CAME VRK01 User manual

THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO
User’s Manual
Manual del Usuario
VRK01 CAME
24805420 31-07-2012

2
VRK01 CAME EN ES
Camera preview Activación de Cámara
Intercom call Intercomunicación
Door lock release Apertura de contrachapa
Activating/De-activating communication Activación y finalización de llamada
Speaker volume Volumen de altavoz
Brightness Luminosidad
Colour saturation Saturación de color
1Led power (red) Led encendido (rojo)
2Led entry panel 1 (blue) Led frente de calle 1 (Azul)
3Led entry panel 2 (blue) Led frente de calle 2(Azul)
VRK01 CAME
2 3
w
Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.
Para la limpieza utilice solo paños suaves y secos, o ligeramente humedecidos en agua; no utilice ningún tipo
de producto químico.
1

3
EN Standard functions ES Funciones básicas
EN Answer a call
ES Responder a una llamada
EN Active communication
ES Comunicación activa
EN Door release of entry panel displayed
ES Abrepuerta de la placa exterior visualizada
EN Ending communication
ES Cortar la comunicación

4
EN Press the key to activate video communication with
the entry panel.
ES Pulse el botón para activar la comunicación vídeo con
la placa exterior.
EN With two entry panels, press twice the to display the 2nd
video entry panels in sequence.
ES Cuando hay dos placas exteriores, pulsando dos veces el
botón se visualizará el video de la secunda placa exterior.
EN Self-connection ES Autoactivación
EN To end, press the key twice or wait for communication to end
automatically (max 120’’).
ES Para terminar pulse dos veces el botón o espere a la
interrupción automática de la comunicación (máx. 120 seg.)
1
2
x1
1
2
x2
1
2
x2
1
2
x1
1
2
x2
1
2
x2
EN Activation of audio communication a, opening of the door
of the selected entry panel b.
ES Activación de la comunicación audio a, apertura de la
puerta de la placa exterior seleccionada b.
A B
EN Functions available during a call or self-connection - ES Funciones disponibles durante una llamada o autoactivación

5
EN Call transfer ES Transferencia de llamada
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
EN With an active communication, push the key:
the second receiver rings. Note: the video is already displa-
yed on the called unit.
ES Cuan la comunicación esta activa, pulse el botón
; a continuación el segundo receptor timbra. Nota: el video
se activa en el segundo receptor
EN Push the key on the receiver 1 to end the com-
munication with the entry panel and transfer the call to re-
ceiver 2. Push key on receiver 2 for activating the audio.
Note: the call can be re-transferred again by pushing
key.
ES Presione el botón en el receptor 1 para terminar
la comunicación con el frente de calle y completar la
transferencia de la llamada al receptor 2. En el receptor 2
presiona el botón para activar el audio.
Nota: puede re-transferir la llamada presionando de nuevo
el botón .

6
EN Intercommunication ES Intercomunicación
x1
x1
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
VRK01 CAME 1 VRK01 CAME 2
EN Push the key on the receiver 1: receiver 2 rings.
ES Presione el botón en el receptor 1, receptor 2 timbra.
EN Push the key on the receiver 2 for activating the audio and
starting the communication.
ES Presiona el botón en el receptor 2 para activar el audio y
comenzar la comunicación.

7

DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of
according to the regulations in force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure
it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and
the material’s abbreviation.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje, sino que
sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se utilice el
producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que éste sea tirado al medioam-
biente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y
privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje,
se indican el símbolo y la sigla del material.
CAME Group S.p.A
Viale delle Industrie, 89/c
31030 Dosson di Casier-TREVISO-Italy
www.came.it[email protected]