Cardin Elettronica PRG383 User manual

PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE-TRIFASE PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATI
SINGLE-THREEPHASE PHASE ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING MOTORISED GATES AND DOORS
PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASÉ-TRIPHASÉ POUR COMMANDE DE PORTES MOTORISEES
EINPHASEN-DREIPHASEN PROGRAMMIERER ZUR STEUERUNG VON AUTOMATISCHEN TOREN UND TÜREN
PROGRAMADOR ELECTRONICO MONO/TRIFÁSICA PARA EL CONTROL DE LAS PUERTAS MOTORIZADAS
AVVERTENZE Pag. 3
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Pag. 3
MONTAGGIO CONTENITORE Pag. 4
COLLEGAMENTO ELETTRICO Pag. 5
FUNZIONI SCHEDA LOGICA Pag. 6
ISTRUZIONI PER L’UTENTE Pag. 28
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Pag. 31
REMARKS Pag. 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS Pag. 8
CONTAINER INSTALLATION Pag. 9
ELECTRICAL CONNECTION Pag. 10
LOGIC CARD FUNCTIONS Pag. 11
INSTRUCTIONS FOR THE USER Pag. 28
CE CONFORMITY DECLARATION Pag. 31
REMARQUE Pag. 13
INSTRUCT. POUR L’INSTALLATION Pag. 13
MONTAGE DU BOÎTER Pag. 14
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Pag. 15
FONCTIONS CARTE LOGIQUE Pag. 16
INSTRUCTIONES POUR L’UTILISATION Pag. 29
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Pag. 31
ANWEISUNGEN Seite 18
INSTALLATIONSANLEITUNGEN Seite 18
MONTAGE DES GEHÄUSES Seite 19
ELEKTROANSCHLUSS Seite 20
FUNKTIONEN DER LOGIKKARTE Seite 21
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER Seite 29
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Seite 31
ADVERTENCIAS Pag. 23
INSTRUCCIONES PARA L’INSTALACION Pag. 23
MONTAJE DEL CONTENEDOR Pag. 24
CONEXIONES ELECTRICAS Pag. 25
FUNCIONES TARJETA LOGICA Pag. 26
INSTRUCCIONES DE USO Pag. 30
DECLARACIÓN DE CONFORMIDA CE Pag. 31
MOD: 03-07-2007
PRG383 ZVL115.04
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: [phone]-401818
Fax: [phone]
email (Italy): Sales.offi[email protected]
email (Europe): Sales.offi[email protected]
Http: www.cardin.it
This product has been tried and tested in
the manufacturer's laboratory, during the
installation of the product follow the sup-
plied indications carefully.
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
PRG383

2
Dimensioni d'ingombro
External dimensions
Dimensions d’encombrement
Aussenabmessungen
Dimensiones maximas
Scheda base
Mother board
Carte de base
Basisplatine
Tarjeta básica
Interruttore generale monofase-trifase
Singlephase/threephase mains switch
Interrupteur général monophasé-triphasé
Einphasen-Dreiphasen-Hauptschalter
Interruptor general monofásico-trifásico
5
AP.
3 41 2
Comune
CH.
