Calpeda NMP Series User manual
'A?B73GFA367E53@F;B7DB;E5;@75A@BD78;>FDA;@5ADBAD3FA
*7>8BD;?;@9EI;??;@9BAA>BG?BEI;F:4G;>F;@EFD3;@7D43E=7F
*7>4EF3@E3G97@67*5:I;??436BG?B7@?;F7;@9743GF7?-AD8;>F7D
'A?B7E3GFA3?ADX3@F7EBAGDB;E5;@7E3H75BDY8;>FD7;@5ADBADY
A?43E3GFA3EB;D3@F7EB3D3B;E5;@3E5A@BD78;>FDA;@5ADBAD36A
*<V>H7H3=G7D3@67BAA>BG?B3D?76;@4K996E;>=AD9
17>833@LG;97@67LI7?436BA?B7@?7F;@974AGI6HAAD8;>F7D
•°¶®Á¨´¤·¶Â¯¤¶ª´¤°¤³³Â¸ªµª´¦¬¤n¬µÁ°¨´¯¨¨°µ»¯¤¶»¯¿°²n³²¸Á®¶³²
bo{}vozwqo•ˆwt€Ž|o€}€ŠszŽpo€€tx|}q€}q€••}t||Š{~•tsqo•w•tz‹|Š{ƒwz‹••}{
带内置过滤器的自吸泳池泵
N P
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO '39;@3 F3>;3@A
OPERATING INSTRUCTIONS '397 @9>;E:
BETRIEBSANLEITUNG *7;F7 7GFE5:
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
'397 D3@X3;E
INSTRUCCIONES DE USO 'S9;@3 EB3aA>
DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR
*;63@ *H7@E=3
BEDIENINGSVOORSCHRIFT '39;@3 %767D>3@6E
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ž¨®Á§¤ ‘®®ª°¬-¾
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ëÚ. 50 êÛÒÒÍËÈ
安装使用手册 页码 56 中文
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
# ')*%+ $%,# *+),1 &% |
')&') +v #'*B&% ) ')&,
1 &%%')1 #|- ++
INDICE
%&)$1 &% %)#
*) 1 &%+%
)++) *+ +%
* ,)11
+)*'&)+&$&- $%+1 &%
%*+##1 &%
-- & $' &
$%,+%1 &%
*$#+ $%+&
) $
7@A?;@3L;A@767>>7B3DF;
) ),*+
##+
;?7@E;A@;7B7E;
E7?B;6;;@EF3>>3L;A@7
;E79@;;@E7L;A@7
AB;367>>36;5:;3D3L;A@76;5A@8AD?;FT
1 INFOR AZIONI GENERALI
'D;?36;GF;>;LL3D7;>BDA6AFFA>7997D73FF7@F3?7@F7>7
3HH7DF7@L77>7;EFDGL;A@;D;BADF3F7;@CG7EFA?3@G3>7
5:767H77EE7D75A@E7DH3FAB7DG@38GFGD35A@EG>F3
L;A@7
#3>;@9G3 AD;9;@3>76;D763L;A@7Z>z;F3>;3@A5:783DT
8767;@53EA6;6;88AD?;FT@7>>7FD36GL;A@;
>?3@G3>7ZB3DF7;@F79D3@F767>>z3BB3D755:;A5A?7
D7E;6GA7EE7@L;3>7 6; E;5GD7LL3767H7 7EE7D75A@
E7DH3FA8;@A3>>AE?3@F7>>3?7@FA8;@3>767>BDA6AFFA
#z35CG;D7@F7BGcD;5:;767D75AB;367>?3@G3>7;@
53EA6;E?3DD;?7@FA5A@F3FF3@6A3>B763*B 7
EB75;8;53@6A;>F;BA6; BDA6AFFA D;BADF3FA EG>>z7F;5:7FF3
67>>3?355:;@3);8$3D53FGD3
@53EA6;?A6;8;5:7?3@A?;EE;A@;A3>F7D3L;A@;67>
>z3BB3D755:;AAB3DF;6;7EEA@A@3GFAD;LL3F763>834
4D;53@F7>3x6;5:;3D3L;A@7yB7D676;H3>;6;FT75A@
7EE33@5:7>393D3@L;3
#3BB3D755:;ABGc7EE7D7GF;>;LL3FA
6343?4;@;6;7FT@A@;@87D;AD73
3@@;763B7DEA@75A@D;6AFF753B3
5;FT8;E;5:7E7@EAD;3>;A?7@F3>;A
BD;H76;7EB7D;7@L3A67>>3@757EE3
D;35A@AE57@L3BGD5:ZEAFFAEADH7
9>;3@L3ABBGD76ABA5:7>7EF7EE7
344;3@AD;57HGFA;EFDGL;A@;D7>3F;H7
3>>GEAE;5GDA67>>3BB3D755:;A73>>3
5A?BD7@E;A@767;B7D;5A>;367EEA
;@7D7@F; 43?4;@;@A@67HA@A9;A53
D75A@>3BB3D755:;A#3BG>;L;37>3
?3@GF7@L;A@767EF;@3F3367EE7D7
7887FFG3F363>>GF;>;LL3FAD7@A@67H7
7EE7D77887FFG3F36343?4;@;E7@L3
EADH79>;3@L3
%A@GE3D7>z3BB3D755:;A;@EF39@;
H3E5:77B;E5;@7CG3@6A@7>>z35CG3
E;FDAH3@AB7DEA@7
#7997D73FF7@F3?7@F7>3E7L;A@7
;@EF3>>3L;A@76AH7ZD;BADF3F3
>3?3EE;?3BD7H3>7@L3EFDGFFGD3>73??7E
E3@7>5ADBABA?B353B;FA>A
;>F;BA7>3E7L;A@767>53HA6;3>;
?7@F3L;A@753B;FA>A
;>F;BA6;BDAF7L;A@77>7FFD;5363
;@EF3>>3D753B;FA>A
1.1 Simbologia utilizzata
'7D ?;9>;AD3D7 >3 5A?BD7@E;A@7 E; GF;>;LL3@A ;
E;?4A>;B;FFA9D3??;EAFFAD;BADF3F;5A@;D7>3F;H;E;9@;8;53
F;
@8AD?3L;A@; 76 3HH7DF7@L7 5:7 67HA@A 7EE7D7
D;EB7FF3F7 3>FD;?7@F; EA@A 53GE3 6; 63@@799;3?7@F;
3>>z3BB3D755:;A A 5A?BDA?7FFA@A >3 E;5GD7LL3 67>
B7DEA@3>7
@8AD?3L;A@;763HH7DF7@L76;53D3FF7D77>7FFD;5A;>
5G; ?3@53FA D;EB7FFA BGc 63@@799;3D7
>z3BB3D755:;AA5A?BDA?7FF7D7>3E;5GD7LL367>
B7DEA@3>7
@6;53L;A@; 6; @AF7 7 3HH7DF;?7@F; B7D >3
5ADD7FF3 97EF;A@7 67>>z3BB3D755:;A 7 67; EGA;
5A?BA@7@F;
@F7DH7@F; 5:7 BAEEA@A 7EE7D7 EHA>F;
63>>zGF;>;LL3FAD7 8;@3>7 67>>z3BB3D755:;A 'D7H;3
>7FFGD367>>7;EFDGL;A@;7;>D7EBA@E34;>7B7D;>EGA
?3@F7@;?7@FA;@5A@6;L;A@;6;GF;>;LLA@AD?3>;
3GFAD;LL3FA 3 83D7 AB7D3L;A@; 6; ?3@GF7@L;A@7
AD6;@3D;3
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 63 G@
7>7FFD;5;EF3 CG3>;8;53FA 34;>;F3FA 3 FGFF; 9>;
;@F7DH7@F;6;@3FGD37>7FFD;536;?3@GF7@L;A@77
6; D;B3D3L;A@7 7 ;@ 9D36A 6; AB7D3D7 ;@
BD7E7@L36;F7@E;A@77>7FFD;53
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 63 G@
F75@;5A CG3>;8;53FA ;@ 9D36A 6; GF;>;LL3D7
5ADD7FF3?7@F7 >z3BB3D755:;A ;@ 5A@6;L;A@;
@AD?3>;34;>;F3FA3FGFF;9>;;@F7DH7@F;6;@3FGD3
?7553@;536;?3@GF7@L;A@76;D79A>3L;A@77
6;D;B3D3L;A@7
@6;53 >zA44>;9A 6; GEA 6; 6;EBAE;F;H; 6;
BDAF7L;A@7;@6;H;6G3>7BDAF7L;A@767>>7?3@;
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 5A@
>z3BB3D755:;AEB7@FA7E5A>>793FA63>>78A@F;6;
7@7D9;3
@F7DH7@F; 5:7 67HA@A 7EE7D7 EHA>F; 5A@
>z3BB3D755:;A3557EA
i
OFF
ON
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;'39;@3
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
1.2 Ragione sociale e indirizzo del Fabbricante
)39;A@7EA5;3>73>B763*B
@6;D;LLA-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Operatori autorizzati
>BDA6AFFAZD;HA>FA3AB7D3FAD;7EB7DF;6;H;E;FD3GF;>;L
L3FAD;8;@3>;67> BDA6AFFA7F75@;5; EB75;3>;LL3F; H76;
E;?4A>;EABD3
zH;7F3FAB7D>zGF;>;LL3FAD78;@3>77E79G;D7AB7D3L;A@;
D;E7DH3F73; F75@;5; EB75;3>;LL3F; >8344D;53@F7@A@
D;EBA@676;63@@;67D;H3F;63>>3
?3@53F3
AEE7DH3@L3
6;CG7EFA6;H;7FA
1.4 Garanzia
'7D>393D3@L;3EG;BDA6AFF;83D7D;87D;?7@FA3>>75A@
6;L;A@;97@7D3>;6;H7@6;F3
#393D3@L;3;@5>G67EAEF;FGL;A@7AD;B3D3L;A@7
)+, + 67>>7 B3DF; 6;87FFAE7 D;5A@AE5;GF7
63>8344D;53@F7
#393D3@L;367>>z3BB3D755:;A675367
(G3>AD3>zGEA67>>AEF7EEA@A@E;35A@8AD?73>>7;EFDG
L;A@;7@AD?767E5D;FF7@7>BD7E7@F7?3@G3>7
%7>53EA6;?A6;8;5:7AH3D;3L;A@;3BBADF3F73D4;FD3D;3
?7@F7E7@L33GFAD;LL3L;A@767>344D;53@F7H76;B3D
%7>53EA6;;@F7DH7@F;6;3EE;EF7@L3F75@;537E79G;F;
63B7DEA@3>7@A@3GFAD;LL3FA63>344D;53@F7
%7>53EA6;?3@53F3?3@GF7@L;A@7BD7H;EF3@7>
BD7E7@F7?3@G3>7
1.5 Servizio di supporto tecnico
(G3>E;3E;G>F7D;AD7;@8AD?3L;A@7EG>>36A5G?7@F3L;A@7
EG;E7DH;L;6;3EE;EF7@L37EG>>7B3DF;67>>z3BB3D755:;A
BGc7EE7D7D;5:;7EF333>B763*BH76;B3D39D38A
2 DESCRIZIONE TECNICA
>7FFDABA?B757@FD;8G9:7?A@A4>A55A3GFA367E53@F;
5A@BD78;>FDA;@5ADBAD3FA
7EFA;@F7D@A5A@8AD;l??
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@9:;E3
%$'H7DE;A@75A@5ADBABA?B37D355AD6A;@
4DA@LA
#7BA?B7;@4DA@LAH7@9A@A8AD@;F75A?B>7F3?7@F7
H7D@;5;3F7
2.1 Uso previsto per
'7D>35;D5A>3L;A@767>>½35CG3@79>;;?B;3@F;6;8;>FD3L;A
@7B7DB;E5;@7
'7D35CG3BG>;F3A>7997D?7@F7EBAD535A@5ADB;EA>;6;
;@EAEB7@E;A@7
+7?B7D3FGD3>;CG;6A8;@A3i
2.2 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
#z3BB3D755:;AZ EF3FA BDA97FF3FA7 5AEFDG;FA 7E5>GE;
H3?7@F7B7D>zGEA67E5D;FFA@7>B3D
| 3EEA>GF3?7@F7 H;7F3FA >z;?B;79A
67>>z3BB3D755:;AB7DGE;;?BDABD;7?A63>;FT6;
GEA@A@BD7H;EF763>BD7E7@F7?3@G3>7
#zGF;>;LLA;?BDABD;A67>BDA6AFFA67F7D;AD3>753D3FF7D;
EF;5:76;E;5GD7LL376; 788;5;7@L3 67>>z3BB3D755:;A
3>B763@A@BGc7EE7D7D;F7@GF3D7EBA@E34;>7B7D
9G3EF;A;@8ADFG@;6AHGF;3>>z;@AEE7DH3@L367;6;H;7F;
EABD35;F3F;
2.3 arcatura
;E79G;FAG@35AB;367>>3F3D9:7FF36;;67@F;8;53L;A@7
BD7E7@F7EG>>z;@HA>G5DA7EF7D@A67>>3BA?B3
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1 Dati tecnici
;?7@E;A@;6;;@9A?4DA7B7E;53B
-7>A5;FT@A?;@3>7DB?
'DAF7L;A@7 ' 'E75GL;A@;EB75;3>;
+7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7D7CG7@L3
8;@A3-ML
8;@A3-ML
-7D;8;53D75:7>38D7CG7@L37>3 F7@E;A@7 6; D7F7 E;3
;6A@733>>7 53D3FF7D;EF;5:77>7FFD;5:7;@6;53F7;@F3D
9:7FF3
63F;7>7FFD;5;D;BADF3F;;@F3D9:7FF3E;D;87D;E5A@A3>>3
BAF7@L3@A?;@3>767>?AFAD7
'D7EE;A@7EA@AD3
8;@A3=.m6
633=.m6
HH;3?7@F;AD3?3J36;@F7DH3>>;D79A>3D;
8;@A3=.
63
3=.
63
3=.
'D7EE;A@78;@3>7?3EE;?33??7EE3@7>5ADBA
BA?B3?43D
'D7EE;A@7?3EE;?3;@3EB;D3L;A@7'%'3 ?3J
'3
3.2 Ambiente in cui viene posizionata la pompa
>7FFDABA?B7BD7H;EF7B7D>GA9:; 37D3F;7BDAF7FF;63>>7
;@F7?B7D;75A@F7?B7D3FGD3?3EE;?33?4;7@F76;i
4 SICUREZZA
4.1 Norme comportamentali generiche
'D;?3 6; GF;>;LL3D7 ;> BDA6AFFA Z @757EE3D;A
5A@AE57D7 FGFF7 >7 ;@6;53L;A@; D;9G3D63@F; >3
E;5GD7LL3
*;67H7>7997D73FF7@F3?7@F77E79G;D7FGFF7>7;EFDGL;A@;
F75@;5:76;8G@L;A@3?7@FA 7>7 ;@6;53L;A@;CG; 5A@F7@GF7
B7D ; 6;887D7@F; B3EE399; 63> FD3EBADFA 3>>A E?3>F;?7@FA
8;@3>7
F75@;5;EB75;3>;LL3F;EA@AF7@GF;3>D;EB7FFA67;D79A>3
?7@F;D79A>3?7@F3L;A@;@AD?77>799;67>B37E7;@
5G;>3BA?B3ZH7@6GF3
#z3BB3D755:;AZ5A@8AD?73>>7H;97@F;@AD?76;E;5GD7L
L3
#zGEA;?BDABD;ABGc 5A?G@CG7BDAHA53D763@@;3
B7DEA@75AE7A3@;?3>;
>8344D;53@F7 675>;@3A9@; D7EBA@E34;>;FT;@53EA6;
F3>;63@@;A63GEA;@5A@6;L;A@; 6;H7DE7 63 CG7>>7
;@6;53F7;@F3D937@7>>7BD7E7@F;;EFDGL;A@;
);EB7FF3D7 >3 5367@L3 679>; ;@F7DH7@F; 6;
?3@GF7@L;A@77>3F7?B7EF;H3EAEF;FGL;A@767;
B7LL; 63@@799;3F; A GEGD3F; B7D?7FF7
3>>z3BB3D755:;A 6; >3HAD3D7 E7?BD7 @7>>7
i
i
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
+;BA
'ADF3F3
'D7H3>7@L3
'AF7@L3@A?;@3>7
+7@E;A@76;3>;?
