:75A@F7@F;@F35F
GD;@9FD3@EBADF3F;A@3HA;6FAEF35=7J57EE;H7I7;9:FE
@EGD7F:3F6GD;@9F:7FD3@EBADF3F;A@F:7B35=7653@@AF
?AH7
+:7FD3@EBADFH7:;5>7E?GEF5A?B>K8ADF:7I7;9:F3@6
6;?7@E;A@EI;F:F:75:AE7@BDA6G5FE77B3D39D3B:
6;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
5.1 Handling
3@6>7I;F:53D7F:7B35=397E?GEF@AFD757;H7;?B35FE
HA;6FA;?B35FA@FAF:7B35=397?3F7D;3>EF:3F5AG>663?3
97F:7BG?B
8F:7I7;9:F7J5776E"9F:7B35=397?GEF47:3@6>764K
FIAB7DEA@3FF:7E3?7F;?7E77B3D39D3B:6;?7@E;A@E
3@6I7;9:FE
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions
ADF:76;?7@E;A@EA8F:767H;57D787DFAF:73@@7J
;?7@E;A@EB3D39D3B:@@7J7E
6.2 Ambient requirements and installation site dimen-
sions
+:75GEFA?7D:3EFABD7B3D7F:7;@EF3>>3F;A@E;F7;@AD67DFA
9G3D3@F77F:7D;9:F;@EF3>>3F;A@3@6;@AD67DFA8G>8;>>F:767H;57
D7CG;D7?7@FE7>75FD;53>EGBB>K7F5
+:7 B>357 I:7D7 F:7 67H;57 I;>> 47 ;@EF3>>76 ?GEF 8G>8;>> F:7
D7CG;D7?7@FE;@F:7B3D39D3B:
FE 4EA>GF7>K 8AD4;667@ FA ;@EF3>> F:7 ?35:;@7 ;@ 3@
7@H;DA@?7@FI;F:BAF7@F;3>>K7JB>AE;H73F?AEB:7D7
6.3 Unpacking
@EB75F F:7 67H;57 ;@ AD67D FA 5:75= 3@K 63?397E
I:;5:?3K:3H7A55GDD766GD;@9FD3@EBADF3F;A@
'35=397?3F7D;3> A@57D7?AH76 ?GEF47 6;E53D676D75K
5>76355AD6;@9FA>A53>>3IEA8F:767EF;@3F;A@5AG@FDK
)3;E7F:7BG?B?AFADG@;FE>AI>KE77B3D39D3B:8;9
?3=;@9EGD7;F6A7E@AF?AH78DA?E;67FAE;67;@3@G@5A@
FDA>>76I3KFA3HA;6F:7D;E=A8;?43>3@573@6F;BB;@9GB
6.4. Installation
+:7N P BG?BE?GEF47;@EF3>>76I;F:F:7DAFAD3J;E:AD;LA@F3>
3@667>;H7DKBADFGBI3D6E
'>357F:7BG?B3E5>AE73EBAEE;4>7FAF:7EG5F;A@EAGD57
'DAH;675>73D3@573DAG@6F:7G@;F8ADmotor ventilation8AD
73E;7D;@EB75F;A@3@6?3;@F7@3@57
6.4.1. Pipes
@EGD7F:7;@E;67EA8B;B7E3D75>73@3@6G@A4EFDG5F76478A
D75A@@75F;A@
ATTENTION: The pipes connected to the pump should be
secured to rest clamps so that they do not transmit
stress, strain or vibrations to the pump.
+:7;@E;676;3?7F7DA8F:7B;B7IAD=67B7@6EA@F:767E;D76
8>AI
'DAH;6736;3?7F7D3EEGD;@93>;CG;68>AI@AF9D73F7DF:3@
?E8ADEG5F;A@3@6?E8AD67>;H7DK
+:7B;B76;3?7F7DE?GEF@7H7D47E?3>>7DF:3@ F:7BG?B
5A@@75F;A@BADFE
6.4.2. Suction pipe
+:7EG5F;A@B;B7?GEF47B7D875F>K3;DF;9:F3@647>76
GBI3D6E;@AD67DFA3HA;63;DBA5=7FE
8AB7D3F;@9I;F:flexible hosesGE73D7;@8AD576EB;D3>EG5
i
i

%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3 
Made in Italy
MONTORSO
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP 68
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
VICENZA
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
'G?BFKB7
7>;H7DK
736
)3F76BAI7D
+7@E;A@@A?;@3>7
%A??AFAD5GDD7@F
%AF7E
DZCG7@57
&B7D3F;A@GFK
 @EG>3F;A@5>3EE
.7;9:F
'AI7D835FAD
)AF3F;A@EB776DB?
