CAME VLR01DX User manual

Automazione
per persiane
VLR01DX - VLR01SX - VLR02
MANUALE DI INSTALLAZIONE
FA01031-IT
IT
I
tal
i
ano
EN
E
n
g
lish
FR
F
ran
ç
ais
RU
Pу
сски
й
FA01031M04

Pag. 2- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
PREMESSA
• ILPRODOTTO DEVE ESSERE DESTINATO SOLO ALL’USO
PER IL QUALE ÈSTATO ESPRESSAMENTE STUDIATO. OGNI
ALTRO USO ÈDA CONSIDERARSI PERICOLOSO. CAME
S.P.A. NON ÈRESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI
CAUSATI DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED IRRAGIONEVOLI •
CONSERVARE QUESTE AVVERTENZE ASSIEME AI MANUALI
DI INSTALLAZIONE ED’USO DEI COMPONENTI L’IMPIANTO
DI AUTOMAZIONE.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
(VERIFICA DELL’ESISTENTE: NEL CASO
DI VALUTAZIONE NEGATIVA, NON PROCEDERE
PRIMA DI AVER OTTEMPERATO AGLI OBBLIGHI
DI MESSA IN SICUREZZA)
• CONTROLLARE CHE LA PARTE DA AUTOMATIZZARE
SIA IN BUONO STATO MECCANICO, CHE SIA BILANCIATA E
IN ASSE, ECHE SI APRA ESI CHIUDA CORRETTAMENTE.
VERIFICARE CHE SIANO PRESENTI ADEGUATI FERMI MEC-
CANICI • SEL’AUTOMAZIONE DEVE ESSERE INSTALLATA
AUN’ALTEZZA INFERIORE AI 2,5 MDAL PAVIMENTO ODA
ALTRO LIVELLO DI ACCESSO, VERIFICARE LA NECESSITÀ
DI EVENTUALI PROTEZIONI E/OAVVERTIMENTI • ASSICU-
RARSI CHE L’APERTURA DELL’ANTA AUTOMATIZZATA NON
CAUSI SITUAZIONI DI INTRAPPOLAMENTO CON LE PARTI
FISSE CIRCOSTANTI • NON MONTARE L’AUTOMAZIONE
ROVESCIATA OSU ELEMENTI CHE POTREBBERO PIEGARSI.
SENECESSARIO, AGGIUNGERE ADEGUATI RINFORZI AI
PUNTI DI FISSAGGIO • NON INSTALLARE SU ANTE NON
IN PIANO • CONTROLLARE CHE EVENTUALI DISPOSITIVI
DI IRRIGAZIONE NON POSSANO BAGNARE L’AUTOMAZIO-
NE DAL BASSO VERSO L’ALTO • VERIFICARE CHE LA
TEMPERATURA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE RIENTRI
NELL’INDICAZIONE PRESENTE NEL MANUALE • SEGUIRE
TUTTE LE ISTRUZIONI POICHÉ UN’ERRATA INSTALLAZIONE
PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI.
INSTALLAZIONE
• SEGNALARE EDELIMITARE ADEGUATAMENTE TUTTO IL
CANTIERE PER EVITARE INCAUTI ACCESSI ALL’AREA DI LA-
VORO AI NON ADDETTI, SPECIALMENTE MINORI EBAMBI-
NI • FARE ATTENZIONE NEL MANEGGIARE AUTOMAZIONI
CON PESO SUPERIORE AI 20 KG. NEL CASO, PREMUNIR-
SI DI STRUMENTI PER LA MOVIMENTAZIONE IN SICUREZZA
• TUTTI ICOMANDI DI APERTURA (PULSANTI, SELETTORI
ACHIAVE, LETTORI MAGNETICI, ETC.) DEVONO ESSE-
RE INSTALLATI AD ALMENO 1,85 MDAL PERIMETRO
DELL’AREA DI MANOVRA, OPPURE DOVE NON POSSANO
ESSERE RAGGIUNTI DALL’ESTERNO ATTRAVERSOL’AUTO-
MAZIONE. INOLTRE ICOMANDI DIRETTI (APULSANTE,
ASFIORAMENTO, ETC.) DEVONO ESSERE INSTALLATI A
UN’ALTEZZA MINIMA DI 1,5 MENON DEVONO ESSERE
ACCESSIBILI AL PUBBLICO • TUTTI ICOMANDI IN MO-
DALITÀ AZIONE MANTENUTA, DEVONO ESSERE POSTI IN
LUOGHI DAI QUALI SIANO VISIBILI LE ANTE IN MOVIMENTO
ELE RELATIVE AREE DI TRANSITO OMANOVRA • AP-
PLICARE, OVE MANCASSE, UN’ETICHETTA PERMANENTE
CHE INDICHI LA POSIZIONE DEL DISPOSITIVO DI SBLOCCO
• PRIMA DELLA CONSEGNA ALL’UTENTE, VERIFICARE LA
CONFORMITÀ DELL’IMPIANTO ALLA NORMA EN12453
(PROVE D’IMPATTO), ASSICURARSI CHE L’AUTOMAZIONE
SIA STATA REGOLATA ADEGUATAMENTE ECHE IDISPO-
SITIVI DI SICUREZZA, PROTEZIONE ELO SBLOCCO MA-
NUALE FUNZIONINO CORRETTAMENTE • APPLICARE OVE
NECESSARIO EIN POSIZIONE CHIARAMENTE VISIBILE I
SIMBOLI DI AVVERTIMENTO (ES: SEGNALI DI PERICOLO).
