Vimar By-alarm 01710 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400892B0 06 2009
By-alarm
01710
Modulo espansione 4 uscite By-alarm configurabili a relè in scambio
3 A 24 V.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: 12 V ±20%
•Assorbimento: 82 mA max
•Uscite: n° 4 a relè con scambi liberi da tensione, programmabili in tutte le modalità
previste dalla centrale.
•Collegamenti: con 4 conduttori ad una delle porte seriali per il collegamento al bus RS485
•Temperatura di funzionamento: -10..+40 °C (uso interno)
•Dimensioni: 76x62 mm
•Grado di sicurezza: 2 (EN 50131-3)
•Classe ambientale: II (EN 50131-3)
INSTALLAZIONE DELLE ESPANSIONI
Il modulo viene collegato alla centrale ad uno dei rami delle porte seriali seguendo le
indicazioni riportate nel manuale di installazione della centrale stessa e rispettando le
relative diciture.
•Per l’installazione utilizzare cavi schermati esenti da alogeni idonei per installazio-
ne con cavi energia di I Categoria (U0 = 400 V) come il cavo art. 01733 (2x0,50
mm2+2x0,22 mm2).
• Per l'alimentazione utilizzare conduttori a sezione minima di 0,50 mm2rispettandone
la corretta polarità + e -.
• Collegare i cavi di segnale A e B utilizzando dei conduttori con sezione minima pari
a 0,22 mm2.
• La schermatura deve essere collegata al negativo dalla parte della centrale e lasciata
libera dalla parte del modulo di espansione.
INDIRIZZAMENTO DELLE ESPANSIONI
Affinchè siano riconosciute dalla centrale, le espansioni devono essere indirizzate
posizionando opportunamente i dip switch posti sulla scheda elettronica; le imposta-
zioni che possono essere effettuate sono riportate nella tabella che segue:
ESPANSIONE N°
DIP SWITCH N°
1 2 3 4 5 6
ESPANSIONE 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ESPANSIONE 2 ON OFF OFF OFF OFF OFF
ESPANSIONE 3 OFF ON OFF OFF OFF OFF
ESPANSIONE 4 ON ON OFF OFF OFF OFF
ESPANSIONE 5 OFF OFF ON OFF OFF OFF
ESPANSIONE 6 ON OFF ON OFF OFF OFF
ESPANSIONE 7 OFF ON ON OFF OFF OFF
ESPANSIONE 8 ON ON ON OFF OFF OFF
ESPANSIONE 9 OFF OFF OFF ON OFF OFF
ESPANSIONE 10 ON OFF OFF ON OFF OFF
ESPANSIONE 11 OFF ON OFF ON OFF OFF
ESPANSIONE 12 ON ON OFF ON OFF OFF
ESPANSIONE 13 OFF OFF ON ON OFF OFF
ESPANSIONE 14 ON OFF ON ON OFF OFF
ESPANSIONE 15 OFF ON ON ON OFF OFF
ESPANSIONE 16 ON ON ON ON OFF OFF
Attenzione: Il numero massimo di espansioni installabili dipende dal tipo di cen-
trale utilizzata.
Se l'indirizzamento effettuato con i dip-switch viene modificato con il modulo
acceso, per renderlo operativo è necessario premere il pulsante PB1 o spegnere
e riaccendere il dispositivo.
Led giallo
Il led giallo presente sul modulo di espansione permette di controllarne la funzionalità
come segue:
• Acceso fisso: modulo alimentato correttamente ma privo di comunicazione seriale.
• Lampeggiante con frequenza di 1 s: modulo alimentato correttamente e con rice-
zione di comunicazioni seriali ma inviate con indirizzo scorretto o mancanza della
configurazione del dispositivo in centrale.
• Lampeggiante con impulso breve ogni secondo: modulo alimentato correttamen-
te e comunicazione seriale corretta.
VISTA FRONTALE.
COLLEGAMENTI.
CN5
20
D
EA B
RS 485
SW 1
PB 1
1
ON
2 3 4 5 6
OFF
RELÈ 4RELÈ 3RELÈ 2
RELÈ 1
CNC NOCNC NOC
NC
NO
CNC NO
D
EA B
RS 485
CN2
LED ab
13
1
10
OFF
relè 1
relè 2 relè 3 relè 4
CARATTERISTICHE DEL MODULO 01710
Il circuito con il quale è realizzato il dispositivo è provvisto di 4 uscite a relè a singolo
scambio che possono essere programmate in tutte le modalità previste dalla cen-
trale alla quale sono collegate.
