Came Placo-vc User manual

PLACO-VC

001CK0002

BIANCA-VC

24804662/18-09-2012

Installatiehandleiding

Manual de instalação

Manual de Instalación

Manuel d’Installation FR

Handbuch für den Installateur

Installation Manual

Manuale d’Installazione

135

99 30

3.5

6.5

243

207

135

99 30

3.5

6.5

243

207

Avvertenze generali

All'apertura dell'imballo

• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziarel’installazioneedeseguiregliinterventicomespecicatodalcostruttore;

• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio;

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo;

Indicazioni generali per l'installazione

• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioelamanutenzionedelprodottodeveessereeettuatasoltantodapersonaletecnicoqualicatoedopportu-

namenteaddestratonelrispettodellenormativevigentiivicompreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;

• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperlasaluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuonostato;

• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicatonellecaratteristichetecniche;

• Sesonoprevisti,nonostruireleapertureoiforidiventilazioneoperl’eliminazionedelcalore;

Collegamento elettrico dei dispositivi

• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;

• Primadicollegaregliapparecchi,controllarecheleindicazioniriportatesullapiastracorrispondanoaquelledellareteelettrica;

• Proteggeregliapparecchialimentaticontensionediretemedianteuninterruttoredireteonnipolareconunaseparazionedeicontattidialmeno3mm;

• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.

• Perevitareicontattiaccidentali,stringereseparatamenteicavidicollegamentoallareteequellideisegnaliabassissimatensione.

• Saldarelegiunzionielaparteterminaledeiliondeevitaremalfunzionamenticausatidall’ossidazionedeglistessi;

Installazione conclusa

• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorrettofunzionamentodell’apparecchiaturaedell’impiantonelsuoinsieme;

• L’installatoredevecontrollarecheleinformazioniutiliall’utentesianopresentievenganoconsegnate;

Manutenzione

• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodimanutenzione,toglierel'alimentazionealdispositivo;incasodiapparecchialimentaticontensionedirete,

interromperel’alimentazioneaprendol’interruttorechesitrovaamontediquesti;

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,distaccarlodall’alimentazioneenontentarenessunariparazione;

• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoreecomunqueutilizzaresempreiricambifornitidaCAME

S.p.A.

Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all'uso per il quale sono stati espressamente concepiti.

Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

SMALTIMENTO

Assicurarsicheilmaterialed’imballaggiononvengadispersonell’ambiente,masmaltitoseguendolenormevigentinelpaesediutilizzodelprodotto.

Allanedelciclodivitadell’apparecchioevitarechelostessovengadispersonell’ambiente.

Losmaltimentodell’apparecchiaturadeveessereeettuatorispettandolenormevigentieprivilegiandoilriciclaggiodellesueparticostituenti.

Suicomponenti,percuièprevistolosmaltimentoconriciclaggio,sonoriportatiilsimboloelasigladelmateriale.

NOTE AGGIUNTIVE - VERSIONI SPECIALI PER AUDIOLESI

IdispositiviintegranounsistemadispirediinduzionecompatibileconleprotesiacusticheinposizioneT(ETS300381,EN60118).

mImportante!

Pertuttelealtreinformazioniecaratteristichetecnichedeidispositivi,fareriferimentoalleistruzioniallegatealprodotto.

Postoesternodivideocito-

fonia

Alimentazione

Videoterminale

Chiaveabrugola

2Tassellie

2viticonrosetta

Contenuto dell'imballo

ACCESSORI (da comandare separatamente)

Dimensioni

DPS Pulsantesingolo

DPH Pulsantesingoloealtezzadoppia

DPD Pulsantedoppio

LTP Tettucciodaparete LSI Scatoladaincasso

LCI Cornicedaincasso

– +

AL B

M/S

CL.RES

Installazione

Sganciarel’apparecchiodalsupportometallico,facendoloscorreresudiessodopoaverpremutoilpulsante

plastico(gura1).

Fissareilsupportometallicoallascatolad’incassotondaØ60mm(gura2)oppureallascatolarettangolare

503(gura3-4)utilizzandolevitiindotazioneerispettandol’indicazioneUP .

Lascatoladeveessereinstallataaun'altezzaadeguataperl'installatore.Evitareilserraggioeccessivodelleviti.

Eettuatiicollegamenti,agganciareilvideoterminalealsupportometallico(gura5-6).

Persganciarel’apparecchiodalsupportometallicopremereilgancioplasticoesollevareilterminale(gura7).

