Cardin Elettronica S504 User manual

1
CARDIN ELETTRONICA S.p.A
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla - 31013 Codognè (TV) Italy
Tel: [phone] / Fax: [phone]
e-mail (Italy): [email protected]
e-mail (Europe): [email protected]
The S504 and S508 series conform to the essential requirements of the directive 99/05/CE
and the technical reference standards have been applied.
Frequency validity: 433.92 / 868.3 MHz for all countries
MODEL DATE SERIAL Nr. NAME
RPQ S504-S508
03.11.2015
ZVL580.00
RADIOPROGRAMMATORE IN CASSETTA PER SERRANDE
Messa in funzione ed uso pagine 2-11
Disegni tecnici d'installazione e riferimento pagine 52-57
OUTDOOR RADIOPROGRAMMER FOR ROLLING SHUTTERS
Set up and user instructions pages 12-21
Installation and reference drawings pages 52-57
RADIOPROGRAMMATEUR SOUS COFFRET POUR GRILLES ET RIDEAUX À ENROULEMENT
Mise en service et utilisation pages 22-31
Dessins techniques d’installation et référence pages 52-57
FUNKSTEUERUNG ZUR AUSSENANWENDUNG FÜR ROLLGITTER U. ROLLTORE
Inbetriebnahme und Benutzung Seiten 32-41
Technische Installations- und Referenzzeichnungen Seiten 52-57
RADIOPROGRAMADOR EN CAJA PARA CIERRES ENROLLABLES
Puesta en función y uso páginas 42-51
Dibujos técnicos de instalación y referencias páginas 52-57
www.cardin.it
®

2
Avvertenze
Ilpresentemanualesirivolgeapersoneabilitateall'installazionedi"Apparecchiutilizzatoridienergiaelettrica"
e richiede una buona conoscenza della tecnica, esercitata in forma professionale. L'uso ed installazione di
questa apparecchiatura deve rispettare rigorosamente le indicazioni fornite dal costruttore e le normative di
sicurezza vigenti.
Attenzione! Solo per clienti dell’EU - Marcatura WEEE.
Il simbolo indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separa-
tamente dagli altri riuti. L’utente dovrà pertanto conferire l’apparecchiatura agli idonei centri
di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato
Comunitario di appartenenza.
Descrizione
I sistemi di radiocomando S504 e S508 sono composti da uno o più trasmettitori e da uno o più radio-
programmatori che saranno combinati in relazione alle esigenze speciche d'impianto. Nel radioprogram-
matore si possono memorizzare no a 1000 codici diversi; i codici vengono, in fase di memorizzazione,
trasferiti in una memoria non volatile.
Importante: Poiché ad ogni comando il codice trasmesso cambia, se la trasmissione viene interrotta
da un disturbo, il ricevitore si aspetta un codice diverso, pertanto per ristabilire il comando è necessario
rilasciare e ripremere il tasto del trasmettitore.
Possibilità d'impiego
Il radioprogrammatore permette il comando a distanza di un motore monofase 230 Vac 600 W.

