Canon PIXMA MP620 series User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
MP620
Démarrage
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'imprimante. Conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure.
Getting Started
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
www.canon.ca
QT5-1697-V02 XXXXXXXX ©CANON INC.2008 PRINTED IN THAILAND
IMPRIME EN THAILANDE
Les réservoirs d'encre suivants sont compatibles avec ce produit.
The following ink tanks are compatible with this product.
Microsoft est une marque déposée de Microsoft Corporation.
Windows est une marque commerciale ou déposée de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Windows Vista est une marque commerciale ou déposée de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Macintosh, Mac et AirPort sont des marques commerciales d'Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
Wi-Fi est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est une marque d'homologation de Wi-Fi Alliance.
•
•
•
•
•
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft
Corporation in the U.S. and/or other countries.
Macintosh, Mac, and AirPort are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.
Wi-Fi is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance.
The Wi-Fi CERTIFIED logo is a certication mark of the Wi-Fi Alliance.
•
•
•
•
•

Symboles
■
Explications complémentaires.
Les symboles suivant indiquent des instructions importantes, qu'il est impératif de respecter.
Instructions à respecter an de garantir un fonctionnement en toute sécurité.
Instructions dont le non-respect peut entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels.
Descriptions d'opérations dont l'exécution requiert un certain temps.
Numéro du modèle : K10325(MP620)
Table des matières
Vérification des éléments fournis
Mise sous tension de l'imprimante
Installation de la tête d'impression
Installation des réservoirs d'encre
Configuration de l'imprimante et de l'ordinateur
Chargement du papier
Après avoir installé l'imprimante
Vérification du déroulement de la configuration
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Model Number: K10325(MP620)
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Check the Included Items
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Ink Tanks
Setup the Machine and the Computer
Loading Paper
After Installing the Machine
Confirming the Setup Flow

1
(A)
1
Avant de mettre l'imprimante sous tension, retirez tous les rubans adhésifs oranges et
les lms protecteurs.
•
Manuels
[Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] (contient les pilotes, les applications et les manuels en ligne)
Garantie
•
•
•
Ouvrez le bac de sortie papier manuellement et retirez la tête d'impression.
La tête d'impression se trouve à l'intérieur du bac de sortie papier (A).
Un câble USB est nécessaire pour connecter l'imprimante à l'ordinateur.•
Vérification des éléments fournis
Before turning on the machine, remove all the orange tapes and the protective sheets.•
Manuals
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)
Warranty
•
•
•
Open the Paper Output Tray with your hands, and take out the Print Head.
A USB cable is necessary to connect the machine with your computer.•
Check the Included Items
The Print Head is placed inside of the Paper Output Tray (A).

2
(1)
(2)
(A)
(B)
(C)
(D)
3
12
2
Branchez le cordon d'alimentation à
l'arrière de l'imprimante, du côté gauche,
et insérez l'autre extrémité dans une
Ne connectez PAS le câble USB à ce stade.•
Mise sous tension de l'imprimante
Ouvrez le panneau de commande (A), puis appuyez sur le bouton
[ON] (MARCHE) (B) pour mettre l'imprimante sous tension.
Assurez-vous que le capot des
documents (C) est fermé.
•
Appuyez sur le bouton {ou }
(D) du panneau de commande
pour sélectionner la langue de
l'écran LCD, puis appuyez sur
le bouton [OK]. L'écran de veille
s'affiche.
Si vous voulez changer la langue
de l'écran LCD, appuyez sur le
bouton Précédent du panneau
de commande pour revenir à
l'écran Sélection de langue.
•
Il se peut que l'imprimante
produise des bruits de
fonctionnement. Ces bruits sont
tout à fait normaux.
•
Turn the Power On
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Plug in the power cord on the left side at
the back of the machine and connect the
other end to the wall outlet.
Open the Operation Panel (A), then press the ON button (B)
to turn on the machine.
Make sure that the Document
Cover (C) is closed.
•
Use the { or } button (D) on
the Operation Panel to select
the language for the LCD,
then press the OK button. The
standby screen is displayed.
If an unintended language is
displayed on the LCD, press the
Back button on the Operation
Panel to return to the Language
selection screen.
•
The machine may make some
operating noises. This is normal
operation.
•

3
(A)
(B)
(C)
(E)
(D)
1
3
2
Installation de la tête d'impression Manipulez la tête d'impression avec précaution. Évitez, par exemple, d'exercer une pression
excessive dessus ou de la laisser tomber.
•
Levez le levier de verrouillage de la tête d'impression (E).
Levez fermement le levier de verrouillage de la tête d'impression jusqu'à ce qu'il
s'arrête. (Il se peut que le levier de verrouillage de la tête d'impression vous
donne l'impression d'être lourd.)
•
Si le support de la tête d'impression ne se déplace pas, vériez que l'imprimante
est sous tension.
•
Ouvrez le bac de sortie papier (A), puis soulevez l'unité de numérisation (capot) (B)
jusqu'à ce qu'il soit verrouillé en place.
Fermez le capot des documents (D) et soulevez-le, de même que l'unité de numérisation (capot).•
L'unité de numérisation (capot) (B) se fixe automatiquement. Le support de la tête d'impression (C) se
déplace. (C'est là que vous devez installer la tête d'impression.)
Install the Print Head Do not handle the Print Head roughly such as applying them excessive pressure or dropping
them.
•
Raise the Print Head Lock Lever (E).
Firmly raise the Print Head Lock Lever until it stops. (The Print Head Lock Lever
may feel heavy.)
•
If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is turned
on.
•
Open the Paper Output Tray (A), then lift the Scanning Unit (Cover) (B) until it locks
into place.
Close the Document Cover (D) and lift it with the Scanning Unit (Cover).•
The Scanning Unit (Cover) (B) is fixed automatically.
The Print Head Holder (C) comes out. (This is where you install the Print Head.)

