- 3 -
AZNEUQERF
YCNEUQERF
ECNEUQERF
ZNEUQERF
AICNEUQERF
FAADEHCS
DRACFA
FAETRAC
ENITALP-FA
FAATEJRAT
IROTITTEMSART
SRETTIMSNART
SRUETTEME
SREDNESKNUF
SEROSIMSNART
ANNETNA
ANNETNA
ENNETNA
ENNETNA
ANETNA
MA9.62 62FA POT
ITAZRAUQ
ZTRAUQ
ZTRAUQUA
EUANEGZTRAUQ
OZRAUC
M262-L262 M462-L462 M2262 962AT
MA9.03 03FA M203-L203 M403-L403 M2203 903AT
MA29.334 )*(S34FA
POT
334
M234T M434T S234T 334AT
MAT 234T 434T 834T
513MA 513FA
POT
IVITTAER-REPUS
EVITCAER-REPUS
SFITCAÉR-REPUS
VITKAER-REPUS
SOVITCAER-REPUS
M213T M413T 513AT
9.62MF 031FA
MFT
231T 431T 831T 962AT
MF9.03 051FA 251T 451T 851T 903AT
(*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP
*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP
*) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP
e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,
e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,
e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S,
posizionare il jumper come illustratoposizionare il jumper come illustrato
posizionare il jumper come illustratoposizionare il jumper come illustrato
posizionare il jumper come illustrato
(*) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP
and TAM series), position the jumper connection on
circuit card AF43S as shown on the sheet.
(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série
(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série
(*) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série
TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur laTOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la
TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur laTOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la
TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la
carte AF43S correspondante de la façon indiquée.carte AF43S correspondante de la façon indiquée.
carte AF43S correspondante de la façon indiquée.carte AF43S correspondante de la façon indiquée.
carte AF43S correspondante de la façon indiquée.
(*) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM
(Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der
entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der
Abbildung entsprechend zu positionieren.
(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie
(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie
(*) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie
TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjetaTOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta
TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjetaTOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta
TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta
corespondiente AF43S, colocar el jumper como secorespondiente AF43S, colocar el jumper como se
corespondiente AF43S, colocar el jumper como secorespondiente AF43S, colocar el jumper como se
corespondiente AF43S, colocar el jumper como se
indica en la ilustración.indica en la ilustración.
indica en la ilustración.indica en la ilustración.
indica en la ilustración.
TAMTAM
TAMTAM
TAM
TOPTOP
TOPTOP
TOP
CC
CC
C
CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICA
TRASMETTITTRASMETTIT
TRASMETTITTRASMETTIT
TRASMETTITORIORI
ORIORI
ORI --
--
-
TRANSMITTER
ENCODING
--
--
- CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICATIONTION
TIONTION
TION
DESDES
DESDES
DES
EMETTEURSEMETTEURS
EMETTEURSEMETTEURS
EMETTEURS --
--
-
CODIERUNG
DER
SENDER
--
--
- CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICACIÓNCIÓN
CIÓNCIÓN
CIÓN
TRANSMISORESTRANSMISORES
TRANSMISORESTRANSMISORES
TRANSMISORES
La prima codifica deLa prima codifica de
La prima codifica deLa prima codifica de
La prima codifica deve essere effve essere eff
ve essere effve essere eff
ve essere effettuataettuata
ettuataettuata
ettuata
mantenendo i jumper posizionati per imantenendo i jumper posizionati per i
mantenendo i jumper posizionati per imantenendo i jumper posizionati per i
mantenendo i jumper posizionati per i
canali 1 e 2 come dacanali 1 e 2 come da
canali 1 e 2 come dacanali 1 e 2 come da
canali 1 e 2 come da fig.fig.
fig.fig.
fig. AA
AA
A;;
;;
;per eper e
per eper e
per eventuali eventuali e
ventuali eventuali e
ventuali e
successive impostazioni su canali diversuccessive impostazioni su canali diver
successive impostazioni su canali diversuccessive impostazioni su canali diver
successive impostazioni su canali diversisi
sisi
si
vedivedi
vedivedi
vedi fig. Bfig. B
fig. Bfig. B
fig. B
The first encoding operation must
be carried out whilst keeping the
jumpers positioned for channels 1
and 2 as per fig. A; see fig. B for
any subsequent settings on
different channels.
La première codification doit être effLa première codification doit être eff
La première codification doit être effLa première codification doit être eff
La première codification doit être effectuéeectuée
ectuéeectuée
ectuée
en maintenant les caen maintenant les ca
en maintenant les caen maintenant les ca
en maintenant les cavv
vv
valieralier
alieralier
aliers en position pours en position pour
s en position pours en position pour
s en position pour
les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A;les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A;
les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A;les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A;
les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A;
pour des saisies successives éventuellespour des saisies successives éventuelles
pour des saisies successives éventuellespour des saisies successives éventuelles
pour des saisies successives éventuelles
sur des canaux différents,sur des canaux différents,
sur des canaux différents,sur des canaux différents,
sur des canaux différents, vv
vv
voir fig.oir fig.
oir fig.oir fig.
oir fig. BB
BB
B
Für die erste Codierung muß der
Jumper auf den Kanälen 1 und 2
positioniert bleiben (siehe Abb. A).
