CAME PXONV User manual

FA01107M4A
- 12/2018
PXONV
- 12/2018
- 03/2019
IT Italiano
EN English
FR Français
DE Deutsch
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A
B
ITALIANO
Avvertenze Generali
•Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE ATTENTAMENTE! • L’installazione, la programmazione,
la messa in servizio e la manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto
delle normative vigenti. • Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze. • Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere
l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. Came S.P.A. non è responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento.
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. Le
misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
Descrizione
Permette l'integrazione di telecamere con protocollo Onvif connesse alle centrali di sicurezza PXC2-32, PXC2-64,
PXC2-212.
Descrizione delle parti
1 - LED di segnalazione
2 - Connettore per collegamento alla scheda centrale PXC2
Stato LED
Lampeggio (1 lampeggio al secondo)
Stato Significato
Scheda riconosciuta dalla centrale
Dati tecnici
MODELLI PXONV
Alimentazione (V - 50/60 Hz) 3,3
Massima corrente assorbita (mA) 10
Temperatura d’esercizio (°C) -10 ÷ +40
Classe di isolamento III
Conformità normativa EN50131-3, Grado3 Classe ambientale II
Dimensioni (mm) 23 x 16 x 14
Installazione
Togliere l’alimentazione e collegare la scheda alla centrale prestando attenzione che i collegamenti siano fatti
correttamente.
Non forzare l’inserimento della scheda nella centrale.
PXONV
FA01107M4A - - 03/2019

ENGLISH
General Precautions
•Important safety instructions for people: READ CAREFULLY! • Installing, programming, commissioning and
maintenance must only be done by qualified, expert staff and in full compliance with applicable laws. • Wear antistatic
protective clothing when working on the control board. • Keep these precautions. • Before carrying out any cleaning
or maintenance, disconnect the device from the power supply. • This product must only be used for its specifically
intended purpose. Any other use is dangerous. Came S.P.A. is not liable for any damage caused by improper, wrongful
and unreasonable use.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal.
Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force
in the country where the product is used. The recyclable components are marked with a symbol and the material's ID
marker.
The contents of this manual may change, at any time, and without notice. The measurements, unless otherwise stated,
are in millimeters.
Description
It allows the integration of cameras with Onvif protocol connected to the PXC2-32, PXC2-64, PXC2-212 security
control units.
Description of parts
1 - Alert LED
2 - Connector for connecting to the PXC2 control unit board
LED state
Flashing (1 flash per second)
State Meaning
Card recognized by the control unit
Technical data
MODELS PXONV
Power supply (V - 50/60 Hz) 3,3
Maximum absorbed current (mA) 10
Working temperature (°C) -10 ÷ +40
Insulation class III
Regulatory compliance EN50131-3, Grade 3 Environmental Class II
Dimensions (mm) 23 x 16 x 14
Installation
Remove the power supply and connect the board to the control unit, making sure that the connections are made
correctly.
Do not force the board into the control unit.
FRANÇAIS
Instructions générales
•Instructions importantes pour la sécurité des personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT ! • L’installation, la programmation,
la mise en service et l'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes
en vigueur. • Porter des vêtements et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la carte électronique. •
Conserver ces instructions. • Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension. •
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est
à considérer comme dangereuse. Came S.P.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des
utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables.
Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination.
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants recyclables.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. Les
dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.
Description
Permet l'intégration de caméras avec protocole Onvif connectées aux centrales de sécurité PXC2-32, PXC2-64, PXC2-
212.
Description des parties
1 - Voyant de signalisation led
2 - Connecteur pour la connexion à la carte centrale PXC2
État LED
Clignotant (1 clignotement par seconde)
État Signification
Carte reconnue par la centrale
Données techniques
MODÈLES PXONV
Alimentation (V - 50/60 Hz) 3,3
Courant maximum absorbé (mA) 10
Température de fonctionnement (°C) -10 ÷ +40
Classe d'isolation III
Conformité normes EN50131-3, Grade 3, Classe d’environnement II
Dimensions (mm) 23 x 16 x 14
Installation
Mettre hors tension et connecter la carte à la centrale en contrôlant que les connexions ont bien été effectuées
correctement.
Ne pas forcer l’introduction de la carte dans la centrale.
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
•Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN! • Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme
und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. • Bei Eingriffen an der Steuerung antistatisches Schuhwerk und antistatische Kleidung anziehen. • Diese
Sicherheitshinweise aufbewahren. • Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr
unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde, zu verwenden. Andere
Verwendungszwecke sind gefährlich. Die Came S.P.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw.
fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung.
Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im
Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol und
dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Maßangaben
sind, wenn nicht anders angegeben, in Millimetern.
Beschreibung
Gestattet die Integration von Überwachungskameras mit Onvif-Protokoll, die an die Einbruchmeldezentralen PXC2-32,
PXC2-64, PXC2-212 angeschlossen sind.
Beschreibung der Bestandteile
1 - LED-Anzeige
2 - Steckplatz für den Anschluss an die Steuerung der Einbruchmeldezentrale PXC2
LED-Status
Blinkt (1 Mal/Sekunde)
Status Bedeutung
Steuerung wird von Einbruchmeldezentrale erkannt
Technische Daten
MODELS PXONV
Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 3,3
Maximale Stromaufnahme (mA) 10
Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ +40
Isolierklasse III
Bezugsnormen EN50131-3, Grad 3, Umweltklasse II
Abmessungen (mm) 23 x 16 x 14
Installation
Den Strom abschalten und die Steuerung an die Einbruchmeldezentrale anschließen; darauf achten, dass die
Anschlüsse richtig vorgenommen werden.
Die Steuerung nicht mit Gewalt in die Zentrale einsetzen.
FA01107M4A - - 03/2019