LOVATO ELECTRIC EXP10 15 User manual

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 1 / 6
PL
EXP10 15 EXP10 15
ModułrozszerzeńExpansion module
Modem GSM-GPRS GSM-GPRS modem
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzećzaciski przekładnika
prądowego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione
lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy,
braki oraz sytuacje awaryjne.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków
ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników.
●Remove the dangerous voltage from the product before any maintenance
operation on it.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
therefrom are accepted.
●Clean the instrument with a soft dry cloth, do not use abrasives, liquid
detergents or solvents
Wprowadzenie
Moduły EXP dedykowane sądo produktów z możliwościąrozszerzenia
przez gniazda wtykowe i zostały zaprojektowane by zwiększyćmożliwość
typu podłączenia, dostępność wejść/wyjść i zapamiętywanie
i analizępomiarów z urządzenia do którego jest podłączony. Moduł
EXP1015 zapewnia funkcjęmodemu GSM-GPRS. Ten modułmoże być
podłączony do urządzeńLovato Electric wyposażonych w otwory
montażowe modułów EXP. Podłączenia modułu dokonuje sięw prosty
sposób w otworze montażowym jednostki podstawowej. Po zasileniu
układu urządzenie bazowe automatycznie rozpozna typ podłączonego
modułu i umożliwi, w prosty sposób, ustawienie parametrów.
Introduction
The EXP units for Lovato Electric plug in expandable products are
designed and developed to enhance the functions of connectivity, I/O,
memory and analysis of the instrument to which it is connected.
The EXP10 15 implements the GSM-GPRS modem function. This
module can be connected to a Lovato Electric device equipped with EXP
slot. The module connection will be done simply by plug it in to the
expansion slot of the base instrument. At the power on of the system, the
instrument will automatically recognize the units and the EXP parameters
setup will be done directly from the proper instrument menu in an easy
way.
Opis
Kompaktowe wymiary (64mmx46,5mmx22mm).
Bezpośrednie podłączenie do jednostki bazowej.
Czterozakresowy modem GSM-GPRS, do zastosowania
we wszystkich sieciach komórkowych świata.
Funkcjonalność:
oPodłączenie online (CSD)
oWysyłanie SMS z alarmami / statusem / zdarzeniami
oZarządzanie komendami przez SMS
oWysyłanie e-mail
oWysyłanie danych i listy zdarzeńdo serwera FTP
Zasilanie z jednostki bazowej.
Niewymagana procedura inicjalizacyjna.
Wizualizacja na ekranie jednostki bazowej: statusu sieci GSM, mocy
sygnału, wiadomości diagnostycznych i statusu.
Wbudowany port karty SIM.
Podłączenie SMA czterozakresowej anteny zewnętrznej, stopień
ochrony IP65 (kod Lovato CX03).
Description
Compact size (64mmx46.5mmx22mm).
Direct plug in on the base instrument.
Quadri-band GSM-GPRS modem, suitable for use in with
worldwide networks.
Supported functionality:
oOnline connection (CSD)
oSMS sending of alarms / status / events
oSMS commands management
oE-mail sending
oData and event sending to remote files through FTP server
Power supply from expansion bus.
Initialization procedure not necessary.
Visualization on the main unit display of: GSM network connection
status, signal quality, diagnostic and status messages.
Built-in SIM card holder.
SMA connector for quad-band outdoor antenna, anti-vandal, IP65
waterproof (Lovato code CX03).
Kompatybilność z urządzeniami Lovato Electric
ModułEXP10 15 można podłączyćdo produktów Lovato Electric
w otworze montażowym dedykowanym do EXP. Należy sprawdzić
kompatybilność w poniższje tabeli:
Jednostka Wersja SW Otwór montażowy
bazowa
j
edn. bazowej 1 2 3 4
RGK800 /
RGK800SA >= 04 ●
Lovato products compatibility
EXP10 15 module can be connected to a Lovato Electric product fitted by
EXP receptacle slot. Verify the compatibility with base unit and possible
position in expansion bus with the following table:
Base Base device Possible slot position
Device SW revision 1 2 3 4
RGK800 /
RGK800SA >= 04 ●
I328 PL GB 0612
UWAGA!!