ADD7@F7
H7@FG3>;@AF7
D7CG7@L3
+;BA6;E7DH;L;A
>3EE7;EA>
'7EA
5AEq
-7>A5;FT@A?;@3>7
'DAF7L;A@7
$3FD;5A>3
7DF;8;53L;A@;
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;
+
?;9>;AD; 5A@6;L;A@;,E3D7 EA>A 76
7E5>GE;H3?7@F7 B7LL; 6; D;53?4;A AD;9;@3>;
8AD@;F;63#'*BA63G@6;EFD;4GFAD7
3GFAD;LL3FA
%A@D;?GAH7D7A3>F7D3D7>7F3D9:73BBAEF763>
8344D;53@F7EG>>z3BB3D755:;A
#z3BB3D755:;A @A@ 67H7 7EE7D7 ?7EEA ;@
8G@L;A@7;@53EA6;6;87FF;AB3DF;63@@799;3F7
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7AD6;@3D;37
EFD3AD6;@3D;35:7BD7H76A@AG@AE?A@F399;A
3@5:7B3DL;3>767>>z3BB3D755:;A67HA@A7EE7D7
7887FFG3F7EA>A6ABA3H7D;@F7DDAFFA>z3>;?7@F3
L;A@767>>z3BB3D755:;AEF7EEA
4.2 Dispositivi di sicurezza
#z3BB3D755:;AZ5AEF;FG;FA63G@3E5A5537EF7D@35:7
;?B76;E575A@F3FF;5A@9>;AD93@;;@F7D@;79>;7>7?7@F;;@
F7@E;A@7
4.3 Rischi residui
#z3BB3D755:;AB7DBDA97FF3L;A@7767EF;@3L;A@7
6zGEAD;EB7FFAGEABD7H;EFA7@AD?76;E;5GD7LL3
@A@BD7E7@F3D;E5:;D7E;6G;
4.4 Segnaletica di sicurezza e informazione
'7DCG7EFAF;BA6;BDA6AFFA@A@ZBD7H;EF3E79@3>7F;53EG>
BDA6AFFA
4.5 Dispositivi di protezione individuale (DPI)
%7>>783E;6;;@EF3>>3L;A@73HH;3?7@FA7?3@GF7@L;A
@7E;5A@E;9>;3 39>; AB7D3FAD; 3GFAD;LL3F;6;H3>GF3D7
CG3>;E;3@A;6;EBAE;F;H;;6A@7;3>>3HAD;67E5D;FF;
%7>>7AB7D3L;A@;6; ?3@GF7@L;A@7 AD6;@3D;3 7EFD3AD
6;@3D;3;@5G;E;BD7H767D76;FA9>;7D7;>8;>FDAZBD7H;
EFA>zGEA67;9G3@F;B7D>3BDAF7L;A@767>>7?3@;
Segnale DPI obbligatori
')&+1 &%##$%
9G3@F;B7D>3BDAF7L;A@7 63 D;E5:;A 5:;?;
5AF7D?;5A7?7553@;5A
5 TRASPORTO E OVI ENTAZIONE
>BDA6AFFAZ;?43>>3FAB7D?3@F7@7D7;@F79DA;>5A@F7
@GFA
GD3@F7;>FD3EBADFA7H;F3D76;EAHD3BBADD7B7E;
7557EE;H;EE;5GD3DE;5:76GD3@F7;>FD3EBADFA>z;?43>
>A@A@E;3>;47DA6;?GAH7DE;
?7LL;B7DFD3EBADF3D7>z3BB3D755:;A;?43>>3FA67HA
@A7EE7D73679G3F;3>>76;?7@E;A@;73;B7E;67>BDA
6AFFAE57>FAH76;53B6;?7@E;A@;6;;@9A?4DA
5.1 ovimentazione
$AH;?7@F3D75A@5GD3>z;?43>>A5:7@A@67H7EG4;D7
GDF;
*;67H77H;F3D76;EAHD3BBADD739>;;?43>>;3>FDA?3F7
D;3>75:7BAFD744767F7D;AD3D7>3BA?B3
*7;>B7EAEGB7D3;"9>z;?43>>A67H77EE7D7EA>>7
H3FA636G7B7DEA@75A@F7?BAD3@73?7@F7H76;
53Bx6;?7@E;A@;6;;@9A?4DA
6 INSTALLAZIONE
6.1 Dimensioni di ingombro
'7D>7 6;?7@E;A@; 6;;@9A?4DA 67>>z3BB3D755:;A H76;
3>>793FAx;?7@E;A@;6;;@9A?4DAy53Bx##
+ y
6.2 Requisiti ambientali e dimensioni del luogo di
installazione
>5>;7@F767H7BD76;EBADD7;>>GA9A6;;@EF3>>3L;A@7;@
?A6A3679G3FA3>>3 5ADD7FF3 ;@EF3>>3L;A@7 7;@5A7
D7@L33>>77E;97@L75AEFDGFF;H767>>3EF7EE33>>355;3
?7@F;7>7FFD;5A755
#z3?4;7@F7;@5G;;@EF3>>3D7>z3BB3D755:;A67H73H7D7
;D7CG;E;F;67>B3D39D38A
|3EEA>GF3?7@F7H;7F3F3>z;@EF3>>3L;A@77>3?7EE3;@
E7DH;L;A67>>3 ?355:;@3 ;@3?4;7@F;5A@3F?AE87D3
BAF7@L;3>?7@F77EB>AE;H3
6.3 Disimballaggio
-7D;8;53D7 5:7 >z3BB3D755:;A @A@ E;3 EF3FA
63@@799;3FA6GD3@F7;>FD3EBADFA
>?3F7D;3>76z;?43>>AG@3HA>F36;E;?43>>3F3>3?35
5:;@36AHDT7EE7D77>;?;@3FA7AD;GF;>;LL3FAE75A@6A
>7@AD?7H;97@F;@7>'37E76;67EF;@3L;A@767>>z3BB3
D755:;A
*A>>7H3D7>7@F3?7@F7;> 9DGBBA BA?B3?AFAD7H76;
53Bx8;97H;F3D7AE5;>>3L;A@;@A@5A@FDA>>3F7
B7D;5A>A6;D;43>F3?7@FA
6.4. Installazione
#7BA?B7%$'EA@ABD7H;EF7B7D>z;@EF3>>3L;A@75A@>z3EE7
67>DAFAD7AD;LLA@F3>774A5536;?3@63F3;@3>FA
@EF3>>3D7>3BA?B3;>B;gH;5;@ABAEE;4;>73>>38A@F76;
3EB;D3L;A@7
'D7H767D73FFAD@A3>>z7>7FFDABA?B3EB3L;AEG88;5;7@F7
B7D>3ventilazione del motore 7B7D;>D;7?B;?7@FA
7>AEHGAF3?7@FA67>>3BA?B3
6.4.1. Tubazioni
'D;?36; 5A>>793D7 >7FG43L;A@;3EE;5GD3DE; 67>>3 >ADA
BG>;L;3;@F7D@3
ATTENZIONE: ancorare le tubazioni su propri
sostegni e collegarle in modo che non trasmetta-
no forze, tensioni e vibrazioni alla pompa.
>6;3?7FDA;@F7D@A67>>7FG43L;A@;6;B7@6763>>3BAD
F3F367E;67D3F3
'D7H767D7;>6;3?7FDA;@?A6A5:7 >3H7>A5;FT67>
>;CG;6A@A@EGB7D;?E@7>>z3EB;D3L;A@776;?E
@7>>3?3@63F3 @A9@;53EA;>6;3?7FDA67>>7FG43L;A
@;@A@67H77EE7D7;@87D;AD73>6;3?7FDA67>>74A55:7
67>>3BA?B3
6.4.2. Tubazione aspirante
#3FG43L;A@73EB;D3@F767H77EE7D73B7D87FF3F7@GF3
767H73H7D7G@3@63?7@FA3E57@67@F7B7D7H;F3D7
E355:76z3D;3
%79>;;?B;79:;5A@tubi flessibili ?A@F3D7;@3EB;D3
L;A@7G@FG4A8>7EE;4;>75A@EB;D3>76;D;@8ADLAB7D7H;
F3D7D7EFD;@9;?7@F;6AHGF;3>>3 67BD7EE;A@7 ;@ 3EB;D3
L;A@7
A@>3BA?B3sopra il livello dell’acqua 8G@L;A@3
?7@FA;@3EB;D3L;A@7;@E7D;D7G@3 H3>HA>3 6;8A@6A
ABBGD7G@3H3>HA>36;@A@D;FAD@AEG>>34A5536;3EB;
D3L;A@7
A@>3BA?B3sotto il livello d’acqua 8G@L;A@3?7@
FAEAFFA43FF7@F7;@E7D;D7G@3E3D35;@7E53
6.4.3. Tubazione di mandata
%7>>3 FG43L;A@7 6;?3@63F3 ;@EF3>>3D7 G@3E3D35;@7
E53B7DD79A>3D7BADF3F37BD7H3>7@L3
@EF3>>3D7G@;@6;53FAD76;BD7EE;A@7?3@A?7FDA
i
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
(G3@6A;>6;E>;H7>>A97A67F;5A;@?3@63F3Z?399;AD76;
?FD3BA?B37E3D35;@7E53;@E7D;D7G@3H3>HA>36;
D;F79@AB7DBDAF7997D7>3BA?B363x5A>B;6z3D;7F7y
6.5 Collegamento elettrico
>5A>>793?7@FA7>7FFD;5A 67H77EE7D77E79G;FA63
G@ 7>7FFD;5;EF3 CG3>;8;
53FA @7> D;EB7FFA 67>>7
BD7E5D;L;A@;
>A53>;
Seguire le norme di sicurezza
Eseguire il collegamento a terra. A>>793D7;>5A@6GFFA
D76;BDAF7L;A@73>?ADE7FFA5A@FD3EE79@3FA 5A@ ;> E;?
4A>A
A@8DA@F3D7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F75A@;63F;
6;F3D9375A>>793D7;5A@6GFFAD;6;3>;?7@F3L;A@73;?AD
E7FF;E75A@6A ;> 5ADD;EBA@67@F7E5:7?3D;BADF3FA 3>>z;@
F7D@A67>5AB7D5:;A67>>3E53FA>3?ADE7FF;
Con motori di potenza ≥ 5,5 kW evitare l’avviamen-
to diretto. Prevedere un quadro con avviamento
stella/triangolo o altro dispositivo di avviamento.
ATTENZIONE: non fare mai cadere una
rondella o altre parti metalliche nel
passaggio cavi interno tra scatola morsetti e
statore. *7 355367 E?A@F3D7 ;> ?AFAD7 7
D75GB7D3D7>3B3DF7536GF3
*7>3E53FA>3?ADE7FF;Z?G@;F3 6;BD7EE353HAGE3D7
G@53HA6;3>;?7@F3L;A@78>7EE;4;>7F;BA)%5A@
E7L;A@767>53HAB3D;AEGB7D;AD753B+
*7>3E53FA>3?ADE7FF;Z ?G@;F3 6; 3@7>>A 6; F7@GF3
7887FFG3D7;>5A>>793?7@FA3FFD3H7DEAFG4A
'7D >zGEA ;@G@3B;E5;@3EA>3?7@F7CG3@6A3>>z;@F7D
@A@A@H;EA@AB7DEA@7H3E5:7639;3D6;@AABAEF;
E;?;>3D;@7>5;D5G;FA6;3>;?7@F3L;A@767H77EE7D7
;@EF3>>3FAG@interruttore differenziale 5A@G@3 5AD
D7@F7D7E;6G3 Δ%≤ ?
@EF3>>3D7G@dispositivo per la onnipolare disinser-
zione dalla rete ;@F7DDGFFAD7B7DE5A>>793D7>3BA?B3
63>>z3>;?7@F3L;A@75A@G@36;EF3@L36;3B7DFGD367;
5A@F3FF;6;3>?7@A??
A@ 3>;?7@F3L;A@7 FD;83E7 ;@EF3>>3D7 G@ 3679G3FAE3>
H3?AFAD75A@5GDH35A?7635ADD7@F76;F3D93
#7elettropompe monofasi
N P ,
EA@A8AD@;F75A@
5A@67@E3FAD75A>>793FA3;?ADE7FF;7B7D-
L5A@F7D?ABDAF7FFAD7;@E7D;FA
7 AVVIO E I PIEGO
7.1 Controlli prima dell’accensione
#z3BB3D755:;A@A@ 67H77EE7D7?7EEA;@8G@L;A@7;@
BD7E7@L36;B3DF;63@@799;3F7
7.2 Primo avviamento
ATTENZIONE: evitare assolutamente il funzionamento
a secco, neanche per prova.
HH;3D7>3BA?B3 EA>A
6ABA3H7D>3D;7?B;F35A?B>7F3?7@F7 6; >;CG;6A
A@>3pompa sopra il livello dell’acqua 63EA>>7H3D7
8G@L;A@3?7@FA;@3EB;D3L;A@7 D;7?B;D7>3BA?B3 5A@
35CG38;@A3>>;H7>>A67>>34A5533EB;D3@F73FFD3H7DEA>z3
B7DFGD3EG>8;>FDAFA9>;7@6A;>5AB7D5:;A8;9
ATTENZIONE: per la spedizione il coperchio è chiu-
so provvisoriamente con dadi esagonali. Sostituirli
con i volantini (15.12) che si trovano all’interno del
prefiltro.
A@;>livello dell’acqua in aspirazione sopra la
pompa 8G@L;A@3?7@FAEAFFA43FF7@F7D;7?B;D7>3
BA?B33BD7@6A>7@F3?7@F775A?B>7F3?7@F7>3E3D35;
@7E53@7>FG4A3EB;D3@F7F7@7@6A3B7DF3>3E3D35;@7E53
;@?3@63F3B7D83DGE5;D7>z3D;3
'D;?367>>z3HH;3?7@FA5A@FDA>>3D75:7>z3>47DA9;D;3
?3@A
All’avviamento, con alimentazione trifase verificare
5:7 il senso di rotazione 5ADD;EBA@633CG7>>A;@6;53FA
63>>78D7557EG>5ADBABA?B3AD3D;A9G3D63@6A;>?AFAD7
63>>3FAH7@FA>3;@53EA5A@FD3D;AFA9>;7D7>z3>;?7@F3L;A@7
7>7FFD;537;@H7DF;D78D3>ADA;5A>>793?7@F;6;6G783E;
A@;>8G@L;A@3?7@FA;@3EB;D3L;A@7BGc7EE7D7@757E
E3D;A3FF7@67D7CG3>5:7?;@GFAB7DAFF7@7D7>zGE5;F367>
>z35CG363>>34A5536;?3@63F3
A@FDA>>3D75:7 >z7>7FFDABA?B3 >3HAD;@7>EGA 53?BA6;
BD7EF3L;A@;75:7@A@H7@93EGB7D3F3>35ADD7@F73EEAD
4;F3;@6;53F3;@F3D93 @53EA5A@FD3D;AD79A>3D7>3E3D3
5;@7E53;@?3@63F3
7.3 SPEGNI ENTO
#z3BB3D755:;A67H77EE7D7EB7@FA;@A9@;53EA
;@ 5G; H; 8AEE7DA 3@A?3>;7 6; 8G@L;A@3?7@FA
H76;D;57D539G3EF;
>BDA6AFFAZBDA97FF3FAB7DG@8G@L;A@3?7@FA5A@F;@GA
>AEB79@;?7@FA3HH;7@7 EA>3?7@F7E5A>>793@6A>z3>;
?7@F3L;A@7?76;3@F7;BD7H;EF;E;EF7?;6;E93@5;AH76;
B3DxA>>793?7@FA7>7FFD;5Ay
8 ANUTENZIONE
'D;?36;A9@; ;@F7DH7@FA ZA44>;93FAD;A?7FF7D7>z3BB3
D755:;A8GAD;E7DH;L;AE5A>>793@6AA9@;8A@F76;7@7D9;3
*7@757EE3D;AD;HA>97DE;367>7FFD;5;EF3AF75@;5A7EB7DFA
&9@; AB7D3L;A@7 6; ?3@GF7@L;A@7 BG>;L;3 A
D;B3D3L;A@7 7887FFG3F3 5A@ >z;?B;3@FA 7>7FFD;5A
EAFFA F7@E;A@7 BGc 53GE3D7 9D3H; ;@5;67@F;
3@5:7?ADF3>;3>>7B7DEA@7
*7;>53HA6;3>;?7@F3L;A@7Z63@@799;3FA7EEA
67H77EE7D7EAEF;FG;FA63>5AEFDGFFAD7A63>EGA
E7DH;L;A3EE;EF7@L3F75@;53A5A?G@CG763G@3
B7DEA@3 5A@ CG3>;8;53 E;?;>3D7 ;@ ?A6A 63
BD7H7@;D7A9@;D;E5:;A
%7>53EA6;?3@GF7@L;A@;EFD3AD6;@3D;7A6;;@F7DH7@F;6;
?3@GF7@L;A@75:7 @757EE;F3@A>AE?A@F399;A6;B3DF;
67>>z3BB3D755:;A;>?3@GF7@FAD767H77EE7D7G@F75@;5A
CG3>;8;53FA;@9D36A6;>7997D775A?BD7@67D7E5:7?;7
6;E79@;
|ABBADFG@AF7@7D7G@D79;EFDA6;FGFF;9>;;@F7DH7@F;7887F
FG3F;
GD3@F7 >3 ?3@GF7@L;A@7 67H7 7EE7D7 BAEF3
B3DF;5A>3D7 3FF7@L;A@7 3> 8;@7 6; 7H;F3D7
>z;@FDA6GL;A@7 A >z;??;EE;A@7 ;@ 5;D5G;FA 6; 5ADB;
7EFD3@7; 3@5:7 6; B;55A>7 6;?7@E;A@; 5:7
BAEE3@A 53GE3D7 G@ ?3>8G@L;A@3?7@FA 7
OFF
ON
OFF
i
+
%$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>; '39;@3
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;
+
5A?BDA?7FF7D7>3E;5GD7LL367>>z3BB3D755:;A
H;F3D76;7E79G;D7CG3>E;3E;AB7D3L;A@73?3@;
@G67,F;>;LL3D7; 9G3@F; 3@F; F39>;A7D7E;EF7@F;
3>>z35CG3B7D>AE?A@F399;A7>3BG>;L;367>8;>FDA
A ;@ 3>FD; B3DF;5A>3D; 6AH7 E; D7@67EE7DA
@757EE3D;
GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 6; ?3@GF7@L;A@7 @A@
67H77EE7D7BD7E7@F7B7DEA@3>77EFD3@7A
#7AB7D3L;A@;6;?3@GF7@L;A@7@A@67E5D;FF7;@CG7EFA
?3@G3>767HA@A7EE7D77E79G;F7EA>3?7@F763B7DEA
@3>7EB75;3>;LL3FA;@H;3FA63>>3#'*B
'7DG>F7D;AD7;@8AD?3L;A@;F75@;5:7D;9G3D63@F;>zGF;>;LLAA>3
?3@GF7@L;A@767>>z3BB3D755:;A5A@F3FF3D7#'
*B
8.1 anutenzione ordinaria
'D;?3 6; A9@; ;@F7DH7@FA 6; ?3@GF7@L;A@7 FA9>;7D7
>z3>;?7@F3L;A@77>7FFD;5373EE;5GD3DE;5:7>3BA?B3
@A@ D;E5:; 6; 7EE7D7 ?7EE3 EAFFA F7@E;A@7 B7D
;@3HH7DF7@L3
Ispezionare e pulire periodicamente il cestello
prefiltro.
>BD78;>FDAZ835;>?7@F77EFD3;4;>7FA9>;7@6A;>5AB7D5:;A
EG>5ADBABA?B3
A@ >3 BA?B3 EAFFA ;> >;H7>>A 67>>z35CG3 BD;?3 67>>A
E?A@F399;A 67> 5AB7D5:;A 8;>FDA 5:;G67D7 >7
E3D35;@7E5:7;@3EB;D3L;A@77?3@63F3
I prodotti disinfettanti o chimici per il
trattamento dell’acqua non devono venire
aggiunti direttamente nella pompa.
