Care Fusion Fast clamp User manual

36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
Fast Clamp Endoscopic Clamping System
Système de serrage Fast Clamp pour endoscope
Endoskopisches Klemmsystem Fast Clamp
Sistema per morsetto endoscopico Fast Clamp
Sistema de sujeción endoscópico Fast Clamp
Do Sistema de Pinçamento por via Endoscópica Fast Clamp
Fast Clamp endoscopisch klemsysteem
Fast Clamp endoskopiskt klämsystem
Fast Clamp endoskopisk klemmesystem
Endoskooppisen Fast Clamp -puristinjärjestelmän
For endoskopisk Fast Clamp-klemmesystem
ενδοσκοπικού συστήματος σφιγκτήρων Fast Clamp
迅速着脱式内視鏡クランプシステム
Endoskopický svorkový systém Fast Clamp
Endoskopowy system mocujący Fast Clamp
Fast Clamp Endoskopik Klemp Sistemi
Sistem endoscopic de prindere Fast Clamp
ja
sv
nl
es
it
de
fr
en
pt
da
el
fi
no
cs
pl
tr
ro
Snowden-Pencer™
Rx Only
USA
© 2013, 2016, 2019, CareFusion Corporation
or one of its affiliates. All rights reserved. Snowden-Pencer, CareFusion and the
CareFusion logo are trademarks or registered
trademarks of CareFusion Corporation, or
one of its affiliates.
Ca eFusion F ance 309 S.A.S.
8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - France
Distributed By:
Ca eFusion
75 North Fairway Drive
Vernon ills, IL 60061 USA
Australian and New Zealand Sponsors:
Becton Dickinson Pty Ltd.
4 Research Park Drive
North Ryde, NSW, 2113, Australia
Becton Dickinson Limited
14B George Bourke Drive
Mt. Wellington, Auckland, 1060, New Zealand
36-5627F 26-0035K • 2019-03
Manufactured by Surgical Innovations Ltd, UK.

36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i) (j)
(k) (l)
(m)
Figure, Abbildung, Figura, Afbeelding, Figur, Kuva, 図, Elkóva, obrázek, rysunek, Se Kil
(1)

36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
Figure, Abbildung, Figura, Afbeelding, Figur, Kuva, 図, Elkóva, obrázek, rysunek, Se Kil
1
4
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
(16)
(12)
(11)
(10)
(15)
(14)
(13)
Figure, Abbildung, Figura, Afbeelding, Figur, Kuva, 図, Elkóva, obrázek, rysunek, Se Kil

Catalog Numbers
89-8950 Fast Clamp System
89-8954 Table Clamp
89-8955 Instrument Clamp
89-8956 Vertical Bar (Length 300 mm)
89-8957 Vertical Bar (Length 500 mm)
Components
(a) Jaw Adjustment Knob
(b) Vertical Bar Clamping Knob
(c) Table Clamp
(d) Clamping andle
(e) 280° Swivel Joint Locking Knob
(f) Arm Positioning Knob
(g) Vertical Bar
(h) Instrument Clamp
(i) 280° Swivel Joint
(j) 360° Jaw Rotation Knob
(k) Rotate to open and close jaws
(l) Rubber lined to protect instruments
(m) Jaws for accommodating 5 mm and
10 mm instruments
Description
The Fast Clamp Endoscopic Clamping System
comprises of an instrument clamp, vertical bars and
table clamp to provide secure over the drape
endoscopic instrument clamping.
Explanation of Symbols
Refer to the BD Symbols Glossary for symbol
definitions at www.bd.com/symbols-glossary.
Contraindications
The Fast Clamp Endoscopic Clamping System is not
indicated for use when minimally invasive surgical
techniques are contraindicated.
Compatability
The Fast Clamp Endoscopic Clamping System is
compatible with the Endoflex range of Surgical
Retractors.
The Instrument clamp will also attach to endoscopic
instruments with a shaft diameter of 5 mm or 10 mm.
The Fast Clamp Instrument Clamp, Table Clamp and
Vertical Bars are only to be combined with devices
from the Fast Clamp range. Do not combine with any
other table clamp system.
Indications for Use
The Fast Clamp Endoscopic Clamping System is
indicated for use in laparoscopic procedures for the
surgeon to clamp endoscopic instruments in a fixed
position for a period of time. The Fast Clamp
Endoscopic Clamping System is intended for use
with a correctly positioned liver retractor, for holding
a liver up to a maximum of 4kg.