M
TD
14131211
10
9
876
FTC_S
24V.ac
LS
LP
FTC_I
24V.ac
24V.ac
TAL
2423222120191817
TB
TC
TA
FCC FCA
+
PW
Jumper
TB
Chiude
Close Apre Open
DC0324 CS960B.01
A
B
C
400V3~
BSP
AP S1
25 26
1615
27
OUT EF
+-
230V~
4
4
4
7
56
8
1
2
3
Scheda base
PRG383
05-03-2001
DC0324 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
YPR383B01CE
NO NO NC NO
NO
265
175
105
Panello comandi
PRG383
02-04-2000
DM0157 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
PRG383
PRG
18-01-95
DM0140 Description:
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
BLOCCO PORTA 230V
N°4
N°2
N°6
N
Collegamento blocco porta
220-230V~
L
PRG383
18-01-95
DM0126 Description:
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
BLOCCO PORTA TRIFASE
68
N°4
N°6
N°2
Collegamento blocco porta
380-400V3~
T
R
S
230V~ 400V3~
Legenda
1 Ricevitore a scheda
2 Scheda logica
3 Bloccoporta
4 N°3 fusibili 5 Amp. 500V (6,3x32)
5 Fusibile 1A - protezione sovraccarichi
circuito 24V
6 Fusibile 500mA (rapido)
protezione trasformatore
7 Morsettiera di potenza
8 Morsettiera di comando
S1 Morsettiera di selezione 230V~/400V3
TB Ponticello selezione secondo canale
AP Connettore pulsantiera
PW Led scheda alimentata
Legend
1 Receiver card
2 Logic board
3 Door security switch
4 N°3 fuses 5 Amp. 500V (6,3x32)
5 Fuse 1A - 24V overload protection
6 Fuse 500mA (rapid action)
transformer protection
7 Mains terminal board
8 Command terminal board
S1 Transformer jumper 230V~/400V3
TB Second channel selection jumper
AP Control button interface
PW Power on led
Légende
1 Récepteurs à carte
2 Carte logique
3 Dispositif de verrouillage porte
4 Nbre 3 fusible 5 Amp. 500V (6,3x32)
5 Fusible 1A - protection surcharges 24V
6 Fusible 500mA (rapide)
protection transformateur
7 Bornier de puissance
8 Bornier de commande
S1 Pont sélection puissance 230V~/400V3
TB Pont sélection deuxième canal
AP Connecteur pour boutons-poussoirs
extérieurs
PW Led carte alimentée
21
3
Zeichenerklärung
1 Empfängerkarte
2 Logikkarte
3 Türsicherheitsblockierung
4 3 Schmelzsicherungen 5 Amp. 500V (6,3x32)
5 Schmelzsicherungen 1A - Überlastungsschutz 24V
6 Schmelzsicherungen 500mA (schnell)
Transformatorschutz
7 Anschlussklemmleiste für Leistungsaufnahme
8 Anschlussklemmleiste für Steuerung
S1 Anschlussklemmleiste für Spannungswahl
230V~/400V3
TB Überbrückung zur Wahl des zweiten Kanals
AP Verbinder Drucktastentadel
PW Led - Stromversorgung der Karte
Legende
1 Receptor con caja
2 Tarjeta lógica
3 Dispositivo de bloqueo de seguridad
4 N°3 fusibles 5 Amp. 500V (6,3x32)
5 Fusible 1A - protección sobrecargas 24V
6 Fusible 500mA (rápido) protección transformador
7 Bornera potencia
8 Bornera mando
S1 Puente selección potencia 230V~/400V3
TB Puente selección segundo canal
AP Conector para pulsadores exteriores
PW Pilota tarjeta sometida a tensión

3
AVVERTENZE
Prima di dar inizio all’installazione leggere attentamente il presente fascicolo. In particolare, pren-
dere visione dei dispositivi di sicurezza previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia.
Non tutti i dispositivi di sicurezza eventualmente resi obbligatori da norme vigenti in Italia o all’estero
sono presi in considerazione dal presente fascicolo. L’installatore dovrà provvedervi personalmente,
integrando i dispositivi mancanti ed installandoli a monte o a valle dei prodotti descritti nel presente
fascicolo.
L’utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e/o consigliati, non è
stata sperimentata dal costruttore, pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilità
dell’installatore.
Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "APPARECCHI UTILIZZATORI
DI ENERGIA ELETTRICA "(ai sensi della legge N.46 del 5.3.1990) e richiede una buona cono-
scenza della tecnica, esercitata in forma professionale. Il costruttore declina ogni responsibilità
per eventuali danni provocati dalla mancata osservanze nell'installazione delle norme di sicurezza
attualmente in vigore.
