Canadel QUI2SACZ081 User manual

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table
Principe d'assemblage d'une table avec extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con hojas de extensión de tipo mariposa
2
13
a
a 10x
b 4x
c 6x
c
b
c
c
a
b
a
2 x
cde
f
8 x
g
a
16 x
g
14 x
a
4 x
b
10 x 14 x
d
14 x
e
14 x
f
24 x
g
c
4 x
h
Spare hardware
Quincaillerie de rechange
Piezas de repuesto
It is recommended that two people
assemble the table.
Il est recommandé d’être deux
personnes pour assembler la table.
Se sugiere armar la mesa entre 2 personas.
1 / 5

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table
Principe d'assemblage d'une table avec extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con hojas de extensión de tipo mariposa
6
4
d
c
e
f
57
2 x
d
cef
2 x
Pay attention to the direction of rotation.
Respecter le sens de rotation.
Respetar el sentido de giro.
L
R
R
L
e
f
d
b
4 x
1/3
h
h
Spare hardware
Quincaillerie de rechange
Piezas de repuesto
2 / 5

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table
Principe d'assemblage d'une table avec extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con hojas de extensión de tipo mariposa
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not climb on the table.
Risk of serious injury.
No se trepe sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.
10
8
11
2 x
b
4 x
ccdef
4 x
9
· If necessary, pull the upper part of the legs outward to align the metal dowels
with the holes at each end of the table aprons.
·
Si nécessaire, tirer le haut des pattes vers l'extérieur pour ajuster les goujons métalliques
aux trous des tabliers de bouts.
· Si es necesario, tirar la parte superior de los soportes de montaje hacia el exterior para alinear
los espárragos de metal con las perforaciones.
4 x
a
3 / 5
· Unscrew the two yellow metal brackets.
·
Dévisser les deux équerres de métal jaune.
· Desatornille las dos escuadras metálicas amarillas.
REMOVE THE YELLOW METAL BRACKETS.
ENLEVER LES EQUERRES DE METAL JAUNE.
DESATORNILLE LAS ESCUADRAS METÁLICAS AMARILLAS.

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
4
1
2
3
· Stand on the side of the round metal tube and open the butterfly extension
by pulling the handle as shown.
·
Se placer du côté du tube rond en métal. Ouvrir la rallonge en tirant la poignée indiquée.
· Colocarse del lado del tubo redondo de metal. Abrir la extensión tirando la manija indicada.
· Close the table. To lock the slides, move the black lever downwards on both sides
under the table.
·
Fermer la table. Barrer les coulisses en abaissant les leviers noirs,
de chaque côté sous la table.
· Cerrar la mesa. Asegurar las correderas, descendiendo la palanca negra hacia abajo,
de ambos lados por debajo de la mesa.
ROUND METAL TUBE
TUBE ROND EN MÉTAL
TUBO REDONDO DE METAL
HANDLE
POIGNÉE
MANIJA
· Table should be opened by one person only. Place fingers in grooves under the end of the table
and pull to maximal opening.
·
Pour ouvrir la table, une seule personne est nécessaire. Placer les doigts dans les rainures
prévues à cette fin sous le bout de la table. Tirer jusqu'à l'ouverture maximale.
· Para abrir la mesa, una sola persona es necesaria. Colocar los dedos en las ranuras previstas
a tal efecto en el extremo por debajo de la mesa. Tirar hasta la apertura máxima.
· To unlock the slides, raise the black lever upwards on both sides under the table.
·
Débarrer les coulisses en levant le levier noir sous la table, répéter de l'autre côté.
· Desasegurar las correderas levantando la palanca negra hacia arriba, de ambos lados por
debajo de la mesa.
4 / 5
Do not force the opening of the table. If the table does not open easily, return to the first step.
Ne pas forcer l'ouverture de la table. Si la table ne s'ouvre pas facilement, retourner à l'étape 1.
No fuerce la apertura de la mesa. Si la mesa no se abre fácilmente, vuelva a la etapa 1.
Opening the Butterfly Leaf
Ouverture de l'extension sur pivot
Apertura de la hoja de extensión de tipo mariposa
LEVER
LEVIER
PALANCA

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
4
1
2
3
· Stand on the side of the round metal tube, lift the butterfly extension
by the edge and slide inside the table.
·
Se placer du côté du tube rond en métal.
Soulever la rallonge par la bordure et la déposer vers l'intérieur.
· Colocarse del lado del tubo redondo de metal.
Levantar la extensión por el borde y depositarla al interior.
ROUND METAL TUBE
TUBE ROND EN MÉTAL
TUBO REDONDO DE METAL
· Close the table. To lock the slides, move the black lever downwards on both sides
under the table.
·
Fermer la table. Barrer les coulisses en abaissant les leviers noirs,
de chaque côté sous la table.
· Cerrar la mesa. Asegurar las correderas, descendiendo la palanca negra hacia abajo,
de ambos lados por debajo de la mesa.
· Table should be opened by one person only. Place fingers in grooves under the end of the table
and pull to maximal opening.
·
Pour ouvrir la table, une seule personne est nécessaire. Placer les doigts dans les rainures
prévues à cette fin sous le bout de la table. Tirer jusqu'à l'ouverture maximale.
· Para abrir la mesa, una sola persona es necesaria. Colocar los dedos en las ranuras previstas
a tal efecto en el extremo por debajo de la mesa. Tirar hasta la apertura máxima.
· To unlock the slides, raise the black lever upwards on both sides under the table.
·
Débarrer les coulisses en levant les leviers noirs de chaque côté sous la table.
· Desasegurar las correderas levantando la palanca negra hacia arriba, de ambos lados por
debajo de la mesa.
5 / 5
Storing the Butterfly Leaf
Rangement de l'extension sur pivot
Cierre de la hoja de extensión de tipo mariposa
Do not force the opening of the table. If the table does not open easily, return to the first step.
Ne pas forcer l'ouverture de la table. Si la table ne s'ouvre pas facilement, retourner à l'étape 1.
No fuerce la apertura de la mesa. Si la mesa no se abre fácilmente, vuelva a la etapa 1.
LEVER
LEVIER
PALANCA

FOP2INZTAB-1081 | RÉVISION P04 | 2022-01
Renseignements pour circulation interne seulement
NE PAS INCLURE CETTE PAGE DANS LE SAC
CODE PRODUIT SAC: QUI2SACZ081
CODE PRODUIT INFO-CLIENT: FOP2INZTAB-1081 (5 pages)
REVISION: P03
#NOM DESCRIPTION QTÉ
1FOAVISZCD5-16-18X30MM BARIL ECROU 5/16-18 X 30mm 14
2FOAVISZHN5-16-18 ECROU HEX. 5/16-18 14
3FOAVISZLW 5-16 RONDELLE RESSORT BOULON 5/16" 14
4FOAVISZTF5-16-18X3 3-4 TIGE FILETEE 5/16-18 X 3 3/4" 10
5FOAVISZTF5-16-18X4 3-4 TIGE FILETEE 5/16-18 X 4 3/4" 4
6FOAVISZWAS3-8H 5-16B RONDELLE ID3/8"-BOULON 5/16" 14
7QUIACCZFEUTREV23125 FEUTRE COLLANT DIA. 1" 24
8QUIACCZROULETTE16095 ROULETTE PÖTTKER ENCASTRÉE Ø25 X16mm 4
6
4
7
1
2
3
5
8