1
36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
How Supplied
Snowden-Pencer™ devices are packaged as non-
sterile. Cleaning and sterilization must occur prior to
use.
Limitations on Reprocessing
Repeated reprocessing has minimal effect on these
devices. End of life is normally determined by wear
and damage due to use, subject to inspection criteria
outlined below.
Warnings
Devices shall be used in accordance with these
instructions for use. Read all sections of this insert
prior to use. Improper use of this device may cause
serious injury. In addition, improper care and
maintenance of the device may render the device
non-sterile prior to patient use and cause a serious
injury to the patient or health care provider.
Cautions
If there are any variations between these instructions
and either your facility's policies and/or your
cleaning/sterilization equipment manufacturer's
instructions, those variations should be brought to
the attention of the appropriate responsible hospital
personnel for resolution before proceeding with
cleaning and sterilizing your devices.
Use of device for a task other than that for which it is
intended will usually result in a damaged or broken
device. Prior to use, inspect device to ensure proper
function, and condition. Do not use devices if they
do not satisfactorily perform their intended function
or have physical damage.
Only the cleaning and sterilization processes which
are defined within these instructions for use have
been validated.
Use only neutral p (6-8) detergent solutions. The
use of alkaline detergents may damage the surface
coatings used on the table clamp.
andle with care. Do not use if surface coatings are
cracked or damaged.
Assembly/Disassembly
Securing the Table Clamp
• Fully unscrew Jaw Adjustment Knob by rotating
counter-clockwise. (Figure 2)
• Attach Table Clamp to operating table while
holding the Clamping Handle in the ‘open’
position. (Figure 3)
• Push Clamping Handle closed. (Figure 4)
• Tighten Jaw Adjustment Knob in clockwise
direction until finger-tight. (Figure 5)
• Release Clamping Handle and turn Jaw
Adjustment Knob an additional ¼ turn in a
clockwise direction. (Figure 6)
• Push Clamping Handle closed; a positive locking
action should be felt. Ensure the Table Clamp is
secure and ready to use. (Figure 7)
en

• It is recommended to keep the instruments in
moist conditions during transport for
decontamination.
Preparation for Cleaning
• Thoroughly rinse the instruments under cool
running drinking/potable water (<35°C/95°F) to
remove gross soil.
Note: “Drinking/potable water” refers to water which
meets the specification for Utility Water listed in
AAMI TIR34.
anual Cleaning
1. Ensure all pre-processing instructions are
followed prior to cleaning.
2. Prepare a sink with a liquid enzymatic detergent
(Viruzyme at 4ml per litre or equivalent neutral
enzymatic detergent p 6-8). If other enzymatic
solutions are used, prepare in accordance with
the detergent manufacturer’s instructions.
3. Place device in the open/relaxed position, and
completely immerse in the detergent solution
and allow device to soak for a minimum of 5
minutes. Actuate all movable parts during the
initiation of the soak time.
4. Use a soft brush for 2-3 minutes to manually
clean the soil from the devices. Actuate device
while brushing, paying particular attention to
hinges, crevices and other difficult to clean
areas.
Note: It is recommended that the detergent solution
is changed when it becomes grossly contaminated
(bloody and/or turbid).
5. Remove the devices from the detergent and rinse
in running drinking/potable water.
6. Prepare an ultrasonic bath (compliant with TM
01-05 or equivalent regional standard) with an
enzymatic detergent (Viruzyme at 4ml per litre or
equivalent neutral enzymatic detergent p 6-8).
If other enzymatic solutions are used, prepare in
accordance with the detergent manufacturer’s
instructions.
7. Immerse the devices completely in the ultrasonic
bath for a minimum of 10 minutes at 30°C
(86°F) (cycle frequency 37 k z).
8. Remove the devices from the ultrasonic bath and
rinse in running drinking/potable water.
9. Dry the device with a clean, lint-free towel and
EPA filtered pressurized air.
10.Visually examine each device for any remaining
residual contamination. If the devices are not
visually clean, repeat the full process as
described above until they are clean.