'DAF75F;A@
*7D;3>@G?47D
7DF;8;53F;A@E
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

'39;@3  %$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E

F;A@:AE7;@AD67DFA3HA;6:AE7@3DDAI;@96G7 FA3EG5F;A@
H35GG?
.;F:3pump located above the water level EG5F;A@>;8FAB7
D3F;A@8;F3foot valve AD3check valve A@F:7EG5F;A@5A@
@75F;A@
.;F:a pump located below water level ;@8>AIG@67DBAE;F;
H7EG5F;A@:736;@EF3>>393F7H3>H7
6.4.3. Delivery pipe
;F393F7H3>H7;@F:767>;H7DKB;B7FA36<GEF67>;H7DK:736
3@634EAD476BAI7D
@EF3>>3BD7EEGD793G97
.;F:397A67F;5:736A8AH7D?8;F35:75=H3>H747FI77@
F:7BG?B3@6F:793F7H3>H7;@AD67DFABDAF75FF:7BG?B
8DA?I3F7D:3??7D;@9
6.5 Electrical connection
>75FD;53> 5A@@75F;A@ ?GEF 47 53DD;76 AGF A@>K 4K 3
CG3>;8;76 7>75FD;5;3@ ;@ 355AD63@57 I;F: >A53>
D79G>3F;A@E
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded).
A@@75F F:7 73DF:;@9 9DAG@6;@9 5A@6G5FAD FAF:7 F7D?;@3>
I;F: F:7 ?3D=;@9
A?B3D7 F:78D7CG7@5K3@6?3;@E HA>F397I;F: F:7@3?7
B>3F763F33@65A@@75FF:7EGBB>K5A@6G5FADEFAF:7F7D?;@3>E
;@355AD63@57I;F:F:73BBDABD;3F76;39D3?;@E;67F:7F7D?;
@3>4AJ5AH7D
ATTENTION: never allow washers or other metal
parts to fall into the internal cable opening between
the terminal box and stator. 8 F:;EA55GDE 6;E?3@F>7
F:7?AFADFA D75AH7DF:7A4<75FI:;5::3E83>>7@;@E;67
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F9>3@6GE738>7J;
4>7BAI7DEGBB>K5AD6A8F:7)%FKB7
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F4GE:;@95A@@75F
F:7BAI7DEGBB>K5AD6F:DAG9:35A@6G;F
ADGE7;@EI;??;@9BAA>E@AFI:7@B7DEA@E3D7;@F:7
BAA>93D67@BA@6E 3@6 E;?;>3DB>357E3 residual current
device I;F: ‹% @AF7J5776;@9 ??GEF47 ;@EF3>>76;@
F:7EGBB>K5;D5G;F
@EF3>>3device for disconnection from the mains EI;F5:
I;F:35A@F35FE7B3D3F;A@A83F>73EF??;@3>>BA>7E
.;F: 3 F:D77B:3E7 ?AFAD;@EF3>>3@AH7D>A36BDAF75F;A@67H;
573BBDABD;3F78ADF:7D3F765GDD7@FA8F:7BG?B
Single-phase
N P , 3D7EGBB>;76I;F:353B35;FAD5A@@75
F76FAF:7F7D?;@3>E3@68AD-LI;F:3@;@5AD
BAD3F76F:7D?3>BDA
F75FAD
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the pump
A@AFEF3DFGBF:767H;57;@53E7A863?3976B3DFE
7.2 First starting
ATTENTION: never run the pump dry. *F3DFF:7BG?B38F7D8;>
>;@9;F5A?B>7F7>KI;F:>;CG;6
When the pump is located above the water level EG5F;A@
>;8FAB7D3F;A@8;>>F:7BG?BI;F:I3F7DGBFAEG5F;A@B;B7>7H7>
F:DAG9:F:7AB7@;@9A@F:7EFD3;@7D38F7DD7?AH;@9F:75AH7D
8;9
ATTENTION: for transportation the cover is temporarily
closed with hexagon nuts.