ISTRUZIONI ERACCOMANDAZIONI
PARTICOLARI PER GLI UTENTI
• TENERE LIBERE DA INGOMBRI EPULITE LE AREE DI
MANOVRA DELL’AUTOMAZIONE. CONTROLLARE CHE NON
VI SIANO OSTACOLI SUL RAGGIO D’AZIONE DELL’AUTO-
MAZIONE • NON PERMETTERE AI BAMBINI DI GIOCARE
CON IDISPOSITIVI DI COMANDO FISSI, ODI SOSTARE
NELL’AREA DI MANOVRA DELL’AUTOMAZIONE • L’APPA-
RECCHIO NON ÈDESTINATO AESSERE USATO DA PER-
SONE (BAMBINI COMPRESI) LE CUI CAPACITÀ FISICHE,
SENSORIALI OMENTALI SIANO RIDOTTE, OPPURE CON
MANCANZA DI ESPERIENZA ODI CONOSCENZA, AMENO
CHE ESSE ABBIANO POTUTO BENEFICIARE, ATTRAVER-
SO L’INTERMEDIAZIONE DI UNA PERSONA RESPONSABILE
DELLA LORO SICUREZZA, DI UNA SORVEGLIANZA ODI
ISTRUZIONI RIGUARDANTI L’USO DELL’APPARECCHIO.
• TENETE FUORI DALLA LORO PORTATA IDISPOSITIVI
DI COMANDO ADISTANZA (TRASMETTITORI) OQUAL-
ATTENZIONE!
importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
Pag. 2- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 3- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
SIASI ALTRO DISPOSITIVO DI COMANDO, PER EVITARE
CHE L’AUTOMAZIONE POSSA ESSERE AZIONATA INVO-
LONTARIAMENTE. • CONTROLLARE FREQUENTEMEN-
TE L’IMPIANTO, PER VERIFICARE EVENTUALI ANOMALIE
ESEGNI DI USURA ODANNI ALLE STRUTTURE MOBILI,
AI COMPONENTI DELL’AUTOMAZIONE, ATUTTI IPUNTI E
DISPOSITIVI DI FISSAGGIO, AI CAVI EALLE CONNESSIONI
ACCESSIBILI. • TENERE LUBRIFICATI EPULITI IPUNTI
DI SNODO (CERNIERE) EDI ATTRITO (GUIDE DI SCORRI-
MENTO) • NEL CASO SI RENDANO NECESSARIE RIPARA-
ZIONI OMODIFICHE ALLE REGOLAZIONI DELL’IMPIANTO,
SBLOCCARE L’AUTOMAZIONE ENON UTILIZZARLA FINO AL
RIPRISTINO DELLE CONDIZIONI DI SICUREZZA • TOGLIERE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI SBLOCCARE L’AU-
TOMAZIONE PER APERTURE MANUALI EPRIMA DI UNA
QUALSIASI ALTRA OPERAZIONE, PER EVITARE POSSIBILI
SITUAZIONI DI PERICOLO. CONSULTARE LE ISTRUZIONI •
SEIL CAVO DI ALIMENTAZIONE ÈDANNEGGIATO, ESSO
DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE ODAL SUO
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA OCOMUNQUE DA UNA
PERSONA CON QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA PRE-
VENIRE OGNI RISCHIO • È FATTO DIVIETO ALL’UTENTE
DI ESEGUIRE OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE ALUI
RICHIESTE EINDICATE NEI MANUALI. PER LE RIPARAZIO-
NI, LE MODIFICHE ALLE REGOLAZIONI EPER LE MANU-
TENZIONI STRAORDINARIE, RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA
TECNICA • ANNOTARE L’ESECUZIONE DELLE VERIFICHE
SUL REGISTRO DELLE MANUTENZIONI PERIODICHE.