36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
Locating the Vertical Bar into the table clamp
• Insert the Vertical Bar into one of the holes in
the Table Clamp. (Figure 8)
• Tighten the Bar Clamping Knob by rotating
clockwise. (Figure 9)
Locating the Instrument Clamp onto Vertical Bar
• Unscrew and push Arm Positioning Knob to
align holes and locate the Instrument Clamp
onto the Vertical Bar. (Figure 10)
anipulating the Instrument Clamp
• Unscrew the Arm Positioning Knob counter-
clockwise to allow the Instrument Clamp to be
rotated about the horizontal or vertical axis and
to be extended or retracted. Once the arm has
been positioned, screw the Arm Positioning
Knob clockwise to lock. (Figure 11)
• Rotate Swivel Joint Locking Knob counter-
clockwise to release 280° Swivel Joint.
Reposition the Jaws and lock by rotating Swivel
Joint Locking Knob fully clockwise until ‘finger-
tight’. (Figure 12)
• Push 360° Jaw Rotation Knob forward and
rotate. Release knob to lock. (Figure 13)
• Rotate Jaw Locking Knob counter-clockwise to
open Jaws. (Figure 14)
• Insert instrument, rotate Jaw Locking Knob fully
clockwise to lock. (Figure 15)
Fast Clamp Removal
• The Fast Clamp system can be removed as a
complete system by releasing the Clamping
Handle and lifting the system away from the
operating table. (Figure 16)
To prepare Fast Clamp for cleaning
• Remove Instrument Clamp from Vertical Bar.
• Remove Vertical Bar from Table Clamp.
• All knobs must be loosened.
Pre-processing Instructions
Point of Use
• Disassemble the device prior to cleaning.
Remove Instrument Clamp from Vertical Bar.
Remove Vertical Bar from Table Clamp. All
knobs must be loosened.
• Thoroughly rinse the instruments under cool
running drinking/potable water (<35°C/95°F) to
remove gross soil.
Containment and Transportation
• It is recommended that instruments are
reprocessed as soon as is reasonably practical
following use.
2

36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
Automated Cleaning
A washer/disinfector with demonstrated efficacy
(e.g. FDA approval, validated to ISO 15883,
compliant with TM 01-01) should be used.
Compatibility and cleaning efficacy was tested with
neutral enzymatic detergents to achieve the required
cleaning before disinfection.
Wash time, disinfection time and dry time are each
shown as a minimum because it is dependent upon
the load size placed into the washer/disinfector.
The thermal disinfection cycle should be performed
to achieve a minimum value A0 = 600 (e.g.
90°C/194°F for 1 minute according to ISO 15883-1)
and is compatible with Fast Clamp.
Enzyme solutions should be used in accordance with
manufacturer’s instructions, which include proper
dilution of the enzymatic detergent and contact with
equipment for the amount of time specified on the
label.
1. Prepare a sink with a liquid enzymatic detergent
(Viruzyme at 4ml per litre or equivalent neutral
enzymatic detergent p 6-8). If other enzymatic
solutions are used, prepare in accordance with
the detergent manufacturer’s instructions.
2. Immerse the devices in the detergent and allow
to soak for a minimum of 5 minutes or as per the
detergent manufacturer’s instructions. Actuate all
movable parts during the initiation of the soak
time.
3. Use a soft brush for 2-3 minutes to manually
clean the soil from the devices.
4. Remove the devices from the detergent and rinse
in running drinking/potable water.
5. Prepare an ultrasonic bath (compliant with TM
01-05) with an enzymatic detergent (Viruzyme at
4ml per litre or equivalent neutral enzymatic
detergent p 6-8). If other enzymatic solutions
are used, prepare in accordance with the
detergent manufacturer’s instructions.
6. Immerse the devices completely in the ultrasonic
bath for a minimum of 10 minutes at 30°C (86°F)
(cycle frequency 37 k z).
7. Remove the devices from the ultrasonic bath and
rinse in running drinking/potable water.
8. Transfer the devices to a validated automated
washer disinfector for processing. The following
cycle parameters are to be used as a guideline and
indicate the minimum cycle times/temperatures to
achieve the required level of device cleanliness
(longer times may be used if required):
9. On completion of the cycle, remove the cleaned
device parts from the washer and perform a
thorough visual inspection for any remaining
residual contamination. If the devices are not
visually clean, repeat the full process as
described above until they are clean.