'7D;5A>A 6; D73L;A@; 76 7E3>3L;A@; 63@@AE7 B7D >3
E3>GF7);E5:;A6;5ADDAE;A@7@7>>75A@6;L;A@;6;35CG3
EF39@3@F7 7 5A@ >z3G?7@FA 67>>3 F7?B7D3FGD3 7 >3
6;?;@GL;A@767>H3>AD7B
Quando la pompa rimane inattiva deve essere svuo-
tata completamente se esiste il pericolo di gelo 53B
fig. 3
'D;?3 6; D;?7FF7D7 ;@ ?3D5;3 >3 BA?B35A@FDA>>3D75:7
>z3>47DA@A@E;34>A553FA63;@5DAEF3L;A@;A3>FD753GE77
D;7?B;D75A?B>7F3?7@F76;>;CG;6A;>5ADBABA?B3
8.2 Smontaggio dall’impianto
'D;?367>>A E?A@F399;A5:;G67D7>7E3D35;@7E5:7;@
3EB;D3L;A@77?3@63F3
8.3. Smontaggio della pompa
'D;?3 67>>A E?A@F399;A 5:;G67D7 >7 E3D35;@7E5:7 ;@
3EB;D3L;A@77?3@63F37EHGAF3D7;>5ADBABA?B3
'7D>AE?A@F399;A76;>D;?A@F399;AAEE7DH3D7>3
5AEFDGL;A@7EG>6;E79@A;@E7L;A@7
#AE?A@F399;A67>?AFAD77>z;EB7L;A@76;FGFF7>7B3DF;
;@F7D@7BAEEA@A7EE7D77E79G;F;E7@L3D;?GAH7D7;>
5ADBABA?B363>>3FG43L;A@7
+A9>;7@6A;636;E;7EFD37 ;> ?AFAD7 5A?B>7FA
5A@>39;D3@F7
8.4. Pompe con protezione IP55 (esecuzioni speciali).
'7D 3EE;5GD3D7 E7?BD7 ;> 9D36A 6; BDAF7L;A@7 ' E;
D355A?3@635:7
>>3FFA67>>3?7EE3;@8G@L;A@7>AB7D3FAD7344;35GD3
6;5A@FDA>>3D7;>B7D87FFA5A>>A53?7@FA67>>39G3D@;L;A@7
FD3 43E7FF3 7 5ABD;43E7FF3 *7 ;> 53HA 6; >;@73 Z 6;
B;55A>3 E7L;A@7 3EE;5GD3D7 >3 F7@GF3 67> BD7EE353HA
5A@G@3ABBADFG@39G3;@3
@53EA6;E?A@F399;A67;5AB7D5:;67>?AFAD7E;344;3
5GD36; D;BD;EF;@3D7>3 9G3D@;L;A@77E;EF7@F7 GE3@6A;>
E;9;>>3@F7 #&+ + F;BA A6 7CG;H3>7@F; AH7
BD7E7@F776;5A@FDA>>3D7;>B7D87FFA5A>>A53?7@FA679>;
3@7>>;6;F7@GF3EG>>3>47DA
9 S ALTI ENTO
;D7FF;H37GDAB73
,.
#367?A>;L;A@767>>z3BB3D755:;A67H77EE7D7388;63F336
3L;7@67 EB75;3>;LL3F7 @7>>3 DAFF3?3L;A@7 6; BDA6AFF;
?7F3>>;5;B7D678;@;D73FF7@F3?7@F75A?7BDA5767D7
'7D>AE?3>F;?7@FA 67HA@A 7EE7D7E79G;F7>76;EBAE;
L;A@;6;>7997;@H;9AD7@7>'37E7;@5G;3HH;7@7>A
E?3@F7>>3?7@FAA>FD75:7CG3@FABD7H;EFA63>>7>799;
;@F7D@3L;A@3>;B7D>3BDAF7L;A@73?4;7@F3>7
10 RICA BI
10.1 odalità di richiesta dei ricambi
%7>>77H7@FG3>;D;5:;7EF76;B3DF;6;D;53?4;ABD75;E3D7;>
@G?7DA6;BAE;L;A@7@7>6;E79@A;@E7L;A@776;63F;6;
F3D93
#zAD6;@7BGc7EE7D7;@H;3FA3#'*BFD3?;F7
F7>78A@A83J7?3;>
OFF
OFF
OFF
OFF
i
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H EFDGL;A@;AD;9;@3>;
+
11. RICERCA GUASTI
ATTENZIONEFA9>;7D7>3F7@E;A@76;3>;?7@F3L;A@7BD;?36;7887FFG3D7CG3>E;3E;?3@AHD3
%A@83D9;D3D7BA?B37?AFAD73E755A@7??7@AB7DG@4D7H7B7D;A6A
FF7@7DE;E5DGBA>AE3?7@F73>>7@AEFD7;EFDGL;A@;B7D>zGEAE7@757EE3D;AD;HA>97DE;36G@57@FDA3EE;EF7@L33GFAD;LL3FA
OFF
INCONVENIENTI
>?AFAD7@A@E;
3HH;3
'A?B34>A553F3
#3BA?B38G@L;A@3
?3@A@8AD@;E57
35CG3
'ADF3F3;@EG88;5;7@F7
)G?AD77H;4D3L;A@;
67>>3BA?B3
'7D6;F363>>3F7@GF3
?7553@;53
PROBABILI CAUSE
3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53@A@;6A@73
4A>>793?7@F;7>7FFD;5;@A@5ADD7FF;
5 @F7DH7@FA 67> 6;EBAE;F;HA 6; BDAF7L;A@7 67>
?AFAD7
6GE;4;>;4DG5;3F;A6;87FFAE;
7>47DA4>A553FA
8$AFAD7;@3H3D;3
3'DA>G@93F;B7D;A6;6;;@3FF;H;FT
4 @9D7EEA6;5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5GE5;@7FF;4>A553F;
3'D7E7@L36; 3D;3@7>>3 BA?B3A @7>>3FG43L;A@7
3EB;D3@F7
4'AEE;4;>7;@9D7EEA6;3D;3
5-3>HA>36; 8A@6AAFFGD3F3 AFG4A6; 3EB;D3L;A@7
@A@;??7DEA@7>>;CG;6A
6;>FDA;@3EB;D3L;A@7AFFGD3FA
3
+G43L;A@;763557EEAD;5A@6;3?7FDAFDABBAB;55A>A
4'D7E7@L36;67BAE;F;A5ADB;EA>;6;@7>>39;D3@F7
5;D3@F767F7D;AD3F3
6)3E3?7@F;6;9;D3@F775ADBABA?B3GEGD3F;
73E6;E5;A>F;@7>>z35CG3
8-;E5AE;FT7557EE;H367>>;CG;6ABA?B3FA
9*7@EA6;DAF3L;A@77DD3FA
3GE5;@7FF;GEGD3F;
4>;?7@F3L;A@77>7FFD;53ECG;>;4D3F3
3#3F7@GF3?7553@;53:38G@L;A@3FA3E755AAE;
Z;@5A>>3F3
4+7@GF3?7553@;53D;93F3B7D>3BD7E7@L36;B3DF;
34D3E;H7@7>>;CG;6ABA?B3FA
5+7@GF3?7553@;53@A@;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6#7997DA 9A55;A>3?7@FA ;@;L;3>7 6GD3@F7 ;>
D;7?B;?7@FAA3>BD;?A3HH;3?7@FA
POSSIBILI RI EDI
3-7D;8;53D75:7>38D7CG7@L37>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
4A>>793D75ADD7FF3?7@F7;>53HA6;3>;?7@F3L;A@7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
5A@FDA>>3D7>z3>;?7@F3L;A@77>7FFD;53
557DF3DE;5:7>z3>47DA67>>3BA?B39;D;>;47D3?7@F7
-7D;8;53D7>3F3D3FGD367>>3BDAF7L;A@7F7D?;53
6*AEF;FG;D7;8GE;4;>;H7D;8;53D7CG3@FAD;BADF3FA;@375
7-767D7x'A?B34>A553F3y
8);B3D3D7AEAEF;FG;D7;>?AFAD7
3
*4>A553D7>3BA?B3397@6AEG>>z;@F39>;AD;53H3FA@7>>3B3DF7BAEF7D;AD767>>z3>47DA
4);?GAH7D7;5ADB;EA>;6;3>>z;@F7D@A67>>39;D3@F7
5*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
3*8;3F3D7>z3D;363>>3BA?B37AAB7D3D7EG>>3H3>HA>36;D79A>3L;A@7;@
?3@63F3
4-7D;8;53D7;>B3DF;5A>3D7@A@3F7@GF37E;9;>>3D7>35A@@7EE;A@7
5'G>;D7 A EAEF;FG;D7 >3 H3>HA>3 6; 8A@6A 7 ;?B;793D7 G@ FG4A 6;
3EB;D3L;A@7;6A@7A
6'G>;D7;>8;>FDAE7@757EE3D;AEAEF;FG;D>A-767D73@5:7BG@FA4
3,E3D7FG4;73557EEAD;;6A@7;3>>z;?B;79A
4'G>;D7>39;D3@F776;@EF3>>3D7G@8;>FDA;@3EB;D3L;A@7
5*AEF;FG;D7>39;D3@F7
6*AEF;FG;D7>39;D3@F77;>5ADBABA?B3
7
A@6GDD767>>7?3@AHD76;3B7DFGD375:;GEGD367>>3E3D35;@7E53;@?3@63F3
8#3BA?B3@A@Z;6A@73
9 @H7DF;D7;5A>>793?7@F;7>7FFD;5;@7>>3?ADE7FF;7D3
3*AEF;FG;D7;5GE5;@7FF;
4-7D;8;53D75:7>3F7@E;A@76;D7F7E;3;6A@73
%7;53E;3475EAEF;FG;D7>3F7@GF3
3557DF3DE;5:7;>5ADBABA?B3E;3D;7?B;FA6;>;CG;6A75:7FGFF3>z3D;3
E;3EF3F37H35G3F3
4 @EF3>>3D7G@ 8;>FDA;@ 3EB;D3L;A@77 ;?B;793D7 G@3F7@GF3 363FF33>>7
53D3FF7D;EF;5:767>>;CG;6A63BA?B3D7
5*579>;7D7G@3F7@GF3;6A@733>F;BA6;;?B;79A
6EB7FF3D75:7 >3F7@GF3 E;3EE7EF; 5A@ >3DAF3L;A@7 67>>z3>47DA *7;>
BDA4>7?3B7DE;EF7H767D7;BG@F;34A5
10.2 DENO INAZIONE DELLE PARTI
Nr. Denominazione
ADBABA?B3
+3BBAE53D;5A
G3D@;L;A@7
-;F7
36A
+3BBA
AB7D5:;A8;>FDA
&D;@9
-;F7
36A3?3@ABA>3
;>FDA357EFA
;D3@F7
36A4>A55399;A9;D3@F7
#;@9G7FF3
#3@F7D@36;D355AD6A
'DAF7L;A@7
-;F7
36A;@9344;3
+7@GF3?7553@;53
@7>>A6;E;5GD7LL3
@7>>AB3D3EBDGLL;
-;F7
)AE7FF3
GE5;@7FFA>3FABA?B3
3D53EE3?AFAD75A@3HHA>9
'3EE353HA
BBA99;A
*B;@3
$ADE7FF;7D35A?B>7F3
>47DA5A@B355ADAFAD7
GE5;@7FFA>3FAH7@FA>3
AB7D5:;A?AFAD7>3FAH7@F
$A>>36;5A?B7@E3L;A@7
-;F7
-7@FA>3
@7>>A6;E;5GD7LL3
3>AFF3
-;F7
A@67@E3FAD7
AB7D5:;AE53FA>3?ADE7FF;
-;F7
G3D@;L;A@7
A@D;E7DH36;?A6;8;5:7
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY
OF CALPEDA S.P.A. ANY REPRODUCTION, EVEN
IF PARTIAL, IS FORBIDDEN
SU ARY
%)# %&)$+ &%
+% #*) '+ &%
+% #+,)*
*+0
+)%*'&)++ &%%%# %
%*+##+ &%
*+)+,'%&')+ &%
$ %+%%
*'&*#
*')')+*
7E;9@3F;A@A8B3DFE
+)&,#*&&+ %
%%/*
;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
@EF3>>3F;A@7J3?B>7E
*75F;A@
ABKA8F:7675>3D3F;A@A85A@8AD?;FK
1 GENERAL INFOR ATION
78AD7GE;@9F:7BDA6G5F53D78G>>KD736 F:7 ;@8AD?3
F;A@5A@F3;@76;@F:;E;@EFDG5F;A@?3@G3>F:7?3@G3>
E:AG>647=7BF8AD8GFGD7D787D7@57
F3>;3@;EF:7AD;9;@3>>3@9G397A8F:;E;@EFDG5F;A@
?3@G3>F:;E>3@9G397 ;E F:7D787D7@57>3@9G397;@
53E7A86;E5D7B3@5;7E;@F:7FD3@E>3F;A@E
+:;E?3@G3>;EB3DF A8 F:7 7EE7@F;3>E387FK D7CG;D7
?7@F3@6?GEF47D7F3;@76G@F;>F:7BDA6G5F;E8;@3>>K
675A??;EE;A@76
+:75GEFA?7D;@53E7A8>AEE53@D7CG7EF35ABKA8
F:7?3@G3>4K5A@F35F;@93>B763*BADF:7;D
397@FEB75;8K;@9F:7FKB7A8BDA6G5F63F3E:AI@A@
F:7>347>A8F:7?35:;@7E77$3D=;@9
@K5:3@97E3>F7D3F;A@EAD?A6;8;53F;A@E?367FA
F:7BDA6G5FADB3DFA8;F@AF3GF:AD;L764KF:7?3@G
835FGD7DI;>> D7HA=7 F:7 675>3D3F;A@3@6I3D
D3@FK
+:;E 3BB>;3@57 E:AG>6 @AF 47
AB7D3F764K5:;>6D7@KAG@97DF:3@
K73DE B7AB>7 I;F: D76G576
B:KE;53> E7@EADK AD ?7@F3>
53B35;F;7E AD ;@7JB7D;7@576
B7AB>7I:A3D7@AF83?;>;3DI;F:
F:7BDA6G5FG@>7EEF:7K3D79;H7@
5>AE7EGB7DH;E;A@AD;@EFDG5F;A@EA@
:AIFAGE7;FE387>K3@63D7?367
3I3D74K3D7EBA@E;4>7B7DEA@A8
F:763@97DE;FEGE7?;9:F7@F3;>
:;>6D7@?GEF@AFB>3KI;F:F:7
3BB>;3@57
F ;E F:7 GE7DE D7EBA@E;4;>;FK FA
5>73@3@6?3;@F3;@F:73BB>;3@57
:;>6D7@ E:AG>6 @7H7D 5>73@ AD
?3;@F3;@;FG@>7EEF:7K3D79;H7@
EGB7DH;E;A@
A @AF GE7 ;@ BA@6E F3@=E AD
EI;??;@9BAA>EADI:7D7B7AB>7
?3K7@F7DAD5A?7;@FA5A@F35F
I;F:F:7I3F7D
)736 53D78G>>K F:7 ;@EF3>>3F;A@
E75F;A@I:;5:E7FE8ADF:
+:7 ?3J;?G? B7D?;EE;4>7
EFDG5FGD3> IAD=;@9 BD7EEGD7
5:3BF7D
+:7 FKB7 3@6 E75F;A@ A8 F:7
BAI7D534>75:3BF7D
+:7FKB7A87>75FD;53>BDAF75F;A@FA
47;@EF3>>765:3BF7D
1.1 Symbols
+A;?BDAH7F:7G@67DEF3@6;@9A8F:7?3@G3>47>AI3D7
;@6;53F76F:7EK?4A>EGE76I;F:F:7D7>3F76?73@;@9
@8AD?3F;A@3@6I3D@;@9EF:3F?GEF47A4E7DH76
AF:7DI;E7F:7D7;E3D;E=F:3FF:7?35:;@75AG>6
63?397AD5A?BDA?;E7B7DEA@@7>E387FK
+:783;>GD7FAA4E7DH77>75FD;53>;@8AD?3F;A@3@6
I3D@;@9E 5AG>6 63?397 F:7 ?35:;@7 AD
5A?BDA?;E7B7DEA@@7>E387FK
%AF7E 3@6 I3D@;@9E 8AD F:7 5ADD75F
?3@397?7@FA8F:7?35:;@73@6;FEB3DFE
&B7D3F;A@EF:3F5AG>647B7D8AD?764KF:78;@3>
GE7D8F7D53D78G>>KD736;@9A8F:7;@EFDG5F;A@E
;E D7EBA@E;4>7 8AD ?3;@F7@3@57 G@67D @AD?3>
5A@6;F;A@E +:7K 3D7 3GF:AD;L76 FA 38875F
EF3@63D6?3;@F7@3@57AB7D3F;A@E
&B7D3F;A@EF:3F?GEF47B7D8AD?764K3CG3>;8;76
7>75FD;5;3@ *B75;3>;L76 F75:@;5;3@ 3GF:AD;E76 FA
38875F 3>> 7>75FD;53> AB7D3F;A@E ;@5>G6;@9
?3;@F7@3@57+:7K3D734>7FAAB7D3F7I;F:;@F:7
BD7E7@57A8:;9:HA>F397E
&B7D3F;A@E F:3F ?GEF 47 6A@7 B7D8AD?76 4K 3
CG3>;8;76 F75:@;5;3@ *B75;3>;L76 F75:@;5;3@ 34>7
FA ;@EF3>> F:7 67H;57 G@67D @AD?3> 5A@6;F;A@E
IAD=;@96GD;@9?3;@F7@3@573@63>>AI76FA6A
7>75FD;53> 3@6 ?75:3@;53> ;@F7DH7@F;A@E 8AD
?3;@F7@3@57+:7K?GEF4753B34>7A87J75GF;@9
E;?B>7 7>75FD;53> 3@6 ?75:3@;53> AB7D3F;A@E
D7>3F76FAF:7?3;@F7@3@57A8F:767H;57
@6;53F7EF:3F;F;E?3@63FADKFAGE7;@6;H;6G3>
BDAF75F;A@67H;57E
&B7D3F;A@EF:3F?GEF476A@7I;F:F:767H;57
EI;F5:76A883@66;E5A@@75F768DA?F:7BAI7D
EGBB>K
&B7D3F;A@EF:3F?GEF476A@7I;F:F:767H;57
EI;F5:76A@
i
OFF
ON
%
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E'39;@3
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
1.2 anufacturer name and address
$3@G835FGD7D@3?73>B763*B
66D7EE-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;3
III53>B763;F
1.3 Authorized operators
+:7BDA6G5F;E;@F7@6768ADGE74K7JB7DFAB7D3FADE
6;H;676;@FA7@6GE7DE 3@6 EB75;3>;L76F75:@;5;3@E
E77F:7EK?4A>E34AH7
FE 8AD4;667@ 8AD F:7 7@6 GE7D 53DDK AGF
AB7D3F;A@E I:;5: ?GEF 47 6A@7 A@>K 4K
EB75;3>;L76 F75:@;5;3@E +:7 ?3@G835FGD7D
675>;@7E3@K>;34;>;FK8AD63?397D7>3F76FAF:7
@A@5A?B>;3@57A8F:;EI3D@;@9
1.4 Warranty
ADF:7 BDA6G5F I3DD3@FKD787DFA F:7 97@7D3>F7D?E
3@65A@6;F;A@EA8E3>7
+:7I3DD3@FK5AH7DEA@>KF:7D7B>357?7@F3@6
F:7D7B3;DA8F:767875F;H7B3DFEA8F:79AA6E
D75A9@;L764KF:7?3@G835FGD7D
+:7.3DD3@FKI;>>@AF475A@E;67D76;@F:78A>>AI;@9
53E7E
.:7@7H7DF:7 GE7A8 F:7 67H;576A7E @AF 5A@8AD?
