Canadel Single pedestal table User manual

QUI2SACZ029 | RÉVISION P02 | 2020-06
1/4
2
13
d
a
4 x
4 x
4 x
b
a
b
a
h
4 x
a
4 x
b
4 x
12 x
d
4 x
e
4 x
f
4 x
g
8 x
h
c
Assembly method for a single pedestal table
Principe d'assemblage d'une table à base simple
Instrucciones de ensamblaje de una mesa con base simple

QUI2SACZ029 | RÉVISION P02 | 2020-06
2/4
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not climb on the table.
Risk of serious injury.
No se trepe sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.
6
57
f
8 x
g
e
4
b
4 x
c
d h+
d h+
e
Assembly method for a single pedestal table
Principe d'assemblage d'une table à base simple
Instrucciones de ensamblaje de una mesa con base simple

QUI2SACZ029 | RÉVISION P02 | 2020-06
3/4
· Unlock all the latches:
a) Push down the lever so it is vertical. b) Release the triangular bolt from the latch plate.
Now you can open your table.
· Débarrer tous les loquets:
a) Descendre le levier en position verticale. b) Dégager le pêne triangulaire de la gâche.
Vous pouvez maintenant ouvrir votre table.
· Abrir todos los pestillos:
a) Bajar el palanca en posición vertical. b) Liberar el cerrojo triangular de la placa.
Usted puede ahora abrir su mesa.
· Never force the lever to lock the latch.
Screw or unscrew the triangular bolt to
adjust the assembly joint.
·
Ne jamais forcer le levier pour barrer le loquet.
Visser ou dévisser le pêne triangulaire pour
ajuster le joint de fermeture.
· Nunca forzar el palanca para bloquear el pestillo.
Atornillar o destornillar el cerrojo triangular para
ajustar la juntura del ensamblaje
· Close the table and lock all the latches:
a) Rotate the triangular bolt towards the latch plate. b) Pull up the lever to a horizontal position.
If the latch does not close well, do not force the lever and follow the next step.
· Refermer la table et barrer tous les loquets:
a) Pivoter le pêne triangulaire vers la gâche. b) Remonter le levier en position horizontale.
Si le loquet ne ferme pas bien, ne pas forcer le levier et suivre l'étape suivante.
· Cerrar la mesa y asegurar todos los pestillos:
a) Subir el cerrojo triangular hacia el placa. b) Elevar la palanca en posición horizontal.
Si el pestillo no se cierra bien, no forzar el palanca y seguir la etapa siguiente.
LOCKED LATCH
LOQUET BARRÉ
PESTILLO CERRADO
LEVER
LEVIER
PALANCA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
a) b)
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
LOCKED LATCH
LOQUET BARRÉ
PESTILLO CERRADO
LEVER
LEVIER
PALANCA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
a) b)
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
-
+
LOCKED LATCH AND PROPERLY CLOSED JOINT
LOQUET BARRÉ ET JOINT BIEN FERMÉ
PESTILLO CERRADO Y JUNTURA BIEN CERRADA
TRIANGULAR BOLT
PÊNE TRIANGULAIRE
CERROJO TRIANGULAR
LEVER
LEVIER
PALANCA
LATCH PLATE
GÂCHE
PLACA
How to use and adjust the table latch
Utilisation et ajustement du loquet de table
Utilización y ajuste del pestillo de mesa
1
3
2

QUI2SACZ029 | RÉVISION P02 | 2020-06
4/4
3
12
CHAMPLAIN
Assembly for extension table
Principe d'installation des extensions
Procedimiento para la instalación de extensiones
EXTENSION #1
EXTENSIÓN #1
GLIDE
COULISSE
CORREDERAS
GLIDE
COULISSE
CORREDERAS
TOP
DESSUS
PARTE SUPERIOR
DOWEL
GOUJON
ESPIGA-PASADOR
EXTENSION #2
EXTENSIÓN #2 EXTENSION #1
EXTENSIÓN #1
Pull the 2 ends of the glides. Position the end of the stretcher of the extension underneath the table
and align the dowels of the extension with the holes of the glides. Place the extension on the glides.
The extensions are numbered for a good alignment. The latches snap into place automatically.
Check if they are properly closed.
Tirer sur les deux bouts de coulisse. Positionner le bout des tasseaux de l'extension sous le
dessus de la table et aligner les goujons de l'extension avec les perçages sur les coulisses.
Déposer l'extension sur les coulisses. Les extensions sont numérotées pour un bon
positionnement. Les loquets s'enclenchent automatiquement. Vérifier s'ils sont bien fermés.
Tirar de los extremos de las dos correderas. Situar el extremo de las abrazaderas de la extensión bajo
la parte superior de la mesa y alinear las espigas-pasador de la extensión con los agujeros en las
correderas. Depositar la extensión sobre las correderas. Las extensiones están numeradas para un
buen posicionamiento. Los pasadores se enganchan automáticamente.
Verificar si están bien cerrados cerrados.
Repeat step 1 to install the second leaf .
Répéter l'étape 1 pour installer
la deuxième extension.
Repetir la etapa 1 para instalar
la segunda extensión.
To remove, press the latches on the extension.
Lift the leaf lightly and pull horizontally
.
Pour retirer l'extension, appuyer sur les loquets.
Soulever légèrement vers le haut et tirer horizontalement.
Para retirar la extensión, presione los pasadores.
Ligeramente levantar hacia arriba y tirar horizontalmente.
LATCH
LOQUET
PASADOR
STRETCHER
TASSEAU
ABRAZADERAS
Do not climb on table.
Risk of serious injuries.
No treparse sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not move the table
by the extensions.
Ne pas déplacer la table
par les extensions.
No desplazar la mesa
por las extensiones.
Maximum charge that leaf can support:
Charge maximale supportée sur l'extension:
Carga máxima soportada por la extensión:
50 lb / 22 kg
3

QUI2SACZ029 | RÉVISION P02 | 2020-06
Renseignements pour circulation interne seulement
NE PAS INCLURE CETTE PAGE DANS LE SAC
1
5
2
4
6
7
8
3
CODE PRODUIT SAC: QUI2SACZ029 CODE PRODUIT INFO-CLIENT: FOP2INZTAB-1029 REVISION: P02 NO NOM DESCRIPTION QTÉ 1FOAVISZCD5-16-18X30MM BARIL ECROU 5/16-18 X 30mm 4 2FOAVISZHN5-16-18 ECROU HEX. 5/16-18 4 3FOAVISZLB5-16X2 1-2 TIRE FOND 5/16 X 2 1/2" 8 4FOAVISZLW 5-16 RONDELLE RESSORT BOULON 5/16" 4 5FOAVISZTF5-16-18X5 TIGE FILETEE 5/16-18 X 5" 4 6FOAVISZWAS3-8H 5-16B RONDELLE ID3/8"-BOULON 5/16" 12 7QUIACCZ00701C NIVELEUR 4 8QUIACCZFEUTREV23125 FEUTRE COLLANT DIA. 1" 4