Für eventuelle weitere oder spätere
Einstellungen auf anderen Kanälen
halten Sie sich bitte an Abb. B.
La primera codificación tiene queLa primera codificación tiene que
La primera codificación tiene queLa primera codificación tiene que
La primera codificación tiene que
efef
efef
efectuarectuar
ectuarectuar
ectuarse manteniendo los jumperse manteniendo los jumper
se manteniendo los jumperse manteniendo los jumper
se manteniendo los jumper
conectados para los canales 1 y 2 como seconectados para los canales 1 y 2 como se
conectados para los canales 1 y 2 como seconectados para los canales 1 y 2 como se
conectados para los canales 1 y 2 como se
ilustra en la fig. A; para planteamientosilustra en la fig. A; para planteamientos
ilustra en la fig. A; para planteamientosilustra en la fig. A; para planteamientos
ilustra en la fig. A; para planteamientos
posteriores en canales distintos ver la fig. Bposteriores en canales distintos ver la fig. B
posteriores en canales distintos ver la fig. Bposteriores en canales distintos ver la fig. B
posteriores en canales distintos ver la fig. B
T262L/M -T262L/M -
T262L/M -T262L/M -
T262L/M - T302L/MT302L/M
T302L/MT302L/M
T302L/M
PRPR
PRPR
PROCEDURAOCEDURA
OCEDURAOCEDURA
OCEDURA
COMUNECOMUNE
COMUNECOMUNE
COMUNE
DIDI
DIDI
DI
CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICA
1.1.
1.1.
1.segnare un codice (ancsegnare un codice (anc
segnare un codice (ancsegnare un codice (anc
segnare un codice (anchehe
hehe
he
per arper ar
per arper ar
per arcc
cc
chivio)hivio)
hivio)hivio)
hivio)
2.2.
2.2.
2.inserire jumper codifica Jinserire jumper codifica J
inserire jumper codifica Jinserire jumper codifica J
inserire jumper codifica J
3.3.
3.3.
3.memorizzarlomemorizzarlo
memorizzarlomemorizzarlo
memorizzarlo
4.4.
4.4.
4.disinserire jumper Jdisinserire jumper J
disinserire jumper Jdisinserire jumper J
disinserire jumper J
STST
STST
STANDAND
ANDAND
ANDARDARD
ARDARD
ARD
ENCODINGENCODING
ENCODINGENCODING
ENCODING
PRPR
PRPR
PROCEDUREOCEDURE
OCEDUREOCEDURE
OCEDURE
1.1.
1.1.
1.assign a code (also on file)
2.2.
2.2.
2.connect encoding jumper J
3.3.
3.3.
3.register code
4.4.
4.4.
4.disconnect jumper J
PRPR
PRPR
PROCEDUREOCEDURE
OCEDUREOCEDURE
OCEDURE
COMMUNECOMMUNE
COMMUNECOMMUNE
COMMUNE
DEDE
DEDE
DE
CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICATIONTION
TIONTION
TION
1.1.
1.1.
1.taper un code (égalementtaper un code (également
taper un code (égalementtaper un code (également
taper un code (également
pour les arpour les ar
pour les arpour les ar
pour les arcc
cc
chives)hives)
hives)hives)
hives)
2.2.
2.2.
2.placer un caplacer un ca
placer un caplacer un ca
placer un cavv
vv
valier dealier de
alier dealier de
alier de
codification Jcodification J
codification Jcodification J
codification J
3.3.
3.3.
3.mémoriser le codemémoriser le code
mémoriser le codemémoriser le code
mémoriser le code
4.4.
4.4.
4.enleenle
enleenle
enlever le caver le ca
ver le caver le ca
ver le cavv
vv
valier Jalier J
alier Jalier J
alier J
ANLEITUNGENANLEITUNGEN
ANLEITUNGENANLEITUNGEN
ANLEITUNGEN
ZURZUR
ZURZUR
ZUR
CODIERCODIER
CODIERCODIER
CODIERUNGUNG
UNGUNG
UNG
11
11
1.Ordnen Sie einen Code zu
(auch für das Archiv).
22
22
2.Schalten Sie den
Codierungs-Jumper J ein.
33
33
3.Speichern Sie den Code.
44
44
4.Schalten Sie den Jumper J
wieder aus.