FAF:7;@EFDG5F;A@E3@6;@8AD?3F;A@67E5D;476;@F:;E
?3@G3>
@53E7A85:3@97EADH3D;3F;A@E?367I;F:AGF
3GF:AD;L3F;A@A8F:7?3@G835FGD7D
@53E7A8F75:@;53>;@F7DH7@F;A@E7J75GF764K3
@A@3GF:AD;L76B7DEA@@7>
@53E7A883;>;@9FA53DDKAGF367CG3F7?3;@F7@3@57
1.5 Technical assistance
@K8GDF:7D;@8AD?3F;A@34AGFF:76A5G?7@F3F;A@
F75:@;53>3EE;EF3@573@6EB3D7B3DFEE:3>>47D7CG7
EF768DA?3>B763*BB3D39D3B:
2 TECHNICAL DESCRIPTION
>AE75AGB>76E7>8BD;?;@957@FD;8G93>BG?BEI;F:4G;>F;@
EFD3;@7D
@@7D43E=7FI;F:l??:A>7E
%$'H7DE;A@I;F: BG?B 53E;@9 3@6>3@F7D4D35=7F;@
53EF;DA@
%$'H7DE;A@I;F:BG?B53E;@93@6>3@F7D4D35=7F;@
4DA@L7
F:7BG?BE3D7EGBB>;768G>>KB3;@F76
2.1 Intended use
ADI3F7D5;D5G>3F;A@;@EI;??;@9BAA>8;>FD3F;A@
EKEF7?E
AD5>73@ADE>;9:F>K6;DFKI3F7DI;F:EA>;6E;@EGEB7@
E;A@
#;CG;6F7?B7D3FGD7GBFAi
2.2 Improper use
+:767H;57;E67E;9@763@64G;>FA@>K8ADF:7BGDBAE7
67E5D;476;@B3D39D3B:
?BDAB7DGE7A8F:767H;57;E8AD4;667@3E;E
GE7 G@67D 5A@6;F;A@E AF:7D F:3@ F:AE7
;@6;53F76;@F:7E7;@EFDG5F;A@E
?BDAB7D GE7 A8 F:7 BDA6G5F D76G57E F:7 E387FK3@6
F:7788;5;7@5KA8F:767H;573>B763E:3>>@AF47
D7EBA@E;4>78AD83;>GD7AD355;67@F6G7FA;?BDAB7D
GE7
2.3 arking
+:78A>>AI;@9B;5FGD7;E35ABKA8F:7@3?7B>3F7F:3F
;EA@F:77JF7D@3>53E7A8F:7BG?B
3 TECHNICAL FEATURES
3.1 Technical data
;?7@E;A@E3@6I7;9:FB3D39D3B:
%A?;@3>EB776DB?
'DAF75F;A@ ' '*B75;3>5A@EFDG5F;A@
*GBB>KHA>F397D7CG7@5K
GBFA-ML
GBFA-ML
:75=F:3FF:7?3;@E8D7CG7@5K3@6HA>F397 5ADD7
EBA@6FA F:7 7>75FD;53>5:3D35F7D;EF;5EE:AI@ A@F:7
;@6;53FADB>3F7
+:77>75FD;563F3?3D=76A@F:7>347>3D7D787DD76FA
F:7@A?;@3>BAI7DA8F:7?AFAD
*AG@6BD7EEGD7GBFA=.m6
8DA?FA=.m6
$3JEF3DFEB7D:AGD3FD79G>3D;@F7DH3>E
GBFA
=.
8DA? FA
=.
8DA? FA
=.
$3J;?G?B7D?;EE;4>7 IAD=;@9 BD7EEGD7GBFA ?
43D
+:7?3J;@>7FI3F7DBD7EEGD7'%'3?3J'3
3.2 Operating conditions
@EF3>>3F;A@ ;@I7>>H7@F;>3F76 >A53F;A@BDAF75F768DA?
F:7I73F:7DI;F:3?3J;?G?3?4;7@FF7?B7D3FGD7A8
i
4 SAFETY
4.1 General provisions
78AD7 GE;@9 F:7 BDA6G5F ;F ;E @757EE3DK FA
=@AI3>>F:7E387FK;@6;53F;A@E
3D78G>>K D736 3>> AB7D3F;@9 ;@EFDG5F;A@E 3@6
F:7;@6;53F;A@E678;@768ADF:76;887D7@FEF7BE
8DA?FD3@EBADF3F;A@FA6;EBAE3>
+:7 EB75;3>;L76 F75:@;5;3@E ?GEF 53D78G>>K
5A?B>KI;F:3>>3BB>;534>7EF3@63D6E3@6>3IE
;@5>G6;@9 >A53> D79G>3F;A@E A8 F:7 5AG@FDK
I:7D7F:7BG?B;EEA>6
+:7 67H;57 :3E 477@ 4G;>F ;@ 5A@8AD?;FK I;F:
F:7 5GDD7@F E387FK >3IE +:7 ;?BDAB7D GE7
5AG>663?397B7AB>73@;?3>E3@6A4<75FE
+:7?3@G835FGD7D675>;@7E3@K>;34;>;FK;@F:7
7H7@FA863?3976G7FA;?BDAB7DGE7ADGE7
G@67D5A@6;F;A@EAF:7DF:3@F:AE7;@6;53F76A@
F:7@3?7B>3F73@6;@F:7E7;@EFDG5F;A@E
i
i
%
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
'G?BFKB7
7>;H7DK
736
)3F76BAI7D
+7@E;A@@A?;@3>7
%A??AFAD5GDD7@F
%AF7E
DYCG7@57
&B7D3F;A@GFK
@EG>3F;A@5>3EE
.7;9:F
'AI7D835FAD
)AF3F;A@EB776DB?
'DAF75F;A@
*7D;3>@G?47D
7DF;8;53F;A@E
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E
%
A>>AI F:7 DAGF;@7 ?3;@F7@3@57 E5:76G>7E
3@6F:7BDA?BF>KD7B>35763?3976B3DFEF:;E
I;>> 3>>AIE F:7 67H;57 FA IAD= ;@ F:7 47EF
5A@6;F;A@E
,E7 A@>K AD;9;@3> EB3D7 B3DFE BDAH;676 8DA?
3>B763 *B AD 8DA? 3@ 3GF:AD;L76
6;EFD;4GFAD
A@FD7?AH7AD5:3@97F:7>347>EB>3576A@
F:767H;57
A @AF EF3DF F:7 67H;57 ;@ 53E7 A8 67875FE AD
63?3976B3DFE
$3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E D7CG;D;@9 8G>> AD
B3DF;3> 6;E3EE7?4>K A8 F:7 67H;57 ?GEF 47
6A@7A@>K38F7D6;E5A@@75F;A@8DA?F:7EGBB>K
4.2 Safety devices
+:767H;57:3E 3@ 7JF7D@3>53E7F:3FBD7H7@FE3@K
5A@F35FI;F:;@F7D@3>B3DFE
4.3 Residual risks
+:73BB>;3@57 67E;9@76 8ADGE7I:7@ GE76 ;@>;@7
I;F:F:7 67E;9@ 3@6E387FKDG>7E 6A7E@F :3H7D7E;
6G3>D;E=E
4.4 Information and Safety signals
ADF:;E=;@6A8BDA6G5FF:7D7I;>>@AF473@KE;9@3>E
A@F:7BDA6G5F
4.5 Individual protection devices
GD;@9 ;@EF3>>3F;A@ EF3DF;@9 3@6 ?3;@F7@3@57 ;F ;E
EG997EF76FAF:73GF:AD;L76AB7D3FADEFA5A@E;67DF:7
GE7 A8 ;@6;H;6G3> BDAF75F;A@ 67H;57E EG;F34>7 8AD
67E5D;47635F;H;F;7E
GD;@9AD6;@3DK3@67JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57;@F7D
H7@F;A@EI:7D7 ;F;ED7CG;D76FAD7?AH7F:78;>F7D
E387FK9>AH7E3D7D7CG;D76
Signal individual protection device
%')&++ &%
9>AH7E8ADBDAF75F;A@393;@EF5:7?;53>F:7D
?3>3@6?75:3@;53>D;E=E
5. TRANSPORTATION AND HANDLING
+:7BDA6G5F;EB35=76FA?3;@F3;@F:75A@F7@F;@F35F
GD;@9FD3@EBADF3F;A@3HA;6FA EF35= 7J57EE;H7I7;
9:FE @EGD7 F:3F 6GD;@9 F:7 FD3@EBADF3F;A@ F:7
B35=7653@@AF?AH7
+:7FD3@EBADFH7:;5>7E?GEF 5A?B>K 8AD F:7I7;9:F
3@66;?7@E;A@EI;F:F:75:AE7@BDA6G5FE77B3D3
9D3B:6;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
5.1 Handling
3@6>7I;F:53D7F:7B35=397E?GEF@AFD757;H7
;?B35FE
HA;6FA;?B35FA@FAF:7B35=397?3F7D;3>EF:3F
5AG>663?397F:7BG?B
8F:7I7;9:F7J5776E"9F:7B35=397?GEF47
:3@6>764KFIAB7DEA@3FF:7E3?7F;?7E77B3D3
9D3B:6;?7@E;A@E3@6I7;9:FE
6 INSTALLATION
6.1 Dimensions
ADF:76;?7@E;A@EA8F:767H;57D787DFAF:73@@7J
;?7@E;A@EB3D39D3B:@@7J7E
6.2 Ambient requirements and installation site
dimensions
+:7 5GEFA?7D :3E FA BD7B3D7 F:7 ;@EF3>>3F;A@ E;F7 ;@
AD67DFA9G3D3@F77F:7D;9:F;@EF3>>3F;A@3@6;@AD67DFA
8G>8;>> F:7 67H;57 D7CG;D7?7@FE 7>75FD;53> EGBB>K
7F5
+:7B>357I:7D7F:767H;57I;>>47;@EF3>>76?GEF8G>8;>>
F:7D7CG;D7?7@FE;@F:7B3D39D3B:
FE 4EA>GF7>K8AD4;667@FA;@EF3>>F:7?35:;@7;@3@
7@H;DA@?7@FI;F:BAF7@F;3>>K7JB>AE;H73F?AEB:7D7
6.3 Unpacking
@EB75F F:7 67H;57 ;@ AD67D FA 5:75= 3@K
63?397E I:;5: ?3K :3H7 A55GDD76 6GD;@9
FD3@EBADF3F;A@
'35=397?3F7D;3>A@57 D7?AH76?GEF476;E53D
676D75K5>76355AD6;@9 FA >A53>>3IEA8 F:767EF;@3
F;A@5AG@FDK
)3;E7F:7BG?B?AFADG@;FE>AI>KE77 B3D39D3B:
8;9?3=;@9EGD7;F6A7E@AF?AH78DA?E;67FA
E;67;@3@G@5A@FDA>>76I3KFA3HA;6F:7D;E=A8;?43
>3@573@6F;BB;@9GB
6.4. Installation
+:7N P BG?BE?GEF47;@EF3>>76I;F:F:7DAFAD3J;E
:AD;LA@F3>3@667>;H7DKBADFGBI3D6E
'>357F:7BG?B3E5>AE73EBAEE;4>7FAF:7EG5F;A@
EAGD57
'DAH;675>73D3@573DAG@6F:7G@;F8ADmotor ventila-
tion8AD73E;7D;@EB75F;A@3@6?3;@F7@3@57
6.4.1. Pipes
@EGD7F:7;@E;67EA8B;B7E3D75>73@3@6G@A4EFDG5
F76478AD75A@@75F;A@
ATTENTION: The pipes connected to the pump
should be secured to rest clamps so that they do
not transmit stress, strain or vibrations to the
pump.
+:7;@E;676;3?7F7DA8F:7B;B7IAD=67B7@6EA@F:7
67E;D768>AI
'DAH;6736;3?7F7D3EEGD;@93>;CG;68>AI@AF9D73F7D
F:3@?E8ADEG5F;A@3@6?E8AD67>;H7DK
+:7B;B7 6;3?7F7DE ?GEF@7H7D 47 E?3>>7DF:3@ F:7
BG?B5A@@75F;A@BADFE
6.4.2. Suction pipe
+:7EG5F;A@B;B7?GEF47B7D875F>K3;DF;9:F3@647>76
GBI3D6E;@AD67DFA3HA;63;DBA5=7FE
8AB7D3F;@9I;F:flexible hosesGE73D7;@8AD576EB;
D3>EG5F;A@:AE7;@AD67DFA3HA;6:AE7@3DDAI;@96G7
FA3EG5F;A@H35GG?
.;F:3 pump located above the water level EG5
F;A@>;8FAB7D3F;A@8;F3foot valve AD3check valve
A@F:7EG5F;A@5A@@75F;A@
.;F: a pump located below water level ;@8>AI
G@67DBAE;F;H7EG5F;A@:736;@EF3>>393F7H3>H7
i
i
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
6.4.3. Delivery pipe
;F393F7H3>H7;@F:767>;H7DKB;B7FA36<GEF67>;H7DK
:7363@634EAD476BAI7D
@EF3>>3BD7EEGD793G97
.;F:397A67F;5:736A8AH7D?8;F35:75=H3>H7
47FI77@F:7BG?B3@6F:793F7H3>H7;@AD67DFABDA
F75FF:7BG?B8DA?I3F7D:3??7D;@9
6.5 Electrical connection
>75FD;53>5A@@75F;A@?GEF4753DD;76AGFA@>K
4K 3 CG3>;8;76 7>75FD;5;3@ ;@ 355AD63@57 I;F:
>A53>D79G>3F;A@E
Follow all safety standards.
The unit must be properly earthed (grounded).
A@@75F F:7 73DF:;@9 9DAG@6;@9 5A@6G5FAD FAF:7
F7D?;@3> I;F: F:7 ?3D=;@9
A?B3D7 F:78D7CG7@5K 3@6 ?3;@EHA>F397I;F: F:7
@3?7B>3F763F33@6 5A@@75F F:7EGBB>K5A@6G5FADE
FAF:7F7D?;@3>E ;@ 355AD63@57I;F:F:73BBDABD;3F7
6;39D3?;@E;67F:7F7D?;@3>4AJ5AH7D
ATTENTION: never allow washers or other
metal parts to fall into the internal cable
opening between the terminal box and stator.
8 F:;EA55GDE 6;E?3@F>7F:7?AFADFA D75AH7DF:7
A4<75FI:;5::3E83>>7@;@E;67
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F9>3@6GE7
38>7J;4>7BAI7DEGBB>K 5AD6 A8F:7 )%FKB7
I;F:E75F;A@A8 534>7 @AF>7EEF:3@ B3D +
8F:7F7D?;@3>4AJ;EBDAH;676I;F:3@;@>7F4GE:;@9
5A@@75FF:7BAI7DEGBB>K5AD6F:DAG9:35A@6G;F
ADGE7;@EI;??;@9BAA>E@AFI:7@B7DEA@E3D7;@
F:7BAA>93D67@ BA@6E 3@6E;?;>3DB>357E 3 resi-
dual current device I;F: •%@AF7J5776;@9?
?GEF47;@EF3>>76;@F:7EGBB>K5;D5G;F
@EF3>>3device for disconnection from the mains
EI;F5:I;F:35A@F35FE7B3D3F;A@A83F>73EF??;@
3>>BA>7E
.;F: 3 F:D77B:3E7 ?AFAD;@EF3>>3@AH7D>A36BDAF75
F;A@I;F:5GDH767H;573BBDABD;3F78ADF:7D3F765GD
D7@FA8F:7BG?B
Single-phase
N P ,
3D7EGBB>;76I;F: 3 53B35;FAD
5A@@75F76FA F:7 F7D?;@3>E3@68AD -
LI;F:3@;@5ADBAD3F76F:7D?3>BDA
F75FAD
7 STARTUP AND OPERATION
7.1 Preliminary checks before start-up of the
pump
A@AFEF3DFGBF:767H;57;@53E7A863?3976B3DFE
7.2 First starting
ATTENTION: never run the pump dry. *F3DFF:7BG?B
38F7D8;>>;@9;F5A?B>7F7>KI;F:>;CG;6
When the pump is located above the water level
EG5F;A@>;8FAB7D3F;A@8;>> F:7 BG?B I;F:I3F7D GBFA
EG5F;A@B;B7>7H7>F:DAG9:F:7AB7@;@9A@F:7EFD3;@7D
38F7DD7?AH;@9F:75AH7D
8;9
ATTENTION: for transportation the cover is tem-
porarily closed with hexagon nuts.
