CAME ZA3 User manual

ZA3
Documentazione
Tecnica
S13
rev. 3.1
07/2004
© CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
CANCELLI AUTOMATICI
SERIE Z| ZSERIES | SERIE Z
SCHEDA COMANDO
CONTROL BOARD
TARJETA DE MANDO
319S13-1
ITALIANO/ENGLISH/ESPAÑOL
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
QUADROCOMANDO
FUSIBILI
LINEA5A
ZA3
CH1
AF
FUSIBILE
CENTRALINA
3,15A
T.L. T.C.A. TR2M. 2
134567
8910
O
N
CH2
DESCRIPTION OF CONTROL BOARD
The ZA3 electric board is suitable for
controllingtheautomationofATI,FERNI,
KRONO, FAST and FROG series 230V
swing gates with up to 600W power and
50-60Hz frequency. Wholly designed
and built by CAME Cancelli Automatici
S.p.A.
The board is inserted and fixed to the
ABS case (S4339 o S4340), which has
an IP54 protection level, with air
recycling inlet and transformer.
The board requires 230V (a.c.) at
terminal blocks L1-L2 and the inlet is
protected with two 5A fuses. A 3.15A
fuse protects the low voltage command
devices.
I he accessories’ total wattage to 24V
must not exceed 20W.
DESCRIPCIÓN TARJETA DE MANDO
La tarjeta eléctrica ZA3 es adecuada
para el accionamiento de automa-
tizaciones para puertas de batiente de
la serie ATI, FERNI, KRONO, FAST y
FROG,alimentadas a 230V, con poten-
cia de hasta 600W, frecuencia 50÷60
Hz.
Diseñada y fabricada completamen-
te por CAME Cancelli Automatici
S.p.A.. La tarjeta se instala y fija en
una caja de ABS (S4339 o S4340) con
grado de protección IP54, con toma
para recirculación de aire y transfor-
mador.
La tarjeta se alimenta con tensión a
230V (c.a.) en los bornes L1-L2 y está
protegida en entrada con dos fusibles
de línea de 5A. Los dispositivos de
mando son de baja tensión y están
protegidos con fusible de 3.15A.
La potencia total de los accesorios
de 24V no debe superar los 20W.
CARATTERISTICHE GENERALI
GENERAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS GENERALES
DESCRIZIONE SCHEDA COMANDO
La scheda elettrica ZA3 è adatta al
comando di automazioni per cancelli
a battente della serie ATI, FERNI,
KRONO, FAST e FROG, alimentati a
230V con potenza fino a 600W,
frequenza 50÷60 Hz. Progettata e
costruita interamente dalla CAME
Cancelli Automatici S.p.A.
La scheda va inserita e fissata nel
contenitore in ABS (S4339 o S4340)
con grado di protezione IP54,dotato
di presa per il riciclo d’aria e
completo di trasformatore.
La scheda va alimentata con
tensione di 230V (a.c.) sui morsetti
L1-L2 e protetta in ingresso con due
fusibili di linea da 5A. I dispositivi di
comando sono a bassa tensione e
protetti con fusibile da 3.15A.
La potenza complessiva degli
accessori a 24V non deve superare
i 20W.
ENGLISH
ESPANOL
ITALIANO

-2-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
SAFETY
Photocells can be connected to obtain:
-Re-opening during closure (2-C1), if
the photocells identify an obstacle while
the gate is closing, they will reverse the
direction of movement until the gate is
completely open;
-Re-closing during opening (2-CX, dip
8OFF-100OFF), if the photocells identif
an obstacle while the gate is openinig,
they will reverse the direction of
movement until the gate is copletely
closed;
-Partial stop,shutdownofmovinggate,
with activation of an automatic closing
cycle (2-CX);
-Total stop (1-2), shutdown of gate
movement without automatic closing; a
pushbutton or radio remote control must
be actuated to resume movement).
NB:If an NC safety contact (2-C1,2-CX,
1-2) is opened, the LED will flash to
indicate this fact.
ACCESSORIES WHICH CAN BE CONNECTED
TO THIS UNIT
-“Gate open” signal light (10-5);
-Cycle lamp.The lamp which lights the
manoeuvring zone:it remains lit from the
moment the doors begin to open until
theyare completely closed (including the
time required for the automatic closure).
Incaseautomaticclosureis not enabled,
the lamp remains lit only during
movement (E-E3);
-Electric lock (11-S);
OTHER FUNCTIONS AVAILABLE
-Automatic closing.