AL Ingressoallarme(1)

–

Chiamatapianerottolo

BIngressolineaBUS(nonpolarizzato)

(1)Funzioneaccessibileesclusivamentese1posto

diportineriaèintegratonell’impianto

Caratteristiche tecniche

Alimentazione da BUS: 15÷20VDC

Assorbimento: 200mAmax(<1mAstand-by)

Assorbimento singolo LED (

panico, Esclusione

suoneria): 1mA

Dimensioni: 170x145x30,9mm

Temperatura di stoccaggio: -25°C+70°C

Temperatura d'esercizio: 0°C+35°C

Grado di protezione IP: IP20

Standard video: PAL/NTSC

Display: LCDTFTacolorida3,5”

Morsettiere

234

BIANCAVC

43,5

7,5 57

106

64,5

145

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

H= 165 cm

(HAUTEUR

CONSEILLÉ)

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

M2M1

+–

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 230VAC50÷60Hz

Corrente assorbita: Imax

200mA

Potenza dissipata: 10Wmax

Alimentazione nominale: 18VDC1A-0,5A1’/3’

Dimensioni: 4DIN

Temperatura di stoccaggio: -25°C+70°C

Temperatura d'esercizio: 0°C+35°C

Grado di protezione IP: IP30

Installazione a parete

Tramitelachiaveabrugola,svitarelevitidibloccaggioetoglierelaplacca(gura1).Fissareitasselliindota-

zioneeavvitareilpostoesterno(gura2-)all'altezzadesideratatenendocontodelposizionamentodell'obiet-

tivodellatelecamera(gura3).

Farpassarelaguainaconiconduttorid'impiantocomeindicatoingura2.Estrarreilcoprimorsettoinplastica

edeettuareicollegamenti(gura4).

Unavoltaterminatiicollegamentireinserireicoprimorsetti.Montarelaplaccafrontale(gura1).

Installazione a incasso

Murarelascatolad’incassoall’altezzadesideratatenendocontodelposizionamentodell’obiettivodellatele-

camera(gura3)efacendopreventivamentepassarelatubazioneconiconduttorid’impiantoattraversouno

deipuntiarottura(gura5puntoA).

Nellamessainoperadellascatolad’incassosipotrannoevitarepossibilideformazioniutilizzandol’apposito

distanzialeindotazione(gura5puntoB).

Conunachiaveabrugola,svitarelevitidibloccaggioetoglierelaplaccadelpostoesterno(gura1).

Introdurreicavidicollegamentonell'appositoforo(gura2),ssareilpostoesternosullacornicecomeindi-

catoingura6;estrarreilcoprimorsettoinplasticaedeettuareicollegamenti(gura4).Unavoltaterminati

icollegamentireinserireicoprimorsetti.

Montarelaplaccafrontale(gura1).

Installazione

L’alimentazione deve SEMPRE essere installata in verticale.

L’apparecchioèinstallabilesuguidaDIN(EN50022)inunappositoquadroelettrico.

Perledimensionidiingombrovederelag.1.

Prevedere una ventilazione suﬃciente nel caso in cui l’alimentazione venga installata in un conte-

nitore.

Morsettiere

~Rete230V

–

+Alimentazione18VDC(*)

(*)L’apparecchiaturaèprotettacontroisovrac-

carichieicorto-circuiti.

H=165cm

(ALTEZZA

CONSIGLIATA)

VAS/101CM

PLACOVC

BOUT

SW3

PROG

RESET

PROG

M2M1

+–

VLS/300

–+

BOUT

SW3

PROG RESET

PROG

Caratteristiche tecniche

Posto esterno

Alimentazione: 16-18VDC

Assorbimento: 250mA(100mAstand-by)

Dimensioni: 99x207x30mm

Temperatura di stoccaggio: -25°C+70°C

Temperatura d'esercizio: -15°C+50°C

Grado di protezione IP: IP54

Telecamera

Standard video: PAL/NTSC

Risoluzione: 680x512pixel

Illuminazione minima: 1LUX

VAS/101-CM

OPZIONE:

Modulo bus

2 uscite ausiliarie

Relè 1

Relè 2

Morsettiera

BOUT Bus

(nonpolarizzato)

+Alimentazione

16-18VDC

–

–Massa

Pulsante

apriporta(NO)

Elettroserratura

12V1Amax

–

Funzioni delle morsettiere

Regolazioni

audioaltoparlante

audiomicrofono

elttroserratura1÷10s.default1s

Ingresso in Programmazione.Premere5volteilpulsante entro5s.Unbrevesegnaleacusticoconferma

l’ingressoinprogrammazionea.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico).peras-

coltarelemelodieinsequenza,premereilpulsante b.Perselezionarelamelodiaedusciredallaprogram-

mazionepremereiltasto c.Perselezionarelamelodiaeproseguireconlaprogrammazionepremereil

tasto d.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici).Perquesto

tipodiprogrammazioneb c dprocederecomela“Programmazionedellamelodiaassociataallachiamata

dalpostoesterno”precedentementedescritta.

Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere iltasto tantevolte

quantisonoglisquillichesièsceltoperlachiamata(da1a6squilli) e.3sdall’ultimapressionedeltastoverrà

riprodottalachiamataselezionataperilnumerodisquilliprescelto.Perselezionarelamelodiaedusciredalla

programmazionepremereiltasto f.

Programmazione

yPer la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.

de f

X 5

beep

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

MASTER SLAVE

M/S M/S

VAS/101

N° MASTER

N° SLAVE

VAS/101

XDV/304

Distanza

Esempi di collegamento

N° MASTER

MAX

N° SLAVE

MAX

2x1 mm23 5

UTP/CAT5 1 2

Distanze

2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La+Lb ≤100m ≤100m –

Lc ≤25m –≤60m

Ponte di resistenza di ﬁne bus: Ponte di selezione Master/Slave

In caso di chiamata su

più monitor in parallelo,

suoneranno tutti; ma il

video verrà attivato solo

nei derivati conﬁgurati

come Master

100 m max

2x1mm2

A scacchiera

monitor

PLACO-VC

VAS/101

–

1.1

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.3

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.2

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

BOUT

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc





230 V

PLACO-VC

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

VAS/101

230 V

CL RES M/S

–

BIANCA-VC





135

99 30

3.5

6.5

243

207

135

99 30

3.5

6.5

243

207

General warnings

On opening the pack

• Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationandproceedasspeciedbythemanufacturer;

• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit;

• Thepackagingitems(plasticbags,polystyrenefoametc.)mustnotbehandledbychildrenastheymaybedangerous;

General installation instructions

• Installation,programming,commissioningandmaintenanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualiedtechnicianswhohavebeenproperlytrainedin

compliancewithcurrentstandards,includinghealthandsafetyregulations;

• Operateinsucientlylitareasthatareconducivetohealthandusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworkingorder;

• ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegreeindicatedinthetechnicalfeatures;

• Ifpresent,donotobstructtheopeningsorventilation/heatdispersingholes;

Wiring the devices

• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthecountryofinstallation;

• Beforeconnectingtheunits,checkthattheindicationsontheplatecorrespondwiththoseofthemains;

• Protectunitspoweredwithmainsvoltageusingasinglepolemainsswitchwithcontactseparationofatleast3mm;

• Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated.

• Topreventaccidentalcontact,tightenthemainsconnectioncablesandthosefortheverylowvoltagesignalsseparately.

• Weldthejointsandtheendsofthewirestopreventmalfunctionscausedbywireoxidation;

Installation completed

• Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrectoperationoftheunitandthesystemasawhole;

• Theinstallermustcheckthattheinformationrequiredbytheuserispresentandhandedover;

Maintenance

• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,disconnectthepowersupplytothedevice.Iftheunitsaremains-powered,disconnectthepowerusing

theswitchupstreamfromtheunits;

• Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfromthepowersupplyanddonottamperwithit;

• Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnicalsupportcentreauthorisedbythemanufacturerandalwaysusesparepartsprovidedbyCAMES.p.A.

The units must only be used for the purpose for which they were explicitly designed.

Failure to follow the instructions provided above may compromise the unit’s safety.

The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

DISPOSAL

Donotlittertheenvironmentwithpackingmaterial:makesureitisdisposedofaccordingtotheregulationsinforceinthecountrywheretheproductisused.

Whentheequipmentreachestheendofitslifecycle,takemeasurestoensureitisnotdiscardedintheenvironment.

Theequipmentmustbedisposedofincompliancewiththeregulationsinforce,recyclingitscomponentpartswhereverpossible.

Componentsthatqualifyasrecyclablewastefeaturetherelevantsymbolandthematerial’sabbreviation.

ADDITIONAL NOTES - SPECIAL VERSIONS FOR THE HEARING-IMPAIRED

ThedevicesfeatureaninductionloopsystemcompatiblewithhearingaidsintheTposition(ETS300381,EN60118).

mImportant!

Forallotherinformationandtechnicalfeaturesofthedevices,refertotheinstructionsenclosedwiththeproduct.

Videoentrycontrol

Powersupply

Videoentryphone

Allenwrench

2plugsand

2screwswithwasher

Packaging contents

ACCESSORIES (can be purchased separately)

Dimensions

DPS Singlebutton

DPH Singlebuttonanddoubleheight

DPD Doublebutton

LTP Wallroof LSI Recessedbox

LCI Recessedframe

– +

AL B

M/S

CL.RES

Installation

Removetheunitfromthemetalsupportbyslidingitafterpressingtheplasticbutton(gure1).