3
Modulo di memoria ZGB24LC64-I/P
Costituita da una memoria non volatile di tipo EEPROM, contiene i codici dei trasmettitori e
permette la memorizzazione di 1000 codici. Nel modulo i codici vengono mantenuti anche in
assenza di alimentazione.
Attenzione! La rimozione e l’inserimento del modulo di memoria deve essere eseguito
a radioprogrammatore spento, pena la corruzione dei dati in essa contenuti.
PREDISPOSIZIONE IMPIANTO
Per ottenere la portata massima del sistema radiocomando è bene scegliere con attenzione
il punto d'installazione dell’antenna.
La portata è strettamente legata alle caratteristiche tecniche del sistema e varia in base alle
caratteristiche delluogo dipostazione. Per portatasi intendela distanzatra segnale trasmesso
e/o ricevuto a buon ne. È consigliato l'utilizzo dell'antenna Cardin ANS400/ANQ800-1 per
ottenere un funzionamento ottimale dell'impianto. Collegare al ricevitore l'antenna accordata
con un cavo coassiale RG58 (impedenza 50Ω) lungo max. 15 m.
Trasmettitori 433 MHz Trasmettitori 868 MHz Descrizione
TXQ504C2 TXQ508C2 Trasmettitore precodicato a 2 funzioni
TXQ504C4 TXQ508C4 Trasmettitore precodicato a 4 funzioni
TXQ504C8 TXQ508C8 Trasmettitore precodicato 8 funzioni
TXQPRO504-4 TXQPRO508-4 Trasmettitore industriale precodicato 4 funzioni
TXQPRO504-4A TXQPRO508-4A Trasmettitoreindustrialeprecodicato4funzioni+ antenna
Radioprogrammatore 433 MHz Radioprogrammatore 868 MHz Descrizione
RPQ504 RPQ508 Radioprogrammatore per serrande

4
Trasmettitore
Il trasmettitore è precodificato e utilizza un circuito integrato programmato in fabbrica con un
numero identicativo unico per ogni trasmettitore; tutti i parametri necessari alla codica sono
contenuti in questo circuito integrato. Il trasmettitore possiede un meccanismo di auto-spegni-
mento dopo almeno 20 secondi di attivazione continuata (per limitare il consumo della batteria).
Funzione di blocco tasti
• Il trasmettitore ha la possibilità di inserire la funzione di blocco
tasti, modalità che protegge l’apparecchio da attivazioni casuali
(involontarie):
- per attivare la funzione tenere premuto “MR” per 8 secondi nché
lampeggiailledarancione;aquestopuntoperattuareuncomando
sarà necessario premere tre volte consecutive il tasto voluto;
- per ripristinare la funzione standard tenere premuto “MR” per 8
secondi nché il led arancione lampeggia.
Installazione (fig. 4)
L’apparecchiatura dovrà essere collocata:
- al riparo da urti e manomissioni;
- ad altezza sufciente dal suolo, al riparo da possibili colmi d’acqua e non esposto alla piog-
gia;
- in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico, per interventi di manutenzione.
Il ssaggio del contenitore viene eseguito servendosi della staffa "ssaggio rapido". La staffa
viene ssata alla parete con due tasselli "1" (curare la messa in bolla). Eseguiti i collegamenti
elettrici, il contenitore viene inserito a scatto sulla stessa staffa "2". In caso di manutenzione è
sufciente una pressione operata sulla scatola, dal basso verso l’alto per ottenere lo sgancia-
mento del contenitore.
1
2
MR

5
Collegamento elettrico (fig. 4a)
Prima di eseguire il collegamento elettrico accertarsi che:
- la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle
dell’impianto di alimentazione;
- un interruttore bipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm sia inserito a monte
dell’apparecchiatura;
- i cavi della linea 230V passino attraverso i fori "A", separati dai cavi di collegamento in bassa
tensione che passano attraverso i fori "B";
- i cavi di collegamento siano protetti da sollecitazioni meccaniche;
- ultimati i collegamenti i fori utilizzati per il passaggio cavi vengano siliconati;
- i fori non utilizzati siano chiusi con gli appositi tappi in gomma "C".
Collegamento morsettiera (fig. 5)
Attenzione: ai morsetti (8…16) per circuiti esterni devono essere collegati solo circuiti a bas-
sissima tensione di sicurezza.
1-2 Alimentazione radioprogrammatore 230Vac 50-60 Hz
3-4-5 Uscita comando motore 600 W Chiusura-Apertura-Comune
6 Collegamento terra motore
7 Collegamento terra alimentazione
8-9 Alimentazione fotocellula 24 Vac (max. 100 mA)
10 Ingresso tasto apertura "TA" (contatto N.A.)
11 Ingresso tasto chiusura "TC" (contatto N.A.)
12 Ingresso tasto di blocco "TB" (contatto N.C.)
13 Comune per tutti gli ingressi
14 Ingresso per sicurezza "FTC" (contatto N.C.) con inversione in fase di chiusura
15 Collegamento antenna
16 Massa antenna