Inspection/ aintenance
Proper care and handling is essential for satisfactory
performance of any surgical device. The previous
cautions should be taken to ensure long and
trouble-free service from all your surgical devices.
Inspect devices before each use for broken, cracked,
or tarnished surfaces, movement of hinges, and
chipped or worn parts. If any of these conditions
appear, do not use the device. Return devices to an
authorized repair service center for repair or
replacement.
Immediately proceed to recommended steam
sterilization. Do not store device prior to
sterilization.
Packaging
Devices can be loaded into dedicated packaging
systems. Sterilization wrap material must be cleared
for the applicable sterilization modality by your
country’s regulatory body. Use in accordance with
packaging manufacturer’s sterilization instructions
being sure to protect jaws and cutting edges from
damage.
Sterilization
All devices must be processed in the completely open
position to allow sterilant contact of all surfaces.
All devices with concave surfaces shall be
configured so that water pooling does not occur.
Assure the sterilization parameters utilized are
validated and approved across the instrumentation,
packaging system, and sterilization inserts as
indicated by their individual Instructions for Use.
3
PHASE INI U
RECIRCULATION
TI E
WATER
TE PERATURE
DETERGENT
TYPE AND
CONCENTRATION
(IF APPLICABLE)
Pre-Wash 2 Minutes Cold
Drinking/Potable
Water N/A
Enzyme
Wash 4 Minutes ot Water 55°C (131°F)
•Detergent: p -
neutral/enzymatic
(p 6-8)
•Concentration: Per
the detergent
manufacturer’s
recommendations
Rinse 1 2 Minutes ot
Drinking/Potable
Water N/A
Deionized
Water
Rinse 2 2 Minutes 65°C (149°F) N/A
ot
Thermal
Rinse 1 Minute 90°C (194°F) eated RO Water
Drying 9 Minutes 90°C (194°F) N/A

4
Sterilization Parameters
Prevacuum Steam Sterilization Parameters
Test Article Configuration: Individually wrapped in
two layers of 1-ply polypropylene wrap
Preconditioning Pulses: 3
Temperature: 132°C (270°F)
Full Cycle Time: 4 minutes
Dry Time: 70 minutes
Test Article Configuration: Containerized
Preconditioning Pulses: 3
Temperature: 132°C (270°F)
Full Cycle Time: 4 minutes
Dry Time: 30 minutes in chamber; 15 minutes with
chamber door cracked open, 60 minutes cooling
Gravity Steam Sterilization Parameters
Temperature: 132°C (270°F)
Full Cycle Time: 30 minutes
Dry Time: 90 minutes
Test Article Configuration: Individually wrapped in
two layers of 1-ply polypropylene wrap
Storage
After sterilization, devices should remain in sterilization
packaging and be stored in a clean, dry environment.
Warranty
BD guarantees every surgical device bearing the
Snowden-Pencer brand name to be free of functional
defects in workmanship and materials when used
normally for its intended surgical purpose. Any
Snowden-Pencer device proving to be defective will
be replaced or repaired at no charge. This device
carries a lifetime warranty against manufacturer
defects and a 2 year warranty against wear.
Repair Service
Regardless of age, if any Snowden-Pencer device
requires service, return the device to an authorized
repair service center. For repairs outside the U.S.,
please contact your local distributor.
Note: All devices being returned for maintenance,
repair, etc. must be cleaned and sterilized per these
instructions prior to shipment.
Contact Information
BD Customer Service
800-323-9088
For email inquiries:
[email protected]
www.bd.com
For customers outside of the USA, please contact
your local distributor.
Other Resources: To learn more about sterilization
practices and what is required of manufacturers and
end users, visit www.aami.org, www.aorn.org or
www.iso.org.