ULTERIORI ISTRUZIONI ERACCOMANDAZIONI
PARTICOLARI PER TUTTI
• EVITARE DI OPERARE IN PROSSIMITÀ DELLE CERNIE-
RE ODEGLI ORGANI MECCANICI IN MOVIMENTO • NON
ENTRARE NEL RAGGIO DI AZIONE DELL’AUTOMAZIONE IN
MOVIMENTO • NON OPPORSI AL MOTO DELL’AUTOMA-
ZIONE POICHÉ POTREBBE CAUSARE SITUAZIONI DI PE-
RICOLO • FARE SEMPRE ECOMUNQUE PARTICOLARE
ATTENZIONE AI PUNTI PERICOLOSI CHE DOVRANNO ESSE-
RE SEGNALATI DA APPOSITI PITTOGRAMMI E/OSTRISCE
GIALLO-NERE • DURANTE L’UTILIZZO DI UN SELETTORE
ODI UN COMANDO IN MODALITÀ AZIONE MANTENUTA,
CONTROLLARE CONTINUAMENTE CHE NON CI SIANO PER-
SONE NEL RAGGIO D’AZIONE DELLE PARTI IN MOVIMENTO,
FI NO AL RILASCIO DEL COMANDO • L’AUTOMAZIONE
PUÒ MUOVERSI IN OGNI MOMENTO SENZA PREAVVISO
• TOGLIERE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DU-
RANTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA ODI MANUTENZIONE.
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO MANI
PERICOLO PARTI IN TENSIONE
Pag. 3- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 4- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
DESCRIZIONE
Questo prodotto è progettato e costruito da CAME S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza.
L'automazione è costituita da una parte in fusione di alluminio al cui interno opera il motoriduttore irreversibile e da una
copertura in alluminio.
LEGENDA
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
⚠Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
☞Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
Tutte le misure, se non diversamente indicato, sono espresse in millimetri.
RIFERIMENTI NORMATIVI
CAME S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO 14001.
Questo prodotto è conforme alle normative vigenti citate nella dichiarazione di conformità.
La gamma
Le automazioni:
001VLR01DX Automazione irreversibile DESTRA per il comando di persiane a 1 anta a battente, completa di scheda
elettronica e guida per braccio di trasmissione.
001VLR01SX Automazione irreversibile SINISTRA per il comando di persiane a 1 anta a battente, completa di scheda
elettronica e guida per braccio di trasmissione.
001VLR02 Automazione irreversibile per il comando di persiane a 2 ante a battente, completa di scheda elettronica e
guide per bracci di trasmissione.
I bracci di trasmissione:
001VLR07DX Braccio di trasmissione curvo DESTRO per persiane a pannello singolo.
001VLR07SX Braccio di trasmissione curvo SINISTRO per persiane a pannello singolo.
001VLR08DX Braccio di trasmissione curvo regolabile DESTRO per persiane a pannello singolo o doppio snodato.
001VLR08SX Braccio di trasmissione curvo regolabile SINISTRO per persiane a pannello singolo o doppio snodato.
001VLR09DX Braccio di trasmissione curvo maggiorato regolabile DESTRO per persiane a pannello doppio snodato.
001VLR09SX Braccio di trasmissione curvo maggiorato regolabile SINISTRO per persiane a pannello doppio snodato.
001VLR10DX Braccio di trasmissione curvo maggiorato DESTRO per persiane a pannello singolo.
001VLR10SX Braccio di trasmissione curvo maggiorato SINISTRO per persiane a pannello singolo.
Gli accessori opzionali:
001VLR04 Traversa di copertura per VLR02 con vani luce oltre i 970 mm.
001VLR05 Dispositivo per il funzionamento di emergenza, completo di batterie a 12 V e scheda per la loro ricarica.