Replace them with the hand knobs (15.12) located
inside the filter.
When operating with the pump below water level
;@8>AIG@67DBAE;F;H7EG5F;A@:7368;>>F:7BG?B4K
AB7@;@9F:7EG5F;A@93F7 H3>H7 E>AI>K 3@65A?B>7
F7>K=77B;@9F:767>;H7DK93F7H3>H7AB7@FAD7>73E7
F:73;D
With a three-phase motor check that the direction
of rotation ;E 3EE:AI@4K F:7 3DDAIA@F:7BG?B
53E;@9AF:7DI;E76;E5A@@75F7>75FD;53>BAI7D3@6
D7H7DE7F:75A@@75F;A@EA8FIAB:3E7E
.;F:3 EG5F;A@ >;8FAB7D3F;A@;F ?3K 47@757EE3DKFA
I3;F387I?;@GF7E8ADF:7BG?BFABD;?7
:75=F:3FF:7BG?BIAD=EI;F:;@;FE8;7>6A8B7D8AD
?3@573@6F:3FF:734EAD4765GDD7@FE:AI@A@F:7
@3?7B>3F7;E@AF7J577676
&F:7DI;E736<GEFF:767>;H7DK93F7H3>H7
7.3 Switch off of the pump
+:73BB>;3@57 ?GEF 47EI;F5: A88 7H7DKF;?7
F:7D73D783G>FEE77FDAG4>7E:AAF;@9
+:7BDA6G5F ;E 67E;9@768AD3 5A@F;@GAGE 6GFKF:7
EI;F5:A88;E B7D8AD?76 4K6;E5A@@75F;@9F:7BAI7D
EGBB>K4K?73@EF:77JB75F766;E5A@@75F;@9 67H;
57EE77B3D39D3B:>75FD;53>5A@@75F;A@
8 AINTENANCE
78AD73@KAB7D3F;A@E;FE@757EE3DKFA6;E5A@@75F
F:7BAI7DEGBB>K
8D7CG;D763E=FA3@7>75FD;5;3@ADFA3@7JB7DFF75:@;
5;3@ H7DK ?3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E 5>73@;@9 AD
D7B3D3F;A@7J75GF76I;F:F:77>75FD;53>EKEF7?
G@67DHA>F397;F5AG>653GE7E7D;AGE;@<GD;7E
FAB7AB>7
8 F:7 EGBB>K 5AD6 ;E 63?3976 ;F ?GEF 47
D7B>3576 4K F:7 ?3@G835FGD7D ;FE E7DH;57
397@FADE;?;>3D>KCG3>;8;76B7DEA@E;@AD67DFA
3HA;63:3L3D6
@53E7A87JFD3AD6;@3DK?3;@F7@3@57AD?3;@F7@3@
57AB7D3F;A@EF:3FD7CG;D7 B3DFD7?AH;@9 F:7 AB7D3
FAD?GEF473CG3>;8;76F75:@;5;3@34>7FAD736E5:7
?7E3@66D3I;@9E
F;E EG997EF FA D79;EF7D3>> ?3;@F7@3@57AB7D3F;A@
7J75GF76
GD;@9?3;@F7@3@57=77B B3DF;5G>3D3FF7@F;A@
;@ AD67D FA 3HA;6 F:7 ;@FDA6G5F;A@ A8 E?3>>
7JF7D@3> B3DFE F:3F 5AG>6 5A?BDA?;E7 F:7
67H;57E387FK
OFF
ON
OFF
i
%
%$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E '39;@3
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E
%
F;E8AD4;667@FA7J75GF73@KAB7D3F;A@EI;F:
F:76;D75F GE7A8 :3@6E ,E7I3F7DD7E;EF3@F
3@F;5GF9>AH7EFA6;E3EE7?4>73@65>73@F:7
8;>F7DAD;@AF:7DB3DF;5G>3D53E7E
GD;@9 ?3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E 7JF7D@3>
B7DEA@@7>;E@AF3>>AI76
$3;@F7@3@57AB7D3F;A@EF:3F3D7@AF67E5D;476;@F:;E
?3@G3>?GEF47?367A@>K4KEB75;3>B7DEA@@7>
3GF:AD;L764K3>B763*B
AD8GDF:7DF75:@;53>;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:7GE7AD
F:7?3;@F7@3@57A8F:767H;575A@F35F3>B763
*B
8.1 Routine maintenance
78AD7 7H7DK ?3;@F7@3@57 AB7D3F;A@E
6;E5A@@75FF:7 BAI7DEGBB>K 3@6 ?3=7EGD7
F:3FF:767H;575AG>6@AF355;67@F3>>KAB7D3F7
Inspect and clean the strainer basket periodically.
+:7EFD3;@7D53@4773E;>K3557EE764KD7?AH;@9F:7
EFD3;@7D5AH7D.;F:F:7BG?B>A53F7647>AII3F7D
>7H7>5>AE7F:7EG5F;A@3@667>;H7DK93F7H3>H7E478A
D7D7?AH;@9F:75AH7D
Disinfectant or chemical products for
water treatment must not be poured
directly into the pump.
);E=A8D735F;A@E3@67?;EE;A@A8:3D?8G>8G?7E
);E=A8 5ADDAE;A@ ;@EF39@3@FI3F7D 5A@6;F;A@E 3>EA
I;F:3@;@5D73E7;@F7?B7D3FGD73@6675D73E7A8B
H3>G7
When the pump remains inactive it must be emp-
tied completely if there is a risk of freezing E77
B3D39D3B:fig. 3
78AD7 D7EF3DF;@9 F:7 G@;F 5:75=F:3FF:7E:38F;E@AF
<3??763@68;>>F:7BG?B53E;@95A?B>7F7>KI;F:
>;CG;6
8.2 Dismantling the system
>AE7 F:7 EG5F;A@ 3@6 67>;H7DK 93F7 H3>H7E 3@6
6D3;@F:7BG?B53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
8.3. Dismantling the pump
>AE7F:7EG5F;A@3@667>;H7DK93F7H3>H7E3@66D3;@
F:7BG?B53E;@9478AD76;E?3@F>;@9F:7BG?B
AD6;E?3@F>;@9 3@6 D73EE7?4>KE77 5A@EFDG5F;A@ ;@
F:75DAEEE75F;A@6D3I;@9
+:7?AFAD3@6 3>> ;@F7D@3> B3DFE53@476;E?3@F>76
I;F:AGFD7?AH;@9F:7BG?B53E;@93@6B;B7E
KD7?AH;@9F:7@GFEF:7?AFAD53@47F3=7@
AGF5A?B>7F7I;F:F:7;?B7>>7D
8.4. Pumps with IP 55 protection (Special con-
struction)
+A 3>I3KE 3EEGD7 ' 679D77 A8 BDAF75F;A@ ;F ;E
@757EE3DKFA5:75=F:78A>>AI;@9BA;@FE
78AD7 EF3DF;@9 F:7 ?AFADE 53D78G>>K 5A@FDA> F:7
BAE;F;A@A8F:793E=7F47FI77@F7D?;@3>4AJ3@6;FE
5AH7D AD 534>7 A8 E?3>> E;L7 GE7 3 BDAF75F;H7
5AH7D;@947FI77@534>73@6534>79>3@6
.:7@6;E3EE7?4>;@9F:77@6E:;7>6EA8F:7?AFADE
D7EFAD7 F:7 7J;EF;@9 <A;@F GE;@9 F:7 E73>;@9 9>G7
#&+ + FKB7 AD AF:7D 7CG;H3>7@F E73>;@9
EKEF7? ;8 3@K 3@6 5:75= F:7 B7D875F 3EE7?4>K A8
F:7E73>;@9D;@9A@F:7E:38F
9. DISPOSAL
GDAB73@;D75F;H7
,.
+:78;@3>6;EBAE3>A8F:767H;57?GEF476A@74KEB7
5;3>;L765A?B3@K
$3=7EGD7F:7EB75;3>;L765A?B3@K8A>>AIEF:75>3E
E;8;53F;A@A8F:7?3F7D;3>B3DFE8ADF:7E7B3D3F;A@
&4E7DH7F:7>A53>D79G>3F;A@E3@66;EBAE7F:767H;57
355AD6;@9>KI;F:F:7;@F7D@3F;A@3>DG>7E8AD 7@H;DA@
?7@FBDAF75F;A@
10 SPARE PARTS
10.1 Spare-parts request
.:7@AD67D;@9EB3D7B3DFEB>73E7CGAF7F:7;D 67E;
9@3F;A@BAE;F;A@@G?47D;@F:75DAEEE75F;A@6D3I;@9
3@6D3F7663F38DA?F:7BG?B@3?7B>3F7FKB763F7
3@6E7D;3>@G?47D
+:7EB3D7 B3DFE D7CG7EFE:3>> 47 E7@FFA #'
*B4KB:A@783J7?3;>
OFF
OFF
OFF
OFF
i
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
'39;@3 %$')7H&B7D3F;@9 @EFDG5F;A@E
%
10.2 DESIGNATION OF PARTS
Nr. Designation
'G?B53E;@9
'>G96D3;@;@9
3E=7F
*5D7I
%GF
'>G9
*FD3;@7D5AH7D
&D;@9
*5D7I
3@6I:77>
*FD3;@7D43E=7F
?B7>>7D
?B7>>7D@GF
"7K
#3@F7D@4D35=7F
G3D6
*5D7I
3976%GF
$75:3@;53>E73>
;D5>;B
78>75FAD
*5D7I
.3E:7D
'G?BE;67473D;@9
$AFAD53E;@9I;F:I;@6;@9
34>79>3@6
*GBBADF
';@
+7D?;@3>4AJE7F
*:38FI;F:DAFADB35=7F
3@E;67473D;@9
$AFAD7@6E:;7>683@E;67
A?B7@E3F;@9EBD;@9
*5D7I
$AFAD83@
;D5>;B
3@5AH7D
*5D7I
3B35;FAD
+7D?;@3>4AJ5AH7D
*5D7I
3E=7F
11. TROUBLESHOOTING
WARNING: +GD@A88F:7BAI7DEGBB>K478AD7B7D8AD?;@93@KAB7D3F;A@E
A@AF3>>AIF:7BG?BAD?AFADFADG@I:7@6DK7H7@8AD3E:ADFB7D;A6
*FD;5F>K8A>>AIF:7GE7D;@EFDG5F;A@E3@6;8@757EE3DK5A@F35F3@3GF:AD;E76E7DH;5757@FD7
PROBLE
+:77@9;@76A7E
@AFEF3DF
'G?B4>A5=76
+:7BG?B8G@5
F;A@E4GF@AI3F7D
5A?7EAGF
@EG88;5;7@F8>AI
%A;E73@6H;4D3F;A@E
8DA?F:7BG?B
#73=3978DA?F:7
?75:3@;53>E73>
PROBABLE CAUSES
3,@EG;F34>7BAI7DEGBB>K
4 @5ADD75F7>75FD;53>5A@@75F;A@E
5@9;@7AH7D>A36BDAF75F;H767H;575GFE;@
6>AI@AD67875F;H78GE7E
7*:38F4>A5=76
8$AFAD83;>76
3'DA>A@976B7D;A6EA8;@35F;H;FK
4'D7E7@57A8EA>;64A6;7E;@F:7;?B7>>7D
573D;@9E4>A5=76
3'D7E7@57A83;D;@E;67F:7BG?BADEG5F;A@B;B7
4'AEE;4>7;@8;>FD3F;A@A83;D
5AAFH3>H74>A5=76 ADEG5F;A@B;B7@AF8G>>K
;??7DE76;@>;CG;6
6*G5F;A@8;>F7D4>A5=76
3';B7E3@63557EEAD;7EI;F:6;3?7F7DFAAE?3>>
4'D7E7@57 A8 67BAE;FE AD EA>;6 4A6;7E ;@ F:7
;?B7>>7D
5)AFAD67F7D;AD3F76
6.AD@DAFAD3@6BG?B53E7
73E7E6;EEA>H76;@F:7I3F7D
8J57EE;H7H;E5AE;FKA8F:7>;CG;6BG?B76
9 @5ADD75F6;D75F;A@A8DAF3F;A@
3.AD@473D;@9E
4,@43>3@576BAI7DEGBB>K
3+:7?75:3@;53>E73>:3E8G@5F;A@76I:7@6DKAD
:3EEFG5=
4$75:3@;53>E73>E5AD764KBD7E7@57A834D3E;H7
B3DFE;@F:7>;CG;6BG?B76
5$75:3@;53> E73> G@EG;F34>7 8AD F:7 FKB7 A8
3BB>;53F;A@
6*>;9:F;@;F;3>6D;B6GD;@98;>>;@9ADA@8;DEFEF3DFGB
POSSIBLE RE EDIES
3:75=F:3FF:7?3;@E8D7CG7@5K3@6HA>F3973D7EG;F34>7
4A@@75FF:7BAI7DEGBB>K534>75ADD75F>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7
F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
5:75=F:7BAI7DEGBB>K3@6?3=7EGD7F:3FF:7BG?BE:38F;E
FGD@;@98D77>K:75=F:7E7FF;@9A8F:7F:7D?3>AH7D>A36BDAF75F;A@
6)7B>357F:78GE7E5:75=BA;@FE33@65
7
*77x>A5=76BG?By;@EFDG5F;A@4AA=>7F
8)7B3;DADD7B>357F:77@9;@7
3,@4>A5=F:7BG?B4KGE;@93E5D7I6D;H7DFAFGD@F:7D7>7H3@F@AF5:
A@F:7435=A8F:7E:38F
4)7?AH73@KEA>;68AD7;9@4A6;7E;@E;67F:7;?B7>>7D
5)7B>357F:7473D;@9E
3)7>73E7F:73;D8DA?F:7BG?BGE;@9F:767>;H7DK5A@FDA>H3>H7
4:75=I:;5:B3DF;E@AFF;9:F3@6E73>F:75A@@75F;A@
5>73@ADD7B>357F:74AFFA?H3>H73@6GE73EG;F34>7EG5F;A@B;B7
6>73@F:78;>F7D;8@757EE3DKD7B>357;F*77BA;@F43>EA
3,E7B;B7E3@63557EEAD;7EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
4>73@F:7;?B7>>7D3@6;@EF3>>3EG5F;A@8;>F7D
5)7B>357F:7;?B7>>7D
6)7B>357F:7;?B7>>7D3@6F:7BG?B53E;@9
7'7D8AD? F:7AB7@;@93@6 5>AE;@9?3@A7GHD7E F:DAG9:F:7 87767D
93F7
8+:7BG?B;EG@EG;F34>7
9 @H7DFF:77>75FD;53>5A@@75F;A@E;@F:7F7D?;@3>4A3D6
3)7B>357F:7473D;@9E
4:75=F:3FF:7?3;@EHA>F397;ED;9:F
@53E7E343@65D7B>357F:7E73>
3$3=7EGD7F:3FF:7BG?B53E;@9;E8G>>A8>;CG;63@6F:3F3>>F:73;D:3E
477@7JB7>>76
4 @EF3>>3EG5F;A@8;>F7D3@6GE73E73>EG;F76FAF:75:3D35F7D;EF;5EA8
F:7>;CG;647;@9BG?B76
5:AAE73E73>I;F:5:3D35F7D;EF;5EEG;F34>78ADF:7EB75;8;53BB>;53F;A@
6.3;F8ADF:7E73>FA36<GEFFAF:7DAF3F;A@A8F:7E:38F 8F:7BDA4>7?
B7DE;EFEE77BA;@FE34AD5
:3@97ED7E7DH76
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CAL-
PEDA S.p.A.
JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG
IST VERBOTEN.