36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
Sterilization for Outside
United States arket
Prevacuum Steam Sterilization Parameters
Test Article Configuration: Individually wrapped
in two layers of 1-ply polypropylene wrap
Preconditioning Pulses: 3
Minimum Temperature: 132°C (270°F)
Minimum Time: 4 minutes
Minimum Dry Time: 70 minutes
Test Article Configuration: Containerized
Preconditioning Pulses: 3
Minimum Temperature: 132°C (270°F)
Minimum Time: 4 minutes
Minimum Dry Time: 30 minutes in chamber;
15 minutes with chamber door cracked open,
60 minutes cooling
Gravity Steam Sterilization Parameters
Minimum Temperature: 132°C (270°F)
Full Cycle Time: 30 minutes
Minimum Dry Time: 90 minutes
Test Article Configuration: Individually wrapped in
two layers of 1-ply polypropylene wrap

5
Références catalogue
89-8950 Système Fast Clamp
89-8954 Pince pour table
89-8955 Pince pour instrument
89-8956 Barre verticale (Longueur 300 mm)
89-8957 Barre verticale (Longueur 500 mm)
Composants
(a) Molette de réglage de mâchoire
(b) Molette de serrage de barre verticale
(c) Pince pour table
(d) Poignée de serrage
(e) Bouton de blocage de joint sphérique 280°
(f) Molette de positionnement de bras
(g) Barre verticale
(h) Pince pour instrument
(i) Joint sphérique 280°
(j) Molette de rotation de mâchoire 360°
(k) Tournez pour ouvrir et fermer les mâchoires
(l) Garniture en caoutchouc pour protéger les
instruments
(m) Mâchoires pour instruments de 5 mm et 10 mm
Description
Le système de serrage sous endoscopie à pince
rapide est composé d'une pince pour instrument, de
barres verticales et d'une pince pour table afin de
fournir une fixation sécurisée des instruments
endoscopiques sur le champ.
Explication des symboles
Se reporter au glossaire des symboles BD,
disponible à l'adresse www.bd.com/symbols-
glossary, pour connaître la définition des symboles.
Contre-indications
Le système de serrage sous endoscopie à pince
rapide n'est pas indiqué dans les cas où les
techniques chirurgicales peu invasives sont contre-
indiquées.
Compatibilité
Le système de serrage sous endoscopie à pince
rapide est compatible avec la gamme d'écarteurs
chirurgicaux Endoflex.
La pince pour instrument peut également être fixée
aux instruments endoscopiques ayant un diamètre
de corps de 5 mm ou 10 mm.
Les barres verticales, la pince pour instrument et la
pince pour table de la gamme à pince rapide sont
uniquement destinées à être combinées avec les
appareils de la gamme à pince rapide. Ne pas
combiner avec tout autre système de fixation sur table.
Indications
Le système de serrage Fast Clamp pour endoscope
convient pour une utilisation lors de procédures
laparoscopiques afin de permettre au chirurgien de
maintenir les instruments endoscopiques en position
fixe pendant une certaine durée. Le système de
serrage Fast Clamp pour endoscope est conçu pour
être utilisé avec un écarteur de foie correctement
positionné, afin de soutenir un foie jusqu'à 4 kg
maximum.
Présentation
Les dispositifs Snowden-Pencer™ sont fournis non
stériles. Ils doivent être nettoyés et stérilisés avant
leur utilisation.
Limites du retraitement
La multiplication des retraitements a un impact
limité sur ces dispositifs. Leur durée de vie est
normalement déterminée par l'usure et les
dommages résultant de leur utilisation, sous réserve
des critères d'inspection décrits ci-dessous.
Avertissements
Les dispositifs doivent être utilisés conformément à
ce mode d'emploi. Veuillez lire toutes les sections de
cette notice avant toute utilisation. Un usage
incorrect de ce dispositif peut causer des blessures
graves. En outre, le dispositif doit être correctement
entretenu sous peine de ne plus être stérile au
moment de son utilisation sur le patient et
d'occasionner des blessures graves au patient ou au
personnel soignant.
ises en garde
En cas de différences entre ce mode d'emploi et les
directives de votre établissement et/ou les
instructions fournies par le fabricant de votre
équipement de nettoyage/stérilisation, veuillez porter
ces différences à l'attention d'un responsable de
l'hôpital afin qu'une solution soit trouvée avant de
procéder au nettoyage et à la stérilisation de vos
dispositifs.
Si un dispositif est utilisé pour une tâche autre que
celle prévue, vous risquez généralement de
l'endommager ou de le casser. Avant toute
utilisation, inspectez le dispositif pour vérifier qu'il
est dans un bon état de fonctionnement. N'utilisez
pas un dispositif qui ne peut pas remplir sa fonction
initiale de façon satisfaisante ou qui est endommagé.
Seules les procédures de nettoyage et de
stérilisation détaillées dans ce mode d'emploi ont été
validées.