Replace them with the hand knobs (15.12) located inside
the filter.
When operating with the pump below water level ;@8>AI
G@67DBAE;F;H7EG5F;A@:7368;>>F:7BG?B 4KAB7@;@9F:7
EG5F;A@93F7 H3>H7 E>AI>K3@6 5A?B>7F7>K =77B;@9F:7 67>;
H7DK93F7H3>H7AB7@FAD7>73E7F:73;D
With a three-phase motor check that the direction of rota-
tion ;E3EE:AI@4KF:73DDAIA@F:7BG?B53E;@9AF:7DI;E7
6;E5A@@75F7>75FD;53> BAI7D3@6D7H7DE7 F:75A@@75F;A@EA8
FIAB:3E7E
.;F:3EG5F;A@>;8FAB7D3F;A@;F?3K47@757EE3DKFAI3;F387I
?;@GF7E8ADF:7BG?BFABD;?7
:75=F:3F F:7BG?BIAD=EI;F:;@;FE 8;7>6A8B7D8AD?3@57
3@6F:3FF:734EAD4765GDD7@FE:AI@A@F:7@3?7B>3F7;E@AF
7J577676
&F:7DI;E736<GEFF:767>;H7DK93F7H3>H7
7.3 Switch off of the pump
+:73BB>;3@57?GEF47EI;F5:A887H7DKF;?7F:7D73D7
83G>FEE77FDAG4>7E:AAF;@9
+:7BDA6G5F;E67E;9@768AD35A@F;@GAGE6GFKF:7EI;F5:A88
;EB7D8AD?76 4K6;E5A@@75F;@9F:7BAI7DEGBB>K 4K?73@E
F:77JB75F766;E5A@@75F;@967H;57EE77B3D39D3B:
>75FD;53>5A@@75F;A@
8 AINTENANCE
78AD73@KAB7D3F;A@E;FE@757EE3DKFA6;E5A@@75FF:7BAI7D
EGBB>K
8D7CG;D763E=FA3@7>75FD;5;3@ADFA3@7JB7DFF75:@;5;3@
H7DK?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E5>73@;@9ADD7B3D3F;A@
7J75GF76I;F:F:77>75FD;53>EKEF7?G@67DHA>F397;F
5AG>653GE7E7D;AGE;@<GD;7EFAB7AB>7
@53E7A87JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57AD?3;@F7@3@57AB7D3
F;A@EF:3FD7CG;D7B3DFD7?AH;@9F:7AB7D3FAD?GEF473CG3>;
8;76F75:@;5;3@34>7FAD736E5:7?7E3@66D3I;@9E
F;EEG997EFFAD79;EF7D3>>?3;@F7@3@57AB7D3F;A@7J75GF76
GD;@9?3;@F7@3@57=77BB3DF;5G>3D3FF7@F;A@;@AD67D
FA3HA;6F:7;@FDA6G5F;A@A8E?3>>7JF7D@3>B3DFEF:3F
5AG>65A?BDA?;E7F:767H;57E387FK
F ;E 8AD4;667@ FA 7J75GF7 3@K AB7D3F;A@E I;F: F:7
6;D75F GE7 A8 :3@6E ,E7 I3F7DD7E;EF3@F 3@F;5GF
9>AH7EFA6;E3EE7?4>73@65>73@F:78;>F7DAD;@AF:7D
B3DF;5G>3D53E7E
GD;@9?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E7JF7D@3>B7DEA@@7>;E
@AF3>>AI76
$3;@F7@3@57AB7D3F;A@EF:3F3D7@AF67E5D;476;@F:;E?3@G3>
?GEF47?367A@>K4KEB75;3>B7DEA@@7>3GF:AD;L764K
3>B763*B
AD8GDF:7DF75:@;53>;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:7GE7ADF:7
?3;@F7@3@57A8F:767H;575A@F35F3>B763*B
8.1 Routine maintenance
78AD7 7H7DK ?3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E 6;E5A@@75F F:7
BAI7DEGBB>K3@6?3=7EGD7F:3FF:767H;575AG>6@AF
355;67@F3>>KAB7D3F7
Inspect and clean the strainer basket periodically.