6
Segnalazioni e fusibili
L1 LED di segnalazione alimentazione
L2 LED di segnalazione gestione codici dei trasmettitori *
L3 LED di segnalazione procedura di programmazione tempi e di segnalazione sicurezze in allarme
F1 Fusibile 4A ritardato (microfusibile radiale)
F2 Fusibile 160 mA ritardato (microfusibile radiale)
*Se il led "L2" lampeggia a gruppi di cinque continuamente signica che la memoria è
mancante o guasta. Se invece, il led "L2" lampeggia continuamente è necessario premere i tasti
"P1" e "P2" per 5 secondi no allo spegnimento del led.
Procedura di programmazione tempi
- Tempo di lavoro max: 180 secondi
- Tempo di pausa max: 60 secondi
1) Premere e tenere premuto il tasto "P2" PROG nché si accende il LED "L3".
2) Portare la serranda in completa chiusura con il tasto "P1" MEMO/DEL (l’azionamento viene
eseguito in modalità "uomo presente").
3) Premere il tasto "P2" per dare inizio alla manovra di apertura.
4) Quando la serranda arriva in completa apertura, e si attiva il necorsa di apertura che
disalimenta il motore, bloccandolo, attendere 3-4 secondi e poi premere nuovamente il
tasto "P2": il LED "L3" comincia a lampeggiare segnalando l’inizio del conteggio del tempo
di pausa.
5) Alla successiva pressione di "P2" si termina il conteggio del tempo di pausa e la serranda
inizia la chiusura.
6) Quando la serranda arriva in completa chiusura, e si attiva il necorsa di chiusura che
disalimenta il motore, bloccandolo, attendere 3-4 secondi e poi premere il tasto "P2"; a
questo punto la programmazione tempi è terminata ed il LED "L3" si spegne.

7
Nota: dopo aver attivato la procedura di programmazione, il passo 2 può essere eseguito anche
premendo il tasto "TC", e dal passo 3 in poi si può procedere anche attivando il tasto di apertura
"TA".
Attenzione! Se al termine della programmazione tempi i LED "L2" ed "L3" lampeggiano
simultaneamente, vuol dire che l’operazione non è andata a buon ne e sarà necessario
ripeterla dal passo 1.
Modalità di funzionamento
• Semiautomatico (Dip 1 = OFF, Dip 2 = OFF)
- richiusura automatica disabilitata
- ciascun tasto del trasmettitore ha la funzione di comando sequenziale
Apertura - Stop - Chiusura - Stop.
• Semiautomatico (Dip 1 = OFF, Dip 2 = ON)
- richiusura automatica disabilitata
- i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione:
A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Sequenziale.
• Automatico (Dip 1 = ON, Dip 2 = OFF)
- richiusura automatica abilitata;
- i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione:
A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Sequenziale.
• Uomo presente (Dip 1 = ON, Dip 2 = ON)
- uomo presente in chiusura.
- le fotocellule "FTC" in chiusura agiscono bloccando il moto
- il comando sequenziale non è accettato
- i tasti canale del trasmettitore hanno la funzione:
A - Apertura - B - Chiusura - C - Blocco - D - Nessuna funzione.
12
12
2
1
2
1

8
Note:
- Ponticellando assieme l’ingresso "TA" e l’ingresso "TC" si trasforma l’ingresso "TA" in
comando sequenziale con funzione Apre-Stop-Chiude-Stop.
- La manovra a "uomo presente" si può ottenere anche semplicemente tenendo premuto per
più di un secondo il tasto "TA" (o il tasto "TC").
- Se c’è qualche sicurezza in allarme (tasto di blocco o fotocellula) il LED "L3" lampeggia
velocemente.
• Funzione Jumper "J2":
- INSERITO fotocellule impediscono anche l’attivazione del motore, se risultano in allarme.
- DISINSERITO fotocellule agiscono da protezione quando la serranda è in movimento.

