Canadel QUI2SACZ092 User manual

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table with Legs
Principe d'assemblage d'une table avec pattes et extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con patas y hojas de extensión de tipo mariposa
1 / 5
b
a
b
c
d
e
2 x
a 2x
b 2x
b
2 x
2 LEGS WITH 1 HOLE
2 PATTES AVEC 1 TROU
2 PATAS CON 1 AGUJERO
2 LEGS WITH 2 HOLES
2 PATTES AVEC 2 TROUS
2 PATAS CON 2 AGUJEROS
a
RIGHT
DROITE
DERECHA
LEFT
GAUCHE
IZQUIERDA
FRONT
AVANT
FRENTE
BACK
ARRIÈRE
PARTE POSTERIOR
2
4 x
a
6 x
b
6 x
c
6 x
d
6 x
e
2 x
f
2 x
g
13
b
c
d
e
FRONT
AVANT
FRENTE
LEAF
EXTENSION
EXTENSIÓN

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table with Legs
Principe d'assemblage d'une table avec pattes et extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con patas y hojas de extensión de tipo mariposa
2 / 5
3
Pay attention to the direction of rotation.
Respecter le sens de rotation.
Respete el sentido de rotación.
2 x 6
7
4
g
f
5
2 x
YELLOW METAL BRACKETS
ÉQUERRES DE MÉTAL JAUNE
ESCUADRAS METÁLICAS AMARILLAS
· Remove the two accessible screws on the yellow metal brackets.
·
Dévisser les deux vis accessibles sur les équerres de métal jaune.
· Desatornille los dos tornillos accesibles en las escuadras metálicas amarillas.
· Unlock the slide by turning to the left the black lever under the table.
Place the fingers under the frame at the edge of the table. Pull to open.
·
Débarrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la gauche.
Placer les doigts sous le cadre au bout de la table. Tirer pour ouvrir.
· Desbloquee las correderas girando hacia la izquierda la palanca negra que se encuentra
debajo de la mesa. Coloque los dedos debajo del marco, al borde de la mesa. Tire para abrir.
Do not force the opening of the table.
Ne pas forcer l'ouverture de la table.
No fuerce la apertura de la mesa.
FRONT
AVANT
FRENTE
a
c
d
e
b
2 x
FRONT
AVANT
FRENTE
LEAF
EXTENSION
EXTENSIÓN
LEAF
EXTENSION
EXTENSIÓN

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
Assembly Method for a Pivoting Butterfly Leaf Table with Legs
Principe d'assemblage d'une table avec pattes et extension sur pivot
Método de montaje de una mesa con patas y hojas de extensión de tipo mariposa
3 / 5
8
9
· Close the table.
Lock the slide by turning to the right the black lever under the table.
· Fermer la table.
Barrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la droite.
· Cierre la mesa.
Asegurar las correderas girando la manija negra, debajo de la mesa, a la derecha.
2 x
FRONT
AVANT
FRENTE
· Unscrew the two yellow metal brackets.
·
Dévisser les deux équerres de métal jaune.
· Desatornille las dos escuadras metálicas amarillas.
REMOVE THE YELLOW METAL BRACKETS.
ENLEVER LES EQUERRES DE METAL JAUNE.
DESATORNILLE LAS ESCUADRAS METÁLICAS AMARILLAS.
Ne pas monter sur la table.
Risque de blessures graves.
Do not climb on the table.
Risk of serious injury.
No se trepe sobre la mesa.
Riesgo de herirse gravemente.