+:7EFD3;@7D 53@47 73E;>K3557EE764KD7?AH;@9F:7EFD3;@7D
5AH7D.;F:F:7BG?B>A53F7647>AII3F7D>7H7>5>AE7F:7EG5
F;A@3@667>;H7DK93F7H3>H7E478AD7D7?AH;@9F:75AH7D
Disinfectant or chemical products for water
treatment must not be poured directly into the
pump.
);E=A8D735F;A@E3@67?;EE;A@A8:3D?8G>8G?7E
);E=A85ADDAE;A@;@EF39@3@FI3F7D5A@6;F;A@E3>EAI;F:3@
;@5D73E7;@F7?B7D3FGD73@6675D73E7A8BH3>G7
When the pump remains inactive it must be emptied com-
pletely if there is a risk of freezing 
E77B3D39D3B: fig.
3
78AD7 D7EF3DF;@9 F:7 G@;F 5:75= F:3F F:7E:38F;E @AF <3??76
3@68;>>F:7BG?B53E;@95A?B>7F7>KI;F:>;CG;6
OFF
OFF
ON
i
i
OFF
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

8.2 Dismantling the system
>AE7 F:7 EG5F;A@ 3@6 67>;H7DK 93F7 H3>H7E 3@66D3;@F:7BG?B
53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
8.3. Dismantling the pump
>AE7F:7EG5F;A@ 3@667>;H7DK93F7 H3>H7E3@66D3;@ F:7BG?B
53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
AD6;E?3@F>;@9 3@6D73EE7?4>KE775A@EFDG5F;A@;@ F:75DAEE
E75F;A@6D3I;@9
+:7?AFAD3@63>>;@F7D@3>B3DFE53@476;E?3@F>76I;F:AGFD7?A
H;@9F:7BG?B53E;@93@6B;B7E
KD7?AH;@9F:7@GFEF:7?AFAD53@47F3=7@AGF5A?
B>7F7I;F:F:7;?B7>>7D
9. DISPOSAL
+:78;@3>6;EBAE3>A8F:767H;57?GEF476A@74KEB75;3>;L76
5A?B3@K
$3=7EGD7F:7EB75;3>;L765A?B3@K8A>>AIEF:75>3EE;8;53F;A@
A8F:7?3F7D;3>B3DFE8ADF:7E7B3D3F;A@
&4E7DH7F:7>A53>D79G>3F;A@E3@66;EBAE7F:767H;57355AD
6;@9>KI;F:F:7;@F7D@3F;A@3>DG>7E8AD7@H;DA@?7@FBDAF75F;A@
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
.:7@AD67D;@9 EB3D7B3DFEB>73E7 CGAF7F:7;D67E;9@3F;A@
BAE;F;A@@G?47D;@F:75DAEEE75F;A@6D3I;@93@6D3F7663F3
8DA?F:7BG?B@3?7B>3F7FKB763F73@6E7D;3>@G?47D
+:7EB3D7B3DFED7CG7EFE:3>>47E7@FFA#'*B4K
B:A@783J7?3;>
:3@97ED7E7DH76
OFF
OFF

%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3 
11. Troubleshooting
WARNING: +GD@A88F:7BAI7DEGBB>K478AD7B7D8AD?;@93@KAB7D3F;A@E
A@AF3>>AIF:7BG?BAD?AFADFADG@I:7@6DK7H7@8AD3E:ADFB7D;A6
*FD;5F>K8A>>AIF:7GE7D;@EFDG5F;A@E3@6;8@757EE3DK5A@F35F3@3GF:AD;E76E7DH;5757@FD7
OFF
PROBLE
+:77@9;@76A7E
@AFEF3DF
'G?B4>A5=76
+:7BG?B8G@5
F;A@E4GF@AI3F7D
5A?7EAGF
 @EG88;5;7@F8>AI
 %A;E73@6H;4D3F;A@E
8DA?F:7BG?B
#73=3978DA?F:7
?75:3@;53>E73>
PROBABLE CAUSES
3,@EG;F34>7BAI7DEGBB>K
4 @5ADD75F7>75FD;53>5A@@75F;A@E