4
(E)
34
3
5
Retirez la tête d'impression de son
emballage argenté. Retirez la capsule de protection orange et
jetez-la.
Il est possible que de l'encre transparente ou bleue claire soit présente à l'intérieur de l'emballage de la tête
d'impression ou de la capsule de protection : cela n'affecte en aucun cas la qualité d'impression. Prenez garde
de ne pas vous salir lors de la manipulation de ces éléments. Veillez à ne pas vous tacher les mains.
•
Une fois que la tête d'impression est installée, ne la retirez pas inutilement.•Le support de la tête d'impression fait un peu de bruit en se déplaçant. Ce
bruit est tout à fait normal.
•
Inclinez la tête d'impression et mettez-la en place. Abaissez complètement le
levier de verrouillage de la tête d'impression (E).
Ne cognez pas la tête d'impression contre les côtés du support.
Veillez à l'installer dans de bonnes conditions d'éclairage.
Tenez le levier de verrouillage de la tête d'impression fermement et abaissez-le délicatement.
•
•
•
Remove the Print Head from the silver
package. Remove and discard the orange protective
cap.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside
of the protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling
these items. Be careful not to stain your hands.
•
Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily.•The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•
Tilt the Print Head and set it in place. Lower the Print Head Lock Lever (E)
completely.
Do not knock the Print Head against the sides of the Holder.
Be sure to install it in a well-lit environment.
Pinch the Print Head Lock Lever rmly and lower it gently.
•
•
•

5
(A)
(1)
(2)
4
12
Installation des réservoirs d'encre
Tirez le ruban adhésif orange (1) dans le sens de la flèche pour ôter le film
protecteur et retirez celui-ci (2) complètement.
Manipulez les réservoirs d'encre avec précaution. Évitez, par exemple, d'exercer une pression
excessive dessus ou de les laisser tomber.
•
Tout en appuyant avec le pouce gauche, retirez la capsule de protection
orange (A) située au bas du réservoir d'encre en la faisant pivoter.
Ne tenez pas le réservoir d'encre par les côtés car de l'encre risque de s'en échapper.•
Install the Ink Tanks
Pull the orange tape (1) in the direction of the arrow to peel off the protective
film and remove the film (2) completely.
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or dropping
them.
•
While pressing down with your left thumb, twist off the orange protective
cap (A) located on the bottom of the ink tank.
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

6
34
4
Appuyez sur le repère [PUSH] (Pousser) sur le réservoir d'encre jusqu'à ce que ce
dernier se mette en place.
Assurez-vous que le voyant d'encre est allumé en rouge.
Installez le réservoir d'encre.
Veillez à respecter les étiquettes lors de l'installation.•
Installez-le dans de bonnes conditions d'éclairage.•
Procédez de la même façon pour installer les autres réservoirs d'encre.
Installez tous les réservoirs d'encre.
Vériez que tous les voyants d'encre sont allumés en rouge.•
Une fois les réservoirs d'encre installés, ne les retirez pas inutilement.•
Si le support de la tête d'impression se déplace vers la droite, fermez et rouvrez l'unité de numérisation (capot).
Veillez à utiliser les réservoirs d'encre fournis.
•
•
Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Install the Ink Tank
Match the labels when installing.•
Be sure to install it in a well-lit environment.•
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Scanning Unit (Cover).
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•

7
(B)
5
Refermez l'unité de numérisation (capot) (B).
Attendez que l'écran ci-dessus apparaisse (environ 4 minutes) avant de passer à l'étape suivante.
Il se peut que l'imprimante produise des bruits de fonctionnement lorsqu'elle se prépare à imprimer. Ces bruits sont tout à fait normaux.
•
•
Si un message d'erreur s'afche sur l'écran LCD, vériez que la tête d'impression et les réservoirs d'encre sont correctement installés.•
Close the Scanning Unit (Cover) (B).
Wait until the screen above appears (about 4 minutes) and go to the next step.
The machine may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
•
•
If an error message is displayed on the LCD, make sure that the Print Head and the ink tanks are correctly installed.•

8
(C)
4
7
6
Pour des résultats d'impression supérieurs, il est conseillé d'aligner la tête
d'impression avant d'imprimer des photos. Pour aligner la tête d'impression,
utilisez le bouton { ou } pour sélectionner Eff. alignement têtes et
appuyez ensuite sur le bouton [OK]. Pour l'alignement, suivez les étapes de la
section « Alignement de la tête d'impression », à la page 76.
Vous pouvez effectuer l'alignement de la tête d'impression à n'importe quel moment.
Pour plus d'informations, consultez le manuel en ligne Guide d'utilisation de base.
•
•
Appuyez sur le bouton [OK].
Assurez-vous que l'écran ci-dessus s'affiche.
Chargez au moins trois feuilles au format A4 ou Lettre
dans la cassette (C), puis appuyez sur le bouton [OK].
Pour plus de détails, reportez-vous à la section « 21 Chargement du
papier », à la page 65.
Fermez le bac de sortie papier pour déployer plus facilement la cassette.
•
•
For better print results, it is recommended that you align the Print Head before
printing photos. To align the Print Head, use the {or }button to select
Perform head alignment, then press the OK button. Follow the steps in "Align
the Print Head" on page 76 for alignment.
You can perform Print Head Alignment at any time. For details, refer to the on-
screen manual: Basic Guide.
•
•
Press the OK button.
Confirm that the above screen appears.
Load three or more sheets of A4 or Letter-sized plain
paper into the Cassette (C), then press the OK button.
For details, refer to "21 Loading Paper" on page 65.
Close the Paper Output Tray to make it easier to pull out the Cassette.
•
•