Carel KITCONT101SP User manual

Cod. +050004268 rel. 1.0 - 27.04.2021
Assemblaggio retrofit / Retrofit assembly / Assemblée de retrofit / Retrofit-Montage / Montaje de retrofit
Assemblaggio nelle unità UE*
ed UR* prodotte prima del 2021
Assembly in UE * and UR *
units produced before 2021
Assemblage dans les unités
UE * et UR * fabriquées avant 2021
Montage in EU * - und UR *
-Einheiten, hergestellt vor 2021
Montaje en unidades UE *
y UR * fabricadas antes de 2021
Nota: attenzione al corretto inserimento dei
cavi. Se utilizzato un cacciavite manuale porre atten-
zione al corretto serraggio delle viti. Se utilizzano un
cacciavite elettrico, tenere la coppia di serraggio al
minimo e poi ripassare con un cacciavite a mano per
ssare denitivamente le viti.
Note: make sure the cables are correctly. If
using a manual screwdriver, ensure the screws are ti-
ghtened correctly. If using a power screwdriver, set
the tightening torque to the minimum and then ti-
ghten the screws completely using a manual screw-
driver.
Note: veillez à insérer correctement les câbles.
Si vous utilisez un tournevis manuel, veillez à bien ser-
rer les vis. Si vous utilisez un tournevis électrique,
maintenez le couple de serrage au minimum et utili-
sez ensuite un tournevis manuel pour xer les vis de
façon dénitive.
Hinweis: Achtung auf das korrekte Einführen der
Kabel. Bei Verwendung eines Handschraubendrehers
muss auf das richtige Drehmoment der Schrauben ge-
achtet werden. Bei Verwendung eines elektrischen
Schraubendrehers muss das Drehmoment auf dem
Minimum gehalten werden, und die Schrauben müss-
en zum Schluss mit einem Handschraubendreher
xiert werden.
Nota: preste atención a la correcta introducción
de los cables. Si se utiliza un destornillador manual, pre-
ste atención al correcto apriete de los tornillos. Si se
utiliza un destornillador eléctrico, mantenga el par de
apriete al mínimo y luego repase con un destornillador
manual para jar denitivamente los tornillos.
Step.2- xing the contactor on
the bracket with 4 screws m4x80
included on kit
Step.1- xing the bracket on unit
with 4 screws m4x10
KITCONT101SP - KITCONT102SP
Assembly Fastening torque
1
2
Contacts KITCONT101SP M 3,5 - 1,5 N.m Ø 5,5
pozidriv N° 2
KITCONT102SP M 4 - 2,5 N.m Ø 6,5
Coil KITCONT101SP
KITCONT102SP
M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
Disassembly
1
2
KITCONT103SP - KITCONT104SP -
KITCONT106SP - KITCONT107SP
Assembly Fastening torque
CLICK !
1
2
Contacts KITCONT103SP
KITCONT104SP
KITCONT106SP
KITCONT107SP
M 6 - 4 N.m Ø 6,5
pozidriv N° 2
Coil KITCONT103SP
KITCONT104SP
KITCONT106SP
KITCONT107SP
M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
Note:
For the retrot on the Humisteam, berlow:
UE009*U* KITCONT104SP
UE015*W* KITCONT106SP
replace the cables following the instructions on the cable
instructions sheet.
Disassembly
1
2
KITCONT108SP
Assemble the Din Rail, then perform the assembly of the contactor
Assembly Disassembly
CLICK !
1
2
1
2
Fastening torque
Contacts KITCONT108SP M 8 - 6 N.m -
hexagon
4mm
Coil KITCONT108SP M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
pozi-
driv
N° 2
KITCAUX000SP
AUX-contact Assembly AUX-contact Disassembly
1
2
2
CLICK ! 1
2
Fastening torque
AUX-Contacts KITCAUX000SP M 3,5 - 1,52 N.m Ø 5,5
pozidriv
N° 2
KITCONT111SP
Assembly
UP
DOWN
Fastening torque
5 mm
Contacts M 6 -
9 N.m
- Ø 5,5
pozidriv N° 2
AUX-
Contact
- M 3,5
1 N.m
Ø 5,5
Coil - M 3,5
1 N.m
Ø 5,5
Note:
For the retrot on the Humisteam, berlow:
UE045*W*-*K* KITCONT111SP
replace the cables following the instructions
on the cable instructions sheet.