5@9;@7AH7D>A36BDAF75F;H767H;575GFE;@
6>AI@AD67875F;H78GE7E
7*:38F4>A5=76
8$AFAD83;>76
3'DA>A@976B7D;A6EA8;@35F;H;FK
4'D7E7@57A8EA>;64A6;7E;@F:7;?B7>>7D
573D;@9E4>A5=76
3'D7E7@57A83;D;@E;67F:7BG?BADEG5F;A@B;B7
4'AEE;4>7;@8;>FD3F;A@A83;D
5AAFH3>H74>A5=76ADEG5F;A@B;B7@AF8G>>K
;??7DE76;@>;CG;6
6*G5F;A@8;>F7D4>A5=76
3';B7E3@63557EEAD;7EI;F:6;3?7F7DFAAE?3>>
4'D7E7@57 A8 67BAE;FE AD EA>;6 4A6;7E ;@ F:7
;?B7>>7D
5)AFAD67F7D;AD3F76
6.AD@DAFAD3@6BG?B53E7
73E7E6;EEA>H76;@F:7I3F7D
8J57EE;H7H;E5AE;FKA8F:7>;CG;6BG?B76
9 @5ADD75F6;D75F;A@A8DAF3F;A@
3.AD@473D;@9E
4,@43>3@576BAI7DEGBB>K
3+:7?75:3@;53>E73>:3E8G@5F;A@76I:7@6DKAD
:3EEFG5=
4$75:3@;53>E73>E5AD764KBD7E7@57A834D3E;H7
B3DFE;@F:7>;CG;6BG?B76
5$75:3@;53> E73> G@EG;F34>7  8AD F:7 FKB7 A8
3BB>;53F;A@
6*>;9:F;@;F;3>6D;B6GD;@98;>>;@9ADA@8;DEFEF3DFGB
POSSIBLE RE EDIES
3:75=F:3FF:7?3;@E8D7CG7@5K3@6HA>F3973D7EG;F34>7
4A@@75FF:7BAI7DEGBB>K534>75ADD75F>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7
F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
5:75=F:7BAI7DEGBB>K3@6?3=7EGD7F:3FF:7BG?BE:38F;E
FGD@;@98D77>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
6)7B>357F:78GE7E5:75=BA;@FE33@65
7 *77y>A5=76BG?Bz;@EFDG5F;A@4AA=>7F
8)7B3;DADD7B>357F:77@9;@7
3,@4>A5=F:7BG?B4KGE;@93E5D7I6D;H7DFAFGD@F:7D7>7H3@F@AF5:
A@F:7435=A8F:7E:38F
4)7?AH73@KEA>;68AD7;9@4A6;7E;@E;67F:7;?B7>>7D
5)7B>357F:7473D;@9E
3)7>73E7F:73;D8DA?F:7BG?BGE;@9F:767>;H7DK5A@FDA>H3>H7
4:75=I:;5:B3DF;E@AFF;9:F3@6E73>F:75A@@75F;A@
5>73@ADD7B>357F:74AFFA?H3>H73@6GE73EG;F34>7EG5F;A@B;B7
6>73@F:78;>F7D;8@757EE3DKD7B>357;F*77BA;@F43>EA
3,E7B;B7E3@63557EEAD;7EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
4>73@F:7;?B7>>7D3@6;@EF3>>3EG5F;A@8;>F7D
5)7B>357F:7;?B7>>7D
6)7B>357F:7;?B7>>7D3@6F:7BG?B53E;@9
7'7D8AD?F:7AB7@;@93@6 5>AE;@9?3@A7GHD7EF:DAG9: F:787767D
93F7
8+:7BG?B;EG@EG;F34>7
9 @H7DFF:77>75FD;53>5A@@75F;A@E;@F:7F7D?;@3>4A3D6
3)7B>357F:7473D;@9E
4:75=F:3FF:7?3;@EHA>F397;ED;9:F
@53E7E343@65D7B>357F:7E73>
3$3=7EGD7F:3FF:7BG?B53E;@9;E8G>>A8>;CG;63@6F:3F3>>F:73;D:3E
477@7JB7>>76
4 @EF3>>3EG5F;A@8;>F7D3@6GE73E73>EG;F76FAF:75:3D35F7D;EF;5EA8
F:7>;CG;647;@9BG?B76
5:AAE73E73>I;F:5:3D35F7D;EF;5EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
6.3;F8ADF:7E73>FA36<GEFFAF:7DAF3F;A@A8F:7E:38F 8F:7BDA4>7?