●Należy dokładnie zapoznaćsięz poniższa instrukcjąprzed
instalacjąlub używaniem urządzenia.
●By uniknąć uszkodzeńi zagrożenia życia urządzenia
te powinny byćinstalowane przez wykwalifikowany personel,
i w z
g
odzie z od
p
owienimi
p
rze
p
isami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 2 / 6
Procedura podłączenia modułu Module connection procedure
1. Należy odłączyćnapięcie zasilania od urządzenia.
2. Należy zdjąć osłonęzacisków oraz wyjąć wtyczki zacisków.
3. Należy zdjąć osłonęotworu montażowego w produkcie Lovato,
w którym ma byćumieszczony moduł.
4. Następnie należy umieścićmodułEXP10 15 w otworze montażowym,
jak to pokazano na powyższym zdjęciu.
5. Zamontowaćwtyczki zacisków i osłonęzacisków.
6. Podłączyćzasilanie pomocnicze (jednostka bazowa automatycznie
rozpozna podłączony moduł.
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the terminal covers and the terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the Lovato product at the
position in which the EXP will be plug in.
4. Insert the EXP10 15 as shown in the above picture.
5. Replace the terminal block and the terminal cover.
6. Power up the system (the base product will automatically recognize
the expansion unit).
UWAGA: By zdemontowaćmoduł, należy odłączyćnapięcie zasilania
i przeprowadzićprocedurę, w odwrotnej kolejności, od punktu 5 do 2.
Należy delikatnie nacisnąć na punkt oznaczony * na powyższym zdjęciu,
by zdemontowaćmoduł.
NOTE: remove any dangerous voltage and repeat the operations from
step 5 to step 2 in the opposite direction in order to remove the module.
Press in the point indicated by the * in the picture in order to remove the
module.
Wprowadzenie karty SIM
By wprowadzićkartęSIM do modułu EXP:
1. Ta operacja musi byćprzeprowadzona, gdy modułnie jest zasilony,
to jest, niepodłączony do jednostki bazowej lub, gdy jednostka
bazowa nie jest zasilona.
2. Przy użyciu zaostrzonego narzędzia np. długopis należy wcisnąć
żółty przycisk, jak pokazano na poniższym zdjęciu.
3. Następnie wyjąć podstawkękarty SIM z modułu.
4. Umieścićw podstawce kartęSIM jak poniżej.
5. Ponownie włożyćpodstawkęz karta do modułu i wsunąć
po prowadnicach.
UWAGA: Karta SIM musi miećwłączonąusługętransmisji danych. Należy
skontaktowaćsięz operatorem GSM by uzyskaćwięcej informacji.
SIM card insertion
To insert the SIM card into EXP module:
1. This operation must be done with EXP module powered off, that is
when the module is not inserted yet in the expansion bus or when
the base unit is powered off.
2. Push with a pen-tip on the small yellow button as shown in picture.
3. Remove the SIM-holder from the module.
4. Position the SIM card as shown in picture.
5. Re-insert the SIM holder in place, carefully sliding into its side
guides
NOTE: The SIM card must be enabled to data traffic. Contact your GSM
network provider in order to get more information.
Podłączenie anteny
1. Antena musi byćpodłączona do łącznika SMA przez przykręcenie.
2. Antena musi byćkompatybilna z sieciąGSM, która jest dostępna
w regionie w którym zostałzamontowany moduł.
3. Zaleca sięzastosowanie anteny Lovato typu CX03.
Nie należy odłączaćkabla anteny kiedy modułjest w trakcie pracy.
Connection of Antenna
1. The antenna must be connected simply screwing its connector into
the module coaxial SMA connector.
2. The antenna must be of a type compatible with the GSM network of
the geographic area where the modem has to be used.
3. We recommend to use the Lovato CX03 antenna.
Do not disconnect antenna cable while the module is in operation.