Disassembly: follow the STEP.2 by unscrewing the screws
Models Power
supply
(V)
Phase old contactor
spare parts
new contactor
spare parts
UE001*(1)U* 208 1 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE001*(1)D* 230 1 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)U* 208 1 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)D* 230 1 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)W* 208 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)K* 230 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)L* 400 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)M* 460 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE003*(1)N* 575 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE005*(1)U* 208 1 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE005*(1)D* 230 1 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE005*(1)W* 208 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE005*(1)K* 230 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE005*(1)L* 400 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE005*(1)M* 460 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE005*(1)N* 575 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE008*(1)W* 208 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE008*(1)K* 230 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE008*(1)L* 400 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE008*(1)M* 460 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE008*(1)N* 575 3 ph UEKCONT100 KITCONT101SP
UE009*(1)U* 208 1 ph UEKCONT200 KITCONT104SP
UE009*(1)D* 230 1 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE010*(1)W* 208 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE010*(1)K* 230 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE010*(1)L* 400 3 ph UEKCONT200 KITCONT101SP
UE010*(1)M* 460 3 ph UEKCONT200 KITCONT101SP
UE010*(1)N* 575 3 ph UEKCONT200 KITCONT101SP
UE015*(1)W* 208 3 ph UEKCONT200 KITCONT106SP
UE015*(1)K* 230 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE015*(1)L* 400 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE015*(1)M* 460 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE015*(1)N* 575 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE018*(1)L* 400 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE018*(1)M* 460 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
Models Power
supply
(V)
Phase old contactor
spare parts
new contactor
spare parts
UE018*(1)N* 575 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE025*(1)W* 208 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UE025*(1)K* 230 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UE025*(1)L* 400 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE025*(1)M* 460 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE025*(1)N* 575 3 ph UEKCONT200 KITCONT102SP
UE035*(1)W* 208 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE035*(1)K* 230 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE035*(1)L* 400 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UE035*(1)M* 460 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UE035*(1)N* 575 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UE045*(1) W* 208 3 ph UEKCONT600 KITCONT111SP
UE045*(1)K* 230 3 ph URKCONT300 KITCONT111SP
UE045*(1)L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UE045*(1)M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UE045*(1)N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UE065*(1)L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE065*(1)M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE065*(1)N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE090*(1)L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE090*(1)M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE090*(1)N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE130*(1)L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE130*(1)M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UE130*(1)N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
(1) X : UE001 .... UE130
Y : UE001 .... UE065
W : solo per UE065 versione L
Humisteam x-plus,Basic, Wellness
Nota: questa tabella dei ricambi vale per le unità prodotte prima del 2021. Nei codici dei kit contattori, dove
presenti i kit cavi, per le connessioni elettriche fare riferimento al foglio istruzioni aggiuntivo all’interno del kit.
Note: this spare parts table applies to units manufactured before 2021. In the contactor-kit codes, with cable
kits, for electrical connections refer to the additional instruction sheet inside the kit.
