CAME TOP-434EE User manual

FA01602M27 - 06/2021
IT •
Came SpA dichiara che il trasmettitore è conforme alla
direttiva 2014/53/UE. Dichiarazione Œdisponibile su WEB.
La durata delle batterie dipende dal tempo di stoccaggio.
Attenzione! Sostituire le batterie rispettando tipologia e
polarità.
EN •
Came SpA declares transmitter compliance with
Directive 2014/53/EU. Declaration available online. Battery duration
depends on storage time. Warning! Replace batteries with correct
type and respect polarity.
FR •
Came SpA déclare que l’émetteur est
conforme à la directive 2014/53/UE. Déclaration disponible sur WEB. La
durée des piles dépend du temps de stockage. Attention ! Remplacer les piles
en respectant la typologie et la polarité.
RU •
Came SpA заявляет, что передатчик
соответствует Директиве 2014/53/UE. Декларацию см. на сайте. Долговечность
батареек зависит от времени хранения. Внимание! При замене батареек
соблюдайте тип и полярность.
DE •
Came SpA erklärt, dass der Sender mit der Richtlinie
2014/53/EU konform ist. Erklärung im Internet verfügbar. Die Lebensdauer der Batterie hängt
von der Lagerzeit ab. Achtung! Beim Austauschen der Batterien typ und Polarität beachten.
ES •
Came SpA declara que el transmisor es conforme a la Directiva 2014/53/UE. Declaración
disponible en la WEB. La duración de las pilas depende del tiempo de almacenamiento.
¡Atención! Al cambiar las pilas, respete el tipo y la polaridad.
NL •
Came SpA verklaart
dat de zender conform de richtlijn 2014/53/EU is. Verklaring beschikbaar op de website.
De levensduur van de batterijen is afhankelijk van de opslagduur. Let op! Vervang de
batterijen door batterijen van hetzelfde type en met dezelfde polariteit.
PT •
A Came SpA
declara que o transmissor obedece à diretiva 2014/53/UE. Declaração disponível na Internet.
A duração das pilhas depende do tempo de armazenamento. Atenção! Substituir as pilhas
respeitando tipo e polaridade.
PL •
Came SpA oświadcza, że pilot jest zgodny z dyrektywą
2014/53/WE. Deklaracja do dyspozycji w sieci WEB. Długość przydatności dostarczonej baterii
jest uzależniona od okresu przechowywania. Uwaga! Wymienić baterie na odpowiedniego typu
przestrzegając biegunowości.
HU •
A Came SpA kijelenti, hogy az adó a 2014/53/EU irányelv
előírásainak megfelel. A nyilatkozat a WEB-en elérhető. Az akkumulátorok élettartama a tárolás
idejétől függ. Figyelem! Az akkumulátorokat a típus és a polaritás figyelmebe vételével cserélje.
HR •
Came SpA izjavljuje da je predajnik u skladu s direktivom 2014/53/EU. Izjava dostupna
ma WEB stranici. Trajanje baterije ovisi o vremenu skladištenja. Pažnja! Zamijenite baterije
poštujući vrstu i polaritet.
UK •
Came SpA заявляє, що передавач відповідає Директиві
2014/53/UE. Декларацію див. на сайті. Довговічність батарейок залежить від періоду
зберігання. Увага! При заміні батарейок дотримуйтеся типу і полярності.
CS •
Firma
Came SpA prohlašuje, že vysílač je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Prohlášení je k dispozici
na webové stránce. Životnost baterií závisí od doby skladování. Upozornění! Baterie vyměňujte
s ohledem na typ a polaritu.
SK •
Spoločnosť Came SpA vyhlasuje, že vysielač je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Vyhlásenie je k dispozícii na internetovej stránke. Životnosť batérií
závisí od doby skladovania. Upozornenie! Batérie vymieňajte s ohľadom na typ a polaritu.
TU •
Came SpA, bu vericinin 2014/53/EU sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan eder.
Beyanı Internet üzerinde mevcuttur. Pillerin ömrü, depolama süresine bağlıdır. Uyarı! Pilleri
tip ve kutuplarına uygun bir biçimde değiştirin.
RO •
Came SpA declară că transmițătorul
e conform Directivei 2014/53/UE. Declarație disponibilă pe WEB. Durata bateriei depinde de
perioada de stocare. Atenție! Înlocuiți bateriile respectând tipul și polaritatea.