Descrizione
- elettronica composta da scheda madre, con scheda logica estraibile inserita sugli appositi
connettori ad innesto obbligato
- contenitore da esterno in ABS con portello ad anta fissato su cerniere in acciaio cromato
(apertura 180°), guarnizione di tenuta in chiusura (IP 55)
- chiusura del portello, a chiave con blocco porta di sicurezza
- fissaggi a parete previsti sul contenitore
- ingresso cavi di collegamento con pressacavo
- collegamenti a bassissima tensione di sicurezza
- predisposizione innesto ricevitore radiocomando
- pulsanti esterni sullo sportello (opzionali)
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Caratteristiche tecniche
Alimentazione trifase Vac 400V3~
Alimentazione monofase Vac 230V~
Frequenza Hz 50-60
Motori N° 1
Potenza Max. motore trifase W 700
Potenza Max. motore monofase W 370
Corrente di cortocircuito con fusibili Amp.t<300 ms 20
Corrente nominale Amp 3
Temperatura di esercizio °C -20…+55
Grado di protezione IP 55
Grado di protezione con tasti IP 54
Grado di Ignifugazione UL94 V0
Centrale provista di pressatubi per inserimento tubo Ø16 mm
Il kit PRG383 comprende:
- Il programmatore PRG383
- Una serie di viterie per il montaggio a muro
- Due chiavi
- Il libretto d'istruzioni
Posizionamento
In base alla tipologia e alle caratteristiche d'impianto individuare il punto di posa
dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura dovrà essere collocata:
- al riparo da urti e manomissioni
- ad altezza sufficiente dal suolo, al riparo da possibili colmi d'acqua
- in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manutenzione.
ITALIANO ITALIANO

4
Procedura di montaggio del
contenitore:
•Svitare le viti "B" ed estrarre il circuito "C"
dal contenitore con cura riponendolo mo-
mentaneamente a riparo da polvere e pos-
sibili urti.
•Tracciare (con l'ausilio della scatola ) i quat-
tro punti di fissaggio a muro;
•Fissare il contenitore utilizzando quattro viti
e tasselli "G" ed inserire i tappi di copertura
viti "H".
•Controllare il corretto fissaggio dei pressatu-
bi "D" (fig.4A) alla scatola
• Reinserire il circuito nel contenitore e fissarlo
con le apposite viti "B" (fig.4A).
•Inserire i tubi di collegamento "I" sugli ap-
positi pressatubi. I cavi della linea 230V~/
400V3 vengono fatti passare nei tubi 1 e 2
(vedi figura), separati dai cavi di collegamen-
to in bassa tensione che passano nei tubi 3
e 4.
•Effettuare i collegamenti elettrici seguendo
lo schema allegato (vedi fig.5).
PRG
27-04-98
DM0138 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Inserimento scheda PRG383
D
A
E
C
B
LPRG
27-04-98
DM0135 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Installazione contenitore PRG
F
G
H
160 MM
130 MM
PRG
27-04-98
DM0139 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Inserimento pressatubi PRG383
4321
I
4A
4
4B
4C
4

5
Collegamento elettrico
Accertarsi, prima di eseguire il collegamento elettrico, che la tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell'impianto di alimentazione.
INTERRUTTORE GENERALE MONOFASE-TRIFASE: (fig. 2-3 pag. 2)
Collegare i cavi di alimentazione direttamente sul blocco porta
2/4/6 Alimentazione trifase 400V3~
4/6 Alimentazione monofase 230V~
Importante! Prima di alimentare il quadro, verificare attentamente l'esatta posizione del ponti-
cello "S1" (fig. 4 pag.2) 230V/400V3~ di alimentazione del trasformatore. Il ponticello serve per
alimentare il primario del trasformatore in funzione dell'alimentazione generale del quadro. Si
tenga presente che il ponticello deve essere inserito tra i morsetti "A" e "B" nel caso si abbia
una tensione di alimentazione a 400V3~ ed essere inserito tra i morsetti "B" e "C" nel caso si
abbia una tensione di alimentazione a 230V~.