The automatic closing timer is
automatically activated at the end of the
opening cycle. The preset, adjustable
automatic closing time is automatically
interrupted bytheactivationof anysafety
system,and is deactivated after a STOP
command or in case of power failure;
SICUREZZA
Le fotocellule possono essere
collegate e predisposte per:
-
Riapertura infasedichiusura(2-C1),
le fotocellule rilevando un ostacolo
durante la fase di chiusura del
cancello, provocano l'inversione di
marcia fino alla completa apertura;
-
Richiusura infase di apertura(2-CX,
dip 8OFF-10OFF), le fotocellule
rilevando un ostacolo durante la fase
di apertura del cancello, provocano
l'inversione di marcia fino alla
completa chiusura;
-
Stop parziale , arresto del cancello
se in movimento con conseguente
predisposizione alla chiusura
automatica (2-CX, dip 8OFF-10ON);
-
Stoptotale (1-2),arrestodelcancello
con l'esclusione del ciclo di chiusura
automatica; per riprendere il
movimento bisogna agire sulla
pulsantiera o sul radiocomando;
Nota : Se un contatto di sicurezza
normalmentechiuso(2-C1,2-CX,1-2)
siapre,vienesegnalatodallampeggio
del LED segnalazione.
ACCESSORI COLLEGABILI
- Lampada di segnalazione "cancello
aperto" (10-5);
-
Lampada ciclo 60W max. Lampada
che illumina la zona di manovra,
rimane accesa dal momento in cui le
ante iniziano l'apertura fino alla
completachiusura(compresoiltempo
dichiusuraautomatica).Nelcasonon
vengainseritalachiusuraautomatica
rimane accesa solo durante il
movimento (E-E3);
-
Elettroserratura (11-S);
ALTRE FUNZIONI
- Chiusura automatica.
Il temporizzatore di chiusura
automatica si autoalimenta a fine-
tempo corsa in apertura. Il tempo
prefissato regolabile, è comunque
subordinato dall'intervento di
eventuali accessori di sicurezza e si
esclude dopo un intervento di "stop"
o in mancanza di energia elettrica;
SEGURIDAD
Las fotocélulas pueden estar
conectadas y predispuestas para:
-Reapertura en la fase de cierre (2-
C1), las fotocélulas detectan un
obstáculo durante el cierre de la
puerta, provocando la inversión de
marcha hasta la apertura completa;
-Recierre en la fase de apertura (2-
CX,dip 8 OFF-10OFF), las fotocélulas
detectan un obstàculo durante la
aperture de la puerta, provocando la
inversiòn de marcha hasta el cierre
completo;
-
Parada parcial, parada de la puerta
si se encuentra en movimiento con la
consiguiente predisposición al cierre
automático (2-CX);
-
Parada total (1-2), parada de la
puerta excluyendo el posible ciclo de
cierre automático; para reactivar el
movimiento es preciso actuar en el
teclado o en el mando a distancia);
Nota : La apertura de un contacto de
seguridad normalmente cerrado (2-
C1, 2-CX, 1-2) es señalada por medio
del destello del LED de señalización.
ACCESORIOS CONECTABLES
- Lámpara de señal de “puerta
abierta” (10-5);
-
Lámpara ciclo. Lámpara que
alumbra la zona de maniobra: se
queda encendida a partir del
momento en que las hojas empiezan
la apertura hasta el cierre completo
(incluyendo el tiempo de cierre
automático). Si no se habilita el cierre
automático, el cierre permanece
encendido sólo durante el
movimiento (E-E3).
-
Cerradura eléctrica (11-S);
OTRAS FUNCIONES SELECCIONABLES
- Cierre automático .
El temporizador de cierre automático se
autoalimenta en fin-de-tiempo carrera
en fase de apertura. El tiempo prefijado
regulable, sin embargo, está
subordinado a la intervención de
posibles accesorios de seguridad y se
excluye después de una intervención
de parada o en caso de falta de energía
eléctrica;

-3-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
-Obstacle presence detection:
When the motor is stopped (gate is
closed, open or half-open after an
emergency stop command), the
transmitter and the control pushbutton
will be deactivated if an obstacle is
detectedby one of the safetydevices(for
example, the photocells);
-Hammer movement.Atevery opening
command, the wings press the closing
stop-ledge for a second, thus facilitating
the release operation of the electric lock
connected to terminals 11-S.
It is only active if the wings are closed
and at the end of the work time or at the
1
st
manoeuvreafterthe system has been
powered;
-Enabling functionsof partial stop or re-
closureduring opening, normally-closed
contact (2-CX), select one of the two
functions by setting Dip (see page 14);
-"
Ingedrukte knop " function: Gate
operates only when the pushbutton is
held down (the radio remote control
system is deactivated);
-Partial opening, second motor door
opening,adjustedwithTR2Mtrimmer;it
is activated by collecting to the
terminals 2-3P;
-Pre-flashing for 5 seconds, while the
door is opening and closing;
-Type of command:
-open-stop-close-stop for pushbutton
and radio transmitter;
-open-close-reverse for pushbutton and
radio transmitter;
-open only for radio transmitter.
A
DJUSTMENTS
- Automatic closure time;
- Partial opening time and delay in
closing of the M2 motor;
-Operating time
- Detección de presencia obstáculo.