BG •
Came SpA
декларира, че предавателят е в съответствие с директива 2014/53/ЕС. Декларацията
е налична в интернет. Продължителността на живот на батериите зависи от времето
на складиране. Внимание! Сменяйте батериите, като спазвате тип и полярност.
DA •
Came SpA erklærer, at senderen er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Erklæringen er tilgængelig på internettet. Batteriets levetid afhænger af opbevaringstiden.
Advarsel! Udskift batterierne med samme type, og overhold polariteten.
ET •
Came SpA
deklareerib, et käesolev saatja vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. Vastavusdeklaratsioon
on saadaval veebis. Aku kestus oleneb hoiustamisajast. Hoiatus. Asendage akud õiget tüüpi ja
vastava polaarsusega akudega.
EL •
H Came SpA δηλώνει ότι ο δέκτης συμμορφώνεται με την
οδηγία2014/53/UE.ΔήλωσηδιαθέσιμηστοWEB.Ηδιάρκειατωνμπαταριώνεξαρτάταιαπότονχρόνο
αποθήκευσης. Προσοχή! Αντικαταστήστε τις μπαταρίες τηρώντας τον τύπο και την πολικότητα.
GA •
Dearbhaíonn Came SpA comhlíonadh tarchuradóra le Treoir 2014/53/AE. Dearbhú ar fáil
ar líne. Braitheann marthanacht an cheallra ar thréimhse stórais. Rabhadh! Athchuir ceallraí
den chineál ceart agus tabhair aird ar pholaraíocht.
LV •
Came SpA apliecina raidītāja atbilstību
Direktīvai 2014/53/EU. Deklarācija ir pieejama tiešsaistē. Bateriju darbības ilgums ir atkarīgs
no glabāšanas laika. Brīdinājums! Mainot baterijas, izvēlieties pareizo tipu un ņemiet vērā
polaritāti .
LT •
Came SpA patvirtina, kad siųstuvas atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
Deklaracija pateikta internete. Baterijų eksploatavimo trukmė priklauso nuo sandėliavimo laiko.
Įspėjimas! Baterijas keiskite tinkamo tipo baterijomis ir atkreipkite dėmesį į poliškumą.
MT
•
Came SpA tiddikkjara li t-trażmettitur huwa kompatibbli mad-Direttiva 2014/53/UE. Id-
Dikjarazzjoni hija disponibbli online. It-tul tal-ħajja tal-batterija jiddependi miż-żmien tal-ħażna.
Twissija! Irrispetta l-polarità u t-tip tal-batteriji meta tibdilhom.
SL •
Came SpA izjavlja, da je
oddajnik v skladu z Direktivo 2014/53/ES. Izjava je na voljo na spletu. Življenjska doba baterij
je odvisna od časa skladiščenja. Pozor! Pri zamenjavi upoštevajte vrsto in polarnost baterij.
FI •
Came SpA vakuuttaa, että lähetin on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
Vakuutus on saatavilla verkossa. Paristojen kesto riippuu varastointiajasta.
Huomio! Vaihda paristot toisiin samantyyppisiin ja noudata napaisuutta.
SV •
Came SpA försäkrar att sändaren är i överensstämmelse med direktiv
2014/53/EU. Försäkran är tillgänglig på webbplatsen. Batterilivslängden
beror på lagringstiden. Observera! Byt ut batterierna mot batterier av rätt
typ och med rätt polaritet.
FA01602M27.indd 1FA01602M27.indd 1 15/06/2021 08:47:2915/06/2021 08:47:29

12
1 2
3 4
TOP-434EE
cod. 001TOP-434EE
Max 50 ÷ 150 m
MHz
3 V DC Lithium
16 g
32 x 68 x 13 mm
1-CR2032
433.92
24 BIT < -- > 12 BIT
12
1 2
3 4
1 2
3 4
34
LED
LED
LED
LED
LED
x 3 = Push 1 and 2 for 10 s
LED LED
LED LED
Relase 1 and wait 5 s
❶
❷
❸
B
B
B
A
Press button 1 or 2 or 3 or 4 on trasmitter A
Press and hold button 1 and 2 on transmitter
B for 5 s
Press button 1 or 2 or 3 or 4 on transmitter B
KEY
New transmitter
Saved transmitter
A
B
OPERATION
TOP-12 BIT TOP-24 BIT TTS/TWIN
B
A
COMPATIBLE MODELS: CAME FIXED CODE TRANSMITTERS
FA01602M27 - 06/2021
8050456003089
OPEN
FA01602M27.indd 2FA01602M27.indd 2 15/06/2021 08:47:3215/06/2021 08:47:32