I pulsanti di protezione contro l’apertura PB2 e contro la rimozione PB3 possono
essere esclusi chiudendo i relativi ponti posti a fianco dei pulsanti stessi. Quando
si effettua la messa in servizio della centrale, i ponti di esclusione delle antimano-
missioni devono essere rimossi per rendere attive le protezioni in modo da non far
decadere la certificazione IMQ-sistemi di sicurezza.
Connettore a vaschetta
Sul modulo è presente un connettore a vaschetta; non deve essere usato per
alcun motivo, in quanto è predisposto per il collaudo interno; un uso improprio
potrebbe danneggiare il circuito.
• Si consiglia di utilizzare i RELE' di uscita per effettuare segnalazioni e non
per comandare carichi.
• Per il normale funzionamento il jumper su CN2 deve essere sempre posi-
zionato tra i pin 1 e 2.
01700
01703
01710
Linea bus RS485
Esclusione
antiapertura S2
Dip-switch
per impostazione
indirizzo
Pulsante di reset
PB1
Connettore
non utilizzato
Esclusione
antistrappo S1
Uscite
Jumper su CN2

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400892B0 06 2009
By-alarm
01710
Pulsante di reset
Premendo il pulsante PB1 posto sul fianco della scheda si effettua la reinizializza-
zione del microprocessore senza causare la perdita di configurazione del dispositi-
vo e della centrale che lo comanda.
REGOLE DI INSTALLAZIONE
•L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• Il modulo può essere installato sulle centrali art. 01700, 01703 e sull'alimentatore
art. 01717.
• Il modulo può essere installato all'interno della scatola 01714 che, realizzata in
materiale plastico, è provvista di protezione contro l’apertura e contro lo strappo
dalla parete consentendo di mantenenere inalterato il grado di certificazione IMQ-
sistemi di sicurezza dell’intero sistema. Tale contenitore è stato appositamente
studiato per contenere tutti i dispositivi accessori del sistema antintrusione.
Installazione
1. Installare sulla parete il retro della scatola 01714 utilizzando una vite per il
fissaggio del tamper.
2. Fissare sul modulo 01710 le molle fornite in dotazione (molla conica sul fronte
e molla cilindrica sul retro).
3. Installare il modulo 01710 completo di molle nella scatola 01714.
2 3 4 5 61
4. Chiudere il contenitore fissando il coperchio alla scatola 01714.
CONFORMITA' NORMATIVA
Norma EN 50131-3.
Direttiva EMC.
Norme EN 50130-4, EN 61000-6-3.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere
tracce di piombo.
2 3 4 5 61
2 3 4 5 61
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, confe-
rire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici
ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-
lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400892B0 06 2009
By-alarm
01710
By-alarm configurable 4-output expansion module with change-over
relay 3 A 24 V.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
•Power supply: 12 V ±20%
•Absorption: 82 mA max
•Outputs: 4 with change-over relays, voltage-free, programmable in all the modes
contemplated by the control panel.
•Connections: with 4 wires to one of the serial ports for connection to the RS485 bus
•Operating temperature: -10..+40 °C (indoor use)
•Dimensions: 76x62 mm
•Degree of safety: 2 (EN 50131-3)
•Ambient class: II (EN 50131-3)
INSTALLING THE EXPANSION MODULES
The module is connected to the control panel to one of the serial ports, following
the instructions given in the control panel's installation manual and respecting the
warnings.
•For installation, use halogen-free shielded cables suitable for installation with
Category 1 power cables (U0 = 400 V) such as cable art. 01733 (2x0.50
mm2+2x0.22 mm2).
• For the power supply, use wires with a minimum cross-section of 0.50 mm2observ-
ing the correct + and - polarity.
• Connect the signal cables A and B using conductors with a minimum section equal
to 0.22 mm2.
• The shielding must be connected to the negative on the control panel side and left
free on the expansion module side.
ADDRESSING THE EXPANSION MODULES
For them to be recognised by the control panel, the expansion modules need to be
addressed by setting the DIP-switches on the printed circuit board; the settings that
can be made are listed in the following table:
EXPANSION NO.