Limiti di impiego
Modello VLR01DX - VLR01SX VLR02
Larghezza max anta (m) 1,05 2,1
Peso max anta (kg) 35 35
Destinazione d'uso
L’automazione VOILÀ è stata progettata per l'apertura e la chiusura di persiane a una o due ante battenti.
Con il termine persiane, intendiamo le chiusure in vario modo denominate imposte, balconi, scuri e similari.
Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
Pag. 4- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

77
70
114
85
VLR07SX VLR07DX
VLR08SX VLR08DX
VLR09SX VLR09DX
VLR10SX VLR10DX
VLR02 + VLR04
1040
1040
37
VLR01SX
VLR01DX
Pag. 5- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Dimensioni
Dati tecnici
Tipo VLR01DX - VLR01SX VLR02
Grado di protezione (IP) 44 44
Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC 230 AC
Alimentazione motore (V) 24 DC 24 DC
Assorbimento (A) 3 max 6 max
Potenza (W) 75 150
Tempo di apertura a 180° (s) Regolabile Regolabile
Intermittenza/Lavoro (%) Servizio intensivo Servizio intensivo
Coppia (Nm) 33 2 x 33
Temperatura d’esercizio (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
маx. 2090
Pag. 5- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

VLR01SX
VLR02
VLR01DX
Pag. 6- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Descrizione delle parti
1. Gruppo automazione MASTER: base di fissaggio/scheda/trasformatore/motoriduttore
2. Automazione SLAVE: base di fissaggio/motoriduttore
3. Cavo connessione Master/Slave
4. Bracci trasmissione (vedi tabelle successive)
5. Guide scorrimento bracci
6. Volantino sblocco manuale
7. Carter copertura automazioni
8. Carter copertura continua (OPZIONALE, articolo VLR04)
9. Tappi chiusura laterale
10. Fascette chiusura/collegamento carter
11. Dispositivo batterie emergenza (OPZIONALE, articolo
VLR05)
12. Dima foratura
Pag. 6- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 7- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Persiana a 1 o 2 ante a pannello singolo, a filo esterno
Tipo di braccio di trasmissione impiegabile VLR07 VLR08 VLR010
A- Spazio minimo tra serramento interno e persiana
(senza batterie / con batterie VLR05) 90 / 110 130 165
B- Larghezza vano (min/max)
1 anta, senza batterie (VLR01xx)
1 anta, con batterie (VLR01xx+VLR05)
2 ante, senza batterie (VLR02)
2 ante, con batterie (VLR02+VLR05)
500 / 1050
750 / 1050
720 / 2100
970 / 2100
500 / 1050
750 / 1050
820 / 2100
970 / 2100
500 / 1050
750 / 1050
720 / 2100
970 / 2100
D- Posizione cerniera oltre vano (min/max) 30 / 40 30 / 90 0 / 60
E- Posizione cerniera oltre filo esterno (min/max) 25 / 40 30 / 100 -
L'angolo deve essere sempre superiore ai 90°; prevedere allo scopo una semplice battuta di finecorsa.
Persiana a 1 o 2 ante a pannello singolo, rientrante
Tipo di braccio di trasmissione impiegabile VLR07 VLR08
A- Spazio minimo tra serramento interno e persiana
(senza batterie / con batterie VLR05) 90 / 110 130
B- Larghezza vano (min/max)
1 anta, senza batterie (VLR01xx)
1 anta, con batterie (VLR01xx+VLR05)
2 ante, senza batterie (VLR02)
2 ante, con batterie (VLR02+VLR05)
500 / 1050
750 / 1050
720 / 2100
970 / 2100
500 / 1050
750 / 1050
820 / 2100
970 / 2100
C- Rientro da filo esterno (min/max) 60 130 / 170
L'angolo deve essere sempre superiore ai 90°; prevedere allo scopo una semplice battuta di finecorsa.
Pag. 7- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 8- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Persiana a 1 o 2 ante a pannello doppio snodato
Tipo di braccio di trasmissione impiegabile VLR08 VLR09
A- Spazio minimo tra serramento interno e persiana 130 160
B- Larghezza vano (min/max)
1 anta, senza batterie (VLR01xx)
1 anta, con batterie (VLR01xx+VLR05)
2 ante, senza batterie (VLR02)
2 ante, con batterie (VLR02+VLR05)
500 / 1050
750 / 1050
820 / 2100
970 / 2100
500 / 1050
750 / 1050
900 / 2100
970 / 2100
F- Larghezza pannello interno (min/max) 140 / 170 170 / 240
L'angolo deve essere sempre superiore ai 90°; prevedere allo scopo una semplice battuta di finecorsa.