INHALTSVERZEICHNIS
##$ % %&)$+ &%%
+% **) ,%
+% *$)"$#
* ) +*$**%$%
+)%*'&)+,%%,%
,*+##,%
%#,,%+)
.)+,%
%+*&),%
)*+1+ #
+7;>77@7@@G@9
*+Q),%*)$ ++#,%
%N%
4?7EEG@9G@67I;5:F
;@43G47;EB;7>7
*5:@;FF3@E;5:F7@
"AB;767D"A@8AD?;FVFE7D=>VDG@9
1 ALLGE EINE INFOR ATIONEN
-AD74D3G5:67E'DA6G=FE E;@6 6;7;@I7;E7 G@6
6;7@I7;EG@97@ EAD98V>F;9 6GD5:LG>7E7@I7>5:7;@
6;7E7?3@64G5: 97E5:D;747@ E;@63EHAD>;797@
673@64G5:;EFLG?=h@8F;97@%35:E5:>397@3G8LG
47I3:D7@
;7E7E3@64G5:IGD67AD;9;@3>3G8 F3>;7@;E5:7D83EEF7;
4I7;5:G@97@LI;E5:7@&D;9;@3>G@6R47DE7FLG@9;EF63E
&D;9;@3>3G8 F3>;7@;E5:3GEE5:>399747@6
3E3@64G5:;EF7EF3@6F7;>67E7DVF7E93D3@F;7DF67EE7@
*;5:7D:7;FG@6;EF4;ELGD7@69h>F;97@@FEAD9G@967E'DA6G=FE
3G8LG47I3:D7@
G8@8D397HA?"VG87D>;787DF3>B763*B
"AB;7
67EHAD>;797@67@3@64G5:E;?3>>7HA@67EE7@-7D>GEF
747@*;74;FF76347;6;7'DA6G=F7@47L7;5:@G@93@I7>
5:73G867DF;=7FF767D$3E5:;@797E5:D;747@;EF)78
"7@@L7;5:@G@9
7;N@67DG@97@?;EE4DVG5:>;5:7@;@9D;887@A67D
G@LG>VEE;97@D47;F7@3@67?7DVFA67D3@67EE7@
+7;>7@I7>5:7@;5:FHA? 7DEF7>>7D 3GFAD;E;7DF IGD
67@H7D>;7DF6;7D=>VDG@9;:D7h>F;9=7;FG@6
6;73D3@F;77D>;E5:F
;7E7E7DVF63D8HA@";@67D@G@F7D
!3:D7@476;7@FI7D67@G5:@;5:FHA@
'7DEA@7@?;F7;@97E5:DV@=F7@B:KE;E5:7@
E7@EAD;E5:7@A67D97;EF;97@V:;9=7;F7@
A67DG@7D83:D7@7$7@E5:7@6;7@;5:F?;F
67?'DA6G=FH7DFD3GFE;@6
EE7;67@@E;7478;@67@E;5:G@F7D
EFD7@97DG8E;5:F6GD5:7;@7CG3>;8;L;7D
F7'7DEA@I7>5:797@3G7@I7;EG@9
LGDE;5:7D@76;7@G@967E7DVF7E
9;4FG@63G8?e9>;5:7783:D7@6GD5:
67@;@E3FL67E7DVF7E:;@I7;EF
";@67D6hD87@@;5:F?;F67?7DVFEB;7>7@
E>;79F;@67D-7D3@FIADFG@967E76;7@7DE
63E7DVFLG)7;@;97@G@6LG.3DF7@
";@67D6hD87@@;7?3>E63E7DVF
)7;@;97@A67D.3DF7@7EE7;67@@E;7
478;@67@E;5:G@F7DEFD7@97DCG3>;8;
L;7DF7DG8E;5:FG@6@>7;FG@9
3E7DVF63D8@;5:F7;@97E7FLFI7D67@
;@+7;5:7@+3@=E*5:I;??475=7@
A67DI7@@'7DEA@7@;@"A@F3=F?;F
67?.3EE7D=A??7@=e@@7@
#7E7@ *;7 EAD98V>F;9 67@
@EF3>>3F;A@E34E5:@;FFI7>5:7D63D>79F
7@ ?3J;?3>7 LG>VEE;97@
7:VGE77@66DG5="3B;F7>
+KB G@6 (G7DE5:@;FF 67E
@E5:>GEE=347>E"3B;F7>
7@+KB67DLG;@EF3>>;7D7@67@7>7=
FD;E5:7@4E;5:7DG@9"3B;F7>
1.1 Verwendete Symbole
1G?47EE7D7@-7DEF7:7@6;7E7E3@64G5:EI7D67@
6;763D;@H7DI7@67F7@*K?4A>74LI';=FA9D3??7?;F
67@7@FEBD75:7@67@767GFG@97@;?A>97@67@3G8
97>;EF7F
@8AD?3F;A@7@G@6;@I7;E7I7>5:7LG4735:F7@
E;@6 G? 7E5:V6;9G@97@ 3@ 67? 7DVF A67D
$V@97> 3@ 67D *;5:7D:7;F 67E '7DEA@3>E LG
H7D?7;67@
@8AD?3F;A@7@ G@6 ;@I7;E7 h47D 7>7=FD;E5:7
+7;>7 67D7@%;5:F4735:FG@9LG7E5:V6;9G@97@
3@
67?7DVFA67D$V@97>@3@67D*;5:7D:7;F67E
'7DEA@3>E8h:D7@=3@@
7?7D=G@97@ G@6 .3D@G@97@ 8hD 7;@7@
=ADD7=F7@ 7FD;74 67E 7DVF7E G@6 67EE7@
"A?BA@7@F7@
$3k@3:?7@ I7>5:7 HA? @6H7D4D3G5:7D
67E 7DVF7E HAD97@A??7@ I7D67@ 6hD87@
%35:67?7D6;774D3G5:E3@>7;FG@96GD5:97>7E7@
:3FD;EF638hDH7D3@FIADF>;5:63EE63E7DVF;@
@AD?3>7@ 74D3G5:E476;@9G@97@ 97:3>F7@ I;D6
D ;EF 47D75:F;9F $3k@3:?7@ 67D AD67@F>;5:7@
.3DFG@9HADLG@7:?7@
$3k@3:?7@ I7>5:7 HA@ 7;@7? CG3>;8;L;7DF7?
>7=FD;=7D HADLG@7:?7@ E;@6 I7>5:7 ;@ 67D #397
E;@6 63E 7DVF LG ;@EF3>>;7D7@ 7E G@F7D @AD?3>7@
,?EFV@67@ LG 47FD;747@ 7E G@F7D
.3DFG@9EG?EFV@67@8G@=F;A@;7D7@LG>3EE7@;7E7
+75:@;=7D ;EF 63LG 47D75:F;9F ;@EF7>>G@9E
.3DFG@9E G@6 )7B3D3FGD?3k@3:?7@ 3@
7>7=FD;E5:7@G@6?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
$3k@3:?7@ I7>5:7 HA@ 7;@7? CG3>;8;L;7DF7?
+75:@;=7D HADLG@7:?7@ E;@6 I7>5:7D 63E 7DVF
G@F7D@AD?3>7@,?EFV@67@=ADD7=F47FD7;47@=3@@
G@6 63LG 47D75:F;9
F
;EF EV?F>;5:7 .3DFG@9E
;@EF7>>G@9E G@6 )7B3D3FGD?3k@3:?7@ 3@
?75:3@;E5:7@+7;>7@HADLG@7:?7@
E ;EF A4>;93FAD;E5: B7DEe@>;5:7
*5:GFL3GEDhEFG@97@LGFD397@3@6E5:GFL
$3k@3:?7@ I7>5:7 47;? 3GE97E5:3>F7F7@
G@6 HA? *FDA?@7FL 97FD7@@F7@ 7DVF
HADLG@7:?7@E;@6
$3k@3:?7@ I7>5:7 47;? 7;@97E5:3>F7F7@
7DVFHADLG@7:?7@E;@6
i
OFF
ON
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
1.2 Firmenbezeichnung und Adresse vom
Hersteller
;D?7@47L7;5:@G@93>B763*B
6D7EE7-;3)A99;36;$7LLA
$A@FADEA-;57@F;@A-;57@L3 F3>;7@
III53>B763;F
1.3 Autorisiertes Bedienungspersonal
;7E7E7DVFD;5:F7FE;5:3@7D83:D7@776;7@7DI7>5:7
@6H7D4D3G5:7DG@6EB7L;3>;E;7DF7+75:@;=7DE7;@=e@@7@
E;7:7G8>;EFG@967D*K?4A>7:;7DA47@
7?@6H7D4D3G5:7D;EF7EEFD7@9EF7@EH7D4AF7@
$3k@3:?7@HADLG@7:?7@I7>5:73GEE5:>;7k>;5:
HA@EB7L;3>;E;7DF7@+75:@;=7D6GD5:978h:DFI7D67@
6hD87@ 7D 7DEF7>>7D :38F7F @;5:F 8hD *5:V67@
I7>5:7 3GE67D %;5:F4735:FG@96;7E7E-7D4AF7E
D7EG>F;7D7@
1.4 Garantie
L9>67D3D3@F;7h47D6;7'DA6G=F7?GEE?3@E;5:
3G86;73>>97?7;@7@-7D=3G8E476;@9G@97@47L;7:7@
;7 3D3@F;7 G?83EEF 67@ "&*+%#&*%
DE3FL A67D 6;7 "&*+%#&* )7B3D3FGD 67D
6787=F7@+7;>7I7>5:73>E6787=FHA?7DEF7>>7D
3@7D=3@@FI7D67@
;73D3@F;77D>;E5:F
.7@@ 63E 7DVF @;5:F G@F7D 735:FG@9 67D
@I7;EG@97@G@6%AD?7@H7DI7@67FI;D6I7>5:7
;@6;7E7?3@64G5:47E5:D;747@E;@6
.7@@N@67DG@97@3?7DVFA:@77@7:?;9G@9E7;
F7@E67E7DEF7>>7DEHAD97@A??7@I7D67@E;7:7
4E5:@;FF
.7@@F75:@;E5:7*7DH;57?3k@3:?7@HA?'7DEA@3>6GD
5:978h:DFI7D67@I7>5:7E@;5:FHA?7DEF7>>7D3GFAD;E;7DF
IAD67@;EF
.7@@6;7;@6;7E7?3@64G5:47E5:D;747@7@
.3DFG@9E?3k@3:?7@@;5:F4735:F7FI7D67@
1.5 Technisches Service
hDI7;F7D7 @8AD?3F;A@7@h47DA=G?7@F3F;A@
*7DH;57;7@EF>7;EFG@97@G@67DVF7F7;>7I7@67@
*;7E;5:4;FF73@3>B763*B4E5:@;FF
2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG
*7>4EF3@E3G97@67"D7;E7>BG?B7@?;F-AD8;>F7D;@
>A5=43GI7;E7
%$'GE8GŠ:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GE
D3G9Gk
%$'GE8GŠ:DG@9?;F'G?B7@97:VGE7G@6#3F7D@73GE
DA@L7
;7'G?B7@I7D67@=A?B>7FF>35=;7DF
2.1 Zweckentsprechende Verwendung
GŠD.3EE7DG?IV>LG@9;@*5:I;??436;>F7D3@>397@
GŠDD7;@7EA67D>7;5:FH7DE5:?GFL7E.3EE7D?;F
E5:I;??7@67@7EF=eDB7D@
$76;G?EF7?B7D3FGD4;Ei
2.2
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
3E7DVFIGD673GEE5:>;7k>;5:LG67@;?4E5:@;FF
47E5:D;747@7@1I75=7@7@FIAD87@G@6:7D97
EF7>>F
;7 -7DI7@6G@9 HA? 7DVF LG 3@67D7@
G@LG>VEE;97@ 1I75=7@ A67D G@F7D ;@ 6;7E7?
3@64G5: @;5:F HAD97E7:7@7@ 76;@9G@97@
;EFEFD7@9EF7@EH7D4AF7@
;77:>3@I7@6G@967E 'DA6G=F7E H7DD;@97DFE7;@7
*;5:7D:7;FEG@688;L;7@L?7D=?3>73>B763 :38F7F
@;5:F8hD$V@97>A67D,@8V>>7I7>5:73GE67D
%;5:F4735:FG@967DA47@47E5:D;747@7@-7D4AF7
D7EG>F;7D7@
2.3 Kennzeichnung
?A>97@67@8;@67@*;77;@7"AB;767E"7@@E5:;>67E
I7>5:7E3?Gk7@97:VGE767D'G?B73@974D35:F;EF
3 TECHNISCHE ERK ALE
3.1 Technische Daten
4?7EEG@97@G@67I;5:F"3B
%7@@6D7:L3:>DB?
*5:GFL=>3EE7 ' '*A@67D3GE8h:DG@9
%7FLEB3@@G@9D7CG7@L
4;E-ML
4;EFA-ML
'Dh87@*;76;7HAD:3@67@7*B3@@G@9G@6D7CG7@L
3G8 R47D7;@EF;??G@9 ?;F 67@ 3F7@ 3G8 67?
+KB7@E5:;>667E$AFADE
;77>7=FD;E5:7@3F7@3G867?+KB7@E5:;>6
47L;7:7@E;5:3G86;7%7@@>7;EFG@967E$AFADE
*5:3>>6DG5= 4;E=.m6
HA@4;E=.m6
@>VG87*FG@67?3J@35:D797>?Vk;97@17;FEB3@@7@
4;E
=.
HA@ 4;E
=.
HA@ 4;E
=.
e5:EFLG>VEE;97D'G?B7@7@66DG5=
?43D
$3J;?3>7D*3G96DG5='%'3?3J'3
3.2 Aufstellungsort der Pumpe
;@E3FL @GD ;@ 9GF 47>GŠ8F7F7@ G@6 9797@
.;FF7DG@9E7;@8>GŠEE7 97E5:GŠFLF7@ )VG?7@
)3G?F7?B7D3FGD4;Ei
4 SICHERHEITS ASSNAH EN
4.1 Allgemeine Verhaltensregeln
-AD 7DVF7974D3G5: ;EF 7E I7E7@F>;5: 3>>7
*;5:7D:7;FE:;@I7;E7EAD98V>F;96GD5:LG>7E7@
#7E7@ G@6 4735:F7@ *;7 3>>7 F75:@;E5:7
@I7;EG@97@ 7FD;74E3@>7;FG@97@ G@6
;@I7;E7 h47D EV?F>;5:7 D47;FEB:3E7@ HA?
+D3@EBADF 4;E LGD 7@69h>F;97@ @FEAD9G@9
I7>5:7;@6;7E7?3@64G5:97E5:D;747@E;@6
;7 EB7L;3>;E;7DF7@ +75:@;=7D E;@6 63LG
H7DB8>;5:F7FEV?F>;5:7)797>G@97@%AD?7@G@6
7E7FL7 LG 4735:F7@ I7>5:7 ;@ 67?
G8EF7>>G@9E>3@697>F7@IA6;7'G?B7H7D=3G8F
IAD67@;EF3E7DVF7@FEBD;5:F67@97>F7@67@
*;5:7D:7;FE@AD?7@
i
i
XXXXXXX
Q min/max X/X m3/h
XXXXXXX
H max/min X/X m IP XX
n XXXX/min
220∆/380Y V3~50Hz cosø X
X/X A
XXXXXXXX
S1 l.cl. XXkg
XkW (XHp) S.F.
1
2
3
4
5
6
7
8910
16
15
14
13
12
11
Montorso (VI) Italy IT 00142630243
Made in Italy
'G?B7@FKB
eD67D?7@97
eD67D:e:7
%7@@>7;EFG@9
%7@@EB3@@G@9
%7@@EFDA?
7?7D=G@97@
D7CG7@L
7FD;74E3DF
EA>3F;A@E=>3EE7
7I;5:F
#7;EFG@9EE83=FAD
%7@@6D7:L3:>
*5:GFL3DF
*7D;7@@G??7D
"A@8AD?;FVF
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
;@7G@E35:97?Vk7-7DI7@6G@9=3@@<767DL7;F
LG *5:V67@ 3@ $7@E5:7@ +;7D7 A67D *35:7@
8h:D7@
7D7DEF7>>7DE5:>;7kF<79>;5:738FG@93GE83>>E
EA>5:7 *5:V67@ 3GE 7FD;74E476;@9G@97@
D7EG>F;7D7@I7>5:7HA@67@;@6;7E7?3@64G5:
4LI3?"7@@E5:;>63@979747@7@76;@9G@97@
34I7;5:7@
735:F7@*;76;73@979747@7@.3DFG@9E8D;EF7@
G@6 7DE7FL7@ *;7 EA8ADF 3>>7 47E5:V6;9F7 A67D
H7DE5:>;EE7@7 +7;>7 36GD5: I;D6 63E 7DVF
;??7D G@F7D 67@ 47EF7@ 76;@9G@97@
8G@=F;A@;7D7@
7EF7>>7@*;73GEE5:>;7k>;5:AD;9;@3>7DE3FLF7;>7
I7>5:7 HA@ #' *B A67D HA@ 67@
3GFAD;E;7DF7@V@6>7D@97>;787DFI7D67@
@F87D@7@ A67D V@67D@ *;7 6;7 "7@@E5:;>67D
@;5:F I7>5:7 3? 7DVF HA? 7DEF7>>7D
3@974D35:FI7D67@
3E 7DVF 63D8 @;5:F 47FD;747@ I7D67@ 83>>E
$V@97>A67D7E5:V6;9G@97@87EFLG>797@E;@6
>>7.3DFG@9EG@6 @EF3@6:3>FG@9E3D47;F7@47;
67@7@ 63E 7DVF He>>;9 A67D F7;>I7;E7
34LG?A@F;7D7@ ;EF E;@6 @GD 63@@ 3GELG8h:D7@
I7@@63E7DVFHA?%7FL97FD7@@FIAD67@;EF
4.2 Sicherheitsvorrichtungen
3E7DVF47EF7:F3GE 7;@7? Gk7@97:VGE7 I7>
5:7E<79>;5:7@"A@F3=F?;F67@;@F7D@7@7FD;747@
H7D:;@67DF
4.3 Restrisiken
@ @47FD35:F E7;@7D GE>79G@9 G@6 E7;@7E
-7DI7@6G@9ELI75=EG@6G@F7D735:FG@9HA@67D
E35:97?Vk7@ -7DI7@6G@9 G@6 67@
*;5:7D:7;FE@AD?7@I7;EF63E7DVF=7;@7)7EFD;E;=7@
3G8
4.4 Sicherheits- und Informationskennzeichnung
hD6;7E7DF7DVF7;EF=7;@7"7@@L7;5:@G@93?7DVFHAD
97E7:7@
4.5 Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
7;67D @EF3>>3F;A@67?@>3G8G@667D.3DFG@9;EF
7E 8hD 63E 76;7@7DB7DEA@3> 7?B87:>7@EI7DF
977;9@7F7 *5:GFL3GEDhEFG@97@ 3G89DG@6 67D
6GD5:LG8h:D7@67@D47;FLGFD397@
7;.3DFG@9EG@6 @EF3@6:3>FG@9E3D47;F7@47;I7>5:7@
63E*;7434LG?A@F;7D7@;EFE;@6*5:GFL:3@6E5:G:7G@47
6;@9FLGFD397@
Piktogramm Obligatorische PSA
%*,+1
*5:GFL:3@6E5:G:7LG?*5:GFLHAD
5:7?;E5:7@F:7D?;E5:7@G@6?75:3
@;E5:7@);E;=7@
5 TRANSPORT UND HANDHABUNG
3E'DA6G=F;EFH7DB35=F63?;F67D @:3>F@;5:F
47E5:V6;9FI;D6
7;?+D3@EBADF;EF6;7*F3B7>G@9HA@E5:I7D7@
-7DB35=G@97@LGH7D?7;67@-7D97I;EE7D@*;7E;5:
63EEE;5:6;7-7DB35=G@947;?+D3@EBADF@;5:F8D7;
47I797@=3@@
;7$;FF7>LG?+D3@EBADF67EH7DB35=F7@ 7DVF7E
?hEE7@8hD6;7 4?7EEG@97@G@663E7I;5:F67E
97=3G8F7@'DA6G=F7E977;9@7F E7;@E;7:7"3B
7E3?F34?7EEG@97@
5.1 Handhabung
747@*;76;7-7DB35=G@9EAD98V>F;963?;F67?