Con el motor parado (puerta cerrada,
abierta o en posición semi-abierta
obtenida a través de un comando de
stop total), anula cualquier función
del transmisor o del botón en caso
de obstáculo detectado por los
dispositivos de seguridad (por
ejemplo: fotocélulas);
-
Golpe de ariete. Cada vez que se da
un mando de apertura, las hojas
presionan en el tope de cierre por un
segundo, facilitando la operación de
desenganche de la cerradura
eléctrica conectada en los bornes 11-
S.
Está activo sólo si las hojas están
cerradas y al final del tiempo de
funcionamiento, o bien en la 1a
maniobra tras haber conectado la
tensión a la instalación;
-
Habilitación para las funciones de
parada parcial o cierre durante la
apertura, contacto normalmente
cerrado (2-CX), selecionar una de las
dos funciones mediante Dip (ver pág.
14);
-
Función a "Acción mantenida" .
Funcionamiento de la puerta
manteniendo pulsada la tecla
(excluye la función del mando a
distancia);
-
Apertura parcial , apertura de la hoja
del segundo motor, regulada
mediante trimmer TR2M; se activa
mediante lo bornes 2-3P;
-
Preintermitencia de 5 segundos
tanto en el momento de apertura
como de cierre de la puerta;
-
Tipo de mando;
-apertura-parada-cierre-parada para
tecla y transmisor de radio;
-apertura-cierre-inversión para tecla
y transmisor de radio;
-sólo apertura para transmisor de
radio.
REGULACIONES
-Tiempo cierre automàtico;
-Tiempo de apertura parcial yretardo
en el cierre del motor M2;
-Tiempo trabajo.
-
Rilevazione di presenza ostacolo .
A motore fermo (cancello chiuso,
aperto o dopo un comando di stop
totale), impedisce qualsiasi
movimentoseidispositividisicurezza
(es.fotocellule)rilevanoun ostacolo;
-
Colpo d’ariete. Ad ogni comando di
apertura, le ante premono in battuta
di chiusura per un secondo,
facilitando l’operazione di sgancio
dell’elettroserratura collegata sui
morsetti 11-S.
É attivo solo se le ante sono chiuse e
a fine tempo lavoro, oppure alla 1a
manovra dopo aver dato tensione
all’impianto.
-
Abilitazione alle funzioni di stop
parziale o richiusura durante
l'apertura, contatto normalmente
chiuso (2-CX), selezionare una delle
duefunzionitramitedip(vedipag.14);
-
Funzione a "azione mantenuta" .
Funzionamento del cancello
mantenendo premuto il pulsante
(esclude la funzione del
radiocomando);
-
Aperturaparziale ,aperturadell'anta
del secondo motore, regolata tramite
trimmer TRM2, viene attivata
collegandosi ai morsetti (2-3P);
-
Prelampeggio di 5 secondi sia in
apertura che in chiusura delle ante;
-Tipo di comando:
-apre-stop-chiude-stop con pulsante
e/o trasmettitore;
-apre-chiude-inversioneconpulsante
e/o trasmettitore;
-solo apre per trasmettitore.
REGOLAZIONI
- Tempo chiusura automatica;
- Tempo apertura parziale e ritardo
chiusura del 2° motore;
- Tempo lavoro.
Attenzione! Prima di intervenire
all’interno dell’apparecchiatura,
togliere la tensione di linea.
Important!Disconnect the unitfrom
the main power lines before carrying out
any operation inside the unit.
¡Atención! Antes de actuar
dentro del aparato, quitar la tensión
de línea.

-4-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
1 2 3 4
L2T L1T
024 12
QUADROCOMANDO
FUSIBILI
LINEA5A
ZA3
CH1
AF
FUSIBILE
CENTRALINA
3,15A
T.L. T.C.A. TR2M.
2
1 3 45 67 8 910O
N
CH2
8975 6
44
44
4
12
3
2
10
1
11
SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - TARJETA BASE
COMPONENTI PRINCIPALI
1 Morsettiere di collegamento
2 Fusibili di linea 5A
3 Fusibile centralina 3,15A
4 LED di segnalazione tensione
presente 24V
5 Pulsanti memorizzazione codice
radio
6 Trimmerdiregolazionetempolavoro
7 Trimmer di regolazione tempo in
chiusura automatica
8 Trimmer di regolazione ritardo in
chiusura 2° motore e apertura
parziale
9 Selettore funzioni a 10 dip.
10 Innestoschedaradiofrequenza(vedi
tabella)
11 LED segnalazione
12 Limitatoredicoppia(vedipagina11)
MAIN COMPONENTES
1 Terminalblockforexternalconections
2 5A line fuses
3 3.15A central control unit fuse
4 24V power-supply signalling LED
5 Radio-code save buttons
6 Trimmerforadjustmentoperatingtime
7 Trimmer for adjustment automatic
closing
8 Trimmer for adjustment delay on
closing cycle motor n°2 and partial
opening
9 10-dip function switch.