In questa applicazione, aggiungere un paraspigolo di protezione in corrispondenza del braccio.
Tipi di cavi e spessori minimi
Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo
1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m
Alimentazione quadro 230 V FROR CEI 20-22
CEI EN 50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Alimentazione accessori 24 V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Connessioni domotiche CAT5 - U/UTP - AWG24 max 1200 m
☞Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base
dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato
sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede la
documentazione allegata ai prodotti stessi.
INDICAZIONI GENERALI PER L'INSTALLAZIONE
⚠L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
Verifiche preliminari
• Verificare che il punto di fissaggio dell’automazione sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di fissaggio siano solide,
e che il fissaggio venga fatto con viti, tasselli, etc. adeguati;
• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento
meccanico.
• Rimuovere i fermi in apertura delle persiane e sostituirli con delle battute.
• Verificare che l’angolo tra le due ante aperte non sia mai inferiore ai 90°.
Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario per effettuare
l’installazione nella massima sicurezza e secondo le normative vigenti. In figura alcuni
esempi di attrezzatura per l’installatore.
Pag. 8- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 9- Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
INSTALLAZIONE
Le seguenti illustrazioni sono solo esempi. Spetta all'installatore scegliere la soluzione più adatta.
Sulla dima sono sono riportate le indicazioni per l'utilizzo sia a destra che a sinistra.
Tracciatura fori
Appoggiare la dima alla persiana e alla spalletta del vano e
segnare con una matita i punti di foratura indicati; completare la
tracciatura con i fori ❶presenti sulla base di fissaggio metallica
di Voilà.
Forare quindi per elementi di fissaggio adeguati.
Per la predisposizione dei cavi, vedi dettagli a pag. 14;
la zona ❷indica il punto di ingresso dei cavi, nella opzione 1.
Pag. 9- Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 10 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Fissaggio dell'automazione
Se la larghezza del vano è inferiore alla dimensione della/delle basi dell'automazione, tagliare la/le parti eccedenti ❸. In tal
caso non sarà possibile montare le batterie di emergenza (art. VLR05).
I bracci VLR08 e VLR09 vanno
preassemblati con serraggio ridotto,
per la successiva regolazione.
Utilizzare sempre tutte le 3 viti
fornite.
Fissare l'automazione usando viti e tasselli adeguati.
Nella configurazione a due ante battenti, installare
l'automazione MASTER ❹a destra e la SLAVE ❺a sinistra.
Prima di fissare il braccio di trasmissione, lubrificare il
filetto dell'albero motore.
Inserire il braccio (vedi anche dettaglio 󱰻) e il volantino di
sblocco sull'albero motore.
Lasciare il volantino allentato per facilitare il successivo
inserimento del pattino del braccio nella guida di
scorrimento.
Montaggio dei bracci di trasmissione e guide di scorrimento
Pag. 10 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 11 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Infilare il pattino del braccio nella guida di scorrimento
(vedi dettaglio 󱰽).
Tagliare le guide di scorrimento della lunghezza necessaria lasciando un minimo di gioco alle estremità 󱰼.
Fissare la guida alla persiana
controllando la messa in bolla e lo
scorrimento del pattino.
Utilizzare i fori predisposti e
adoperare viti a testa svasata piana
(non fornite).
L'operazione va eseguita con
il braccio di trasmissione fissato
all'albero motore.
Con i bracci regolabili (VLR08/VLR09), è possibile fare una regolazione più precisa dell'apertura delle ante, cambiando i fori di
unione dei due semibracci (vedi pag. 10, dettaglio 󱰻).
Persiana a 1 o 2 ante a pannello singolo Persiana a 1 o 2 ante a pannello doppio snodato
Pag. 11 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

1÷2
0
Pag. 12 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
L'attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare il movimento incontrollato della persiana a causa di guasti meccanici
o di una condizione di non equilibrio.
Sblocco manuale dell'automazione
Attaccare le fascette fissacavo adesive ❻.
Collegare il motoriduttore Slave all'automazione Master con il cavo cablato ❼sul morsetto MOTOR1. In
tale maniera, l'anta di destra aprirà per prima.