B7DE;EFEE77BA;@FE34AD5
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3

*7;F7  %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CALPEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG IST VERBOTEN.
INHALTSVERZEICHNIS
 ##$ % %&)$+ &%% 
 +% **) ,% 
 +% *$)"$#  
 * ) +*$**%$% 
 +)%*'&)+,%%,%  
 ,*+##,% 
 %#,,%+)  
 .)+,%  
 %+*&),%  
 )*+1+ # 
 *+Q),%*)$ ++#,%  
 %N%  
 4?7EEG@9G@67I;5:F 
 ;@43G47;EB;7>7  
 +7;>77@7@@G@9  
 *5:@;FF3@E;5:F7@  
"AB;767D"A@8AD?;FVFE7D=>VDG@9
1 ALLGE EINE INFOR ATIONEN
-AD74D3G5:67E'DA6G=FEE;@66;7;@I7;E7G@66;7
@I7;EG@97@EAD98V>F;96GD5:LG>7E7@I7>5:7;@6;7E7?
3@64G5:97E5:D;747@E;@6 3EHAD>;797@673@64G5: ;EF
LG?=i@8F;97@%35:E5:>397@3G8LG47I3:D7@
;7E7E3@64G5:IGD67AD;9;@3>3G8 F3>;7@;E5:7D83EEF7;
4I7;5:G@97@LI;E5:7@&D;9;@3>G@6R47DE7FLG@9;EF63E&D;9;@3>
3G8 F3>;7@;E5:3GEE5:>399747@6
3E3@64G5:;EF7EF3@6F7;>67E7DVF7E93D3@F;7DF67EE7@*;5:7D:7;F
G@6;EF4;ELGD7@69i>F;97@@FEAD9G@967E'DA6G=FE3G8LG47I3:D7@
G8@8D397HA?"VG87D>;787DF3>B763*B "AB;767EHAD
>;797@67@3@64G5:E;?3>>7HA@67EE7@-7D>GEF747@*;74;FF7
6347;6;7'DA6G=F7@47L7;5:@G@93@I7>5:73G867DF;=7FF767D
$3E5:;@797E5:D;747@;EF)78"7@@L7;5:@G@9
7;N@67DG@97@?;EE4DVG5:>;5:7@;@9D;887@A67DG@LG>VEE;
97@D47;F7@3@ 67?7DVFA67D 3@ 67EE7@+7;>7@I7>5:7
@;5:FHA?7DEF7>>7D3GFAD;E;7DFIGD67@H7D>;7DF6;7
D=>VDG@9;:D7i>F;9=7;FG@66;73D3@F;77D>;E5:F
1.1 Verwendete Symbole
1G?47EE7D7@-7DEF7:7@6;7E7E3@64G5:EI7D67@6;763D;@
H7DI7@67F7@*K?4A>74LI';=FA9D3??7?;F67@7@FEBD75:7@
67@767GFG@97@;?A>97@67@3G897>;EF7F
@8AD?3F;A@7@G@6;@I7;E7I7>5:7LG4735:F7@E;@6
G?7E5:V6;9G@97@3@67?7DVFA67D$V@97>3@67D
*;5:7D:7;F67E'7DEA@3>ELGH7D?7;67@
@8AD?3F;A@7@G@6;@I7;E7i47D7>7=FD;E5:7
+7;>767D7@
%;5:F4735:FG@9 LG 7E5:V6;9G@97@
3@ 67? 7DVF A67D
$V@97>@3@67D*;5:7D:7;F67E'7DEA@3>E8i:D7@=3@@
7?7D=G@97@ G@6 .3D@G@97@ 8iD 7;@7@ =ADD7=F7@
7FD;7467E7DVF7EG@667EE7@"A?BA@7@F7@
$3l@3:?7@ I7>5:7 HA? @6H7D4D3G5:7D 67E
7DVF7E HAD97@A??7@ I7D67@ 6iD87@