COLLEGAMENTI MORSETTIERA
1 Ingresso terra alimentazione generale
2 Uscita terra motore
3-4-5 Comando motore trifase o monofase (apertura-chiusura-comune)
6-7 Uscita positivo/negativo 24Vdc per elettrofreno
8-9 Uscita 24Vac 10W lampeggiatore segnalazione di moto
9-10 Uscita 24Vac 3W lampada spia porta aperta
11-12 Uscita 24Vac 10W alimentazione dispositivi esterni
13 FTCI (contatto N.C.) ingresso fotocellula di inversione moto in fase di chiusura
(a uomo presente causa l'arresto del moto)
14 FTCS (contatto N.C.) ingresso fotocellula di stop, blocca il movimento in apertura e chiusura
per il tempo che rimane impegnata; se la richiusura automatica è abilitata, dopo il tempo
di pausa esegue la manovra di chiusura.
15 Comune per tutti gli ingressi e uscite
16 TD (contatto N.A.) ingresso tasto dinamico Apre-Chiude (selezionabile a dip-switch)
17 Centrale antenna RX radio
18 Massa antenna RX radio
19 FCA (contatto N.C.) ingresso finecorsa di apertura
20 FCC (contatto N.C.) ingresso finecorsa di chiusura
21 Comune per tutti gli ingressi e uscite
22 TA (contatto N.A.) ingresso tasto di apertura
23 TC (contatto N.A.) ingresso tasto di chiusura
24 TB (contatto N.C.) ingresso tasto di blocco
25 TAL (contatto N.A.) ingresso tasto di apertura limitata (se la richiusura automatica è inserita,
allo scadere del tempo di pausa parte la manovra di chiusura).
26-27 BSP (contatto N.C.) ingresso sicurezza passiva
Se aperto interrompe l'alimentazione alla parte di comando, compresa l'elettronica. Inserire
un contatto normalmente chiuso in grado di sopportare un carico di 30Vdc 100mA. Questo
dispositivo di sicurezza viene installato in aggiunta ai normali dispositivi di sicurezza attiva
(Attenzione! Non è possibile collegare questo ingresso in serie ad FTCI, FTCS, TB dato che la
BSP non ha lo stesso comune). Il suo collegamento può essere fatto sulla costa pneumatica
fissa come anticonvogliamento o su dispositivi di estrema emergenza, sempre rispettando le
norme in vigore.
N.B. TUTTI I CONTATTI N.C. NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI
5
AP.
3 41 2
Comune
CH.
M
TD
14131211
10
9
876
FTC_S
LS
LP
FTC_I
24Vac
24Vac
TAL
2423222120191817
TB
TC
TA
FCC FCA
DC0327 CS960B.01
BSP
25 26
1615
27
OUT EF
+-
24Vac
Scheda base
PRG383
05-03-2001
DC0327 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
YPR383B01CE
NO NO NC NO
NO
5

6
FUNZIONI SCHEDA LOGICA
Legenda
PR: Tasto di programmazione
LPR: Led di programmazione
D1: Dip-switch selezione funzioni
LED SPIA: TB-FTCS-FTCI
Stato di funzionamento delle sicurezze
Led accesi:
sicurezze a riposo (o ponticellate
se non utilizzate)
Led spenti:
sicurezze in avaria, in
fase di intervento o non ponticellate
se non utilizzate
FUNZIONI SCHEDA LOGICA ESTRAIBILE
1) Tempo di lavoro: 0-120 secondi
L’anta viene considerata completamente aperta (e dunque la richiusura automatica viene eseguita) anche
quando il tempo di apertura è terminato e non è stato attivato il finecorsa FCA; programmare il tempo di aper-
tura in modo da avere sempre un margine in più rispetto all’arrivo dell’anta al finecorsa FCA.