Collegamento Master e Slave automazione VLR02
Se è necessario aprire per primo l'anta di sinistra mantenendo il Master a destra, scambiare i
connettori MOTOR1 e MOTOR2.
Pag. 12 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

210 4
11 CX3 B
AGND
L N
20V
0V
L1TL2T
C23
CH1
⑥ ⑦ ⑧ ⑨
⑫
⑩
①
⑭
③ ④ ⑤
⑮
630mA-F
ACCESSORIES
M1
J8 J7
M6
M3
C11C12 C17
R22 R23
R25 R3
R9
C13
R6
Z2
Z3
Z4
210 4
11 CX3 B
A GND
L N
⑯
⑪
⑬
②
Pag. 13 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
COLLEGAMENTI ELETTRICI E PROGRAMMAZIONE
Il quadro comando è alimentato a 230 V AC, con frequenza 50/60Hz. I dispositivi di comando e gli accessori sono a 24 V.
⚠Gli accessori non devono superare complessivamente i 15 W.
Tipo
Linea (mA) 400
Accessori (mA) 630
Descrizione delle parti
1. Morsettiera di alimentazione 230 V AC
2. Morsettiere collegamento trasformatore
3. Fusibile di linea
4. Fusibile accessori
5. Morsettiera di alimentazione 24 V e per dispositivi
di comando e sicurezza
6. Morsettiera per collegamento CRP
* La velocità della COM è fissa a 38400 baud
7. Connettore per scheda AF
8. Connettore per scheda RSE
9. Antenna integrata
10. DIP per selezione funzioni con RSE (per seleziona-
re il numero della periferica da 1 a 32 per ogni
scheda elettronica in caso di impianto con più
automazioni).
11. Pulsante di programmazione
12. Connettore per caricabatterie
13. Innesti MOTOR 1 e MOTOR 2
14. LED segnalazione di tensione presente
15. LED segnalazione programmazione
16. DIP per selezioni funzioni e programmazione
Alimentazione
Morsetti per l'alimentazione degli accessori
a 24 V AC.
Potenza complessiva consentita: 15 W.
Fusibili
Pag. 13 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

M6
BA GND
LINE 1A-F
210 4
11 CX3 B
AGND
Pag. 14 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Opzione 1 Opzione 2
Sono previsti due punti per il passaggio del cavo di alimentazione e per gli accessori di comando: sulla base di fissaggio
attraverso le feritoie esistenti (opzione 1), oppure sul tappo laterale che è provvisto di fori pre-formati (opzione 2).
Collegare la messa a terra su entrambi i motoriduttori.
Dispositivi di comando
Scheda AF
CRP - Came Remote Protocoll.
Collegamento all'impianto domotico.
Scheda RSE
Funzione APRE-STOP (contatto N.O.)
Funzione CHIUDE-STOP (contatto N.O.)
⚠Se sul pulsante collegato su 2 - 3 viene abilitata tramite DIP la funzione di APERTURA PARZIALE, in automatico il pulsante
collegato su 2 - 4 funziona con il comando sequenziale APRE-STOP-CHIUDE-STOP.
⚠Se con i DIP si attiva la funzione di AZIONE MANTENUTA, i due pulsanti in automatico funzionano rispettivamente uno con
il comando SOLO APRE e uno con il comando SOLO CHIUDE.
⚠Con funzione AZIONE MANTENUTA attiva, non è possibile impostare la funzione di APERTURA PARZIALE.
MOTORE SX MOTORE DX
Le schede AF ed RSE devono essere
innestate sulla scheda base DOPO
AVER TOLTO LA TENSIONE.
N.B.: La scheda base le riconosce solo
quando viene alimentata.
Pag. 14 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

TX
TX
2NCCTX210
LINE 1A-F
210 4
11 CX3 B
AGND
L N
20V
0V
L1TL2T
C23
CH1
Pag. 15 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Inserimento scheda 001AF43S - 001AF868
Scheda AF
Se i contatti 2-CX non sono utilizzati,
ponticellare.
Dispositivi di sicurezza
RIAPERTURA DURANTE LA CHIUSURA (N.C.). In fase di chiusura delle ante l'apertura del contatto provoca l'inversione del
movimento fino alla completa apertura.
Pag. 15 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 16 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Descrizione funzione Come disporre
i DIP
Come programmarla
1234
Programmazione corsa.
Nel caso di una sola anta, collegare
l’automazione su MOTOR2.