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
4
1
2
3
· To open the table, Only one person is needed to open the table.
Place the fingers under the frame at the edge of the table. Pull to maximal opening.
· Pour ouvrir la table, une seule personne est nécessaire.
Placer les doigts sous le cadre au bout de la table. Tirer jusqu'à l'ouverture maximale.
· Para abrir la mesa solo se necesita una persona.
Coloque los dedos debajo del marco, al borde de la mesa. Tire hasta la apertura máxima.
· Unlock the slide by turning clockwise the black lever under the table.
·
Débarrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la gauche.
· Desbloquee la corredera girando hacia la izquiera la palanca negra que se encuentra
debajo de la mesa.
Do not force the opening of the table. If the table does not open easily, return to the first step.
Ne pas forcer l'ouverture de la table. Si la table ne s'ouvre pas facilement, retourner à l'étape 1.
No fuerce la apertura de la mesa. Si la mesa no se abre fácilmente, vuelva a la etapa 1.
HANDLE
POIGNÉE
MANIJA
Opening the Butterfly Leaf
Ouverture de l'extension sur pivot
Apertura de la hoja de extensión de tipo mariposa
· a) Pull the latch. b) Hold the butterfly leaf and frame together. Close the table by pushing
the apron. Lock the slide by turning to the right the black lever under the table.
·
a) Tirer la languette. b) Tenir l'extension et le cadre ensemble. Fermer la table en
poussant le tablier. Barrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la droite.
· a) Tire de la lengüeta. b) Sostenga la hoja de extensión tipo mariposa y el marco juntos.
Cierre la mesa empujando el travesaño. Bloquee la corredera girando a la derecha la palanca
negra que se encuentra debajo de la mesa.
· Stand by the right side of the table. Open the butterfly leaf by pulling the specified handle.
Pull the butterfly leaf completely towards the outer legs.
·
Se placer du côté droit de la table. Ouvrir l'extension en tirant la poignée indiquée.
Tirer l'extension complètement vers les pattes extérieures.
· Ubíquese en el lado derecho de la mesa. Abra la extensión tirando la manija indicada.
Tire de la hoja de extensión completamente hacia afuera, hacia las patas.
LATCH
LANGUETTE
LENGÜETA
4 / 5

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
Storing the Butterfly Leaf
Rangement de l'extension sur pivot
Cierre de la hoja de extensión de tipo mariposa
4
1
2
3
· To open the table, only one person is needed to open the table.
Place the fingers under the frame at the edge of the table. Pull to maximal opening.
· Pour ouvrir la table, une seule personne est nécessaire.
Placer les doigts sous le cadre au bout de la table. Tirer jusqu'à l'ouverture maximale.
· Para abrir la mesa solo se necesita una persona.
Coloque los dedos debajo del marco, al borde de la mesa. Tire hasta la apertura máxima.
· Unlock the slider by turning to the left the black lever under the table.
·
Débarrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la gauche.
· Desbloquee la corredera girando hacia la izquierda la palanca negra que se
encuentra debajo de la mesa.
· Hold the frame with one hand and push to center the butterfly leaf into the opening.
Lift the butterfly leaf on the right side and store inside the table.
·
Maintenir le cadre d'une main et pousser pour centrer l'extension dans l'ouverture.
Soulever l'extension du côté droit et la déposer vers l'intérieur.
· Sostenga el marco con una mano y empuje para centrar la extensión en la abertura.
Levante la extensión del lado derecho y repliéguela hacia adentro.
· a) Pull the latch. b) Flatten the handle in the space underneath before going to the next step.
c) Close the table by pushing the apron. Lock the slider by turning to the right
the black lever under the table.
·
a) Pousser la languette. b) Aplatir la poignée dans l'espace en dessous avant
de passer à l'étape suivante. c) Fermer la table en poussant le tablier.
Barrer la coulisse en tournant le levier noir sous la table vers la droite.
· a) Tire de la lengüeta. b) Aplane la manija en el espacio inferior antes de pasar al siguiente paso.
c) Cierre la mesa empujando el travesaño. Bloquee la corredera girando hacia la derecha la
palanca negra que se encuentra debajo de la mesa.
HANDLE
POIGNÉE
MANIJA
LATCH
LANGUETTE
LENGÜETA
5 / 5
Do not force the opening of the table. If the table does not open easily, return to the first step.
Ne pas forcer l'ouverture de la table. Si la table ne s'ouvre pas facilement, retourner à l'étape 1.
No fuerce la apertura de la mesa. Si la mesa no se abre fácilmente, vuelva a la etapa 1.

FOP2INZTAB-1092 | RÉVISION P03 | 2022-01
Renseignements pour circulation interne seulement
NE PAS INCLURE CETTE PAGE DANS LE SAC
CODE PRODUIT SAC: QUI2SACZ092
CODE PRODUIT INFO-CLIENT: FOP2INZTAB-1092 (À INCLURE DANS LE SAC)
REVISION: P03
NO NOM DESCRIPTION QTÉ
1FOAVISZCD5-16-18X30MM BARIL ECROU 5/16-18 X 30mm 4
2FOAVISZHN5-16-18 ECROU HEX. 5/16-18 6
3FOAVISZLW 5-16 RONDELLE RESSORT BOULON 5/16" 6
4FOAVISZTF5-16-18X4 3-4 TIGE FILETEE 5/16-18 X 4 3/4" 6
5FOAVISZWAS3-8H 5-16B RONDELLE ID3/8"-BOULON 5/16" 6
6QUIACCZ00701C NIVELEUR 2
7QUIACCZFEUTREV23125 FEUTRE COLLANT DIA. 1" 2
4
153
2
7
6