9
OPERAZIONI DI GESTIONE IMPIANTO
Attenzione! Prima di procedere alla prima memorizzazione dei trasmettitori, ricordarsi di
cancellare interamente la memoria
• Memorizzazione di un codice canale
1. Premere e tenere premuto il tasto "P1": il LED "L2" lampeggia lentamente.
2. Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memorizzare, "L2" rimane
acceso per 2 secondi segnalando che il canale è stato memorizzato; se il LED continua
a lampeggiare lentamente, allora il canale è già stato memorizzato precedentemente. È
possibile memorizzare un solo canale alla volta. Per inserire un canale successivo ripetere
i punti 1 e 2 dopo aver rilasciato il tasto. Quando la memoria codici è completa (1000
trasmettitori memorizzati) è possibile memorizzare un nuovo trasmettitore solamente dopo
averne cancellato completamente uno esistente o tramite la cancellazione completa della
memoria.
• Cancellazione di un codice canale (tramite un trasmettitore associato)
1. Premere due volte il tasto "P1"; alla seconda pressione tenere premuto il tasto: il LED "L2"
lampeggia a brevi impulsi.
2. Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare no a quando il LED "L2" rimane acceso per
2 secondi segnalando che il canale è stato cancellato.
Ripetere i punti 1 e 2 per cancellare ulteriori canali, dopo aver rilasciato il tasto.
• Cancellazione completa memoria codici (utenti)
- Premere per 3 volte "P1"; alla terza pressione tenere premuto il tasto. Durante la procedura
di cancellazione (3-4 secondi) il LED "L2" rimane acceso. A ne cancellazione il LED lam-
peggia 3 volte; a questo punto rilasciare il tasto.

10
• Memorizzazione rapida
Questa procedura consiste nell'abilitazione di un nuovo trasmettitore da postazione remota median-
te l'ausilio di un altro trasmettitore già memorizzato nell'impianto. Non essendo richiesta la presenza
di ricevitori questa procedura può avvenire in qualsiasi luogo lontano dall'impianto (per esempio nel
vostro punto vendita di ducia).
L'abilitazione alla procedura di "memorizzazione rapida" viene abilitata o disabilitata sul rice-
vitore tramite l’inserimento/disinserimento del jumper R.MEMO:
• Jumper R.MEMO inserito: memorizzazione rapida abilitata
• Jumper R.MEMO disinserito: memorizzazione rapida disabilitata.
- Togliere il guscio superiore dei trasmettitori da memorizzare e di quello già memorizzato facendo leva
come indicato in gura (dett. a).
- Afancare il trasmettitore A, già memorizzato sul ricevitore, al trasmettitore nuovo B(dett. b).
- Con un adeguato oggetto appuntito premere e rilasciare il tasto MR sui due trasmettitori (in sequenza
o simultaneamente).
- I led arancione dei due trasmettitori lampeggiano lentamente.
- Premere e rilasciare sul trasmettitore Aun tasto di canale già attivo sul ricevitore (dett. c).
- Il led del nuovo trasmettitore Brimane acceso per 3 secondi per confermare la memorizzazione (dett. d).
Il trasmettitore Bè abilitato al comando del ricevitore esattamente come il trasmettitore A.
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TRQ504
29-10-2013
DM0910 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
MR
A
MR
B
1
2
3
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0911 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
A
MEMORIZZAZIONE CODICE TX-TX
TXQ504C4
29-10-2013
DM0912 Description :
Product Code :
Date :
Drawing number :
P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: [phone] Fax: [phone]
Draft :
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
B