CAME TOP Series User manual

#
#
1° tasto fisso sul canale CH1;
2° tasto a scelta su uno dei 4
canali disponibili.
Premere e scorrere per aprire.
La durata della batteria fornita di-
pende anche dal tempo di stoccaggio
trascorso. Quindi se la distanza di at-
tivazione dell’automazione diminuisce
sensibilmente, sostituirla.
Sostituire solo con batterie uguale
o equivalenti. Pericolo di esplosione se
non sostituita correttamente.
Tenere le batterie lontane dalla
portata dei bambini. Se ingerite con-
tattare immediatamente un medico.
Dichiarazione - DDC RA T001:
Came Cancelli Automatici S.p.A.
dichiara che questo dispositivo è
conforme ai requisiti essenziali e alle
altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/95/CE.
The 1st key always on CH1;
the 2nd key on one of the 4
available channels.
Press and slide to open.
The duration of the supplied
battery depends on its shelf life. So, if
the distance to activate the operator
decreases, replace it.
Replace only with the same or
equivalent batteries. Danger of explo-
sion if not replaced properly.
Keep the bartteries away from
children. If swallowed, contact a
physician immediately.
Declaration - DDC RA T001:
Came Cancelli Automatici S.p.A.
declares that this device complies
with the essential requirements and
other relevant provisions established in
Directive 1999/5/EC.
1ère touche fixe sur le canal
CH1 ; 2ème touche à votre
choix sur un des 4 canaux disponibles.
Appuyer et faire défi ler pour ouvrir.
La durée de la batterie fournie
dépend également de la période de
stockage. Si la distance d’activation de
l’automatisme diminue sensiblement,
remplacer la batterie.
N’eectuer le remplacement
qu’avec des batteries identiques ou
équivalentes. Danger d’explosion en
cas de remplacement incorrect.
Conserver les batteries hors de la
portée des enfants. En cas d’ingestion,
consulter immédiatement un médecin.
Déclaration - DDC RA T001 :
Came Cancelli Automatici S.p.A.
déclare que ce dispositif est conforme
aux exigences essentielles et aux
dispositions pertinentes établies par la
directive 1999/5/CE.
1. Taster auf Kanal CH1; 2.
Taster wahlweise auf einem der
4 zur Verfügung stehenden Kanäle.
Zum Önen hier drücken und schieben.
Die Lebensdauer der Batterie hängt
auch von der Lagerdauer ab. Sollte sich
die Aktivierungsdistanz des Antriebs
wesentlich verringern, Batterie ersetzen.
Nur mit gleichen oder
gleichwertigen Batterien ersetzen.
Explosionsgefahr bei nicht korrekt
ersetzten Batterien.
Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Bei Verschlu-
cken sofort einen Arzt aufsuchen.
Erklärung - DDC RA T001: Die Came
Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt,
dass dieses Gerät den grundlegenden
Anforderungen und entsprechenden
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
entspricht.
1° tecla fija en el canal CH1; 2°
tecla a elección en uno de los 4
canales disponibles.
Oprimir y desplazar para abrir.
la duración de la batería suminis-
trada depende también del tiempo de
almacenamiento transcurrido. Por lo
tanto, si la distancia de activación de la
automatización dismimuye, sustituirla.
Sustituir sólo por baterías iguales o
equivalentes. Peligro de explosión si no
se sustituye correctamente.
Mantener las baterías alejadas
del alcance de los niños. Si fuesen
ingeridas, contactar inmediatamente
a un médico.
Declaración - DDC RA T001: Came
Cancelli Automatici S.p.A. declara que
este dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y con las demás disposiciones
pertinentes establecidas por la directiva
1999/5/CE.
1e vaste toets op het kanaal
CH1; 2e toets naar keuze op
een van de 4 beschikbare kanalen.
Openmaken en verschuiven om te
openen.
De opslagtijd bepaalt ook de le-
vensduur van de batterij. Als de afstand
die nodig is om de automatisering
te bedienen aanzienlijk korter wordt,
vervangt u de batterij.
Vervang alleen door dezelfde of ge-
lijkaardige batterijen. Als de batterij niet
op de juiste manier wordt vervangen,
kan deze exploderen.
Uit het bereik van kinderen houden.
In geval van inslikken onmiddellijk een
arts raadplegen.
Verklaring - DDC RA T001: CAME
Cancelli Automatici S.p.A. verklaart dat
dit apparaat voldoet aan de essentiële
vereisten en andere terzake doende voor-
schriften van de richtlijn 1999/5/EG.

Come ATTIVARLO
Copiate dai trasmettitori
già attivi la combinazione
ON/OFF del selettore e la
posizione dei jumper ;
Per un NUOVO IMPIANTO
- Impostate un codice
ON/OFF a piacere sul seletto-
re e, se necessario, un diverso
canale per il 2° tasto.
- Consultate la documentazio-
ne del quadro elettrico (o del
ricevitore) per memorizzare il
1° trasmettitore.
How to ACTIVATE IT
Copy the ON/OFF function of
the selector and the jumper
position from already ative
transmitters;
For NEW SYSTEMS
- Choose any ON/OFF code
to set on the selector and, if
necessary, choose a dierent
channel for the 2nd key.
- Read the documentation of the
control panel (or the receiver) to
store the 1st transmitter.
Comme l’ACTIVER
Sur des émetteurs déjà en
service copiez la combinaison
ON/OFF du sélecteur et la
position du jumper ;
Pour une NOUVELLE INSTALLATION
- Sur le sélecteur configurez
un code ON/OFF à votre choix
et, s’il le faut un canal diérent
pour la deuxième touche.
- Consultez la documentation
de l’armoire (ou du récepteur)
pour mettre en mémoire le 1er
transmetteur.
INBETRIEBNAHME
Die ON/OFF-Kombination des
Schalters und die Position
der Jumper der bereits ak-
tivierten Handsender kopieren;
Für eine NEUE ANLAGE
- Beliebigen ON/OFF-Kode
und, wenn nötig, einen anderen
Kanal für den zweiten Taster
einstellen.
- Gebrauchsanweisung der
Schalttafel (oder des Emp-
fangsgerätes) konsultieren,
um den 1. Handsender zu
speichern.
Como ACTIVARLO
Copiar de los emisores ya acti-
vados, la combinación ON/OFF
del selector y la posición de los
jumper ;
Para una NUEVA INSTALACIÓN
- Programar el código ON/OFF
que se desea en el selector y si
es necesario, un canal diferente
para la 2° tecla.
- Consultar la documentación del
cuadro eléctrico (o del receptor)
para memorizar el 1° emisor.
Hoe PROGRAMMEREN
Kopieer de combinatie ON/OFF
van de schakelaar en de
jumperstanden van de reeds
geactiveerde zenders;
Voor een NIEUWE INSTALLATIE
- Kies een codenummer naar
wens voor de ON/OFF-combi-
natie en indien nodig een ander
kanaal voor de 2e toets.
- Raadpleeg de documentatie
van de schakelkast (of van de
ontvanger) om de 1e zender te
programmeren.