36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________
fr

6
Utilisez uniquement des solutions détergentes
neutres (p de 6 à 8). L'utilisation de détergents
alcalins peut endommager les revêtements de
surface de la pince pour table.
Manipuler avec précaution. Ne pas utiliser si les
revêtements de surface sont fissurés ou
endommagés.
ontage/Démontage
Serrage de la pince pour table
• Dévissez entièrement la molette de réglage de
mâchoire en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. (Figure 2)
• Fixez la pince pour table sur la table d'opération
tout en maintenant la poignée de se age en
position ouverte. (Figure 3)
• Poussez la poignée de serrage pour la fermer.
(Figure 4)
• Serrez manuellement à fond la molette de
réglage de mâchoire dans le sens des aiguilles
d'une montre. (Figure 5)
• Relâchez la poignée de serrage et tournez la
molette de réglage de mâchoire d'un ¼ de tour
supplémentaire, dans le sens des aiguilles d'une
montre. (Figure 6)
• Poussez la poignée de serrage pour la fermer ;
une action de verrouillage en enclenchement doit
être ressentie. Assurez-vous que la pince pour
table est bien serrée et prête à l'emploi. (Figure 7)
Installation de la barre verticale dans
la pince pour table
• Insérez la ba e ve ticale dans un des
emplacements prévus à cet effet de la pince
pour table. (Figure 8)
• Serrez la molette de serrage de barre dans le
sens des aiguilles d'une montre. (Figure 9)
Installation de la pince pour instrument sur la
barre verticale
• Dévissez et poussez la molette de
positionnement de bras comme indiqué pour
aligner les trous et installer la pince pour
instrument sur la barre verticale. (Figure 10)
anipulation de la pince pour instrument
• Dévissez la molette de positionnement de bras
en la tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour permettre la rotation de la
pince pour instrument autour de l'axe horizontal
ou vertical ainsi que son extension ou sa
rétraction. Une fois le bras en place, vissez la
molette de positionnement de bras dans le sens
des aiguilles d'une montre pour la verrouiller.
(Figure 11)
• Tournez le bouton de blocage de joint sphérique
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour libérer le joint sphérique 280°.
Repositionnez les mâchoires et verrouillez en
tournant manuellement à fond le bouton de
blocage de joint sphérique dans le sens des
aiguilles d'une montre. (Figure 12)
• Poussez la molette de rotation de mâchoire
360° vers l'avant, et tournez. Relâchez la molette
pour la verrouiller. (Figure 13)
• Tournez le bouton de blocage de mâchoire dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre pour
ouvrir les mâchoires.(Figure 14)
• Insérez l'instrument, tournez le bouton de
blocage de mâchoire à fond dans le sens des
aiguilles d'une montre pour verrouiller. (Figure 15)
Retrait du système Fast Clamp
• Le système Fast Clamp peut être retiré dans son
ensemble en relâchant la poignée de serrage et
en soulevant le système pour l'éloigner de la
table d'opération. (Figure 16)
Préparation du système Fast Clamp pour le
nettoyage
• Retirez la pince pour instrument de la barre
verticale.
• Retirez la barre verticale de la pince pour table.
• Toutes les molettes et tous les boutons doivent
être desserrés.
Instructions de pré-traitement
Lieu d'utilisation
• Démonter l'appareil avant de le nettoyer. Retirer
la pince pour instrument de la barre verticale.
Retirer la barre verticale de la pince pour table.
Toutes les molettes doivent être desserrées.
• Rincer soigneusement les instruments à l'eau
potable courante froide (<35 °C) pour retirer les
principales souillures.
Confinement et transport
• Il est recommandé de retraiter les instruments
dès que possible, dans les limites du
raisonnable, après utilisation.
• À des fins de décontamination, il est
recommandé de stocker les instruments dans un
environnement humide pendant le transport.
Préparation pour le nettoyage
• Rincer soigneusement les instruments à l'eau
potable courante froide (<35 °C) pour retirer les
principales souillures.
Remarque : « eau potable » fait référence à l'eau qui
répond aux spécifications de l'eau du réseau public
répertoriées dans la norme AAMI TIR34.
36-5627F
04-09-2019
David Knuth
Vernon Hills, IL
Proofed by: ______________________________Date:______________
Dimensions checked: ________________Copy checked: ____________