10 Radiofrequency board socket (se
table)
11 Signal LED
12 Motor torque limiter (see pag.11)
PRINCIPALES COMPONENTES
1 Caja de bornes las conexiónes
2 Fusibles de línea 5A
3 Fusible para central 3.15A
4 Indicadorluminosodealimentación
de 24V
5 Teclas memorización códigos
6 Trimmer de regulación tiempo
trabajo
7 Trimmerderegulacióntiempocierre
automático
8 Trimmerderegulaciónretrasocierre
2° motor y apertura parcial
9 Selector de funciones con 10 dip.
10 Conexión tarjeta radiofrecuencia
(ver tabla)
11 Indicador luminoso
12 Limitador de par motor (ver pág. 11)
Nota: serie FROG, collegare i fili neri
che fuoriescono dalla scheda sui con-
nettori del condensatore del 1° motore
e i fili rossi sul condensatore del 2°
motore.
Nota: serie FROG, conectar los hilos
negros que salen de la tarjeta en los
conectores del condensador del 1°
motor y los hilos rojos en el
condensador del 2° motor.
NB:FROG series, connect the black wires
coming out of the board to the connectors
of the first motor’s condenser and the red
wires to the second motor’s condenser.
Rosso
Red
Rojo
Nero
Black
Negro

-5-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
QUADROCOMANDO
FUSIBILI
LINEA5A
ZA3
CH1
AF
FUSIBILE
CENTRALINA
2A
T.L. T.C.A. TR2M. 2
1 345678910O
N
CH2 2
134567
8910
O
N
ONON
ONON
ON
T.L. T.C.A. TR2M.
QUADROCOMANDO
FUSIBILI
LINEA5A
ZA3
CH1
AF
FUSIBILE
CENTRALINA
2A
T.L. T.C.A. TR2M. 2
1 3456 78910O
N
CH2
SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
DIP-SWITCH 10 VIEDIP-SWITCH 10 VIE
DIP-SWITCH 10 VIEDIP-SWITCH 10 VIE
DIP-SWITCH 10 VIE / 10-WAY DIP-SWITCH //
//
/DIP-SWITCH 10 VÍASDIP-SWITCH 10 VÍAS
DIP-SWITCH 10 VÍASDIP-SWITCH 10 VÍAS
DIP-SWITCH 10 VÍAS
1ON Chiusura automatica attivata;
(1OFF-disattivata)
2ON "Apre-stop-chiude-stop" con
pulsante (2-7) e radiocomando
(scheda AF inserita) attivata;
2 OFF "Apre-chiude"conpulsante(2-7)
e radiocomando (scheda AF
inserita) attivata;
3 ON "Solo apertura" con radioco
mando (scheda AF inserita)
attivata; (3OFF-disattivata)
4 ON Prelampeggio in apertura e
chiusura attivato; (4OFF- disat.)
5 ON Rilevazione presenza ostacolo
attivato; (5OFF dis.)
6OFF "azione mantenuta" (esclude il
funziona mento del
radiocomando)disattivata;(6ON
- attivata)
7 ON Colpo d'ariete attivato; (per fa
cilitarelosganciodellaserratura)
7OFF-disattivato
8 OFF - 10 OFF Funzione di
richiusura in fase di apertura
(collegare il dispositivo di
sicurezza sui morsetti 2-CX)
attivato;
8 OFF - 10 ON Funzione di stop
parziale (collegare il dispositivo
di sicurezza sui morsetti 2-CX)
attivato;
(se non vengono utilizzati i dispositivi su
2-CX, posizionare il dip 8 in ON)
9 OFF Funzione di riapertura in fase di
chiusuraattivato;condispositivo
di sicurezza collegato ai
morsetti 2-C1, (se non viene
utilizzato il dispositivo,
selezionare il dip in ON)
1 ON Automaticclosureenabled;(1OFF-
disabled)
2 ON "Open-stop-close-stop" with button
(2-7) and radio control (AF board
inserted) enabled;
2 OFF "Open-close" with but ton (2-7) and
radio control (AF board inserted)
enabled;
3 ON "Only opening" with radio control
(AF board inserted) enabled;
( 3OFF -disabled)
4 ON Pre-flashing (opening and closing)
enabled; (4OFF-disabled)
5 ON Obstacledetectiondeviceenabled;
(5OFF - disabled)
6 OFF "Maintained action" (radio remote
control is deactivated when func
tion is selected) desabled; (6ON-
enabled)
7 ON Hammer movement operation
enabled;(this functionhelpsunlock
the electric lock) 7OFF -disabled
8OFF - 10 OFF Re-closure during opening
(connect the safety device on ter
minals (2-CX) enabled;
8OFF - 10 ON Partial stop (connect the
safety device on terminals (2-CX)
enabled;
(if the devices on the 2-CX
terminals are not used, set Dip 8 in
ON)
9 OFF Re-opening in closing phase
(connect the safety device on termi
nals2-C1)enabled; ifnotused,set
the dip- switch to ON.