Fastenthemetalsupporttotheroundbuilt-inboxofØ60mm(gure2)ortotherectangularbox503(gure

3-4)usingtheprovidedscrewsandobservingtheUPindication .

Theboxmustbettedatasuitableheightinrelationtotheinstaller.Avoidexcessivetighteningofthescrews.

Oncetheconnectionshavebeenmade,attachthevideoterminaltothemetalsupport(gure5-6).

Toreleasetheunitfromthemetalsupport,presstheplastichookandlifttheterminal(gure7).

AL Alarminput(1)

–

Doorbell

BBUSlineinput(notpolarised)

(1)Functiononlyaccessibleifthesystemfeatures

1porterstation

Technical features

Power supply from BUS: 15-20VDC

Absorption: 200mAmax(<1mAstand-by)

Single LED absorption (panic, Ring disabled):

1mA

Dimensions: 170x145x30.9mm

Storage temperature: -25°C+70°C

Operating temperature: 0°C+35°C

IP degree: IP20

Standard video: PAL/NTSC

Display: LCDTFTcolour3.5”

Terminal boards

234

BIANCAVC

43,5

7,5 57

106

64,5

145

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

H= 165 cm

(HAUTEUR

CONSEILLÉ)

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

M2M1

+–

Technical features

Power supply: 230VAC50-60Hz

Current absorbed Imax

200mA

Power dissipated: 10Wmax

Rated power supply: 18VDC1A-0.5A1’/3’

Dimensions: 4DIN

Storage temperature: -25°C+70°C

Operating temperature: 0°C+35°C

IP degree: IP30

Wall mounting

WiththeAllenwrench,unscrewtheblockingscrewsandremovetheplate(gure1).Fixthegivenplugsand

screwthe entrypanel(gure2-) atthe desiredheightconsideringthepositionofthe lensof thecamera

(gure3).

Runthesheathwiththesystemconductorsasshowningure2.Extracttheplasticterminalcoverandwire

theconnections(gure4).

Oncealltheconnectionshavebeenmade,re-inserttheterminalcovers.Installthefrontplate(gure1).

Recessed installation

Installtherecessedboxatthedesiredheightconsideringthepositionofthelensofthecamera(gure3),but

inadvance,runthehosewiththesystemconductorsthroughoneofthebreakingpoints(gure5pointA).

Duringinstallationoftherecessedboxitispossibletoavoidanydeformationbyusingtheprovidedspacer

(gure5pointB).

WiththeAllenwrench,unscrewtheblockingscrewsandremovetheentrypanelplate(gure1).

Introducethecableconnectionsinthespecialhole(gure2)andxtheentrypanelontheframeasshownin

gure6;extracttheplasticterminalcoverandwiretheconnections(gure4).Oncealltheconnectionshave

beenmade,re-inserttheterminalcovers.

Installthefrontplate(gure1).

Installation

The power supply must ALWAYS be installed vertically.

TheunitcanbeinstalledonaDINguide(EN50022)inaspecialelectricalpanel.

Fortheoveralldimensions,seeg.1.

Provide suﬃcient ventilation if the power supply is installed in a container.

Terminal boards

~230Vmains

–

+18VDCpowersupply(*)

(*)Theunitisprotectedagainstoverloadsand

shortcircuits.

H=165cm

(RECOMMENDED

HEIGHT)

VAS/101CM

PLACOVC

BOUT

SW3

PROG

RESET

PROG

M2M1

+–

VLS/300

–+

BOUT

SW3

PROG RESET

PROG

VAS/101-CM

Technical features

Entry panel

Power supply: 16-18VDC

Absorption: 250mAmax(100mAstand-by)

Dimensions: 99x207x30mm

Storage temperature: -25°C+70°C

Operating temperature: -15°C+50°C

IP degree: IP54

Video camera

Standard video: PAL/NTSC

Resolution: 680x512pixels

Minimum lighting: 1LUX

OPTIONAL:

Bus module

2 auxiliary exits

Relay 1

Relay 2

Terminal board

BOUT Bus

(notpolarised)

+Powersupply

16-18VDC

–

–Earth

Doorrelease

button(NO)

Electriclock

12V1Amax

–

Functions of the terminal boards

Adjustments

speakaudio

microphoneaudio

electriclock1-10s.default1s

Accessing programmingPressthebutton vetimeswithin5s.Abriefacousticsignalwillconrmthat

programminghasbeenaccesseda.

Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal).Tohearthe

melodiesinsequence,pressthebutton b.Toselectthemelodyandexitprogramming,pressthebutton 

c.Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,pressthebutton d.

Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals).Forthistypeofprogram-

mingb c dproceedaspreviouslydescribedfor“Programmingthemelodyassociatedtothecallfromthe

entrypanel”.

Programming the number of call rings (3 acoustic signals). pressthebutton thenumberoftimesequal

tothenumberofringsselectedforthecall(from1to6rings) e.3safterthebuttonispressedthelasttime,

thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Toselectthemelodyandexit

programming,pressthebutton f.

Programming

yFor call programming, see the entry panel documentation.

de f

X 5

beep

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

MASTER SLAVE

M/S M/S

VAS/101

N° MASTER

N° SLAVE

VAS/101

XDV/304

Demier

moniteur

Distances

Connection examples

MAX N°

MASTERS

MAX N°

SLAVES

2x1 mm23 5

UTP/CAT5 1 2

Distances

2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2.5

mm2

La+Lb ≤100m ≤100m –

Lc ≤25m –≤60m

Bus end resistance jumper: Master/slave selection jumper

If multiple monitors are

called in parallel, they

will all ring, but the

video will only be acti-

vated in the receivers

conﬁgured as Masters

100 m max

2x1 mm2

Last

monitor

PLACO-VC

VAS/101

–

1.1

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.3

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.2

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

BOUT

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc





230 V

PLACO-VC

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

VAS/101

230 V

CL RES M/S

–

BIANCA-VC





135

99 30

3.5

6.5

243

207

135

99 30

3.5

6.5

243

207

Allgemeine Hinweise

Bei Öﬀnen der Verpackung

• VorderMontagedieAnleitungaufmerksamdurchlesenundalleArbeiten,wievomHerstellerangegeben,ausführen;

• NachdemAuspackenüberprüfen,dassdasGerätunversehrtist;

• DieBestandteilederVerpackung(Plastiktüten,Polystyrolschaumusw.)müssenaußerhalbderReichweitevonKinderngehaltenwerden,dasiepotentielleGefahren-

quellendarstellen.

Allgemeine Montageanweisungen

• DieMontage,Programmierung,InbetriebnahmeundWartungdesProduktsdarfnurvonqualiziertenundentsprechendausgebildetenFachpersonalunterBeach-

tungdergeltendenSicherheitsbestimmungenundUnfallverhütungsmaßnahmendurchgeführtwerden;

• InausreichendbeleuchtetenundnichtgesundheitsschädigendenRäumenarbeitenundnurInstrumenteundWerkzeuge,dieingutemZustandsind,benutzen;

• DasGerätmussentsprechenddemindentechnischenDatenaufgeführtenIP-Schutzgradmontiertwerden;

• Wennvorgesehen,solltenÖnungenbzw.LüftungsschlitzezumAuskühlennichtverdecktwerden;

Elektrischer Anschluss der Geräte

• DieelektrischeAnlagemussdenimInstallationslandgeltendenSicherheitsnormenentsprechen;

• VordemAnschlussderGerätekontrollieren,dassdieaufdemTypenschildangegebenenDatendenendesNetzanschlussesentsprechen;

• DiemitNetzstromgespeistenGerätemiteinemomnipolarenSchutzschaltermiteinemAbstandvonmindestens3mmzwischendenKontakten,schützen;

• DienichtverwendetenSteckverbindungenisolieren.

• UmungewolltenKontaktenvorzubeugen,dieNetzkabelunddieNiederspannungs-Signalleitungengetrenntumbinden.

• DieAnschlussstellenunddieEndenderDrähteverschweißen,umStörungendurchOxidationderselbenzuvermeiden;

Montage abgeschlossen

• NachAbschlussderMontageimmerdenkorrektenBetriebdesGerätsunddergesamtenAnlageüberprüfen;

• DerMontagefachmannmussüberprüfen,dassdiebenutzerrelevantenAngabenvorhandensindunddemBenutzerausgehändigtwerden;

Wartung

• VorallenReinigungs-oderWartungsmaßnahmendenNetzsteckerausderDoseziehen;beimitNetzstromgespeistenGeräten,dieStromzufuhrdurchÖnendes

davorliegendenSchaltersunterbrechen;

• ImFalleinerStörungund/oderdesfehlerhaftenBetriebseinesGeräts,denNetzsteckerausderDoseziehenundkeineeigenständigenReparaturendurchführen;

• FüretwaigeReparaturenwendenSiesichausschließlichaneinevomHerstellergenehmigteKundendienststelle.InjedemFallimmervonderCAMES.p.A.gelieferte

Ersatzteileverwenden

Die Geräte dürfen nur für den Zweck, für den sie entwickelt wurden, verwendet werden.

Die Nichtbeachtung der oben aufgeführten Vorschriften kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht werden.

