Canadel QUI2SACZ078 User manual

QUI2SACZ078 | RÉVISION P02 | 2020-06
1/4
2
a
b
a
b
a
b
4 x 4 x
4 x
c
d
e
3
4 x
a
4 x
b
6 x
6 x 6 x 1 x 5 x
1
c
efg
d
Assembly method for a table with legs
Principe d'assemblage d'une table à cinq pattes
Instrucciones de ensamblaje de una mesa con cinco patas

QUI2SACZ078 | RÉVISION P02 | 2020-06
2/4
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not climb on the table.
Risk of serious injury.
No se trepe sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.
g
2 x
fg
6
57
4
1
1
2
f 1x
g 5x
fg+
e
d
c
2
21
Assembly method for a table with legs
Principe d'assemblage d'une table à cinq pattes
Instrucciones de ensamblaje de una mesa con cinco patas

QUI2SACZ078 | RÉVISION P02 | 2020-06
3/4
· Unlock all the latches:
a) Push down the lever so it is vertical. b) Release the triangular bolt from the latch plate.
Now you can open your table.
· Débarrer tous les loquets:
a) Descendre le levier en position verticale. b) Dégager le pêne triangulaire de la gâche.
Vous pouvez maintenant ouvrir votre table.
· Abrir todos los pestillos:
a) Bajar el palanca en posición vertical. b) Liberar el cerrojo triangular de la placa.
Usted puede ahora abrir su mesa.
· Never force the lever to lock the latch.
Screw or unscrew the triangular bolt to
adjust the assembly joint.
·
Ne jamais forcer le levier pour barrer le loquet.
Visser ou dévisser le pêne triangulaire pour
ajuster le joint de fermeture.
· Nunca forzar el palanca para bloquear el pestillo.
Atornillar o destornillar el cerrojo triangular para
ajustar la juntura del ensamblaje
· Close the table and lock all the latches:
a) Rotate the triangular bolt towards the latch plate. b) Pull up the lever to a horizontal position.
If the latch does not close well, do not force the lever and follow the next step.
· Refermer la table et barrer tous les loquets:
a) Pivoter le pêne triangulaire vers la gâche. b) Remonter le levier en position horizontale.
Si le loquet ne ferme pas bien, ne pas forcer le levier et suivre l'étape suivante.
· Cerrar la mesa y asegurar todos los pestillos:
a) Subir el cerrojo triangular hacia el placa. b) Elevar la palanca en posición horizontal.
Si el pestillo no se cierra bien, no forzar el palanca y seguir la etapa siguiente.
LOCKED LATCH
LOQUET BARRÉ
PESTILLO CERRADO
LEVER
LEVIER
PALANCA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
a) b)
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
LOCKED LATCH
LOQUET BARRÉ
PESTILLO CERRADO
LEVER
LEVIER
PALANCA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
a) b)
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
-
+
LOCKED LATCH AND PROPERLY CLOSED JOINT
LOQUET BARRÉ ET JOINT BIEN FERMÉ
PESTILLO CERRADO Y JUNTURA BIEN CERRADA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
LEVER
LEVIER
PALANCA
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
How to use and adjust the table latch
Utilisation et ajustement du loquet de table
Utilización y ajuste del pestillo de mesa
1
3
2

QUI2SACZ078 | RÉVISION P02 | 2020-06
4/4
3
3
4
1
2
· Carefully place the extension on the crossbars, between the dowels. Close the table.
·
Déposer avec précaution l'extension sur les traverses, entre les goujons. Refermer la table.
· Depositar con cuidado la extensión sobre los travesaños, entre las espigas. Cerrar la mesa.
TABLE TOP
DESSUS DE TABLE
PARTE SUPERIOR DE LA MESA
DOWEL
GOUJON
ESPIGA
CROSSBARS
TRAVERSES
TRAVESANOS
SLIDE FULLY OPENED
COULISSE OUVERTE AU MAXIMUM
CORREDERA ABIERTA AL MÁXIMO
a) Lift the extension. b) Make a quarter turn.
c) Place the extension on the crossbars between the opened slides.
a)
Soulever l'extension. b) Faire un quart de tour.
c) Déposer un côté de l'extension sur les traverses entre les coulisses ouvertes.
a) Levantar la extensión. b) Hacer un cuarto de vuelta.
c) Depositar un lado de la extensión sobre los travesaños entre las correderas abiertas.
How to use the self-storing extension on a rectangular table with legs
Principe de rangement d'une extension sur table rectangulaire avec pattes
Procedimiento de cierre de una extensión sobre mesa rectangular con patas
· Open the table top until slides are fully opened.
·
Ouvrir le dessus de la table jusqu'à ce que les coulisses soient ouvertes au maximum.
· Abrir la superficie hasta que las correderas estén abiertas como máximo.
· Fold both aprons of the extension inwards. Make sure that the safety latch is engaged.
·
Plier les deux tabliers de l'extension vers l'intérieur. S'assurer que le loquet soit enclenché.
· Plegar ambos tabiques de la extensión hacia el interior.
Asegurarse que el seguro esté enganchado.
LATCH
LOQUET
SEGURO
EXTENSION
EXTENSIÓN
APRON
TABLIER
TABIQUE
EXTENSION
EXTENSIÓN
APRON
TABLIER
TABIQUE
ab
c
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not climb on the table.
Risk of serious injuries.
No treparse sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.

QUI2SACZ078 | RÉVISION P02 | 2020-06
Renseignements pour circulation interne seulement
NE PAS INCLURE CETTE PAGE DANS LE SAC
57
6
2
1
3
4
CODE PRODUIT SAC: QUI2SACZ078 CODE PRODUIT INFO-CLIENT: FOP2INZTAB-1078 REVISION: P02 NO NOM DESCRIPTION QTÉ 1FOAVISZCD5-16-18X30MM BARIL ECROU 5/16-18 X 30mm 4 2FOAVISZHN5-16-18 ECROU HEX. 5/16-18 6 3FOAVISZLW 5-16 RONDELLE RESSORT BOULON 5/16" 6 4FOAVISZTF5-16-18X4 3-4 TIGE FILETEE 5/16-18 X 4 3/4" 4 5FOAVISZWAS3-8H 5-16B RONDELLE ID3/8"-BOULON 5/16" 6 6QUIACCZ00701C NIVELEUR 1 7QUIACCZFEUTREV23125 FEUTRE COLLANT DIA. 1" 5