1 ON Cierre automático activado;
(1OFF-desactivado)
2 ON "Abrir-parada-cerrar-parada"con
botón(2-7)yradiocontrol(tarjeta
AFconectada)activado;
2 OFF "Abrir-cerrar" con botón (2-7)y
radiocontrol (tarjeta AF conec-
tada) activado;
3 ON "Solo apertura" con radiocon-
trol (tarjeta AF conectada) acti-
vao; (3OFF-desactivado)
4 ON Pre-intermitencia en la fase de
aperturaycierreactivado;(4OFF
desactivado)
5 ON Detección del obstáculo activa-
do; (5OFF- desacti.)
6 OFF "blijvende interventie" (escluye
la función del mando de radio)
des activado; (6ON - activado)
7 ON Golpe de ariete activado; (esta
función sirve para agilizar des
enganche de la electrocerradu-
ra). 7OFF-desacti.)
8OFF - 10 OFF Recierre durante la aper-
tura (conecte el dispositivo de
seguridad a los bornes 2-CX)
activado;
8OFF - 10 ON Parada par cial (conecte el
dispositivo de seguridad a los
bornes 2-CX) activado;
(si no utiliza los dispositivos en
2-CX, coloque el dip 8 en ON)
9 OFF Reapertura en la fase de cierre
(conecteel dispositivo de segu-
ridadalosbornes2-C1)activado;
sinoseutiliza,ponereldipenON
REGOLAZIONI - ADJUSTMENTS -REGULACIONES
Trimmer T.L. = Adjusts of operating time
from a minimum of 0” to a maximum of 120”.
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic closing
time from a minimum of 1” to a maximum of
120”.
Trimmer TR2M = Adjustment delay during
closure of 2
nd
motor (min. 0”, max. 15”) and
simultaneouslypartialopening time (min.0”,
max. 30”).
Trimmer T.L. = Regolazione tempo di la-
voro da un minimo di 0” a un massimo di
120”.
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusuraautomaticadaun minimo di 1” a
un massimo di 120”.
Trimmer TR2M = Regolazione ritardo in
chiusura 2° motore (min. 0”, max. 15”) e
contemporaneamente apertura parziale
(min. 0”, max. 30”).
Trimmer T.L. = Regulación tiempo de tra-
bajo, desde un mínimo de 0” hasta un
máximo de 120”.
Trimmer T.C.A. = Regulación tiempo de
cierreautomático,desdeunmínimode1”
hasta un máximo de 120”.
Trimmer TR2M = Regulación del retardo
durante el cierre del 2° motor (min. 0”,
máx.15”)ycontemporáneamenteapertu-
ra parcial (min. 0”, máx. 30”).
TRIMMERS ADJUSTMENT
REGULACIÓN TRIMMERS
REGOLAZIONE TRIMMERS

-6-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
L1 L2 UVWXYEE3 10 11 S 1 2 3 3P 4 5 7 2 C 1CX B1B2
WW
WW
W
EE
EE
E
L1L1
L1L1
L1
L2L2
L2L2
L2
UU
UU
U
WW
WW
W
VV
VV
V
XX
XX
X
WW
WW
W
YY
YY
Y
EE
EE
E
E3E3
E3E3
E3
1010
1010
10
55
55
5
1010
1010
10
1111
1111
11
1111
1111
11
SS
SS
S
11
11
1
22
22
2
COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - CONEXIONES ELÉCTRICAS
Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.)
Power supply for control unit - 230V (a.c.)
Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.)
Collegamento 1 Motore (ritardato in apertura)
Connection for 1 motor (delayed in opening)
Conexionado 1 motor (redardo en apertura)
Collegamento 2 Motore (ritardato in chiusura)
Connection for 2 motor (delayed in closing)
Conexionado 2 motor (redardo en cierre)
Uscita 230V (a.c.)-25W max. in movimento (es. lampeggiatore)
230V (a.c.)-25W max. output in motion (e.g. flashing light)
Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexión lámpara intermitente)
Nel caso si utilizzi un solo motore, col-
legare solo il motore n°2 in uscita
X,W,Y.
If only one reduction gear is used, connect
only gear n°2 to the X,W,Y outlet.
Si se usa un sólo motor, conecte sólo
el motor n°2 en la salida X,W,Y.
Collegamento lampada ciclo (230V-60W)
Connection (230V-60W) cycle lamp
Conexionado lámpara ciclo (230V-60W)
Lampada spia (24V-3W max.) "cancello aperto"
(24V-3W max.) "gate-opened" signal lamp
Lampara indicadora (24V-3W max.) "puerta abierta"
Uscita 24V (a.c.) alimentazione accessori (max 20W)
24V (a.c.) output power supply to accessories (max. 20W)
Salida 24V (a.c.) alimentación accesorios (max 20W)
Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)
Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.