Entsorgung

VergewissernSiesich,dassdasVerpackungsmaterialgemäßdenVorschriftendesBestimmungslandesordnungsgemäßundumweltgerechtentsorgtwird.

DasnichtmehrbenutzbareGerätmussumweltgerechtentsorgtwerdenunddarfnichtindieUmweltgelangen.DasGerätmussgemäßdengeltendenVorschriften

entsorgtwerden,dabeimussdasRecyclingderBestandteiledesGerätsbevorzugtwerden.

DiewiederverwertbarenBestandteiledesGeräts,sindmiteinemSymbolunddemMaterial-Kürzelgekennzeichnet.

ZUSÄTZLICHE HINWEISE - SPEZIALMODELLE FÜR HÖRGESCHÄDIGTE

IndenGerätensindInduktionsschleifenintegriert,diemitHörgeräteninderStellungT(ETS300381,EN60118)kompatibelsind.

mWichtig!

AlleweiterenAngabenundtechnischenDatenderGerätendenSieinden,demProduktbeigefügtenAnleitungen.

AußenstationVideosprechanlage

Vorschaltgerät

Video-Gegensprechanlage

Inbusschlüssel

2Dübelund

2SchraubenmitUnterlegscheibe

Inhalt der Verpackung

ZUSATZTEILE (müssen getrennt erworben werden)

Maße

DPS Einfachtaster

DPH EinzeltasteunddoppelteHöhe

DPD Doppeltaste

(Ltp) ÜberdachungfürWandmontage LSI Unterputzschachtel

LCI Unterputzrahmen

– +

AL B

M/S

CL.RES DE

Montage

DasGerätausder Metallhalterungaushängen,dabeinachDruck aufdieKunststotasteaufder Halterung

verschieben(Abbildung1).

DieMetallhalterunganderUnterputzdoseØ60mm(Abbildung2)bzw.anderUnterputzschachtel503(Abbil-

dung3-4)befestigen,hierfürdiebeiliegendenSchraubenverwendenunddieAngabeUPbeachten .

DieSchachtelmussinfürdenMontagefachmanngeeigneterHöhemontiertwerden.DieSchraubennichtzu

starkanziehen.

NachVornahmederAnschlüsse,dasVideoterminalindieMetallhalterungeinhängen(Abbildung5-6).

UmdasGerätausderMetallhalterungauszurasten,denKunststohakendrückenunddasTerminalanheben

(Abbildung7).

AL Alarmeingang(1)

–

AnrufvomTreppenhaus

B EingangBUS-Leitung(ungepolt)

(1)Funktionistnurdannfreigeschaltet,wennein

Pforten-PostenindieAnlageintegriertwurde

Technische Daten

Betriebsspannung über BUS: 15-20VDC

Stromaufnahme: 200mAmax(<1mAstand-by)

Stromaufnahme pro LED (Panik , Läutwerkabs-

chaltung): 1mA

Maße: 170x145x30,9mm

Lagertemperatur: -25°C+70°C

Betriebstemperatur: 0°C+35°C

Schutzart: IP20

Standardbildschirm: PAL/NTSC

Display: LCDTFTFarbdisplay3,5”

Klemmleisten

234

BIANCAVC

43,5

7,5 57

106

64,5

145

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

H= 165 cm

(HAUTEUR

CONSEILLÉ)

500 mm

1080 mm

77°

94°

800 mm

500 mm

163,5 mm

43,5 mm

M2M1

+–

Technische Daten

Betriebsspannung 230VAC50÷60Hz

Stromaufnahme: Imax.

200mA

Verlustleistung: max.10W

Nennspannung: 18VDC1A-0,5A1’/3’

Maße: 4DIN

Lagertemperatur: -25°C+70°C

Betriebstemperatur: 0°C+35°C

Schutzart: IP30

Aufputz-Montage

MitdemInbusschlüsseldieBefestigungsschraubenlösenunddieBlendeabnehmen(Abbildung1).Diemi-

tgeliefertenDübeleinsteckenunddieAußenstation(Abbildung2)unterBerücksichtigungderObjektivstel-

lungderTelekameraingewünschterHöheanschrauben(Abbildung3).

WieinAbbildung2dargestellt,denKabelschlauchmitdenAnlagenleiternhindurchführen.DieKunststo-

KlemmenabdeckungentfernenunddieAnschlüssevornehmen(Abbildung4).

NachVornahmederAnschlüsse,dieKlemmenabdeckungenwiedereinstecken.Frontblendemontieren(Ab-

bildung1).

