Festo VIA 03-FB Series Parts list manual

Kurzbeschreibung
Analoge
Ein-/Ausgänge
für Ventilinsel
Typ 03/05
VIA...-03-FB-...
Brief Description
Analogue
inputs/outputs
for valve terminal
type 03/05
VIA...-03-FB-...
Notice simplifiée
Entrées/sorties
analogiques pour
terminaux de
distributeurs type
03 à 05 VIA...-03-FB-...
Breve descrizione
Moduli
I/O analogici
per unità di valvole
tipo 03/05
VIA...-03-FB-...
Beskrivning
Analoga
in-/utgångar
för ventilterminal
Typ 03/05
VIA...-03-FB-...
Breve descripción
Inputs/Outputs
analógicas para
terminal de válvulas
tipo 03/05
VIA...-03-FB-...
0503a
693 362

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
©(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)
VIA...-03-FB-...
0503a 2

1Benutzerhinweise
Die analogen Ein-/Ausgangsmodule PROP und ADDA sind aus-
schließlich für den Einsatz an Ventilinseln Typ 03...05 mit den
folgenden Knoten bestimmt:
–FB6 (INTERBUS-S)
–FB9 (PROFIBUS DP)
–FB13 (PROFIBUS DP)
–SB50 (Integrierte Simatic-SPS)
–SF3 (Integrierte Festo-SPS)
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen Da-
ten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in den Pneumatik-Be-
schreibungen P.BE MIDI/MAXI-... und P.BE ISO-... und der Be-
schreibung Analoge Ein-/Ausgangsmodule P.BE VIAX-03/05....
WARNUNG:
•Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
•Schließen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit gekennzeichneten
Anschluß an, wenn die Ventilinsel nicht auf einem
geerdeten Maschinengestell montiert ist.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb.
Deutsch
VIA...-03-FB-...
0503a 3

2Anschlußbelegung
Festo-Proportionalventile (VIAP-03-FB)
©
ª
«
¬

®
EI0+
EI0-
AI0+
AGND
24 VP
0 V
Positives Strom-Eingangssignal
Negatives Strom-Eingangssignal
Positives Strom-Ausgangssignal
Strom-Ausgangssignal
24 V-Aktorversorgungsspannung
0 V-Aktorversorgungsspannung
Gehäuse Kabelschirmanschluß
PROP
ª
®
©
«
¬

Deutsch
VIA...-03-FB-...
4 0503a

Anschlußbelegung analoge Spannungs-EAs (VIAU-03-FB-U)
VORSICHT:
Beachten Sie die besondere Belegung bei Anschlußbuchse 2.
E 0 E 1 EA 2
©
,
ª
«
EU0+
¬
EU0-

24 VSen
®
0 V
©
,
ª
«
EU1+
¬
EU1-

24 VSen
®
0 V
©
EU2+
ª
EU2-
«
AU0+
¬
AGND

24 VP
®
0 V
Inaktiv
Positives Spannungs-Eingangssignal
Negatives Spannungs-Eingangssignal
Positives Spannungs-Ausgangssignal
Spannungs-Ausgangssignal
24 V-Aktorversorgungsspannung
24 V-Sensorversorgungsspannung
0 V-Aktor-/Sensorversorgungsspannung
Gehäuse Kabelschirmanschluß
0
1
2
AD DA
ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

Deutsch
VIA...-03-FB-...
0503a 5

Anschlußbelegung analoge Strom-EAs (VIAU-03-FB-I)
E 0 E 1 EA 2
©
EI0+
ª
EI0-
«
,
¬

24 VSen
®
0 V
©
EI1+
ª
EI1-
«
,
¬

24 VSen
®
0 V
©
EI2+
ª
EI2-
«
AU0+
¬
AGND

24 VP
®
0 V
Positives Strom-Eingangssignal
Negatives Strom-Eingangssignal
Inaktiv
Positives Strom-Ausgangssignal
Strom-Ausgangssignal
24 V-Sensorversorgungsspannung
24 V-Aktorversorgungsspannung
0 V-Aktor-/Sensorversorgungsspannung
Gehäuse Kabelschirmanschluß
0
1
2
AD DA
ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

Deutsch
VIA...-03-FB-...
6 0503a

3Kabelauswahl für analoge Signale
Empfehlung:
Verwenden Sie die vorkonfektionierten Kabel und Stecker von
Festo.
Festo Proportionalventile
Anschlußkabel
für
Teilenummer Typ Länge in m
Proportionalventil
MPPE-...
163 882 KVIA-MPPE-5 5
163 883 KVIA-MPPE-10 10
Proportionalventil
MPYE-...
163 884 KVIA-MPYE-5 5
163 885 KVIA-MPYE-10 10
Anschluß von analogen Signalbaugruppen
anderer Hersteller
Kabel für den Anschluß an analoge Signalbaugruppen
anderer Hersteller
Teilenummer Typ
163 960 KVIA-5
163 961 KVIA-10
Deutsch
VIA...-03-FB-...
0503a 7