2 3
KLIK!
Otwór Otwór Otwór
3
2
1
*
1

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 3 / 6
Zasilanie jednostki bazowej i rozpoznanie modułu
Po zasileniu jednostki bazowej, modułEXP1015, jest automatycznie
rozpoznawany.
Jeśli modułjest zamontowany w jednostce bazowej, która
nie obsługuje tego modułu lub zostałpodłączony do niewłaściwego
otworu montażowego, to na wyświetlaczu pojawi sięwiadomość
NOT SUP lub NOT REC.
W normalnych warunkach na wyświetlaczu pojawi sięokno jak
poniżej:
Powering-up base unit and module recognition
Powering-up the base unit, the EXP1015 module is automatically
recognized.
If the module is inserted into a base unit that does not support it, or
it is placed in the wrong expansion slot, the display will show the
messages NOT SUP or NOT REC.
Normally the following page is shown:
Programowanie parametrów
W celu konfiguracji parametrów EXP (numery telefonów, adres email, PIN,
itp.) należy zastosowaćoprogramowanie do zdalnego sterowania
i podłączyćsiędo jednostki bazowej. Zobacz poniżej zdjęcia i opisy
niezbędnych ustawień.
Module parameters setup
For the EXP parameters configuration, it is necessary to use the remote
control software of the base unit, in order to be able to set all desired
parameters (telephone numbers, e-mail destination addresses, PIN and
so on). See in the following pictures a description of the necessary
settings.
Informacje:
Poziom sygnału
Rejstracja do sieci
Status SIM
Temperatura
wewnętrzna
Info:
Signal level
Network registration
SIM status
Internal temperature
W
ł
ączanie modemu
Nazwa
identyfikacyjna
urządzenia do SMS
i email
Numer telefonu
zastosowanej karty
SIM (opcja)
Kod PIN
zastosowanej karty
SIM
Global enable for
modem functions
Identification name
of the device, used
with SMS and e-mail
messages
Phone number of the
SIM card (optional)
PIN code of the SIM
card

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 4 / 6
Warunki określające
działanie modemu.
Zmienne według
j
ednostki bazowej.
Tutaj podano
przykład RGK800
A
PN = Punkt dostępowy
(Access Point Name)
do serwisu GPRS. Dostarcza
operator. Zobacz
dokumentacje karty SIM
lub stronęwww operatora
A
dres email
Numer telefonu
na który będą
przekazywane SMS
W
ł
ączanie opcji komend
wydawanych przez SMS
i hasło, niezbędne
do akceptacji komend
z numerów nie będących
na liście adresowej
Ścieżka dostępu
do serwera FTP i nazwa
pliku, który będzie używany
do zapisu logów zdarzeń
i statusu
Nazwa serwera FTP, nazwa
użytkownika i hałso dostępu
do FTP. Dane zależą
od aplikacji użytkownika.
Skontaktuj sięze swoim
administratorem sieci
Conditions that
trigger the modem
call. Variable
according to the
base device. Here an
example referred to
RGK800
Destination phone
numbers for modem
calls
Destination e-mail
address
A
PN = Access Point Name for
GPRS services. Given by the
telephone network provider.
See SIM card documentation
or network provider website
SMS commands enable and
password (required in order to
accept commands from
phones not included in the
destination list
)
Name of the FTP server, user
name and password for the access
to FTP area. Data dependent on
the user application. Ask to LAN
administrator
FTP server path and
filename that will be used to
store the event and status
log files.

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 5 / 6
Strona statusu
Podczas pracy modemu istnieje możliwość podglądu jego statusu
przez dedykowanąstronę.
Status page
When the modem is operating into the base unit t is possible to see
its status through a dedicated page.
Wymiary mechaniczne [mm]
Mechanical dimensions [mm]
GSM-GPRS
MODULE
Nazwa serwera SMTP
wykorzystywanego do emaili.