63D;@97>797@7@ 7DVF =7;@7*5:>V97 LG978h9F I7D
67@
#797@*;73G86;7-7DB35=G@9=7;@I7;F7D7E$3F7D;3>
I7>5:7E67D'G?B747E5:V6;97@=e@@F7
R47DE5:D7;F7F 63E 7I;5:F "9 ?GEE 6;7
-7DB35=G@99>7;5:L7;F;9HA@LI7;$7@E5:7@97:A
47@I7D67@E;7:7"3B7E3?F34?7EEG@97@
6 AUFSTELLUNG
6.1 Gesamtabmessungen
;77E3?F34?7EEG@97@67E7DVF7EE;@6;?
@:3@9 7E3?F34?7EEG@97@ "3B
%N%3@979747@
6.2 Umgebungsbedingungen und Raumbedarf am
Aufstellungsort
7DG8EF7>>G@9EADF ;EF 7@FEBD75:7@6G@6 ?;F 7LG9
3G867EE7@7EA@67D:7;F7@HADLG47D7;F7@63?;F6;7
@EF3>>3F;A@D7;4G@9E>AE7D8A>97@=3@@7>7=FD;E5:7
@E5:>hEE7GEI
;7,?974G@9;@67D63E7DVF3G897EF7>>FI;D6
?GEE 67@ ;? 4E5:@;FF 47E5:D;747@7@
@8AD67DG@97@7@FEBD75:7@
E;EFEFD7@9EF7@EH7D4AF7@6;7$3E5:;@7;@7JB>AE;A@
E978V:D67F7@7D7;5:7@3G8LGEF7>>7@G@6;@7FD;74LG
@7:?7@
6.3 Auspacken
R47DBDh87@*;7A463E7DVF47;?+D3@EBADF
47E5:V6;9FIAD67@;EF
3E-7DB35=G@9E?3F7D;3>;EF@35:GEB35=7@67D
$3E5:;@7>3GF67D7E7FL7G@6-ADE5:D;8F7@LG7@FEAD
97@4LII;767D LG H7DI7DF7@I7>5:7;@67?
G8EF7>>G@9E>3@667D$3E5:;@797>F7@
)3;E7F:7BG?B?AFADG@;F E>AI>K E;7:7"3B
8;9?3=;@9EGD7;F6A7E@AF?AH78DA?E;67FAE;67
;@3@G@5A@FDA>>76I3KFA3HA;6F:7D;E=A8;?43>3@57
3@6F;BB;@9GB
6.4 Einbau
2."=58.6NMP ;26-52<?**0.:.,1<.:(.44.64*0.
=6-:=,3;<=<B.66*,17+.6*=/B=;<.44.6
2. "=58. ;744 ;7 6*1 ?2. 5G042,1 *6 -.:
$*=09=.44.*=/0.;<.44<?.:-.6
&5-*;00:.0*<5=J0.6=P0.6-.:#*=5/=P:-2.
Motorlu<ftung =6-/=P:-*;=//=P44.6+B?6<4..:.6-.:
"=58.
6.4.1. Rohrleitungen
.>7:-2. #71:4.2<=60.6 *6-2. "=58. *60.;,147;
;.6?.:-.65=J5*6 ;2,1 >.:0.?2;;.:6 -*J ;2.
;*=+.:;26-
ACHTUNG! Die Rohrleitungen sind mit
Rohrschellen abzufangen und spannungsfrei an
die Pumpe anzuschließen.
2.#71:4.2<=60.6;26-52<#71:;,1.44.6*+B=/*60.6
=6-;8*66=60;/:.2*6-2."=58.*6B=;,142.J.6
.: 66.6-=:,15.;;.: .66?.2<. -.:
i
i
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
#71:4.2<=60.62;<>75G:-.:;<:75*+1E6020
2. $<:G5=60;0.;,1?26-203.2< ;744 26 -.:
$*=04.2<=605;=6- 26 -.: :=,34.2<=60 5;
62,1<H+.:;<.20.6
.26.;/*44;#71:?.2<.634.26.:*4;-2.
-.:"=58.6;<=<B.6?E14.6
6.4.2. Saugleitung
2.$*=04.2<=605=J=6+.-260<-2,1<;.26
$2. ;744 *=/;<.20.6- >.:4.0< ?.:-.6 =5
=/<;*,3+24-=60B=>.:5.2-.6
.26?.-=60>76Schlauchleitungen ;26->.:
;<E:3<.$82:*4;*=0;,14E=,1. B= >.:?.6-.6-2. ;2,1
-=:,1-.6 +.25 $*=0.6.6<;<.1.6-.6&6<.:-:=,3
62,1<B=;*55.6B2.1.6
2< -.: Pumpe über dem Wasserspiegel
$*=0+.<:2.+ 2;< .26 Fußventil 7-.: .26
Rückschlagventil 26-.:$*=04.2<=60B=576<2.:.6
2< -.: Pumpe unter dem Wasserspiegel
)=4*=/+.<:2.+2;<.26+;8.::;,12.+.:26-.:
)=4*=/4.2<=60B=576<2.:.6
6.4.3. Druckleitung
)=526;<.44.6-.;0.?H6;,1<.6G:-.:;<:75;+B?-.:
.2;<=60;*=/6*15.2;<26-.::=,34.2<=60.26$,12.+.:
.26B=+*=.6
:=,35.J0.:E<*675.<.:.26+*=.6
.2:=,31G1.6H+.:52;<B?2;,1.6"=58.=6-
$,12.+.:.26.#H,3;,14*034*88..26B=+*=.6=5-2.
"=58.>7:5G042,1.6(*;;.:;,14E0.6B=;,1H<B.6
6.5. Elektrischer Anschluß
.: .4.3<:2;,1. 6;,14=J 2;< >76 *,1
8.:;76*4 =6<.: .*,1<=60 -.: G:<42,1.6
'7:;,1:2/<.6*=;B=/H1:.6
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme ansch-
ließen.
.<B;8*66=60 =6- /:.9=.6B 52< -.660*+.6 *=/
-.5%A8.6;,124->.:04.2,1.6=6-$8.2;.4.2<.:
0.5EJ-.5$,1*4<+24-254.55.63*;<.6-.,3.4
*6;,142.J.6
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere
metallische Gegenstände in den internen
Leitungsdurchgang zwischen
Klemmenkasten und Stator fallen lassen.
6-.:6/*44; 7<7: -.576<2.:.6 =6- .0.6;<*6-
+.;.2<20.6
.24.55.63*;<.652<26/=P1:=60;;<78/+=,1;.
*+.4 %A8 # >.:?.6-.6 52<
*+.49=.:;,162<<62,1<=6<.:*8%
.24.55.63*;<.6 52< 26/=P1:=60;5=//.6;,14=J
-=:,1*+.4/=P1:=60;:71:*=;/=P1:.6
2..6=<B=6026 $,1?255+.,3.6 *:<.6<.2,1.6
=6-E1642,1.6!:<.62;<6=:B=4E;;20?.66;2,13.26.
".:;76.625(*;;.:+./26-.6=6-?.66-2."=58.
*6.26.5$,1*4<3:.2;*60.;,147;;.62;<-.: -=:,1
.26.Fehlerstrom-Schutzeinrichtung 52<.26.5
.66/.14.:;<:75•K50.;,1=P<B<2;<
;2;<.26. orrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz $,1*4<.:52< .26.5 D//6=60;*+
;<*6--.:76<*3<. >76 526-.;<.6;55B=26;<*4
42.:.6
.2 :.281*;.6:.1;<:7557<7:.6 2;< .26
7<7:;,1=<B;,1*4<.: 52< =:>. 0.5EJ -.:
$<:75*=/6*15.4*=<%A8.6;,124->7:B=;.1.6
2.2681*;.6(.,1;.4;<:758=58.6
N P ,
?.:
-.6+.252<*60.;,147;;.6.564*=/376-.6;*<7:25
4.55.63*;<.6=6-+.2'B52<.26
0.+*=<.5%1.:57;,1*4<.:0.42./.:<
7 ANLAUF UND BETRIEB
7.1 Kontrollen vor dem Einschalten
3E 7DVF 63D8 @;5:F 47FD;747@ I7D67@ 83>>E
7E5:V6;9G@97@87EFLG>797@E;@6
7.2 Erstanlauf
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht ohne
Flüssigkeitsfüllung, betrieben werden. '7:-.:
6+.<:2.+6*15.5=J-2."=58.52< -.5G:-.:5.-2=5
>744;<E6-20*=/0./H44<?.:-.6
.26;<*44*<276 -.:Pumpe über dem Wasserspiegel
$*=0+.<:2.+2;<-2."=58. -=:,1-2.D//6=60*6-.5
'7:/24<.:+2;B=:G1.-.;6;*=0;<=<B.6B=/H44.6
E;7:7
"3B
++
ORSICHT! Der Filterdeckel ist für den Transport mit
Sechskantmuttern geschlossen. Sie sind gegen die
mitgelieferten Flügelmuttern (15.12) auszutauschen,
die sich im orfilter befinden.
.26;<*44*<276 -.: Pumpe unter dem Wasserspiegel
)=4*=/+.<:2.+2;<-.:+;8.::;,12.+.:26-.:)=4*=/4.2<=60
4*60;*5>744;<E6-20B=G//6.6=5-2."=58.B=/H44.6
*+.2-.6$,12.+.:26-.::=,34.2<=60G//6.6-*52<-2.
=/<.6<?.2,1.63*66
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren die Drehrichtung
prüfen-2.-=:,1.26.6"/.24 *=/-.5"=58.60.1E=;.
0.3.66B.2,16.<2;<
.2/*4;,1.::.1:2,1<=607<7:*+;,1*4<.6=6-B?.2
+.42.+20."1*;.66;,14H;;.257<7:34.55.63*;<.6
>.:<*=;,1.6
.2 $*=0+.<:2.+ 3G66.6 +2; B=5 ::.2,1.6 -.:
G:-.:4.2;<=60.2620.26=<.6>.:0.1.6
2."=58.;74452<-.6*=/-.5%A8.6;,124-*60.0.+.
6.6.<:2.+;-*<.6.260.;.<B<?.:-.6
"=58.6.6--:=,3=6-$<:75*=/6*15. 52< -.6 (.:<.6
4*=<%A8.6;,124->.:04.2,1.600/-.6+;8.::;,12.+.:26
-.::=,34.2<=60>.:;<.44.6
7.3 AUSSCHALTEN
3E7DVF?GEE;??7D3GE97E5:3>F7FI7D67@
I7@@ G@=F;A@EEFeDG@97@ 3G8FD7F7@ *;7:7
*FeDG@9E7D?;FF>G@9
3E7DVFIGD67@EA3GE97>79F63EE7EA:@7
,@F7D4D75:G@97@I7;F7D8G@=F;A@;7D7@=3@@;7
GEE5:3>FG@97D8A>9F@GD I7@@63E7DVF3@:3@6
67D7@FEBD75:7@67@@F=ABB>G@9EHADD;5:FG@97@HA?
%7FL97FD7@@FI;D6E;7:74E>7=FD;E5:7D
@E5:>GEE
8 WARTUNG
-AD<79>;5:7D.3DFG@9E3D47;F;EF63E7DVF3Gk7D
7FD;74LGE7FL7@G@67EHA@<79>;5:7D@7D9;7CG7>>7
LGFD7@@7@
.7@67@*;7E;5: 47;? 763D8 3@7;@7@7D83:D7@7@
>7=FD;=7DA67D+75:@;=7D
ON
OFF
OFF
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
.3DFG@9E)7B3D3FGDA67D)7;@;9G@9E3D47;F7@
I7>5:747;7>7=FD;E5:7D@>397G@F7D*B3@@G@9
7D8A>97@ =e@@7@ LG E5:I7DI;797@67@ 3G5:
Fe6>;5:7@,@8V>>7@8hD6;7$7@E5:7@8h:D7@
.7@@63E*FDA?=347>47E5:V6;9F;EF63D87E
G? <76I767 783:D LG H7D?7;67@ @GD HA?
7DEF7>>7D 67? "G@67@6;7@EF A67D V:@>;5:
CG3>;8;L;7DF7@'7DEA@7@3GE97F3GE5:FI7D67@
7; @EF3@6E7FLG@9E3D47;F7@A67D.3DFG@9E3D47;F7@ 47;
67@7@+7;>767D$3E5:;@734?A@F;7DFI7D67@?hEE7@
?GEE63E.3DFG@9EB7DEA@3>7@FEBD75:7@6CG3>;8;L;7DF
G@6;@67D#397E7;@*5:3>FB>V@7G@64;>67D3GELG>7
97@
E;EF7?B87:>7@EI7DF<79>;5:76GD5:978h:DF7@
.3DFG@9E3D47;F7@3G8LGL7;5:@7@
7; 67D .3DFG@9 ;EF 47EA@67D7
G8?7D=E3?=7;F LG E5:7@=7@ 63?;F =7;@7
3G5: =>7;@7@ D7?6=eDB7D ;@ 6;7 $3E5:;@7
7;@6D;@97@ I7>5:7 LG? 7:>8G@=F;A@;7D7@
A67DLG*;5:7D:7;FE?V@97>@8h:D7@=e@@F7@
%7:?7@ *;7 =7;@7 D47;F A:@7
*5:GFL:3@6E5:G:7HAD+D397@*;7E5:@;FF87EF7
G@6 I3EE7D6;5:F7 3@6E5:G:7 47;?
4?A@F;7D7@G@6)7;@;97@67E*;74EA67DHA@
3@67D7@"A?BA@7@F7@
7D 1G93@9 LGD $3E5:;@7 ;EF G@478G9F7?
'7DEA@3> IV:D7@6 67D GE8h:DG@9 HA@
.3DFG@9E3D47;F7@EFD7@9EF7@EH7D4AF7@
>>7.3DFG@9E3D47;F7@I7>5:7;@6;7E7?3@64G5:@;5:F
47E5:D;747@E;@6E;@63GEE5:>;7k>;5:HA?EB7L;3>;E;7DF7@
'7DEA@3>HADLG@7:?7@I7>5:7E6;D7=FHA@#'
*B97E7@67FI;D6
.7@67@*;7E;5:3@#'*B8hDI7;F7D7F75:@;
E5:7 @8AD?3F;A@7@h47D63E74D3G5:A67D6;7.3DFG@9
67E7DVF7E
8.1 Ordentliche Wartung
-AD <79>;5:7D .3DFG@9E3D47;F ;EF 63E 7DVF
HA? *FDA?@7FL LG FD7@@7@ G@6
E;5:7DLGEF7>>7@ 63EE 6;7 'G?B7 @;5:F
G@7DIh@E5:FI;767DG@F7D*B3@@G@997E7FLF
I7D67@63D8
Vorfilter regelmäßig kontrollieren und reinigen.
%35: 4E5:D3G47@ 67D >h97>E5:D3G47@ G@6
4@7:?7@ 67E ;>F7D675=7>E =3@@ 63E *3G9E;74
BDA4>7?>AE7@F@A??7@I7D67@$;F67D'G?B7G@F7D
67? .3EE7DEB;797> HAD 7?A@F397 67E
;>F7D675=7>E 4EB7DDAD93@7 HAD G@6 :;@F7D 67?
99D793FE5:>;7k7@
Desinfektionsmittel und Chemikalien zur
Wasseraufbereitung dürfen auf keinen
Fall direkt in die Pumpe eingefüllt werden.
)73=F;A@E G@6 97EG@6:7;FE978V:D67@67
GEEFDe?G@9E9783:D "ADDAE;A@E9783:D 47;
EF7:7@67? .3EE7D EAI;7 47; +7?B7D3FGD7D:e:G@9
A67DB.7DF$;@67DG@9
Wird die Pumpe nicht eingesetzt, so muß sie bei
Frostgefahr vollständig entleert werden
"3B
Abb. 3
'7: (2.-.:26+.<:2.+6*15. 2;< B=376<:7442.:.67+ -2.
"=58.-=:,1 '.:=6:.2620=60.6 +47,32.:<?7:-.62;<
"=58.?2.-.:52<-.5G:-.:5.-2=5>744;<E6-20*=/
/H44.6
8.2 Demontage der Anlage
-AD67D7?A@F3976;7*3G9G@6DG5=E5:;747DE5:
>;7k7@
8.3. Demontage der Pumpe
-AD7?A@F3974EB7DDAD93@7HADG@6:;@F7D67?
99D793FE5:>;7k7@G@6'G?B77@F>77D7@
7?A@F397G@6$A@F397G@F7D1G:;>87@3:?767E
*5:@;FF4;>67E6GD5:8h:D7@
7;GE43G67E$AFADE ?;F 67@ #3G8F7;>7@=3@@63E
'G?B7@97:VGE7;@67D)A:D>7;FG@9H7D4>7;47@
%35:#eE7@67D *75:E=3@F?GFF7D@=3@@67D
$AFAD?;F67?#3G8D36349743GFI7D67@
8.4. Pumpen mit Schutzart IP 55 (Sonderausführung)
,?6;7*5:GFL3DF ' ;??7D97IV:D>7;EF7@LG =e@
@7@;EF7E @AFI7@6;9 6;78A>97@67@'G@=F7LG h47D
BDh87@
-AD67D @47FD;74@3:?767D$AFAD7@ ;EF 6;7'AE;F;A@
67D;5:FG@9LI;E5:7@">7??7@=3EF7@G@675=7>
EAD98V>F;9LG=A@FDA>>;7D7@7;"347>@?;F97D;@97D
Dek7H7DI7@67@*;74;FF77;@7*5:GFL34675=G@9
LI;E5:7@"347>G@6"347>H7DE5:D3G4G@9
7;67D7?A@F39767D#397DE5:;>67D67D$AFAD7@;EF
6;7HAD:3@67@7-7D4;@6G@9?;F67?;5:FG@9E=>747D
#&+ ++KBA67D7;@7?3@67D7@9>7;5:I7DF;97@
;5:FG@9EEKEF7?83>>EHAD:3@67@I;767D:7DLGEF7>>7@
G@63@E5:>;7k7@66;77;@I3@68D7;7$A@F39767E
;5:FD;@9E3G867D.7>>7LGh47DBDh87@
9 ENTSORGUNG
GDABV;E5:7D);5:F>;@;7
,.