%35:67? 7D
6;7 74D3G5:E3@>7;FG@9 6GD5:97>7E7@ :3F D ;EF 638iD
H7D3@FIADF>;5: 63EE 63E 7DVF ;@ @AD?3>7@
74D3G5:E476;@9G@97@ 97:3>F7@ I;D6 D ;EF 47D75:F;9F
$3l@3:?7@67DAD67@F>;5:7@.3DFG@9HADLG@7:?7@
$3l@3:?7@I7>5:7HA@7;@7?CG3>;8;L;7DF7?>7=FD;=7D
HADLG@7:?7@E;@6I7>5:7;@67D#397E;@663E7DVF
LG ;@EF3>>;7D7@ 7E G@F7D @AD?3>7@ ,?EFV@67@ LG
47FD;747@7EG@F7D.3DFG@9EG?EFV@67@8G@=F;A@;7D7@LG
>3EE7@;7E7+75:@;=7D;EF63LG47D75:F;9F;@EF7>>G@9E
.3DFG@9EG@6)7B3D3FGD?3l@3:?7@3@7>7=FD;E5:7@
G@6?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
$3l@3:?7@ I7>5:7 HA@ 7;@7? CG3>;8;L;7DF7? +75:@;=7D
HADLG@7:?7@ E;@6 I7>5:7D 63E 7DVF G@F7D @AD?3>7@
,?EFV@67@=ADD7=F47FD7;47@=3@@G@663LG47D75:F;9
F ;EF
EV?F>;5:7.3DFG@9E;@EF7>>G@9EG@6)7B3D3FGD?3l@3:?7@
3@?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
E;EFA4>;93FAD;E5:B7DEf@>;5:7*5:GFL3GEDiEFG@97@
LGFD397@3@6E5:GFL
$3l@3:?7@I7>5:747;?3GE97E5:3>F7F7@G@6HA?
*FDA?@7FL97FD7@@F7@7DVFHADLG@7:?7@E;@6
$3l@3:?7@ I7>5:7 47;? 7;@97E5:3>F7F7@ 7DVF
HADLG@7:?7@E;@6
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom Hersteller
;D?7@47L7;5:@G@93>B763*B
6D7EE7-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;7@
III53>B763;F
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
;7E7E7DVFD;5:F7FE;5:3@7D83:D7@776;7@7DI7>5:7
@6H7D4D3G5:7DG@6EB7L;3>;E;7DF7+75:@;=7DE7;@=f@@7@E;7:7
G8>;EFG@967D*K?4A>7:;7DA47@
7? @6H7D4D3G5:7D ;EF 7E EFD7@9EF7@E H7D4AF7@
$3l@3:?7@ HADLG@7:?7@ I7>5:7 3GEE5:>;7l>;5: HA@
EB7L;3>;E;7DF7@+75:@;=7D6GD5:978i:DFI7D67@6iD87@7D
7DEF7>>7D :38F7F @;5:F 8iD *5:V67@ I7>5:7 3GE 67D
%;5:F4735:FG@96;7E7E-7D4AF7ED7EG>F;7D7@
;7E7E7DVF63D8I767DHA@B:KE;E5:@A5:HA@97;EF;947:;@67DF7@
A67D;@;:D7D7I79G@97;@97E5:DV@=F7@'7DEA@7@7;@E5:>;7l>;5:
";@67D47@GFLFI7D67@G5:6G…D87@'7DEA@7@6;7
I767DD83:DG@9@A5:"7@@F@;E;?,?93@9?;F67?7DVF:347@
6;7E7E 7DEF @35: @I7;EG@97@ 6GD5: 7;@7 8G…D ;:D7 *;5:7D:7;F
LGEFV@6;97'7DEA@;@7FD;74@7:?7@