Unterputz-Montage

Die Unterputzschachtel unter Berücksichtigung der Objektivstellung der Telekamera (Abbildung 3) in

gewünschterHöheeinbauen,zuvordieRohrleitungmitdenAnlagenleiterndurcheinesdervorgestanzten

Löcherführen(Abbildung5PunktA).

BeimEinsetzenderUnterputzschachtelkönnendurchVerwendungdesbeiliegendenAbstandshaltersVerfor-

mungenvermiedenwerden(Abbildung5PunktB).

MitdemInbusschlüsseldieBefestigungsschraubenlösenunddieBlendederAußenstationabnehmen(Ab-

bildung1).

DieAnschlusskabeldurchdieentsprechendeAussparungziehen(Abbildung2)unddieAußenstation,wiein

Abbildung6dargestellt,aufdemRahmenbefestigen;DieKunststo-Klemmenabdeckungentfernenunddie

Anschlüssevornehmen(Abbildung4). NachVornahmederAnschlüsse, dieKlemmenabdeckungen wieder

einstecken.Frontblendemontieren(Abbildung1).

Montage

Das Netzgerät muss IMMER senkrecht montiert werden.

DasGerätkannaufeinerDIN-Schiene(EN50022)ineinemdafürvorgesehenenSchaltschrankmontiertwer-

den.

FürdieAbmessungensiehedieAbbildung1.

Falls das Netzgerät in einem Gehäuse montiert wird, für ausreichende Belüftung sorgen.

Klemmleisten

~Netzstrom230V

–

+Betriebsspannung18VDC(*)

(*) Das Gerät ist vor Überlastungen und

Kurzschlüssenelektronischgeschützt.

H=165

(EMPFOHLENE

HÖHE)

VAS/101CM

PLACOVC

BOUT

SW3

PROG

RESET

PROG

M2M1

+–

VLS/300

–+

BOUT

SW3

PROG RESET

PROG

Technische Daten

Außenstation

Betriebsspannung 16-18VDC

Stromaufnahme: 250mA(100mAstand-by)

Maße: 99x207x30mm

Lagertemperatur: -25°C+70°C

Betriebstemperatur: -15°C+50°C

Schutzart: IP54

Analogische

Standardbildschirm: PAL/NTSC

Lösung: 680x512pixel

Mindestbeleuchtung: 1LUX

OPTIONELL:

Bus-Modul

2 Neben-Outputs

Relais 1

Relais 2

Klemmleiste

BOUT Bus

(ungepolt)

+Betriebsspan-

nung

16-18VDC

–

–Masse

Taster

Türöner(NO)

Elektroschloss

12Vmax.1A

–

Belegung der Klemmleisten

Einstellungen

AudioLautsprecher

AudioMikrofon

Elektroschloss1÷10Sek.Default1Sek.

Zugang zur Programmierung.Innerhalbvon5Sek.5MaldenTaster drückenEinkurzerSignaltonbestä-

tigtdenEinstiegindieProgrammierunga.

Programmierung der dem Anruf durch die Außenstation zugeordneten Melodie (1 Signalton).Umdie

Melodiennacheinanderanzuhören,dieTaste bdrücken.UmdieMelodieauszuwählenundausderPro-

grammierungauszusteigen,dieTaste cdrücken.UmdieMelodieauszuwählenunddieProgrammierung

fortzuführen,dieTaste ddrücken.

Programmierung der einem Anruf vom Treppenhaus zugeordneten Melodie (2 Signaltöne). Fürdiese

Programmierungsweiseb c dwieinderzuvorbeschriebenen"ProgrammierungderdemAnrufdurchdie

AußenstationzugeordnetenMelodie"vorgehen.

Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 Signaltöne).DieTaste sooftdrücken,wiediefürdenAnruf

gewünschtenRuftöne(1bis6Ruftöne)e.3Sek.nachdemletztenTastendruckwirddergewählteAnrufmit

derAnzahlderfestgelegtenRuftönewiederholt.UmdieMelodieauszuwählenundausderProgrammierung

auszusteigendieTaste fdrücken.

Programmierung

yFür die Rufprogrammierung, siehe die Unterlagen der Außenstationen.

de f

X 5

beep

CL.RES CL.RES CL.RES

1 2 3

XDV/304

MASTER SLAVE

M/S M/S

VAS/101

N° MASTER

N° SLAVE

VAS/101

XDV/304

Abstände

Anschlussbeispiele

MAX.

ANZAHL

MASTER

MAX.