;7 -7DE5:DAFFG@9 67E 7DVF7E ?GEE 6GD5:
,@F7D@7:?7@7D8A>97@I7>5:73G867D-7DE5:DAFFG@9
HA@$7F3>>BDA6G=F7@EB7L;3>;E;7DFE;@6
7;67D@FEAD9G@9E;@6EV?F>;5:77;@E5:>V9;97
-ADE5:D;8F7@LG 4735:F7@I7>5:7;?G8EF7>>G@9E>3@6
67D $3E5:;@7 97>F7@ EAI;7 3>>7 ;@F7D@3F;A@3>7
,?I7>FE5:GFLHADE5:D;8F7@
10 ERSATZTEILE
10.1 Ersatzteilebestellung
7;67D7EF7>>G@9HA@DE3FLF7;>7@E;@67L7;5:@G@9
'AE;F;A@E@G??7D3G867D*5:@;FF3GEE;5:FG@66;7
3F7@ 3G8 67? "7@@E5:;>6 +KB 3FG? G@6
"7@@@G??7D3@LG9747@
;77EF7>>G@9=3@@F7>78A@;E5:B7D3JA67DB7D
$3;>3@#'*B97E7@67FI7D67@
OFF
OFF
i
i
OFF
OFF
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
*7;F7 %$')7H7FD;74E3@>7;FG@9
10.2 TEILE-BENENNUNG
Nr. Teile-Benennung
'G?B7@97:VGE7
-7DE5:>GkE5:D3G47@F>77DG@9
7:VGE76;5:FG@9
*5:D3G47
$GFF7D
-7DE5:>GkE5:D3G47
;>F7D675=7>
)G@66;5:FD;@9
*5:D3G47
>h97>?GFF7D
*3G9E;74
#3G8D36
#3G8D36?GFF7D
'3k8767D
@FD;74E>3F7D@7
-7D=>7;6G@9
*5:D3G47
"V8;9?GFF7D
>7;FD;@96;5:FG@9
*;5:7DG@9ED;@9
*BD;FLD;@9
*5:D3G47
*5:7;47
.V>L>397DBG?B7@E7;F;9
$AFAD97:VGE7?;F.;5=>G@9
"347>8h:DG@9
*FhFL7
'3kEF;8F
">7??7@4D7FF=A?B>7FF
.7>>7?;F)AFADB3=7F
.V>L>397D>h8F7DD36E7;F;9
$AFAD>397D97:VGE7>h8F7DD36E7;F;9
767DE5:7;47
*5:D3G47
#h8F7DD36
*;5:7DG@9ED;@9
3G47
*5:D3G47
"A@67@E3FAD
">7??7@=3EF7@675=7>
*5:D3G47
>35:6;5:FG@9
11. FEHLERBEHEBUNG
WARNUNG-AD<79>;5:7@D47;F7@3@67D'G?B7A67D67?$AFADG@476;@9*FDA?H7DEAD9G@934E5:3>F7@
;7'G?B763D8@;5:F3G5:@;5:F=GDLL7;F;9A:@7eD67D?76;G?47FD;747@I7D67@
;776;7@G@9E3@>7;FG@9;EF97@3GLG4735:F7@3>>E7D8AD67D>;5:7;@7@3GFAD;E;7DF7@*7DH;7B3DF@7D:;@LGL;7:7@
Fehler
7D$AFAD
EF3DF7F@;5:F
'G?B7
4>A5=;7DF
;7'G?B7
>VG8F<76A5:I;D6
=7;@.3EE7D
978eD67DF
1G97D;@97
,@97Ie:@>;5:7
7DVGE5:7G@6
-;4D3F;A@67D
,@6;5:F;9=7;F3@
67D
.7>>7@346;5:FG
@9
eD67D?7@97
'G?B7
ögliche Ursachen
33>E5:7*B3@@G@9EH7DEAD9G@9
43>E5:7D7>7=FD;E5:7D@E5:>GEE
5;7$AFADE5:GFL7;@D;5:FG@9EBD;@9F7;@
6*;5:7DG@97@6787=FA67D3GE97>eEF
7.7>>74>A5=;7DF
83>>E 3>>7 LGHAD 97@3@@F7@ $e9>;5:=7;F7@
GŠ47DBDGŠ8FIGD67@>;79F7HF> 7;@6787=F67E
$AFADEHAD
3#V@97D7*F;>>EFV@67
4*A>;67"eDB7DE;@6;@E#3G8D367;@976DG@97@
5#397D87EF
3#G8F ;@ 67D 'G?B7@=3??7D A67D ;@ 67D
*3G9>7;FG@9
4#G8F;EFI3:DE5:7;@>;5:7;@976DG@97@
5GkH7@F;>4>A5=;7DFA67D*3G9>7;FG@9@;5:F
HA>>EFV@6;97;@97F3G5:F
6*3G9E7;F;97D;>F7DH7DEFAB8F
33E GD5:?7EE7D HA@ #7;FG@97@ G@6
1G47:eD;EFLG97D;@9
44>397DG@97@A67DEA>;67"eDB7DE;@6;?
#3G8D36HAD:3@67@
5#3G8D366787=F
6-7DE5:7;k3@#3G8D36G@6A67D7:VGE7
71G:A:7D#G8F3@F7;>;?.3EE7D
8D:e:F7-;E=AE;FVF67EeD67D?76;G?E
93>E5:7D7:D;5:FG@9
3$AFA>397D6787=F
47:>7D67D*B3@@G@9EH7DEAD9G@9
3787=F ;@8A>97 HA@ +DA5=7@>3G8 A67D
H7D=>747@67D>7;F8>V5:7@
4>7;F8>V5:7@6G5: 34D3E;H7 '3DF;=7>6787=F
);787@4;>67@;@>3G8EBGD7@
53>E5:7>7;FD;@96;5:FG@98GŠD6;7HAD>;797@67
@I7@6G@997IV:>F
6
+DAB87@4;>6G@93@667D.7>>7@346;5:FG@947;?
78GŠ>>7@67D'G?B71G97D;@97D#7;FG@9ECG7DE5:@;FF
ögliche Fehlerbeseitung
3R47DBDh87@*;7A46;7%7FL8D7CG7@LG@6EB3@@G@9977;9@7FE;@6
4-7D4;@67@*;767@*B7;EG@9E=347>E35:97D75:F
R47DBDh87@*;76;77;@97EF7>>F7@'3D3?7F7D67E.VD?7E5:GFL7E
5R47DBDh87@*;76;7*FDA?H7DEAD9G@9
-7D97I;EE7D@*;7E;5:63EE6;7'G?B7@I7>>78D7;6D7:F
R47DBDh87@*;76;77;@97EF7>>F7@'3D3?7F7D67E.VD?7E5:GFL7E
6DE7FL7@*;76;7*5:?7>LE;5:7DG@97@478A>97@*;763@@6;7'G@=F73G@65
7*;7:7È>A5=;7DF7'G?B7x
8)7B3D;7D7@4LI7DE7FL7@*;767@$AFAD
3@FD;797>@*;76;7 'G?B7;@67? *;73G8 6;7"7D47 3@67D ;@F7DE7;F767D
.7>>77;@9D7;87@
4@F87D@7@*;73>>7EA>;67"eDB7DHA? @@7D7@67E#3G8D367E
5DE7FL7@*;76;7#397D
3
@F87D@7@*;76;7#G8FHA@67D'G?B7G@6A67DD797>@*;763EDG5=H7@F;>@35:
4,@6;5:F7 *F7>>7 EG5:7@ G@6 HA>>EFV@6;9 346;5:F7@ A67D *3G9>7;FG@9
7DE7FL7@
5GkH7@F;>D7;@;97@A67D7DE7FL7@*3G9>7;FG@93@ 6;7eD67D>7;EFG@967D
'G?B73@B3EE7@
6;>F7DD7;@;97@A67D83>>E7D8AD67D>;5:7DE7FL7@*;7:73G5:'G@=F4
3-7DI7@67@*;7-7DDA:DG@9G@6D?3FGD7@7@FEBD75:7@6 :D7D@I7@6G@9
4)7;@;97@*;763E#3G8D36G@643G7@*;77;@7@@E3G98;>F7D7;@
5DE7FL7@*;763E#3G8D36
6#3G8D36G@6'G?B7@97:VGE77DE7FL7@
7Q88@7@G@6E5:>;7k7@*;767@;@93@9EE5:;747DI;767D:A>F
8'G?B7 =3@@ @;5:F H7DI7@67F I7D67@ 3GF:AD;E;7DF7@ *7DH;57B3DF@7D
:;@LGL;7:7@
9+3GE5:7@*;76;7@E5:>hEE73@67D">7??7@>7;EF7
3#397D7DE7FL7@
4
R47DBDGŠ87@67D*B3@@G@9EH7DEAD9G@9*;7:7+KB7@E5:;>667E$AFADE
DE7FL7@*;747;67@V>>7@34G@656;7;5:FG@9
3-7D97I;EE7D@*;7 E;5:63EE 63E'G?B7@97:VGE7 HA>> HA@>hEE;9=7;F ;EF
G@663EE6;7#G8FHA>>=A??7@7@F87D@FIAD67@;EF
4*3G9E7;F;97@ ;>F7D ;@EF3>>;7D7@ G@6 998 GEI3:> 7;@7D EB7L;7>>7@
.7>>7@346;5:FG@98GŠD63EeD67D?76;G?
5GEI3:>7;@7D46;5:FG@98GŠD6;7HAD:3@67@7@I7@6G@9
6.3DF7@4;EE;5:6;7;5:FG@947;?*F3DF3GE97D;5:F7F:3F3>>E63E'DA4>7?
I7;F7D47EF7:FE;7:7'G@=F34AD5
N@67DG@97@HAD47:3>F7@
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
LE PR SENT MANUEL D'INSTRUCTIONS EST PROPRI T
DE CALPEDA S.p.A.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME
PARTIELLE, EST INTERDITE
INDEX
%&)$+ &%*P%P)#*
*) '+ &%+% (,
)+P) *+ (,*+% (,*
*P,) +P
+)%*'&)++$%,+%+ &%
%*+##+ &%
P$))+$'#&
$ %+%%
P$%+|#$%+
' |*)%
7E5D;BF;A@67EB;Z57E
))'%%*
%%/*
;?7@E;A@E7FBA;6E
J7?B>7E6z;@EF3>>3F;A@
7EE;@E7@E75F;A@
AB;767>36Y5>3D3F;A@675A@8AD?;FY
1. INFOR ATIONS GÉNÉRALES
H3@F6GF;>;E7D>7BDA6G;F>;D73FF7@F;H7?7@F>7E3H7D
F;EE7?7@FE7F>7E;@EFDG5F;A@E6A@@YE63@E57
?3@G7>CG;6A;F [FD75A@E7DHY7@4A@YF3F7@HG7
6G>FYD;7GD7E5A@EG>F3F;A@E
#3>3@9G76AD;9;@767DY635F;A@6G?3@G7>7EF>;F3>;7@CG;
87D38A;7@53E676Y8AD?3F;A@E67FD36G5F;A@
#7?3@G7>83;FB3DF;7;@FY9D3@F767>3BB3D7;>5A??7
?3FYD;7>7EE7@F;7>67EY5GD;FY7F6A;F[FD75A@E7DHY
<GECG3G6Y?3@FZ>7?7@F8;@3>6GBDA6G;F
@53E67B7DF7>5:7F7GDB7GF67?3@67DG@75AB;7
6G?3@G7>T3>B763*B7@EBY5;8;3@F>7FKB767
BDA6G;F;@6;CGYEGD>YF;CG7FF767>3?35:;@7)Y8
$3DCG397
@53E 67 ?A6;8;53F;A@EAG 63>FYD3F;A@E @A@3GFAD;
EY7EB3D>7A@EFDG5F7GD67>3BB3D7;>AG67E7E5A?
BAE3@FE>3xY5>3D3F;A@y7F>393D3@F;7 @7 EA@F
B>GEH3>;67E
7F3BB3D7;>Y>75FDA?Y@397DB7GF[FD7GF;>;
L7B3D67E7@83@FEU9YE67B>GE673@E7F
B3D67EB7DEA@@7E6A@F>7E53B35;F;7EB:K
E;CG7EE7@EAD;7>>7EAG?7@F3>7EEA@F
DY6G;F7EAG7@5AD7E3@E>7JBYD;7@57AG>3
5A@@3;EE3@57@Y57EE3;D7?3;EEAGE>YFDA;
F7EGDH7;>>3@576G@36G>F7D7EBA@E34>7AG
3BDZECG757EB7DEA@@7E3;7@FD7XG67E
;@EFDG5F;A@ED7>3F;H7ETG@7GF;>;E3F;A@7@
FAGF7EY5GD;FY67>3BB3D7;>7F5A?BD;E>7E
63@97DECG;>G;EA@F;@:YD7@FE
#7E7@83@FE@76A;H7@FB3E<AG7D3H75
>3BB3D7;>
#7@7FFAK3977F>7@FD7F;7@67>3BB3D7;>
6A;H7@F[FD778875FGYEB3D>GF;>;E3F7GD >E
@76A;H7@FB3E[FD778875FGYEB3D67E
7@83@FEE3@EEGDH7;>>3@57
%7B3EGF;>;E7D>z3BB3D7;>63@E67E
YF3@9E67E5GH7EAG67EB;E5;@7E
CG3@667EB7DEA@@7EEA@F63@E>z73G
#;E7L3FF7@F;H7?7@F>3E75F;A@6;@EF3>>3
F;A@CG;Y@A@57
#3BD7EE;A@EFDG5FGD7>>767FD3H3;>?3J;
?3>736?;E763@E>75ADBE67BA?B7
5:3B;FD7
#7FKB77F>3E75F;A@6G5U4>763>;?7@
F3F;A@5:3B;FD7
#7FKB767BDAF75F;A@Y>75FD;CG7T;@EF3>
>7D5:3B;FD7
1.1 Pictogrammes utilisés
'AGDG@75A?BDY:7@E;A@B>GE835;>7>7EEK?4A>7EB;5FA
9D3??7E5;67EEAGEEA@FGF;>;EYE63@E>7?3@G7>
@8AD?3F;A@E 7F 3H7DF;EE7?7@FE 67H3@F [FD7
D7EB75FYEE;@A@;>EEA@F>353GE7676A??397E
T >3BB3D7;> 7F 5A?BDA?7FF7@F >3 EY5GD;FY 6G
B7DEA@@7>
@8AD?3F;A@E 7F 3H7DF;EE7?7@FE 67 53D35FZD7
Y>75FD;CG7 CG; E;>E @7 EA@F B3E D7EB75FYE
B7GH7@F 53GE7D 67E 6A??397E T >3BB3D7;> 7F
5A?BDA?7FFD7>3EY5GD;FY6GB7DEA@@7>
@6;53F;A@E67@AF7E7F63H7DF;EE7?7@FEBAGD
9YD7D5ADD75F7?7@F>3BB3D7;>7FE7EY>Y?7@FE
@F7DH7@F;A@ECG7>GF;>;E3F7GD8;@3>67>3BB3D7;>3
>7 6DA;F 67 DY3>;E7D BDZE 3HA;D >G >7E
;@EFDG5F;A@E 7EF D7EBA@E34>7 67 >7@FD7F;7@ 6G
BDA6G;F 7@ 5A@6;F;A@E @AD?3>7E 6GF;>;E3F;A@ >
7EF 3GFAD;EY T 78875FG7D 67E ABYD3F;A@E 67
?3;@F7@3@57AD6;@3;D7
@F7DH7@F;A@E DY3>;E34>7E E7G>7?7@F B3D G@
Y>75FD;5;7@
CG3>;8;Y :34;>;FY T FAGF7E >7E
;@F7DH7@F;A@E67?3;@F7@3@577F67DYB3D3F;A@67
@3FGD7Y>75FD;CG7 >7EF7@?7EGD76;@F7DH7@;D7@
BDYE7@5767F7@E;A@Y>75FD;CG7
@F7DH7@F;A@E DY3>;E34>7E E7G>7?7@F B3D G@
F75:@;5;7@ CG3>;8;Y 53B34>7 6;@EF3>>7D 7F
6GF;>;E7D 5ADD75F7?7@F >3BB3D7;> >ADE 67
5A@6;F;A@E @AD?3>7E :34;>;FY T FAGF7E >7E
;@F7DH7@F;A@E67?3;@F7@3@5767DY9G>3F;A@7F
67DYB3D3F;A@67@3FGD7?Y53@;CG7 >6A;F[FD7
7@ ?7EGD7 678875FG7D 67 E;?B>7E
;@F7DH7@F;A@E Y>75FD;CG7E 7F ?Y53@;CG7E 7@
D7>3F;A@3H75>3?3;@F7@3@577JFD3AD6;@3;D767
>3BB3D7;>
&4>;93F;A@6GBADF67E6;EBAE;F;8E67BDAF75F;A@
;@6;H;6G7>>7BDAF75F;A@67E?3;@E
@F7DH7@F;A@E DY3>;E34>7E E7G>7?7@F 3H75
>3BB3D7;> YF7;@F 7F 6Y4D3@5:Y 67E EAGD57E
6Y@7D9;7
@F7DH7@F;A@E DY3>;E34>7E E7G>7?7@F 3H75
>3BB3D7;>3>>G?Y
i
OFF
ON
%$')7H @EFDG5F;A@EBAGD>zGF;>;E3F;A@'397
*+%$')7H22$/*25A@93>>'39;@3
This manual suits for next models
17
Table of contents
Languages:
Other Calpeda Swimming Pool Pump manuals
Popular Swimming Pool Pump manuals by other brands
Davey
Davey SILENSOR PRO SP200BTP Installation and operating instructions
Protege Pumps
Protege Pumps PS16 user manual
CARVIN
CARVIN Magnum owner's manual
Pentair Pool Products
Pentair Pool Products SuperFlo Swimming Pool Pump Installation and user guide
XPOtool
XPOtool 63908 user manual
Pentair
Pentair IntelliComm Installation and user guide