";@67D?G…EE7@G…47DI35:FI7D67@63?;FE;7?;F67?7DVF@;5:F
EB;7>7@
1.4 Garantie
L9>67D3D3@F;7i47D6;7'DA6G=F7?GEE?3@E;5:3G86;7
3>>97?7;@7@-7D=3G8E476;@9G@97@47L;7:7@
;73D3@F;7G?83EEF67@"&*+%#&*%DE3FLA67D
6;7 "&*+%#&* )7B3D3FGD 67D 6787=F7@ +7;>7
I7>5:73>E6787=FHA?7DEF7>>7D3@7D=3@@FI7D67@
;73D3@F;77D>;E5:F
 .7@@63E 7DVF @;5:FG@F7D 735:FG@967D@I7;EG@97@
G@6%AD?7@H7DI7@67F I;D6I7>5:7;@6;7E7? 3@64G5:
47E5:D;747@E;@6
 .7@@N@67DG@97@3?7DVFA:@77@7:?;9G@9E7;F7@E67E
7DEF7>>7DEHAD97@A??7@I7D67@E;7:74E5:@;FF

.7@@F75:@;E5:7*7DH;57?3l@3:?7@HA?'7DEA@3>6GD5:978i:DF
I7D67@I7>5:7E@;5:FHA?7DEF7>>7D3GFAD;E;7DFIAD67@;EF
 .7@@ 6;7 ;@ 6;7E7? 3@64G5: 47E5:D;747@7@
.3DFG@9E?3l@3:?7@@;5:F4735:F7FI7D67@
1.5 Technisches Service
iDI7;F7D7 @8AD?3F;A@7@i47DA=G?7@F3F;A@*7DH;57
;7@EF>7;EFG@97@G@6 7DVF7F7;>7I7@67@*;7E;5:4;FF7 3@
3>B763*B4E5:@;FF
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
*7>4EF3@E3G97@67"D7;E7>BG?B7@?;F-AD8;>F7D;@>A5=43GI7;E7
%$'GE8G…:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GED3G9Gl
%$'GE8G…:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GEDA@L7
;7'G?B7@I7D67@=A?B>7FF>35=;7DF
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
G…D.3EE7DG?IV>LG@9;@*5:I;??436;>F7D3@>397@
G…DD7;@7EA67D>7;5:FH7DE5:?GFL7E.3EE7D?;FE5:I;??7@
67@7EF=fDB7D@
$76;G?EF7?B7D3FGD4;Ej
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
3E7DVFIGD673GEE5:>;7l>;5:LG67@;?4E5:@;FF
47E5:D;747@7@1I75=7@7@FIAD87@G@6:7D97EF7>>F
;7-7DI7@6G@9HA?7DVFLG3@67D7@G@LG>VEE;97@
1I75=7@ A67D G@F7D ;@ 6;7E7? 3@64G5: @;5:F
HAD97E7:7@7@76;@9G@97@;EFEFD7@9EF7@EH7D4AF7@
;77:>3@I7@6G@967E 'DA6G=F7EH7DD;@97DFE7;@7
*;5:7D:7;FEG@6 88;L;7@L?7D=?3>73>B763 :38F7F@;5:F 8iD
$V@97>A67D,@8V>>7I7>5:73GE67D%;5:F4735:FG@967D
A47@47E5:D;747@7@-7D4AF7D7EG>F;7D7@
2.3 Kennzeichnung
?A>97@67@8;@67@*;77;@7"AB;767E"7@@E5:;>67EI7>5:7E
3?Gl7@97:VGE767D'G?B73@974D35:F;EF
i
OFF
ON
i
i
*+%$'2$/*25A@93>>'39;@3