Heatersteam
Nota: queste tabelle dei ricambi valgono per le unità prodotte prima del 2021
Nota: these spare parts tables apply to units manufactured before 2021
Models Power
supply
(V)
Phase old contactor
spare parts
new contactor
spare parts
UR002*U* 208 1 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR002*D* 230 1 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR004*U* 208 1 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR004*D* 230 1 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR006*U* 208 1 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR006*D* 230 1 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR006*W* 208 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR006*K* 230 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR006*L* 400 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR006*M* 460 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR006*N* 575 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR010*W* 208 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR010*K* 230 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR010*L* 400 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR010*M* 460 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR010*N* 575 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR013*K* 230 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR013*L* 400 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR013*M* 460 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR013*N* 575 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR020*W* 208 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR020*K* 230 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR020*L* 400 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR020*M* 460 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR020*N* 575 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR020*P* 690 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR027*K* 230 3 ph URKCONT300 KITCONT103SP
UR027*L* 400 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR027*M* 460 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR027*N* 575 3 ph URKCONT200 KITCONT102SP
UR027*P* 690 3 ph URKCONT200 KITCONT101SP
UR040*L* 400 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR040*M* 460 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR040*N* 575 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR040*P* 690 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
Models Power
supply
(V)
Phase old contactor
spare parts
new contactor
spare parts
UR053*L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR053*M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR053*N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR053*P* 690 3 ph URKCONT400 KITCONT103SP
UR060*L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR060*M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR060*N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT107SP
UR060*P* 690 3 ph URKCONT300 KITCONT103SP
UR080*L* 400 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UR080*M* 460 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UR080*N* 575 3 ph URKCONT300 KITCONT108SP
UR080*P* 690 3 ph URKCONT300 KITCONT103SP

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine – Padova (Italy) - Tel. [phone] – Fax [phone] – e-mail: [email protected] – www.carel.com “UEX trifase - Power connections”+050004274 - rel. 1.0 - 12.01.2021
Nota: attenzione al corretto inserimento dei
cavi. Se utilizzato un cacciavite manuale porre atten-
zione al corretto serraggio delle viti. Se utilizzano un
cacciavite elettrico, tenere la coppia di serraggio al
minimo e poi ripassare con un cacciavite a mano per
ssare denitivamente le viti.
Note: make sure the cables are correctly. If
using a manual screwdriver, ensure the screws are ti-
ghtened correctly. If using a power screwdriver, set
the tightening torque to the minimum and then ti-
ghten the screws completely using a manual screw-
driver.
Note: veillez à insérer correctement les câbles.
Si vous utilisez un tournevis manuel, veillez à bien ser-
rer les vis. Si vous utilisez un tournevis électrique,
maintenez le couple de serrage au minimum et utili-
sez ensuite un tournevis manuel pour xer les vis de
façon dénitive.
Hinweis: Achtung auf das korrekte Einführen der
Kabel. Bei Verwendung eines Handschraubendrehers
muss auf das richtige Drehmoment der Schrauben ge-
achtet werden. Bei Verwendung eines elektrischen
Schraubendrehers muss das Drehmoment auf dem
Minimum gehalten werden, und die Schrauben müss-
en zum Schluss mit einem Handschraubendreher
xiert werden.
Nota: preste atención a la correcta introducción
de los cables. Si se utiliza un destornillador manual, pre-
ste atención al correcto apriete de los tornillos. Si se
utiliza un destornillador eléctrico, mantenga el par de
apriete al mínimo y luego repase con un destornillador
manual para jar denitivamente los tornillos.
Fixing the contactor on the bracket with 4
screws M4x80 included on kit
KITCONT101SP - KITCONT102SP
Assembly Fastening torque
1
2
Contacts KITCONT101SP M 3,5 - 1,5 N.m Ø 5,5
pozidriv N° 2
KITCONT102SP M 4 - 2,5 N.m Ø 6,5
Coil KITCONT101SP
KITCONT102SP
M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
Disassembly
1
2
KITCONT103SP - KITCONT107SP
Assembly Fastening torque
CLICK !
1
2
Contacts KITCONT103SP
KITCONT107SP
M 6 - 4 N.m Ø 6,5
pozidriv N° 2
Coil KITCONT103SP
KITCONT107SP
M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
Disassembly
1
2
KITCONT108SP
Note: DO NOT use the supplied
DIN-RAIL
Assembly Disassembly
CLICK !