Conexión electrocerradura (12V-15W max.)
Pulsante di stop (N.C.)
Stop button (N.C.)
Tecla de parada (N.C.)

-7-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
B1B1
B1B1
B1
B2B2
B2B2
B2
2
1345678910O
N
2
1345678910O
N
8 OFF - 10 OFF
8 OFF - 10 ON
22
22
2
CXCX
CXCX
CX
22
22
2
22
22
2
3P3P
3P3P
3P
22
22
2
44
44
4
22
22
2
77
77
7
22
22
2
C1C1
C1C1
C1
3
Contatto (N.C.) di richiusura durante l'apertura
Contact (N.C.) for re-closing during opening
Contacto (N.C.) de recierre en la fase de apertura
Contatto (N.C.) stop parziale
Contact (N.C.) partial stop
Contacto (N.C.) parada parcial
Collegamento antenna
Antenna connection
Conexión antena
Pulsante (N.O.) per apertura parziale (apertura del 2° motore)
Pushbutton (normally open) partial opening (opens to motor no. 2)
Tecla (N.O.) para apertura parcial (apertura del 2° motor)
Pulsante chiude (N.O.)
(N.O.) Pushbutton-close
Pulsador de cierre (N.O.)
Collegamento radio e/o pulsante (N.O.) per comandi
(vedi dip-switch 2-3 sel.funzioni)
Contact radio and/or button for control
(see dip-switch 2-3 function selection)
Contacto radio y/o pulsador para mando
(vedas dip-switch 2-3 seleción función)
Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura
zContact (N.C.) for re-opening during closing
Contacto (N.C.) para la reapertura en la fase de cierre
Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A - 24V d.c.
Contact output (N.O.) Resistive load: 5A - 24V d.c.
Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A - 24V d.c.
Pulsante apre (N.O.)
Open button (N.O.)
Tecla de apertura (N.O.)

-8-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
TOP TAM
AF
2
1 3 45 67 891
0
O
N
12 3 4
L2T L1T
024 12
QUADROCOMANDO
FUSIBILI
LINEA5A
ZA3
CH1
AF
FUSIBILE
CENTRALINA
2A
T.L. T.C.A. TR2M. 21 3 45 67 8910O
N
CH2
12 3 4
L2T L1T
024
12
L1 L2 C T 012 24
-PROCEDURA-
A. inserire una scheda AF.
B. codificare i trasmettitori.
C. memorizzare la codifica sulla scheda
base.
-PROCEDURE-
A. insert an AF card.
B. encode transmitters.
C. store code in the motherboard.
-PROCEDIMIENTO-
A. introducir una tarjeta AF.
B. codificar los transmisores.
C. memorizar la codificación en la tarjeta
base.
INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - MONTAJE DE LA TARJETA AF
La schedina AF deve essere inserita OB-
BLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, per-
ché la scheda madre la riconosce solo quando
viene alimentata
The AF board should ALWAYS be inserted
whenthepoweris off because the motherboard only
recognises it when it is powered.
La tarjeta AF se debe montar OBLIGATO-
RIAMENTE en caso de falta de corriente, por-
que la tarjeta madre la reconoce sólo cuando
está alimentada
A
LIMITATORE DI COPPIA MOTORE - MOTORTORQUE LIMITER - LIMITADOR DE PAR MOTOR
Per variare la coppia motore, spostare
ilfaston indicato su unadelle4posizio-
ni; 1 min, 4 max.
To vary the motor torque, move the indi-
cated faston to one of the four positions:
1=min, 4=max
Para variar el par motor, desplazar el
fastonindicado hasta una de las4 posi-
ciones; 1 mín. 4 máx.
SCHEDA BASE
MOTHERBOARD
TARJETA BASE
SCHEDA "AF"
"AF" BOARD
TARJETA «AF»
(**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e serie TAM)
bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il jumper come illustrato.
(**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM series), position
the jumper connection on circuit card AF43S as shown on the sheet.
(**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y serie TAM) es
necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S, colocar el jumper como se
indica
Frequenza / MHz
Frequency / MHz
Frecuencia / MHz
Scheda radiofrequenza
Radiofrequency board
Tarjeta radiofrecuencia
Trasmettitore
Transmitter
Transmisor
FM 26.995 AF130 TFM
FM 30.900 AF150 TFM
AM 26.995 AF26 TOP
AM 30.900 AF30 TOP
AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP **
AF43SR ATOMO
INSTALLAZIONEDEL RADIOCOMANDO - RADIOCONTROLINSTALLATION- INSTALACIÓN DELRADIOMANDO

-9-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
TAM
T132
T134
T138
T152
T154
T158
T432
T434
T438
TFM
TOP
T432M - T312M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4
C
D
P1 P2
P2
CH1 CH2 CH3 CH4
P1
CH1 CH2 CH3 CH4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 41 2 3 4
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
T432S / T432SA /T434MA
AT01 - AT02 - AT04
ATOMO
T434M - T314M
P1=CH1
P2=CH2
P3=CH3
P4=CH4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C
P1 P2
P3 P4
CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICACIÓN TRANSMISORES
impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e
P2=CH2, impostazione di default)
set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2,
default setting)
plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y
P2=CH2, planteamiento por defecto)
vedi istruzioni su confezione
see instructions on pack
ver instrucciones en el embalaje
vedi foglio istruzioni inserito nella confezione
della scheda AF43SR
see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card
ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje
de la tarjeta AF43SR
vedi foglio istruzioni inserito nella confezione
see instruction sheet inside the
pack
ver hoja de instrucciones adjunta
en el embalaje
B
impostare solo il codice
set code only
plantear sólo el código

-10-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
ON
OFF
P1
P2
codice/ code/ codice
1.