DIP-SWITCH NO.
1 2 3 4 5 6
EXPANSION 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF
EXPANSION 2 ON OFF OFF OFF OFF OFF
EXPANSION 3 OFF ON OFF OFF OFF OFF
EXPANSION 4 ON ON OFF OFF OFF OFF
EXPANSION 5 OFF OFF ON OFF OFF OFF
EXPANSION 6 ON OFF ON OFF OFF OFF
EXPANSION 7 OFF ON ON OFF OFF OFF
EXPANSION 8 ON ON ON OFF OFF OFF
EXPANSION 9 OFF OFF OFF ON OFF OFF
EXPANSION 10 ON OFF OFF ON OFF OFF
EXPANSION 11 OFF ON OFF ON OFF OFF
EXPANSION 12 ON ON OFF ON OFF OFF
EXPANSION 13 OFF OFF ON ON OFF OFF
EXPANSION 14 ON OFF ON ON OFF OFF
EXPANSION 15 OFF ON ON ON OFF OFF
EXPANSION 16 ON ON ON ON OFF OFF
Caution: The maximum number of expansion modules that can be installed
depends on the type of control panel used.
If the addressing made with the DIP-switches is changed with the module
switched on, to make it operational you need to press the push-button PB1 or
power cycle the device.
Amber LED
The amber led on the expansion module lets you control functionality as follows:
• On steady: module properly powered but no serial communication.
• Blinking at a frequency of 1 s: module powered correctly and receiving serial com-
munications but these are sent with an incorrect address or no configuration of the
device in the control panel.
• Blinking with one short pulse every second: module powered properly and correct
serial communication.
FEATURES OF THE MODULE 01710
The circuit with which the device is made has 4 single changeover relay outputs that
can be programmed in all the modes contemplated by the control panel to which
they are connected.
The push-buttons protecting against opening PB2 and against removal PB3 can be
cut off by closing the relevant jumpers alongside the buttons. When commissioning
the control panel, the tamper-proof cut-off jumpers must be removed to make the
protections active so as not to invalidate the IMQ–security systems certification.
Recessed connector
The module has a recessed connector; it must not be used under any circum-
stances as it is for internal testing; improper use may damage the circuit.
FRONT VIEW.
CONNECTIONS.
CN5
20
D
EA B
RS 485
SW 1
PB 1
1
ON
2 3 4 5 6
OFF
RELÈ 4RELÈ 3RELÈ 2
RELÈ 1
CNC NOCNC NOC
NC
NO
CNC NO
D
EA B
RS 485
CN2
LED ab
13
1
10
OFF
relè 1
relè 2 relè 3 relè 4
•It is recommended to use the output RELAYS for signalling and not to
control loads.
• For normal operation the jumper on CN2 must always be positioned
between pins 1 and 2.
01700-01700.120
01703-01703.120
01710
RS485 bus line
DIP-switch
for setting
address
Reset button
PB1
Connector
not used
Anti-opening
cut-off S2
Outputs
Jumper on CN2
Tear-proof
cut-off S1

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400892B0 06 2009
By-alarm
01710
Reset button
Pressing the push-button PB1 located on the side of the card resets the micro-
processor without losing the configuration of the device and of the control panel
governing it.
INSTALLATION RULES
•Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the
current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country
where the products are installed.
• The module can be installed on the control panels art. 01700, 01700.120, 01703,
01703.120 and on the power supply unit art. 01717, 01717.120.
• The module can be installed inside the box 01714 that, made of plastic, is
equipped with protection against opening and against tearing off the wall, thus
keeping the degree of IMQ-security systems certification of the entire system
unchanged. This enclosure is specially designed to contain all the accessory
devices of the intrusion detection alarm system.
Installation
1. Install the back of the box 01714 on the wall using a screw for fixing the
tamper.
2. Fix the springs provided on the module 01710 (conical spring on the front and
cylindrical spring on the back).
3. Install the module 01710 complete with springs in the box 01714.
2 3 4 5 61
2 3 4 5 61
4. Close the enclosure, fixing the cover to the box 01714.
REGULATORY COMPLIANCE
Standard EN 50131-3.
EMC directive.
Standards EN 50130-4, EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces
of lead.
2 3 4 5 61
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not
be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to
a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be
consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m2,
if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal
of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment
and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.