1
2
1
2
Fastening torque
Contacts KITCONT108SP M 8 - 6 N.m -
hexagon
4mm
Coil KITCONT108SP M 3,5 - 1,2 N.m Ø 5,5
pozidriv
N° 2
KITCAUX000SP
AUX-contact Assembly AUX-contact Disassembly
1
2
2
CLICK ! 1
2
Fastening torque
AUX-Contacts KITCAUX000SP M 3,5 - 1,52 N.m Ø 5,5
pozidriv
N° 2
KITCONT113SP
Assembly
Fastening torque
5 mm
Contacts M 6 -
9 N.m
- Ø 5,5
pozidriv N° 2
AUX-
Contact
- M 3,5
1 N.m
Ø 5,5
Coil - M 3,5
1 N.m
Ø 5,5
Disassembly: unscrew the 4 screws M4x80
Models Power
supply (V)
Phase contactor spare parts
UE001*(1)U* 208 1 ph KITCONT101SP
UE001*(1)D* 230 1 ph KITCONT101SP
UE003*(1)U* 208 1 ph KITCONT101SP
UE003*(1)D* 230 1 ph KITCONT101SP
UE003*(1)W* 208 3 ph KITCONT101SP
UE003*(1)K* 230 3 ph KITCONT101SP
UE003*(1)L* 400 3 ph KITCONT101SP
UE003*(1)M* 460 3 ph KITCONT101SP
UE003*(1)N* 575 3 ph KITCONT101SP
UE005*(1)U* 208 1 ph KITCONT102SP
UE005*(1)D* 230 1 ph KITCONT102SP
UE005*(1)W* 208 3 ph KITCONT102SP
UE005*(1)K* 230 3 ph KITCONT102SP
UE005*(1)L* 400 3 ph KITCONT101SP
UE005*(1)M* 460 3 ph KITCONT101SP
UE005*(1)N* 575 3 ph KITCONT101SP
UE008*(1)W* 208 3 ph KITCONT102SP
UE008*(1)K* 230 3 ph KITCONT102SP
UE008*(1)L* 400 3 ph KITCONT101SP
UE008*(1)M* 460 3 ph KITCONT101SP
UE008*(1)N* 575 3 ph KITCONT101SP
UE009*(1)U* 208 1 ph KITCONT103SP
UE009*(1)D* 230 1 ph KITCONT102SP
UE010*(1)W* 208 3 ph KITCONT102SP
UE010*(1)K* 230 3 ph KITCONT102SP
UE010*(1)L* 400 3 ph KITCONT101SP
UE010*(1)M* 460 3 ph KITCONT101SP
UE010*(1)N* 575 3 ph KITCONT101SP
UE015*(1)W* 208 3 ph KITCONT106SP
UE015*(1)K* 230 3 ph KITCONT102SP
UE015*(1)L* 400 3 ph KITCONT102SP
UE015*(1)M* 460 3 ph KITCONT102SP
UE015*(1)N* 575 3 ph KITCONT102SP
Models Power
supply (V)
Phase contactor spare parts
UE018*(1)L* 400 3 ph KITCONT102SP
UE018*(1)M* 460 3 ph KITCONT102SP
UE018*(1)N* 575 3 ph KITCONT102SP
UE025*(1)W* 208 3 ph KITCONT107SP
UE025*(1)K* 230 3 ph KITCONT107SP
UE025*(1)L* 400 3 ph KITCONT102SP
UE025*(1)M* 460 3 ph KITCONT102SP
UE025*(1)N* 575 3 ph KITCONT102SP
UE035*(1)W* 208 3 ph KITCONT108SP
UE035*(1)K* 230 3 ph KITCONT108SP
UE035*(1)L* 400 3 ph KITCONT103SP
UE035*(1)M* 460 3 ph KITCONT103SP
UE035*(1)N* 575 3 ph KITCONT103SP
UE045*(1) W* 208 3 ph KITCONT113SP
UE045*(1)K* 230 3 ph KITCONT113SP
UE045*(1)L* 400 3 ph KITCONT107SP
UE045*(1)M* 460 3 ph KITCONT107SP