4.
J
2.
J
P1=OFF P2=ON
3.
T262M - T302M
P1 P2
J
P1=CH1
P2=CH2
fig. A fig. B
P1=CH1 - P2=CH4
P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2
P1=CH3 - P2=CH4
P1 P2
P3 P4
P1=CH1 - P2=CH2
P3=CH3 - P4=CH4
J
T264M - T304M
T2622M - T3022M
ON
OFF
P1
P2
P1=CH1
P2=CH2
1° codice/ code/ codice 2° codice/
code /codice
P1 P2
P3 P4
J
P3=CH1
P4=CH2
J
CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICACIÓN TRANSMISORES
TOP QUARZATI - QUARTZ - CUARZO
premere in sequenza P1 o P2 per registrare il
codice; al decimo impulso un doppio suono con-
fermerà l'avvenuta registrazione
Press P1 or P2 in sequence in order to register
the code; at the tenth pulse, a double beep will
confirm that registration has occurred
oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el
código; con el décimo impulso un doble sonido
señalará que el registro se ha efectuado.
PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA
1. segnare un codice (anche per
archivio)
2. inserire jumper codifica J
3. memorizzarlo
4. disinserire jumper J
STANDARD ENCODING PROCEDURE
1. assign a code (also on file)
2. connect encoding jumper J
3. register code
4. disconnect jumper J
PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN
1. marcar un código (también para
el archivo)
2. conectar un jumper codificación J
3. registrar el código
4. desconectar jumper J
CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICACIÓN TRANSMISORES
La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper po-
sizionati per i canali 1 e 2 come da fig.A; per eventuali e successi-
ve impostazioni su canali diversi vedi fig. B
The first encoding operation must be carried out whilst keeping the
jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig.A; see fig.B for
any subsequent settings on different channels.
La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jum-
per conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A;
para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B

-11-
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
CH1
AF
T.L. T. C . A.
CH2
CH1
AF
T.L. T.C.A.
CH2
CH2CH2
CH2CH2
CH2
CH1CH1
CH1CH1
CH1
FIG. 2FIG. 2
FIG. 2FIG. 2
FIG. 2
ABB. 2ABB. 2
ABB. 2ABB. 2
ABB. 2
FIG. 1FIG. 1
FIG. 1FIG. 1
FIG. 1
ABB. 1ABB. 1
ABB. 1ABB. 1
ABB. 1
MEMORIZZAZIONE CODICE - CODE STORAGE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO
Tenere premuto il tasto "CH1" sulla scheda
base (il led di segnalazione lampeggia), con
un tasto del trasmettitore si invia il codice, il
led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta
memorizzazione (vedi fig.1);
-Eseguire la stessa procedura con il tasto
"CH2" associandolo con un altro tasto del
trasmettitore (fig.2).
CH1 = Canale per comandi diretti ad una
funzione della centralina del motoriduttore
(comando "solo apre" / "apre-chiude-inver-
sione" oppure "apre-stop-chiude-stop", a
seconda della selezione effetuata sui dip-
switch 2 e 3).
CH2 = Canale per comandi diretti ad un di-
spositivo accessorio collegato su B1-B2.
N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice,
basta ripetere la sequenza descritta.
-Keep the CH1 key pressed on the base card
(thesignal LED willflash),andwith a key onthe
transmitterthecodeissent,theLEDwillremain
lit to signal the successful saving of the code
(figure 1);
-PerformthesameprocedurewiththeCH2key,
associating it with another transmitter key
(figure 2).
CH1=Channelfordirectcontrolofone function
performed by the control unit on the gear motor
("open only" / "open-close-reverse" or "open-
stop-close-stop", depending on the position of
dip switches 2 and 3).
CH2= Channel fordirectcontrol of anaccesso-
ry connected across B1-B2.
N.B. If you wish to change the code on your
transmitters in the future, simply repeat the
procedure described above.