Chiudere le ante prima di
procedere.
ON OFF ON OFF Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
Le ante eseguiranno una
serie di manovre per la
determinazione dei punti di
finecorsa.
→A taratura avvenuta il buzzer
emette un beep.
Se la taratura non riesce, il LED lampeggia velocemente
e il buzzer emette 4 beep. È possibile interrompere la taratura
premendo il tasto PROG.
Programmazione corsa parziale.
É programmabile tra il valore di
default 10% (minimo) e 50%
(massimo ) della corsa totale
Considerare solo l’angolo di
apertura della prima anta. Alla
prima manovra, la seconda anta si
posizionerà come la prima.
OFF ON ON OFF Portare l'anta nella
posizione di apertura
parziale desiderata.
Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
A memorizzazione avvenuta il
buzzer emette un beep.
Se l’angolo di apertura parziale non rientra nei limiti minimi e
massimi, all’invio del comando successivo l’angolo di apertura si
imposta automaticamente sul livello limite più vicino.
Programmazione ritardo seconda
anta.
Di default è impostato a 2 secondi.
ON ON ON OFF Premere PROG sulla
scheda fino al valore
desiderato, in base ai beep
emessi dal buzzer.
→1 beep = 2 secondi
2 beep = 4 secondi
3 beep = 6 secondi
4 beep = 8 secondi
Programmazione velocità di
manovra.
Di default è impostata al 70% della
potenzialità.
OFF OFF OFF ON Premere PROG sulla
scheda fino al valore
desiderato, in base ai beep
emessi dal buzzer.
→1 beep = 70%
2 beep = 80%
3 beep = 90%
4 beep = 100%
Programmazione velocità di
rallentamento.
Di default è impostata al 40% della
potenzialità.
ON OFF OFF ON Premere PROG sulla
scheda fino al valore
desiderato, in base ai beep
emessi dal buzzer.
→1 beep = 40%
2 beep = 50%
3 beep = 60%
4 beep = 70%
Programmazione sensibilità.
Di default, l'inversione della corsa in
presenza di ostacolo è impostato a
½secondo.
OFF ON OFF ON Premere PROG sulla
scheda fino al valore
desiderato, in base ai beep
emessi dal buzzer.
→1 beep = ½ secondo
2 beep = 1 secondo
3 beep = 2 secondi
4 beep = 3 secondi
Attivazione/disattivazione azione
mantenuta.
Di default è disattivata.
Se attivata non è possibile attivare
anche l'apertura parziale.
Tutti trasmettitori memorizzati (tranne
le centrali meteo) sono disinibiti.
ON ON OFF ON Premere PROG sulla
scheda.
→1 beep = attivazione
2 beep = disattivazione
Attivazione/disattivazione apertura
parziale.
Di default è disattivata.
Se attivata non è possibile attivare
anche la funzione azione mantenuta.
OFF OFF ON ON Premere PROG sulla
scheda.
→1 beep = attivazione
2 beep = disattivazione
Programmazione delle funzioni
Prima di procedere alla programmazione delle funzioni, sbloccare i motoriduttori, chiudere manualmente le ante della persiana
e ri-bloccare i motoriduttori.
Pag. 16 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 17 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Descrizione funzione Come disporre
i DIP
Come programmarla
1234
Attivazione/disattivazione
partenza rallentata.
Di default è disattivata.
ON OFF ON ON Premere PROG sulla
scheda.
→1 beep = attivazione
2 beep = disattivazione
Attivazione/disattivazione chiusura
immediata.
Di default è disattivata.
Utilizzabile solo se presenti le
batterie.
OFF ON ON ON Premere PROG sulla
scheda.
→1 beep = attivazione
2 beep = disattivazione
Memorizzazione trasmettitori
KLT*.
La programmazione dei pulsanti è
automatica:
▲= apre;
󱾀= stop;
▼= chiude;
󱾀premuto per 5 secondi = apertura
parziale.
ON OFF OFF OFF Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
Entro 10 secondi,
premere uno dei tasti
del trasmettitore da
memorizzare.
→A memorizzazione avvenuta il
buzzer emette un beep.
Se il trasmettitore è già memorizzato, il LED lampeggia
velocemente e il buzzer emette 4 beep.
Memorizzazione centraline
meteo*.
Ogni centrale meteo occupa lo
spazio di memoria di 3 trasmettitori.
OFF ON OFF OFF Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
Entro 10 s premere il tasto
P2 sulla centrale meteo.