Achten Sie bei selbstkonfektionierten Kabeln auf folgendes:
–geschirmt
–paarig verdrillt
(Eingänge mit Eingängen, Ausgänge mit Ausgängen und
Spannungsversorgungen)
–Stecker mit metallenem Gehäuse
Schirmung
HINWEIS:
Schließen Sie den Kabelschirm einseitig am Steckergehäuse
zum Analogen Ein-/Ausgangsmodul an.
Deutsch
VIA...-03-FB-...
8 0503a

4Adressierungsbeispiel analoge Ein-/Ausgänge
Analog-Kanäle Digitale Knoten
Eingänge
AE4
AE5
AE6
AA2
AE1
AE2
AE3
AA1
AE0
AA0
E0
..
E7
•
© Eingangsmodul 8fach
ª Analogmodul PROP
« Analogmodul ADDA
¬ Analogmodul ADDA
E = digitale Eingänge
AE = analoge Eingänge
AA = analoge Ausgänge
1. Zählweise der analogen EAs erfolgt getrennt von den
digitalen EAs.
2. Zählweise bei analogen Ausgängen vom Knoten nach
links und von oben nach unten.
Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihrer Ventilinsel finden
Sie in der "Beschreibung Analoge Ein-/Ausgangsmodule".
¬«ª©
Deutsch
VIA...-03-FB-...
0503a 9

5Technische Daten
Typ VIA...-03-FB-...
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65 (kompl. montiert)
Umgebungstemperatur - 5o... + 50 oC
Pin 1 - Betriebsspannungsanschluß Elektronik/Eingänge
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±25 % (DC 18 V...30 V)
max. 2,2 A
Pin 2 - Betriebsspannungsanschluß Ausgänge/Ventile
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±10 % (DC 21,6 V..26,4 V)
max. 10 A
Signalbereiche
•VIAP-...-Modul/VIAU-...-I-Modul
- Strom-Eingang (11 bit)
- Strom-Ausgang (12 bit)
•VIAU-...-U-Modul
- Spannungs-Eingang (12 bit)
- Spannungs-Ausgang (12 bit)
4...20 mA
4...20 mA
0...10 V
0...10 V
Elektromagnetische Verträglichkeit
•Störaussendung
•Störfestigkeit
geprüft nach DIN EN
61000-6-4 (Industrie)1)
geprüft nach DIN EN
61000-6-2 (Industrie)
1) Die Komponente ist vorgesehen für den Einsatz im Industriebereich.
Spezifische Daten siehe Beschreibung "Analoge Ein-/Ausgangs-
module".
Deutsch
VIA...-03-FB-...
10 0503a

1User instructions
The analogue input/output modules PROP and ADDA are exclu-
sively designed for use on valve terminals type 03...05 with the
following fieldbus nodes:
–FB6 (INTERBUS-S)
–FB9 (PROFIBUS DP)
–FB13 (PROFIBUS DP)
–SB50 (Simatic-PLC integrated)
–SF3 (Festo-PLC integrated)
The limit values of the technical specifications must be
observed.
Please refer to the "Pneumatics manuals" P.BE MIDI/MAXI-...
and P.BE ISO-... and the manual "Analogue input/output mo-
dules" P.BE VIAX-03/05... for detailed information.
WARNING
•Switch off the power supply before you connect or
disconnect plugs (danger of functional damage).
•Connect a protective earth conductor with sufficient cross
section to the connection marked with , if the
valve terminal is not fitted on an earthed machine stand.
PLEASE NOTE
Only operate a valve terminal which is completely fitted and
electrically wired.
English
VIA...-03-FB-...
0503a 11

2Pin assignment
Festo proportional valve (VIAP-03-FB)
©
ª
«
¬

®
EI0+
EI0-
AI0+
AGND
24 VP
0 V
Positive current input signal
Negative current input signal
Positive current output signal
Current output signal
24 V actuator supply voltage
0 V actuator supply voltage
Housing Cable screening connection
PROP
ª
®
©
«
¬

English
VIA...-03-FB-...
12 0503a

Pin assignment analogue voltage IOs (VIAU-03-FB-U)
CAUTION
Please note the special assignment of socket 2.
E 0 E 1 EA 2
©
,
ª
«
EU0+
¬
EU0-

24 VSen
®
0 V
©
,
ª
«
EU1+
¬
EU1-

24 VSen
®
0 V
©
EU2+
ª
EU2-
«
AU0+
¬
AGND

24 VP
®
0 V
Inactive
Positive voltage input signal
Negative voltage input signal
Positive voltage output signal
Voltage output signal
24 V actuator supply voltage
24 V sensor supply voltage
0 V actuator/sensor supply voltage
Housing Cable screening connection
0
1
2
AD DA
ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

English
VIA...-03-FB-...
0503a 13

Pin assignment analogue current IOs (VIAU-03-FB-I)
E 0 E 1 EA 2
©
EI0+
ª
EI0-
«
,
¬

24 VSen
®
0 V
©
EI1+
ª
EI1-
«
,
¬

24 VSen
®
0 V
©
EI2+
ª
EI2-
«
AU0+
¬
AGND

24 VP
®
0 V
Positive current input signal
Negative current input signal
Inactive
Positive current output signal
Current output signal
24 V sensor supply voltage
24 V actuator supply voltage
0 V actuator/sensor supply voltage
Housing Cable screening connection
0
1
2
AD DA
ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

ª
®
©
«
¬

English
VIA...-03-FB-...
14 0503a

3Selecting the cable for analogue signals
We recommend the ready-made cables and plugs from Festo.
Festo proportional valves
Connection
cable for
Part no. Type Length
in m
proportional
valve MPPE-...
163 882 KVIA-MPPE-5 5
163 883 KVIA-MPPE-10 10
proportional
valve MPYE-...
163 884 KVIA-MPYE-5 5
163 885 KVIA-MPYE-10 10
Connecting cable for analogue signal modules of
other manufacturers
Connecting cable for analogue signal modules
of other manufacturers
Part no. Type
163 960 KVIA-5
163 961 KVIA-10
English
VIA...-03-FB-...
0503a 15

If you wish to prepare your own cables use only the following
cables and plugs:
–screended/shielded
–twisted pairs
(input/input signals; output/output signals; operating voltages)
–plugs with metal housing
Screening/shielding
PLEASE NOTE
Connect the cable screening only to the plug housing of
the analogue input/output module.
English
VIA...-03-FB-...
16 0503a

4Example of addressing analogue inputs/outputs
Analogue
channnels
Digital Node
inputs
AE4
AE5
AE6
AA2
AE1
AE2
AE3
AA1
AE0
AA0
E0
..
E7
•
© 8-input module
ª Analogue module PROP
« Analogue module ADDA
¬ Analogue module ADDA
E = digital inputs
AE = analogue inputs
AA = analogue outputs
1. Analogue IOs are assigned separately from digital IOs.
2. Counting of analogue outputs begins on the node from
right to left and from top to bottom.
You will find detailed information on addressing your valve ter-
minal in the manual on "Analogue input/output modules".
¬«ª©
English
VIA...-03-FB-...
0503a 17

5Technical specifications
Type VIA...-03-FB-...
Protection class (as per DIN 40050) IP 65 (completely mounted)
Ambient temperature - 5o... + 50 oC
Pin 1 - Operating voltage connection
for electronic components/inputs
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
±25 % (DC 18 V...30 V)
max. 2.2 A
Pin 2 - Operating voltage connection
for outputs/valves
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
±10 % (DC 21.6 V...26.4 V)
max. 10 A
Signal ranges
•VIAP-...-module/ VIAU-...-I-module
- current input (11 bit)
- current output (12 bit)
•VIAU-...-U-module
- voltage input (12 bit)
- voltage output (12 bit)
4...20 mA
4...20 mA
0...10 V
0...10 V
Electromagnetic compatibility
•Interference emitted
•Immunity against interference
Tested as per
DIN EN 61000-6-4 (industry)1)
Tested as per
DIN EN 61000-6-2 (industry)
1) The component is intended for industrial use.
Please refer to manual "Analogue input/output modules" for de-
tailed specifications.
English
VIA...-03-FB-...
18 0503a

1Instrucciones para el usuario
Los módulos de input/output analógicos PROP y ADDA están
diseñados exclusivamente para ser utilizados en los terminales
de válvulas tipo 03...05 con los siguientes nodos de bus de
campo:
–FB6 (INTERBUS-S)
–FB9 (PROFIBUS DP)
–FB13 (PROFIBUS DP)
–SB50 (Simatic-PLC integrado)
–SF3 (Festo-PLC integrado)
Deben observarse en todo momento los valores límite de las
especificaciones técnicas.
Para una detallada información, véanse los "Manuales de la
parte neumática" P.BE MIDI/MAXI-... y P.BE ISO-..., y el manual
"Módulos de inputs/outputs analógicos" P.BE VIAX-03/05....
ATENCIÓN:
•Desconectar la alimentación antes de conectar o
desconectar clavijas (riesgo de daños funcionales).
•Utilizar un conductor de tierra de protección con sección
suficiente en la conexión marcada con si el terminal
de válvulas no está montado en un bastidor puesto a tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Poner en marcha el terminal de válvulas solamente cuando
esté completamente montado y cableado.
Español
VIA...-03-FB-...
0503a 19

2Asignación de pines
Válvula proporcional Festo (VIAP-03-FB)
©
ª
«
¬

®
EI0+
EI0-
AI0+
AGND
24 VP
0 V
Positivo de la señal de entrada por corriente
Negativo de la señal de entrada por corriente
Positivo de la señal de salida por corriente
Masa de la señal de salida por corriente
24 V alimentación de tensión al actuador
0 V alimentación de tensión al actuador
Carcasa Conexión del apantallamiento del cable
PROP
ª
®
©
«
¬

Español
VIA...-03-FB-...
20 0503a