ANZAHL

SLAVE

2x1 mm23 5

UTP/CAT5 1 2

Abstände

2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2

La+Lb ≤100m ≤100m –

Lc ≤25m –≤60m

Widerstands-Jumper für Bus-Ende: Jumper zur Auswahl Master/Slave

Bei Anruf auf mehreren

parallel geschalteten

Bildschirmen, läuten

alle; es wird jedoch nur

der Bildschirm von als

Master konﬁgurierten

Innensprechstellen ein-

geschaltet

max. 100 m

2x1mm2

Letzter

Bildschirm

PLACO-VC

VAS/101

–

1.1

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.3

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

1.2

BIANCA-VC

–

CL RES M/S

BOUT

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc





230 V

PLACO-VC

Automatisme

CAME

Relais

12Vcc

BOUT

–

VAS/101

230 V

CL RES M/S

–

BIANCA-VC





135

99 30

3.5

6.5

243

207

135

99 30

3.5

6.5

243

207

Avertissements généraux

Au moment de l’ouverture de l’emballage

• Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencerl’installationeteectuerlesopérationscommespéciéparleestbienenbonétat;

• Aprèsl’avoirdéballé,vérierquel’appareilestbienenbonétat;

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage(sachetsenplastique,polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedesenfantscarilsconstituentunesourcepotentiellededanger;

Prescriptions générales pour l’installation

• L’installation,laprogrammation,lamiseenserviceetl’entretienduproduitnedoiventêtreeectuésquepardupersonneltechniquequaliéetspécialisé,enrespec-

tantlesnormesenvigueur,ycompriscellesenmatièredepréventiondesaccidents;

• Travaillerdansdeslieuxsalubresetsusammentéclairésetn’utiliserquedesoutilsetdesinstrumentsenbonétat;

• LedispositifdoitêtreinstalléconformémentaudegréIPindiquédanslescaractéristiquestechniques;

• Nepasobstruerleséventuellesouvertures/oricesdeventilationoud’éliminationdelachaleur;

Branchement électrique des dispositifs

• L’installationélectriquedevraêtreréaliséeconformémentauxnormesenvigueurdanslepaysd’installation;

• Avantderaccorderlesappareils,contrôlerquelesindicationsreportéessurlaplaquecorrespondentàcellesduréseauélectrique;

• Protégerlesappareilssoustensionderéseauparlebiaisd’uninterrupteurderéseauomnipolaireavecséparationdescontactsd’aumoins3mm;

• Lesconducteursnonutilisésdoiventêtreisolés;

• Pouréviterlescontactsaccidentels,serrerséparémentlescâblesdebranchementauréseauetceuxdessignauxentrèsbassetension;

• Souderlesjonctionsetlapartieterminaledeslsand’éviterqueleuroxydationnecréedesdysfonctionnements;

Fin de l’installation

• Àlandel’installation,toujourscontrôlerlebonfonctionnementdel’appareiletdetoutel’installation;

• L’installateurdoits’assurerquelesinformationsutilesàl’utilisateursontbienprésentesetqu’ellesluiontbienétéfournies;

Entretien

• Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,couperl’alimentationélectriquedudispositif;encasd’appareilssoustensionderéseau,couper

l’alimentationenouvrantl’interrupteursituéenamontdecesderniers;

• Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementd’undispositif,ledébrancherduréseauélectrique,sanstenteraucuneréparation;

• Pourtouteréparation,adressez-vousuniquementàuncentred’assistancetechniqueagrééparlefabricantetdanstouslescasutiliseztoujoursdespiècesdere-

changefourniesparCAMEs.p.a;

Les appareils devront être destinés uniquement à l’usage pour lequel ils ont expressément été conçus ;

Le non-respect des prescriptions susmentionnées pourrait compromettre la sécurité de l’appareil ;

Le fabricant ne pourra dans tous les cas être tenu responsable des dommages dérivant d’une utilisation incorrecte ou erronée.

ÉLIMINATION

S’assurerquelematérield’emballagen’estpasabandonnédanslanatureetqu’ilestéliminéconformémentauxnormesenvigueurdanslepaysd’utilisationduproduit.

Àlanducycledeviedel’appareil,faireensortequ’ilnesoitpasabandonnédanslanature.

L’appareildoitêtreéliminéconformémentauxnormesenvigueuretenprivilégiantlerecyclagedesespièces.

Lesymboleetlesigledumatériausontindiquéssurlespiècespourlesquelleslerecyclageestprévu.

NOTES SUPPLÉMENTAIRES - VERSIONS SPÉCIALES POUR MALENTENDANTS

LesdispositifsintègrentunsystèmeàboucleinductivecompatibleaveclesprothèsesauditivesenpositionT(ETS300381,EN60118).

mImportant !

Pourtouteslesautresfonctionsetcaractéristiquestechniquesdesdispositifs,seréférerauxinstructionsjointesauproduit.

Posteextérieurd’interphonie

vidéo

Alimentation

PortierVidéo

Cléàsixpans