2) Tempo di pausa: 0-120 secondi
Regolare il tempo di pausa in relazione alle caratteristiche del motore: se tale tempo è molto breve, appena
l’anta arriva a completa apertura esegue un’inversione molto rapida.
SELEZIONI A DIP-SWITCHES (D1)
DIP 1: On => richiusura automatica abilitata.
Off => richiusura automatica disabilitata.
DIP 2: On => modalità "uomo presente" attivata.
Off => modalità "uomo presente" disattivata.
DIP 3: On => modalità TD: "apertura-chiusura" con inversione solo in fase di chiusura.
Off=>modalità TD: "apertura-blocco-chiusura-blocco"
NOTA: per impostare i dip-switches: disalimentare il programmatore, cambiare le impostazioni, quindi dare
nuovamente alimentazione.
PROGRAMMAZIONE TEMPI DI LAVORO (APERTURA LIMITATA, APERTURA E PAUSA)
1. Con porta completamente chiusa, premere e tenere premuto per 4 secondi il tasto "PR": il LED "LPR" deve
essere inizialmente spento, per poi iniziare a lampeggiare velocemente segnalando l’ingresso in modalità di
programmazione. La lampada spia viene attivata ad intermittenza con la stessa frequenza dell’accensione del
LED. Rilasciare il tasto "PR".
NOTA: se premendo il tasto "PR" il LED "LPR" si accende subito e resta costantemente acesso, significa che
il programmatore non si trova nello stato di completa chiusura, per cui non si riuscirà ad entrare in modalità di
programmazione; togliere e ridare alimentazione al programmatore.
Se premendo il tasto "PR" il LED "LPR" lampeggia significa che è stato riscontrato un errore nei dati in memo-
ria: il programmatore è bloccato, e bisogna programmare nuovamente i tempi (vedere paragrafo "segnalazioni
d’allarme").
Se le sicurezze (TB, FTCI, FTCS) non sono a riposo, o se il finecorsa di apertura risulta attivato o se DIP2 è in
posizione "On", la programmazione tempi non è abilitata.
32 1
ON
LPR FTCI FTCS TB
PR
TCS
PR
CS1112B.01
D1
Logica PRG401 (cs1112AB.01)
YPR302
05-03-2001
DC0325 Description:
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
6

7
Durante la programmazione tempi, l’attivazione di TB, FTCI e FTCS causa il blocco dell’anta e del conteggio del
tempo, che riprende non appena le sicurezze tornano allo stato di riposo.
2) Premere nuovamente il tasto "PR" (oppure azionare il "TD" o il radiocomando) e tenerlo premuto finché
l’anta avrà raggiunto la posizione di apertura limitata. Al rilascio del tasto il motore si blocca, per poi ripren-
dere la manovra di apertura (ed il conteggio del tempo di lavoro) dopo un secondo di attesa.
3) Quando viene attivato il finecorsa di apertura, si ha il blocco del motore ma il conteggio del tempo di lavoro
prosegue, per poter dare un margine di tempo in più rispetto all’esatto tempo di manovra.
4) Premere il tasto "PR" (oppure azionare il "TD" o il radiocomando): il conteggio del tempo di lavoro termina. La
lampada spia viene ora attivata con intermittenza più lenta: è iniziato il conteggio del tempo di pausa.
5) Trascorso il tempo di pausa desiderato, premere un’altra volta il tasto "PR" (oppure azionare il "TD" o il radio-
comando): inizia la chiusura e allo stesso tempo si esce dalla procedura di programmazione.
***** LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI NOTE *****
• Quando viene data tensione di alimentazione, se il finecorsa di apertura risulta attivato ed è selezionata la
richiusura automatica, dopo il tempo di pausa si verificherà la chiusura.
• Quando viene data tensione di alimentazione, anche con anta non completamente chiusa, la logica non
permette comandi di chiusura, ma soltanto di apertura. L’unica eccezione si ha quando il finecorsa di apertura
è attivato.