-Manteneroprimida la tecla"CH1" enla tarje-
ta base (el led de señalización parpadea),
con una tecla del transmisor se envía el
código, el led permanece encendido para
indicarqueelalmacenamendosehaefectua-
do (fig.1);
-Efectuar el mismo procedimiento con la
tecla"CH2"asociándolaaotratecladeltrans-
misor (fig.2).
CH1 = Canal para mando directo a una fun-
ción de la central del motorreductor (mando
"soloabre" / "abre-cierra-inversión" o "abre-
stop-cierra-stop", según la selección efec-
tuada en los dip-switch 2 y 3).
CH2 = Canal para un mando directo a un
dispositivo accesorio conectado en B1-B2.
Nota: Si posteriormente se quisiera cambiar
el código de los propios transmisores, sólo
hay que repetir la secuencia descrita.
C
LED di segnalazioneLED di segnalazione
LED di segnalazioneLED di segnalazione
LED di segnalazione
signal LED
LED de señalLED de señal
LED de señalLED de señal
LED de señal
Scheda radiofrequenza AFScheda radiofrequenza AF
Scheda radiofrequenza AFScheda radiofrequenza AF
Scheda radiofrequenza AF
AF radiofrequency board
Tarjeta radiofrecuencia AFTarjeta radiofrecuencia AF
Tarjeta radiofrecuencia AFTarjeta radiofrecuencia AF
Tarjeta radiofrecuencia AF

CANCELLI AUTOMATICI
CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI)
([phone] ([phone]
CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI
([phone] ([phone]
CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL)
([phone] ([phone]
CAMEAUTOMATISMOS S.A__________MADRID
([phone] ([phone]
CAMEBELGIUM_NV-SA____________LESSINES
([phone] ([phone]
CAME FRANCE S.A.______NANTERRE CEDEX (PARIS)
([phone] ([phone]
CAME GMBH__________KORNTAL BEI (STUTTGART)
([phone] ([phone]
CAME GMBH_____________SEEFELD BEI (BERLIN)
([phone] ([phone]
CAMEPLSP.ZO.O_______________WARSZAWA
([phone] ([phone]
CAMEUNITEDKINGDOM LTD______NOTTINGHAM
([phone] ([phone]
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
DOSSON DI CASIER (TREVISO)
([phone] ([phone]
SISTEMA QUALITÀ
CERTIFICATO
ASSISTENZA TECNICA
NUMERO VERDE
800 295830
WEB
www.came.it
E-MAIL
[email protected]
Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non
ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care. However, no liability
is accepted for any error or omission.
Todoslosdatossehancontroladoconlamáximaatención.
No obstante no nos responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.
ITALIANO—ENGLISH—ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE
I Rappresentanti della
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ...
… sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti
Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili):
DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE
Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel
rispetto delle seguenti principali norme armonizzate:
EN 292 PARTE 1ª E2ª SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 12453 CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 12445 CHIUSURE INDUSTRIALI, COMMERCIALI …
EN 60335 - 1 SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ...
EN 60204 - 1 SICUREZZA DEL MACCHINARIO.
EN 50081 - 1 E2COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
EN 50082 - 1 E2COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del
completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva
Macchine 98/37/CE
Firma dei Rappresentanti
Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta!
Data della presente dichiarazione 07/12/2001
Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the
present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized
provisions:
EN 292 PART 1 AND 2MACHINERY SAFETY.
EN 12453 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
EN 12445 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS.
EN 60335 - 1 SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE.
EN 60204 - 1 MACHINERY SAFETY.
EN 50081 - 1 AND 2ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
EN 50082 - 1 AND 2ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
IMPORTANT CAUTION!
It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing
and/or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/
37/CE
Signatures of the Representatives
Specific technical documentation on the products is available on request!
Date of the present declaration 07/12/2001
MANUFACTURER’S DECLARATION
As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE
The representatives of
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ...
… comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the
following Community Directives (where specifically applicable):
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE
LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC
LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC
R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE
DECLARACION DEL FABRICANTE
De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE Fecha de la presente declaración 07/12/2001
Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición)
Los Representantes de la compañía
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ...
… cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes
Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables):
DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE
DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE
DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE
DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE
Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas
armonizadas:
EN 292 PARTE 1ª Y2ª SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.
EN 12453 CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
EN 12445 CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES …
EN 60335 - 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO...
EN 60204 - 1 SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS.
EN 50081 - 1 E2COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
EN 50082 - 1 E2COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA.
AVVERTENZA IMPORTANTE!
Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de
completarlo/s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de
Máquinas 98/37/CE.
Firma de los Representantes
Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición
Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request)
Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta)
RESPONSABILETECNICO
Sig. Gianni Michielan PRESIDENTE Sig. Paolo Menuzzo
TECHNICAL MANAGER
Mr. Gianni Michielan MANAGING DIRECTOR Mr. Paolo Menuzzo
RESPONSABLETÉCNICO
Sr. Gianni Michielan PRESIDENTE Sr. Paolo Menuzzo
ZA3
ZA3
ZA3