PRPR
PRPR
PROCEDIMIENTOCEDIMIENT
OCEDIMIENTOCEDIMIENT
OCEDIMIENTOO
OO
O
COMÚNCOMÚN
COMÚNCOMÚN
COMÚN
DEDE
DEDE
DE
CODIFICACODIFICA
CODIFICACODIFICA
CODIFICACIÓNCIÓN
CIÓNCIÓN
CIÓN
1.1.
1.1.
1.marmar
marmar
marcar un código (tambiéncar un código (también
car un código (tambiéncar un código (también
car un código (también
para el arpara el ar
para el arpara el ar
para el arcc
cc
chivhiv
hivhiv
hivo)o)
o)o)
o)
2.2.
2.2.
2.conectar un jumperconectar un jumper
conectar un jumperconectar un jumper
conectar un jumper
codificación Jcodificación J
codificación Jcodificación J
codificación J
3.3.
3.3.
3.registrar el códigoregistrar el código
registrar el códigoregistrar el código
registrar el código
4.4.
4.4.
4.desconectar jumper Jdesconectar jumper J
desconectar jumper Jdesconectar jumper J
desconectar jumper J
ON
OFF
P1
P2
codicecodice
codicecodice
codice/
codice
/codicecodice
codicecodice
codice/
codice
/codicecodice
codicecodice
codice
1.1.
1.1.
1.
TT
TT
TOPOP
OPOP
OP QQ
QQ
QUU
UU
UARZAARZA
ARZAARZA
ARZATITI
TITI
TI
- QUARTZ
--
--
- AA
AA
AUU
UU
U
QQ
QQ
QUU
UU
UARAR
ARAR
ARTZTZ
TZTZ
TZ
- QUARTZGENAUE
--
--
- CUCU
CUCU
CUARZOARZO
ARZOARZO
ARZO
4.4.
4.4.
4. JJ
JJ
J
premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppiopremere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio
premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppiopremere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio
premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio
suono confsuono conf
suono confsuono conf
suono confermerà l'aermerà l'a
ermerà l'aermerà l'a
ermerà l'avvenvven
vvenvven
vvenuta registrazioneuta registrazione
uta registrazioneuta registrazione
uta registrazione
Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth
pulse, a double beep will confirm that registration has occurred
appuyappuy
appuyappuy
appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code;er en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code;
er en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code;er en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code;
er en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixièmeà la dixième
à la dixièmeà la dixième
à la dixième
impulsion,impulsion,
impulsion,impulsion,
impulsion, une doubune doub
une doubune doub
une double sonnerie confirme que le code a été mémoriséle sonnerie confirme que le code a été mémorisé
le sonnerie confirme que le code a été mémoriséle sonnerie confirme que le code a été mémorisé
le sonnerie confirme que le code a été mémorisé
Drücken Sie nacheinander P1 oder P2,
um den Code zu speichern.Nach dem
zehnten Impuls signalisiert ein doppelter
Piepton, daß der Code gespeichert
worden ist.
oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar eloprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el
oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar eloprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el
oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el
código;código;
código;código;
código; con el décimo impulso un dobcon el décimo impulso un dob
con el décimo impulso un dobcon el décimo impulso un dob
con el décimo impulso un doble sonidole sonido
le sonidole sonido
le sonido
señalará que el registrseñalará que el registr
señalará que el registrseñalará que el registr
señalará que el registro se ha efo se ha ef
o se ha efo se ha ef
o se ha efectuado.ectuado.
ectuado.ectuado.
ectuado.
3.3.
3.3.
3.
P1=CH1
P2=CH2
fig. Afig. A
fig. Afig. A
fig. A
2° codice2° codice
2° codice2° codice
2° codice/
codice
/codicecodice
codicecodice
codice/
codice
/codicecodice
codicecodice
codice
T2622M -T2622M -
T2622M -T2622M -
T2622M - T3022MT3022M
T3022MT3022M
T3022M
1° codice1° codice
1° codice1° codice
1° codice/
codice
/
codicecodice
codicecodice
codice/
codice
/codicecodice
codicecodice
codice fig. Bfig. B
fig. Bfig. B
fig. B
P1=CH1-P2=CH4
P1=CH1- P2=CH3 P1=CH3- P2=CH2
P1=CH3- P2=CH4
ON
OFF
P1
P2
P3=CH1
P4=CH2
JJ
JJ
J
2.2.
2.2.
2. JJ
JJ
J
P1 P2
P3 P4
P1=CH1
P2=CH2
JJ
JJ
J
P1 P2
P3 P4
P1=CH1- P2=CH2
P3=CH3- P4=CH4
JJ
JJ
J
P1 P2
JJ
JJ
J
P1=OFFP1=OFF
P1=OFFP1=OFF
P1=OFF P2=ONP2=ON
P2=ONP2=ON
P2=ON
T264L/M -T264L/M -
T264L/M -T264L/M -
T264L/M - T304L/MT304L/M
T304L/MT304L/M
T304L/M