• Con anta completamente aperta, l’attivazione di FTCI e di TA causa un reset del conteggio del tempo di
pausa.
• Il comando di apertura limitata è utilizzabile solamente con anta completamente chiusa; non è possibile
dunque dare due comandi di apertura limitata in successione. Se in fase di chiusura dopo un’apertura limitata
si ha l’attivazione di FTCI, la riapertura risulta ancora limitata (non riapre completamente).
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DELLA LAMPADA SPIA
L’uscita per lampada spia (24Vac, 3W) viene utilizzata per segnalare lo stato dell’anta:
• A cancello completamente chiuso: lampada spia spenta
• A cancello non completamente chiuso: lampada spia accesa
SEGNALAZIONI D’ALLARME
1) Parametri errati in memoria EEPROM
Se si verifica un errore nella lettura dei dati da EEPROM si ha una segnalazione mediante lampada spia, che
viene attivata ad intermittenza: il sistema risulta bloccato. Bisogna dunque entrare in programmazione tempi per
correggere l’errore. Premendo il tasto "PR" si vedrà lampeggiare subito il LED "LPR".
2) Attivazione contemporanea dei finecorsa
L’attivazione contemporanea dei finecorsa (guasto) causa il blocco del programmatore finché persiste il prob-
lema, con l’attivazione della lampada spia per tre secondi, con periodo di ripetizione di 6 secondi.
Quando viene ripristinato il corretto stato dei finecorsa, si ha un RESET automatico e la ripresa del normale
funzionamento.

8
REMARKS
Before commencing with the installation of this appliance make sure that you have read
the following instructions carefully. In particular familiarise yourself with the safety de-
vices required by the system, only then will you be able to use them to great effect.
Not all of the safety devices required by the local safety standards have been taken into
consideration in this manual. The installer must make sure that any eventual safety de-
vices required by the local standards and regulations have been installed both ahead of
and after the products described in this manual.
This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made.
Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore danger-
ous. The manufacturer accepts no liability for damage caused by, or situations arising
from, the improper use of these appliances and therefore all work carried out after the
delivery of the appliance is to be considered the complete responsibility of the installer.
These instructions are aimed at professionally qualified "installers of electrical equip-
ment" in conformity with the local standards and regulations in force.
Description
- the electronic components consist of a mother board with an extractable logic card inserted into one of
the interface slots.
- all weather container in ABS with a stainless steel hinged inspection door (180° opening angle), door
sealing gasket (IP 55)
- lockable inspection door with security mains switch
- container fitted with wall fastening elements
- power cable inlet complete with cable clamp
- low power terminal board connections
- radio control receiver interface
- external control buttons (available on request)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Technical specifications
Threephase power supply Vac 400V3~
Singlephase power supply Vac 230V~
Frequency Hz 50-60
Motors Nr. 1
Maximum power consumption motors (threephase) W 700
Maximum power consumption motors (singlephase) W 370
Short circuit current with fuses Amp.t<300 ms 20
Nominal current input Amp 3
Operating temperature °C -20…+55
Protection grade IP 55
Protection grade with external control buttons IP 54
Fire protection grade UL94 V0
Container fitted with cable clamps for Ø16 mm pipes
The PRG383 kit contains:
- The programmer PRG383
- A series of wall mounting screws and rawlplugs etc.
- Nr. 2 keys
- The instruction manual
Positioning
Depending on the type of installation work out the position in which the programmer will be situated
remembering that the site must be:
- a position safe from accidental collision
- high enough above the ground to be safe from pools of water
- in a position which the technician can easily reach.
ENGLISH ENGLISH

9
Container installation procedure
• Remove the screws "B" and carefully extract
the P.C.B. card "C" from the container re-
membering to store it somewhere safe from
dust and possible damage.
• Using the container as a template mark the
four points at which the fastening holes are to
be drilled;
• Fasten the container using four screws and
raw plugs "G" and insert the screw covering
plugs "H".
• Insert the pipe fittings "D" (fig. 4A) and check
that they are fastened correctly.