→A memorizzazione avvenuta il
buzzer emette un beep.
Se la centrale meteo è già memorizzata, il LED lampeggia
velocemente e il buzzer emette 4 beep.
Memorizzazione trasmettitori
CAME*.
- Con i trasmettitori Rolling Code
(TAM e TOP), la programmazione dei
pulsanti è automatica:
pulsante 1 = apre;
pulsante 2 = chiude;
pulsante 3 = stop (solo
quadricanale);
pulsante 2 = apertura parziale (solo
quadricanale).
- Con i trasmettitori a codice
fisso (TOP), qualsiasi pulsante
memorizzato eseguirà comandi in
sequenza (apre, stop, chiude,stop).
ON ON OFF OFF Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
Entro 10 secondi,
premere uno dei tasti
del trasmettitore da
memorizzare.
→A memorizzazione avvenuta il
buzzer emette un beep.
Se il trasmettitore è già memorizzato, il LED lampeggia
velocemente e il buzzer emette 4 beep.
Cancellazione radio.
Vengono cancellati tutti i trasmettitori
e le centrali memorizzate.
OFF OFF ON OFF Premere per 5 secondi
PROG sulla scheda.
→A cancellazione avvenuta
Il LED rosso lampeggia e il
buzzer emette un beep.
Ripristino parametri di fabbrica.
Riporta tutti i parametri al valore di
default. Trasmettitori e centrali meteo
rimangono memorizzati.
ON ON ON ON Premere PROG sulla
scheda.
→Il LED rosso lampeggia.
A ripristino avvenuto il buzzer
emette 2 beep.
* Per il comando via radio dell'automazione, è possibile memorizzare fino a 25 codici, tra trasmettitori e centrali meteo.
Al termine della programmazione, riportare i DIP allo stato di default (tutti OFF).
Pag. 17 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 18 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
OPERAZIONI FINALI
Montare il coperchio a incastro sul motoriduttore e fissarlo con le
viti in dotazione.
Fissare i tappi laterali utilizzando le viti in dotazione.
CAME REMOTE PROTOCOL
Nel caso si utilizzi la scheda RSE, per attivare tutte le funzionalità del CRP, è necessario assegnare un indirizzo all'automazione
(default 1 su tutte le automazioni)
Indirizzo DIP SWITCHES
1OFF OFF OFF OFF OFF
2ON OFF OFF OFF OFF
3OFF ON OFF OFF OFF
4ON ON OFF OFF OFF
5OFF OFF ON OFF OFF
6ON OFF ON OFF OFF
7OFF ON ON OFF OFF
8ON ON ON OFF OFF
9OFF OFF OFF ON OFF
10 ON OFF OFF ON OFF
11 OFF ON OFF ON OFF
12 ON ON OFF ON OFF
13 OFF OFF ON ON OFF
14 ON OFF ON ON OFF
15 OFF ON ON ON OFF
16 ON ON ON ON OFF
Indirizzo DIP SWITCHES
17 OFF OFF OFF OFF ON
18 ON OFF OFF OFF ON
19 OFF ON OFF OFF ON
20 ON OFF OFF ON ON
21 OFF OFF ON OFF ON
22 ON OFF ON OFF ON
23 OFF ON ON OFF ON
24 ON ON ON OFF ON
25 OFF OFF OFF ON ON
26 ON OFF OFF ON ON
27 OFF ON OFF ON ON
28 ON ON OFF ON ON
29 OFF OFF ON ON ON
30 ON OFF ON ON ON
31 OFF ON ON ON ON
32 ON ON ON ON ON
Pag. 18 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

Pag. 19 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali
Nelle installazioni a 2 ante (Voilà VLR02) con larghezza vano oltre i 970 mm, è consigliabile montare la traversa di copertura
VLR04, anche per coprire i cavi di collegamento Master/Slave.
Dopo averla ridotta alla giusta misura (L1 = L - 14 mm), agganciarla a incastro nelle guide e coprire le giunture con le fascette
opportunamente modificate togliendo la chiusura laterale 󱰻.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO
☞CAME S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certificato e conforme alla
norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.
Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie
strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna
difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile
ai rifiuti solidi urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Pag. 19 - Manuale FA01031-IT - 07/2019 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. [phone] - fax. [phone]
Pag. 20 - Manuale FA01031-IT - 07/2020 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali