Canon Duplex Unit-A1 Operating and maintenance manual

DUPLEX UNIT-A1
INSTALLATION PROCEDURE
UNITÉ RECTO VERSO A1
PROCÉDURE D'INSTALLATION
DUPLEX-EINHEIT A1
INSTALLATIONSANLEITUNG
UNITÀ DI STAMPA IN FRONTE/RETRO A1
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
両面ユニット・A1
設置手順書
ENGLISH
Follow the instructions herein when installing the Duplex Unit-A1 to the host machine.
Suivre les instructions données ci-après pour l'installation de l'unité recto verso A1 sur la ma-
chine hôte.
Folgen Sie bei der Installation der Duplex-Einheit A1 an der Anschlusseinheit den Anweisun-
gen in diesem Handbuch.
Per installare l'unità di stampa in fronte/retro A1 sulla macchina principale, seguire le istruzioni
di questo manuale.
本製品を接続機器に接続する際は、以下の手順に従ってください。
ITALIANO
日 本 語
DEUTSCH
PUB. F-IM-6460-020 PRINTED IN JAPAN or CHINA
FRANÇAIS

——
%HIRUHLQVWDOOLQJWKH'XSOH[8QLW$PDNHVXUHWKH3RZHU6XSSO\.LW4KDVEHHQLQVWDOOHG
:KHQWKH)LQLVKHU8LVLQVWDOOHGWRJHWKHULWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKLVXQLWEHLQVWDOOHGILUVW
8QSDFNLQJDQG&KHFNLQJWKH&RQWHQWV
2SHQWKHFDUGERDUGER[
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDOV
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWQRQHRIWKHIROORZLQJSDUWVLVPLVVLQJ
)
7
>@'XSOH[XQLW SF >@'HOLYHU\JXLGH SF
>@5HYHUVDOJXLGH SF >@-DPUHPRYDOODEHOODUJH SF
>@5HYHUVDOJXLGHEUDFNHW SF >@-DPUHPRYDOODEHOVPDOO SF
>@5HYHUVDOWUD\ SF >@:LUHVDGGOHZKLWH SF
>@5HYHUVDOWUD\VXE SF >@(GJHVDGGOHEODFN SF
>@5HYHUVDOJXLGHFRYHU SF >@3WLJKWHQLQJVFUHZV0[ SFV
>@5HOD\KDUQHVV SF >@73VFUHZV0[ SFV
[9] [10] [11] [12] [13] [14]
[8][7][6]
[5]
[1]
[2] [3] [4]

——
,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
3UHSDULQJWKH+RVW0DFKLQH
%HIRUHLQVWDOOLQJWKH'XSOH[8QLW$PDNHVXUH
WKHKRVWPDFKLQHLVWXUQHGRII,ILWLVWXUQHGRQJR
WKURXJKWKHIROORZLQJ
7XUQRIIWKHPDLQSRZHUVZLWFK
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHSRZHURXW
OHW
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOH
)
2SHQWKHIURQWFRYHU>@RIWKHKRVWPDFKLQH
7XUQWKHGHYHORSHUSUHVVXUHUHOHDVHOHYHU>@WRWKH
ULJKWDQGRSHQWKHOHIWGRRU>@
2SHQWKHOHIWGRRUIXOO\WRSUHYHQWWKHGDPDJHWR
WKHGUXPXQLW
'UDZRXWWKHGUXPXQLW>@
7RSUHYHQWWKHGUXPIURPH[SRVHGWROLJKWFRYHU
WKHGUXPZLWKVRPHVKHHWVRIFRS\SDSHUDQGSODFHLW
LQDVDIHSODFH
)
5HPRYHWKHIRXUVFUHZV>@DQGWKHQGHWDFKWKH
UHDUFRYHU>@
5HPRYHWKHILYHVFUHZV>@5HPRYHWKHWZRKRRNV
>@DQGWKHQGHWDFKWKHORZHUULJKWFRYHU>@
0HPR:KHQWKH)LQLVKHU8LVFRQQHFWHGWKHORZ
HUULJKWFRYHUQHHGQRWEHGHWDFKHG
)

——
5HPRYHWKHWZRVFUHZV>@DQGWKHQGHWDFKWKHGH
OLYHU\WUD\>@
:KHQDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJWKHGHOLYHU\WUD\EH
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDSHUKROGHU>@
)
0HPR:KHQWKH,QQHUZD\7UD\(LVFRQQHFWHG
GHWDFKWKHVHFRQGGHOLYHU\WUD\>@DQGWKHQGH
WDFKWKHGHOLYHU\WUD\>@
)
:KHQWKH)LQLVKHU8LVFRQQHFWHGWKLVVWHS
LVQRWUHTXLUHG
'UDZRXWWKHWRSFDVVHWWHVOLJKWO\
 5HPRYH WKH WZR VFUHZV>@ DQG WKHQ GHWDFK WKH
IURQWOHIWFRYHU>@
7DNHQRWHRIWKHKRRN>@LQVLGHWKHIURQWOHIWFRYHU
ZKHQUHPRYLQJLW
)
'HWDFKWKHGHOLYHU\FRYHU>@
5HPRYHWKHVFUHZ>@DQGWKHQGHWDFKWKHGHOLY
HU\WRSFRYHU>@7KHGHOLYHU\WRSFRYHULVQRORQJHU
UHTXLUHG
)

——
0HPR:KHQWKH,QQHUZD\7UD\(LVFRQQHFWHG
SHUIRUPWKHIROORZLQJVWHSV
5HPRYHWKHVFUHZ>@DQGWKHQGHWDFKWKH
GHOLYHU\FRYHU>@
5HPRYHWKHVFUHZ>@DQGWKHQGHWDFKWKH
GHOLYHU\ WRS FRYHU >@ 7KH GHOLYHU\ WRS
FRYHULVQRORQJHUUHTXLUHG
)
:KHQWKH)LQLVKHU8LVFRQQHFWHGGHWDFK
WKHIURQWFRYHURIWKHILQLVKHUIROORZLQJWKH
XQGHUPHQWLRQHG SURFHGXUH ZLWKRXW GHWDFK
LQJWKHGHOLYHU\FRYHUDQGGHOLYHU\WRSFRY
HU
2SHQWKHILQLVKHUIURQWFRYH>@
5HPRYHWKHVWDSOHFDUWULGJH>@
5HPRYHWKHILYHVFUHZV>@DQGWKHQGH
WDFKWKHILQLVKHUIURQWFRYHUWRJHWKHUZLWK
WKHLQQHUFRYHU
)
5HPRYHWKHWKUHHVFUHZV>@DQGWKHQGHWDFKWKH
UHDUOHIWFRYHU>@
)
5HPRYHWKHIRXUVFUHZV>@UHOHDVHWKHWZRKRRNV
>@RSHQWKHOHIWGRRUDQGWKHQUHPRYHWKHWUDQVIHU
UHJLVWUDWLRQXQLW>@
'RQRWWRXFKWKHWUDQVIHUUROOHU>@
)

——
5HPRYHWKHWZRVFUHZV>@DQGWKHQUHPRYHWKH
GXFW>@IURPWKHOHIWGRRU
0HPR7KHUHPRYHGVFUHZVZLOOEHXVHGODWHUWRLQ
VWDOOWKH'XSOH[8QLW
)
5HPRYHWKHILOWHU>@IURPWKHGXFWDQGWKHQILWLW
LQWKHIUDPH>@RIWKH'XSOH[8QLW7KHGXFWLVQR
ORQJHUUHTXLUHG
)
,QVWDOOLQJWKH'XSOH[8QLW
0HPR%HVXUHWRKROGWKH'XSOH[8QLW>@DVVKRZQ
EHORZ
)

——
(QJDJHWKH'XSOH[8QLW>@ZLWKWKHKRRNV>@RI
WKHOHIWGRRUDQGWKHQVHFXUHLWZLWKWKHIRXUVXSSOLHG
3WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@DQGWKHWZR3WLJKW
HQLQJVFUHZV>@UHPRYHGWRGHWDFKWKHGXFW
0HPR$VSDUHVFUHZKROHLVSURYLGHGDWWKHVFUHZ
IL[DWLRQDUHDVDWWKHWRSDQGPLGGOHUHVSHFWLYH
O\
)
,QVHUWWKHGXSOH[XQLWKDUQHVV>@EHWZHHQWKHOHIW
GRRUDQGIUDPHDQGWKHQSDVVLWWKURXJKWKHJXLGH>@
)
,QVHUWWKHUHXVHEDQG>@LQWKHPDLQXQLWIUDPH
6HFXUHWKHJURXQGFDEOH>@XVLQJWKHVXSSOLHG73
VFUHZ0[>@
)
0RXQWWKHWUDQVIHUUHJLVWUDWLRQXQLWWRWKHOHIWGRRU
VFUHZV
'RQRWWRXFKWKHWUDQVIHUUROOHU

——
'HWDFKWKHJHDUFRYHUUHDU>@RIWKHKRVWPDFKLQH
E\SXOOLQJLWIRUZDUGRSHQWKHGHOLYHU\JXLGH>@DQG
WKHQSXOOLWRXWXSZDUG
)
%\UHYHUVLQJ WKHSURFHGXUHPHQWLRQHGLQVWHS
LQVWDOOWKHVXSSOLHGGHOLYHU\JXLGHDQGWKHJHDUFRYHU
UHDUGHWDFKHGLQVWHS
:KHQWKH,QQHUZD\7UD\(LVFRQQHFWHGSHU
IRUPWKHIROORZLQJVWHSZLWKRXWLQVWDOOLQJWKHVXSSOLHG
GHOLYHU\JXLGH
5HPRYHWKHWZRVFUHZV>@DQGWKHQUHPRYHWKHGH
OLYHU\JXLGH>@IRULQQHUZD\WUD\
)
,QVWDOOWKHVXSSOLHGUHYHUVDOJXLGHEUDFNHW>@RQWKH
IURQWIUDPHRIWKHPDLQXQLWXVLQJWZR73VFUHZV0
[>@
)

——
)URPWKHOHIWGRRUVLGHLQVHUWWKHERVVHVRIWKHVXS
SOLHGUHYHUVDOJXLGH>@LQWKHWZRERVVHV>@DWWKH
EDFNRIWKHKRVWPDFKLQH6HFXUHWKHIURQWVLGHWRWKH
UHYHUVDOJXLGHEUDFNHWXVLQJD73VFUHZ0[>@
)
)
,QVWDOODQHGJHVDGGOH>@DQGDZLUHVDGGOH>@DW
WKHEDFNRIWKHKRVWPDFKLQH
)
&RQQHFWWKHUHOD\KDUQHVV>@WRWKHFRQQHFWRU>@
RIWKHGXSOH[XQLWKDUQHVVDQGWKHQSDVVWKHUHOD\KDU
QHVVLQWKHHGJHVDGGOH>@DQGZLUHVDGGOH>@
)

——
5RXWHWKHUHOD\KDUQHVV>@DQGFRQQHFWLWWRWKH
FRQQHFWRU->@RQWKH'&FRQWUROOHU3&%DQGWKH
FRQQHFWRU->@RQWKHSRZHUVXSSO\NLW3&%
)
$WWDFKWKHVXSSOLHGUHYHUVDOWUD\VXE>@WRWKH
VXSSOLHGUHYHUVDOWUD\>@DQGWKHQDWWDFKWKHPWRWKH
UHYHUVDOJXLGH>@RIWKHSDSHUHMHFWLRQSDUW
)
:KHQ WKH )LQLVKHU8 LV FRQQHFWHG DWWDFK RQO\
WKHUHYHUVDOWUD\>@RQWKHWRSRIWKHPDLQERG\RIWKH
ILQLVKHU 7KH UHYHUVDO WUD\ VXE LV QR ORQJHU UH
TXLUHG
)
,QVWDOOWKHVXSSOLHGUHYHUVDOJXLGHFRYHU>@XVLQJ
WKH73VFUHZ>@
)
0HPR:KHQWKH)LQLVKHU8LVFRQQHFWHGWKLVSUR
FHGXUHLVQRWUHTXLUHG

——
$IIL[WKHMDPUHPRYDOODEHOODUJH>@DWWKHIURQW
OHIWRIWKHPDLQXQLW$IIL[WKLVODEHORYHUWKHH[LVWLQJ
ODEHO
0HPR7\SHVRIODEHOVWREHDIIL[HGDUHDVIROORZV
$8VHGZKHQWKH,QQHUZD\7UD\(LVFRQ
QHFWHGLQDGGLWLRQWRWKH'XSOH[8QLW
& 8VHG ZKHQ RQO\ WKH 'XSOH[ 8QLW LV LQ
VWDOOHG
'8VHGZKHQWKH)LQLVKHU8LVVWDOOHGLQDG
GLWLRQWRWKH'XSOH[8QLW
)
$IIL[WKHVXSSOLHGMDPUHPRYDOODEHOVPDOO>@
RQWKHOHIWGRRU
)
$WWDFKWKHGHOLYHU\FRYHU
$WWDFKWKHIURQWOHIWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHGHOLYHU\WUD\VFUHZV
:KHQDWWDFKLQJWKHGHOLYHU\WUD\EHFDUHIXOQRWWR
GDPDJHWKHSDSHUKROGHU
$WWDFKWKHUHDUOHIWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHORZHUULJKWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHUHDUFRYHUVFUHZV
,QVWDOOWKHGUXPXQLWLQWKHPDLQXQLW
7XUQWKHGHYHORSHUSUHVVXUHOHYHUWRWKHOHIW
&ORVHWKHOHIWGRRUFDVVHWWHDQGIURQWFRYHU
7XUQRQWKHPDLQSRZHUVZLWFK RIWKHKRVWPD
FKLQHDQGPDNHDGRXEOHVLGHGFRS\WRFKHFNIRUQRU
PDORSHUDWLRQ
0HPR  :KHQ WKH )LQLVKHU8 LV FRQQHFWHG VWHSV
DQGDUHQRWUHTXLUHG7KHQDW
WDFKWKHILQLVKHUIURQWFRYHUVFUHZVDQG
VWDSOHFDUWULGJHEHIRUHVWHS
:KHQWKH,QQHUZD\7UD\(LVFRQQHFWHG
DWWDFK WKH VHFRQG GHOLYHU\ WUD\ DIWHU SHU
IRUPLQJVWHS

——
$YDQWGHPRQWHUOXQLWpUHFWRYHUVR$YpULILHUTXHOHNLWGDOLPHQWDWLRQ4HVWELHQpWpHQSODFH
(QFDVGHPLVHHQSODFHGXPRGXOHGHILQLWLRQ8LOHVWUHFRPPDQGpGHPRQWHUHQSUHPLHUOXQLWpUHFWRYHUVR
'pEDOODJHHW9pULILFDWLRQGX&RQWHQXGHO(QYRL
2XYULUODERvWHHQFDUWRQ
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJH
9pULILHUTXDXFXQHGHVSLqFHVVXLYDQWHVQHPDQTXH
)
7
>@8QLWpUHFWRYHUVR SLqFH >@*XLGHGpFKDUJH SLqFH
>@*XLGHGHUHWRXUQHPHQW SLqFH >@(WLTXHWWHGHGpERXUUDJHGHSDSLHUJUDQGH SLqFH
>@6XSSRUWGHJXLGHGHUHWRXUQHPHQW SLqFH >@(WLTXHWWHGHGpERXUUDJHGHSDSLHUSHWLWH SLqFH
>@3ODWHDXGHUHWRXUQHPHQW SLqFH >@6HUUHFkEOHVEODQF SLqFH
>@3ODWHDXGHUHWRXUQHPHQWDX[LOLDLUH SLqFH >@6HUUHFkEOHVGH[WUpPLWpQRLU SLqFH
>@&DFKHGHJXLGHGHUHWRXUQHPHQW SLqFH >@9LVGHVHUUDJH30[ SLqFHV
>@)DLVFHDXGHFkEOHVGHUHODLV SLqFH >@9LVWDUDXGHXVH0[ SLqFHV
[9] [10] [11] [12] [13] [14]
[8][7][6]
[5]
[1]
[2] [3] [4]

——
3URFpGXUHG,QVWDOODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHOD0DFKLQH+{WH
$YDQWGH FRPPHQFHUODPLVH HQSODFHGH OXQLWp
UHFWRYHUVR$YpULILHUTXHODPDFKLQHK{WHHVWELHQ
KRUV WHQVLRQ 6L OD PDFKLQH K{WH HVW VRXV WHQVLRQ
OpWHLQGUHHQVXLYDQWODSURFpGXUHPHQWLRQQpHFLGHV
VRXV
&RXSHUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDO
'pEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODSULVHPX
UDOH
 'pEUDQFKHU OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ F{Wp PD
FKLQH
)
2XYULUOHFRXYHUFOHDYDQW>@GHODPDFKLQHK{WH
 7RXUQHU OH OHYLHU GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ GX
GpYHORSSHXU>@jGURLWHHWRXYULUODSRUWHJDXFKH>@
2XYULUODSRUWHJDXFKHFRPSOqWHPHQWSRXUpYLWHU
GHQGRPPDJHUOXQLWpGHWDPERXU
5HWLUHUOXQLWpGHWDPERXU>@
3RXUpYLWHUTXHOHWDPERXUQHVRLWH[SRVpjODOX
PLqUH OH UHFRXYULU GH TXHOTXHV IHXLOOHV GH SDSLHU j
SKRWRFRSLHVHWOHSODFHUGDQVXQHQGURLWVU
)
5HWLUHUOHVTXDWUHYLV>@SXLVUHWLUHUOHFRXYHUFOH
DUULqUH>@
5HWLUHUOHVFLQTYLV>@OLEpUHUOHVGHX[FURFKHWV>@
HWHQVXLWHGpWDFKHUOHFRXYHUFOHLQIpULHXUGURLW>@
5HPDUTXH,OQHVWSDVQpFHVVDLUHGHQOHYHUOHFRXYHU
FOHLQIpULHXUGURLWTXDQGOHPRGXOHGHILQLWLRQ
8HVWFRQQHFWp
)

——
5HWLUHUOHVGHX[YLV>@SXLVHQOHYHUOHSODWHDXGH
GpFKDUJH>@
(QPHWWDQWOHSODWHDXGHGpFKDUJHHQSODFHRXHQ
OHQOHYDQW IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OHV
SUHVVHSDSLHUV>@
)
5HPDUTXH/RUVTXHOHNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQHGH
GpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[(HVWUDFFRUGpUH
WLUHUOHGHX[LqPHSODWHDXGHGpFKDUJH>@SXLV
HQOHYHUDORUVOHSODWHDXGHUpFHSWLRQGHGRFX
PHQWV>@
)
 /RUVTXH OH PRGXOH GH ILQLWLRQ 8 HVW UDF
FRUGpLO QHVWSDV QpFHVVDLUHGHSURFpGHUj
FHWWHpWDSH
7LUHUOpJqUHPHQWVXUODFDVVHWWHGXKDXW
5HWLUHUOHVGHX[YLV>@SXLVGpWDFKHUDORUVOHFRX
YHUFOHDYDQWJDXFKH>@
/RUVGXUHWUDLWGXFRXYHUFOHDYDQWJDXFKHSUHQGUH
JDUGHDXFURFKHW>@TXLVHWURXYHGDQVOHFRXYHUFOH
)
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHGpFKDUJH>@
 5HWLUHU OD YLV >@ SXLV HQOHYHU OH FRXYHUFOH
VXSpULHXUGHGpFKDUJH>@/HFRXYHUFOHVXSpULHXUGH
GpFKDUJHQHVHUDSOXVXWLOLVp
)

——
5HPDUTXH8QHIRLVTXHOHNLWGHPpFDQLVPHLQWHUQH
GHGpFKDUJHVXUGHX[SODWHDX[(HVWUDFFRUGp
SURFpGHUDX[pWDSHVVXLYDQWHV
5HWLUHUODYLV>@HWHQOHYHUOHFRXYHUFOHGH
GpFKDUJH>@
5HWLUHUODYLV>@SXLVHQOHYHUOHFRXYHUFOH
VXSpULHXU GH GpFKDUJH >@ /H FRXYHUFOH
VXSpULHXUGHUpFHSWLRQGHGRFXPHQWVQHVHUD
SOXVXWLOLVp
)
(QFDVGHUDFFRUGHPHQWGXPRGXOHGHILQLWLRQ
8HQOHYHUOHFRXYHUFOHDYDQWGXILQLVVHXU
HQVXLYDQWODSURFpGXUHPHQWLRQQpHFLGHV
VRXVVDQVWRXWHIRLVGpSRVHUOHFRXYHUFOHGH
GpFKDUJH HW OH FRXYHUFOH VXSpULHXU GH Gp
FKDUJH
2XYULUOHFRXYHUFOHDYDQWGXPRGXOHGHIL
QLWLRQ>@
5HWLUHUOHUpFHSWDFOHGHVDJUDIHV>@
5HWLUHUOHVFLQTYLV>@HWHQOHYHUDORUVOH
FRXYHUFOHDYDQWGXILQLVVHXUDYHFOHFRX
YHUFOHLQWpULHXU
)
5HWLUHUOHVWURLVYLV>@SXLVHQOHYHUOHFRXYHUFOH
DUULqUHJDXFKH>@
)
5HWLUHUOHVTXDWUHYLV>@OLEpUHUOHVGHX[FURFKHWV
>@RXYULUODSRUWHJDXFKHHWUHWLUHUOXQLWpGHWUDQVIHUW
DOLJQHPHQW>@
1HSDVWRXFKHUDXF\OLQGUHGHWUDQVIHUW>@
)

——
5HWLUHUOHVGHX[YLV>@HWSXLVUHWLUHUOHFDFKH>@
GHODSRUWHJDXFKH
5HPDUTXH/HVYLVHQOHYpHVVHURQWXWLOLVpHVSOXVWDUG
SRXULQVWDOOHUOXQLWpUHFWRYHUVR
)
5HWLUHUOHILOWUH>@GXFDFKHSXLVOLQVWDOOHUVXUOH
EkWL>@GHOXQLWpUHFWRYHUVR/HFDFKHQHVHUDSOXV
XWLOLVp
)
 0LVH HQ 3ODFH GH O8QLWp 5HFWR
9HUVR
5HPDUTXH  6DVVXUHU GH WHQLU OXQLWpUHFWRYHUVR>@
FRPPHLOOXVWUpFLGHVVRXV
)

——
(QFOHQFKHUOXQLWpUHFWRYHUVR>@DYHFOHVFURFKHWV
>@GHODSRUWHJDXFKHSXLVODIL[HUDYHFOHVTXDWUHYLV
GHVHUUDJH30[>@TXLVRQWIRXUQLHVHWOHVGHX[
YLVGHVHUUDJH3>@TXLRQWpWpUHWLUpHVSRXUHQOHYHUOH
FDFKH
5HPDUTXH8QWURXGHUHFKDQJHGHYLVILJXUHGDQVOD
]RQHGHPRQWDJHGHYLVHQKDXWHWDXPLOLHX
UHVSHFWLYHPHQW
)
,QVpUHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHOXQLWpUHFWRYHUVR
>@HQWUHODSRUWHJDXFKHHWOHEkWLSXLVOHIDLUHSDVVHU
GDQVOHJXLGH>@
)
)DLUHSDVVHUOHODEDQGHUpXWLOLVDEOH>@GDQVOHEkWL
GHOXQLWpSULQFLSDOH
)L[HUOHFkEOHGHPLVHjODWHUUH>@DYHFODYLVWDUDX
GHXVH0[>@IRXUQLH
)
0RQWHUOXQLWpGHWUDQVIHUWDOLJQHPHQWVXUODSRUWH
JDXFKHYLV
1HSDVWRXFKHUDXF\OLQGUHGHWUDQVIHUW

——
(QOHYHUOHFRXYHUFOHDUULqUHGHQJUHQDJH>@GHOD
PDFKLQHK{WHHQOHWLUDQWYHUVODYDQWRXYULUOHJXLGH
GHGpFKDUJH>@HWOHWLUHUYHUVOHKDXW
)
5HPRQWHUOHJXLGHGHGpFKDUJHIRXUQLHWOHFRXYHU
FOH DUULqUH GHQJUHQDJH HQOHYp j OpWDSH  HQ
SURFpGDQWGDQVOHVHQVLQYHUVHGHORSpUDWLRQPHQWLRQ
QpHjOpWDSH
4XDQGOHNLWGHPpFDQLVPHGHUpFHSWLRQVXUGHX[
SODWHDX[(HVWUDFFRUGpSURFpGHUjOpWDSHVXLYDQWH
VDQVPRQWHUOHJXLGHGHVRUWLH
5HWLUHUOHVGHX[YLV>@SXLVUHWLUHUDORUVOHJXLGHGH
GpFKDUJH >@ GX NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH Gp
FKDUJHVXUGHX[SODWHDX[
)
0RQWHUOHVXSSRUWGHJXLGHGHUHWRXUQHPHQWIRXUQL
>@VXUOHEkWLDYDQWGHOXQLWpSULQFLSDOHHQXWLOLVDQW
GHX[YLVWDUDXGHXVH0[>@
)

——
$SDUWLUGXF{WpGHODSRUWHJDXFKHLQVpUHUOHVGHX[
SURWXEpUDQFHVGXJXLGHGHUHWRXUQHPHQW>@IRXUQL
GDQVOHVGHX[FDYLWpV>@VLWXpHVjODUULqUHGHODPD
FKLQH K{WH )L[HU OH F{Wp DYDQW GX JXLGH GH UH
WRXUQHPHQWVXUOHVXSSRUWGHJXLGHGHUHWRXUQHPHQW
DYHFXQHYLVWDUDXGHXVH0[>@
)
)
0RQWHUOHVHUUHFkEOHVGH[WUpPLWp>@HWOHVHUUH
FkEOHV>@jODUULqUHGHODPDFKLQHK{WH
)
5DFFRUGHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHUHODLV>@ DX
FRQQHFWHXU>@GXIDLVFHDXGHFkEOHVGHOXQLWpUHFWR
YHUVRSXLVIDLUHSDVVHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHUHODLV
GDQVOHVHUUHFkEOHVGH[WUpPLWp>@HWOHVHUUHFkEOHV
>@
)

——
$FKHPLQHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHUHODLV>@HWOH
UDFFRUGHUDXFRQQHFWHXU->@VXUODFDUWHGHFLU
FXLWLPSULPpGHFRQYHUWLVVHXUHQFRXUDQWFRQWLQXHWDX
FRQQHFWHXU->@VXUODFDUWHGHFLUFXLWLPSULPpGX
NLWGDOLPHQWDWLRQ
)
)L[HUOHSODWHDXGHUHWRXUQHPHQWDX[LOLDLUH>@
IRXUQLDXSODWHDXGHUHWRXUQHPHQW>@pJDOHPHQWIRXU
QLSXLVOHVIL[HUVXUOHJXLGHGHUHWRXUQHPHQW>@GHOD
SDUWLHVRUWLHGXSDSLHU
)
/RUVTXH OH PRGXOH GH ILQLWLRQ 8 HVW UDFFRUGp
PRQWHUVHXOHPHQWOHSODWHDXGHUHWRXUQHPHQW>@VXUOH
FKkVVLVSULQFLSDOGXPRGXOHGHILQLWLRQ/HSODWHDXGH
UHWRXUQHPHQWDX[LOLDLUHQHVHUDSOXVXWLOLVp
)
0RQWHUOHFDFKHGHJXLGHGHUHWRXUQHPHQW>@TXL
HVWIRXUQLHQXWLOLVDQWODYLVWDUDXGHXVH>@
)
5HPDUTXH4XDQGOHPRGXOHGHILQLWLRQ8HVWUDF
FRUGpFHWWHSURFpGXUHQHVWSDVUHTXLVH