• Re-insert the electronic card into the con-
tainer and fasten down using the screws "B"
(fig.4A)
• Insert the rigid electrical connection pipes "I"
into the cable tubes. The 230V~/400V3 power
cables should be passed through pipes 1 and
2 (see figure) so as to separate them from the
low voltage wires which should be passed
through pipes 3 and 4.
• Carry out the electrical connection following
the attached wiring diagram (see fig. 5).
PRG
27-04-98
DM0138 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Inserimento scheda PRG383
D
A
E
C
B
LPRG
27-04-98
DM0135 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Installazione contenitore PRG
F
G
H
160 MM
130 MM
PRG
27-04-98
DM0139 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Inserimento pressatubi PRG383
4321
I
4A
4
4B
4C
4

10
Electrical connection
Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate
conform to those of he mains supply.
THREEPHASE/SINGLEPHASE MAIN SWITCH:(fig. 2-3 pag. 2)
Connect the power cables directly to the door security switch
2/4/6 Threephase power supply 400V3~
4/6 Singlephase power supply 230V~
Important! Before switching on the power to the appliance make sure that the 230V~/400V3~
transformer power jumper "S1" (fig.4 page.2) is in the correct position. This jumper regulates the
power supply to the transformer according to the mains supply. A jumper must be inserted be-
tween binding posts "A" and "B" if you have a power supply of 400V3~ and a jumper must be
inserted between binding posts "B" and "C" if you have a power supply of 230V~
TERMINAL BOARD CONNECTIONS
1 Earth binding post (mains supply)
2 Motor earthing wire (output)
3-4-5 Three phase/ single phase motor output Opening- Closing- Common
6-7 Electronic braking device positive/negative 24Vdc output
8-9 24Vac 10W flashing warning lamps indicating gate in movement
9-10 24Vac 3W output. Indicates that the gate/door is open.
11-12 24Vac 10W output, powering external devices (Photoelectric cells, etc.)
13 FTCI (contact N.C.) Safety and control devices input (photo-cells invert the travel direction when
an obstruction is detected) .
14 FTCS (contact N.C.) Safety and control devices in input
(photoelectric cells stopping the gate when an obstruction is detected) The opening of this contact
will block all movement, during opening and closing, until the obstruction has been removed, due
to the safety device cutting in, the gate will then continue moving until it reaches a travel limit.
15 Common for all inputs and outputs (negative)
16 TD (contact N.O.) Dynamic button input (Open-Close, selected via Dip-switch)
17 Radio receiver antenna pole
18 Mass for radio receiver antenna
19 FCA opening travel limit input (contact N.C.)
20 FCC closing travel limit input (contact N.C.)
21 Common for all inputs and outputs (negative)
22 TA (contact N.O.) Opening button input
23 TC (contact N.O.) Closing button input
24 TB (contact N.C.) Blocking button input.
25 TAL Limited opening button. If the automatic re-closing function is inserted the closing movement
will be activated after the pause time has expired.
26-27 BSP Passive safety input (N.C.)
If this contact is open the power supply to the controls (including the electronic card) will be inter-
rupted. Insert a normally closed contact which is able to support a load of 30Vdc 100mA. This
safety device should be installed in addition to the normal active safety devices (Caution! This input
cannot be connected in series with the FTCI,FTCS, TB as they do not share the same common).
It could also be wired in series to a fixed position anti-crush buffer or be used an emergency device
in line with the local standards and regulations in force.
N.B.: ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE JUMPED
5
AP.
3 41 2
Comune
CH.
M
TD
14131211
10
9
876
FTC_S
LS
LP
FTC_I
24Vac
24Vac
TAL
2423222120191817
TB
TC
TA
FCC FCA
DC0327 CS960B.01
BSP
25 26
1615
27
OUT EF
+-
24Vac
Scheda base
PRG383
05-03-2001
DC0327 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
YPR383B01CE
NO NO NC NO
NO
5