Zobacz dokumentacjękarty
SIM lub stronęwww
operatora. Nazwa
użytkownika i hasło
sąopcjonalne. Należy
wypełnićtylko wtedy, gdy
wymagane przez operatora
Name of the SMTP server
used for e-mails. See SIM
card documentation or
network provider website.
User name and password are
optional. Fill-in only if required
by the provider
Jakość sygnału
radiowego
Status rejestracji
sieci
Status karty SIM
Nazwa operatora
sieci
Modem pracuje
Kod diagnostyczny
(normalnie puste)
Zdarzenia wysłane
/ do wysłania.
Radio signal quality
Network
registration status
SIM card status
Network provider
name
Ongoing modem
function
Diagnostic code
(normally empty)
Events sent/ to be
send

Doc: I328PLGB0612_EXP1015 11/06/2012 s. 6 / 6
Dane techniczne Technical characteristics
Zasilanie Supply
Napięcie zasilania 5V=
(dostarczane przez jednostkę
bazową)
Supply voltage 5V=
(supplied by main instrument)
Pobór mocy typowo 280mA
maksymalnie 430mA
Supply current 280mA typical
430mA max
Maksymalna moc pobrana/rozproszona 2,2W Max power consumption/dissipation 2.2W
Modem GSM/GPRS GSM/GPRS modem
Zakres częstotliwości Czterozakresowy GSM
850/900/1800/1900MHz
Frequency bands Quad band GSM
850/900/1800/1900MHz
Moc wyjściowa Klasa 4 (+33dBm ±2dB) dla EGSM850
Klasa 4 (+33dBm ±2dB) dla EGSM900
Klasa 1 (+30dBm ±2dB) dla GSM1800
Klasa 1 (+30dBm ±2dB) dla GSM1900
Output power
Class 4 (+33dBm ±2dB) for EGSM850
Class 4 (+33dBm ±2dB) for EGSM900
Class 1 (+30dBm ±2dB) for GSM1800
Class 1 (+30dBm ±2dB) for GSM1900
Podłączenie anteny GSM/GPRS GSM/GPRS antenna connection
Typ podłączenia SMA Connector type SMA
Podłaczenie do jednostki bazowej Base product connection
Typ podłączenia wtykowe Terminal type Plug-in connector
Napięcie izolacji Insulation voltage
Znamionowy wytrzymywany impuls
napięcia Uimp
2,8kV Rated impulse withstand voltage Uimp 2.8kV
Próba napięciem sieci 1,5kV Power frequency withstand voltage 1.5kV
Warunki otoczenia pracy
A
mbient operating conditions
Temperatura pracy -30 - +70°C Operating temperature -30 - +70°C
Temperatura składowania -30 - +80°C Storage temperature -30 - +80°C
Wilgotność względna

90% (IEC/EN 60068-2-70)
Relative humidity
90% (IEC/EN 60068-2-70)
Maksymalny stopieńzanieczyszczenia Stopień2 Maximum pollution degree Degree 2
wysokość n.p.m. ≤2000m
A
ltitude ≤2000m
Komora klimatyczna Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61) Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Odporność na wstrząsy 15g (IEC/EN 60068-2-27) Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Odporność na wibracje 0.7g (IEC/EN 60068-2-6) Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Obudowa Housing
Wymiary 64,5mmx46,5mmx22mm Dimensions 64.5mmx46.5mmx22mm
MontażW otworze montażowym
dedykowanym
do modułów EXP
Mounting For inclusion in the EXP plug in
expansion slot
Materia
ł
Poliamid RAL 7035 Material Polyamide RAL7035
Stopieńochrony IP20 Degree of protection IP20
Masa 90g Weight 90g
Certyfikaty i normy Certifications and compliance
Certyfikaty Certifications
cULus w trakcie cULus Pending
Zgodne z normami ETSI EN 301 511 V9.0.2
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1
ETSI EN 301 489-7 V1.3.1
EN 60950-1:2006
IEC/EN 61010-1
Reference standards ETSI EN 301 511 V9.0.2
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1
ETSI EN 301 489-7 V1.3.1
EN 60950-1:2006
IEC/EN 61010-1