UE045*(1)N* 575 3 ph KITCONT107SP
UE065*(1)L* 400 3 ph KITCONT108SP
UE065*(1)M* 460 3 ph KITCONT108SP
UE065*(1)N* 575 3 ph KITCONT108SP
UE090*(1)L* 400 3 ph KITCONT108SP
UE090*(1)M* 460 3 ph KITCONT108SP
UE090*(1)N* 575 3 ph KITCONT108SP
UE130*(1)L* 400 3 ph KITCONT108SP
UE130*(1)M* 460 3 ph KITCONT108SP
UE130*(1)N* 575 3 ph KITCONT108SP
(1) X : UE001 .... UE130
Y : UE001 .... UE065
W : solo per UE065 versione L
Humisteam x-plus,Basic, Wellness Heatersteam
Models Power
supply (V)
Phase contactor spare parts
UR002*U* 208 1 ph KITCONT101SP
UR002*D* 230 1 ph KITCONT101SP
UR004*U* 208 1 ph KITCONT101SP
UR004*D* 230 1 ph KITCONT101SP
UR006*U* 208 1 ph KITCONT102SP
UR006*D* 230 1 ph KITCONT102SP
UR006*W* 208 3 ph KITCONT101SP
UR006*K* 230 3 ph KITCONT101SP
UR006*L* 400 3 ph KITCONT101SP
UR006*M* 460 3 ph KITCONT101SP
UR006*N* 575 3 ph KITCONT101SP
UR010*W* 208 3 ph KITCONT102SP
UR010*K* 230 3 ph KITCONT101SP
UR010*L* 400 3 ph KITCONT101SP
UR010*M* 460 3 ph KITCONT101SP
UR010*N* 575 3 ph KITCONT101SP
UR013*K* 230 3 ph KITCONT102SP
UR013*L* 400 3 ph KITCONT101SP
UR013*M* 460 3 ph KITCONT101SP
UR013*N* 575 3 ph KITCONT101SP
UR020*W* 208 3 ph KITCONT103SP
UR020*K* 230 3 ph KITCONT103SP
UR020*L* 400 3 ph KITCONT102SP
UR020*M* 460 3 ph KITCONT102SP
UR020*N* 575 3 ph KITCONT102SP
UR020*P* 690 3 ph KITCONT101SP
UR027*K* 230 3 ph KITCONT103SP
UR027*L* 400 3 ph KITCONT102SP
UR027*M* 460 3 ph KITCONT102SP
UR027*N* 575 3 ph KITCONT102SP
UR027*P* 690 3 ph KITCONT101SP
UR040*L* 400 3 ph KITCONT103SP
UR040*M* 460 3 ph KITCONT103SP
Models Power
supply (V)
Phase contactor spare parts
UR040*N* 575 3 ph KITCONT103SP
UR040*P* 690 3 ph KITCONT103SP
UR053*L* 400 3 ph KITCONT107SP
UR053*M* 460 3 ph KITCONT107SP
UR053*N* 575 3 ph KITCONT107SP
UR053*P* 690 3 ph KITCONT103SP
UR060*L* 400 3 ph KITCONT107SP
UR060*M* 460 3 ph KITCONT107SP
UR060*N* 575 3 ph KITCONT107SP
UR060*P* 690 3 ph KITCONT103SP
UR080*L* 400 3 ph KITCONT108SP
UR080*M* 460 3 ph KITCONT108SP
UR080*N* 575 3 ph KITCONT108SP
UR080*P* 690 3 ph KITCONT103SP
Assemblaggio nelle unità UE*
ed UR*
Assembly in UE * and UR *
units
Assemblage dans les unités
UE * et UR *
Montage in EU * - und UR *
-Einheiten
Montaje en unidades UE *
y UR *
Smaltimento del prodotto
L’apparecchiatura (o il prodotto)deve essere ogget-
to di raccolta separata in conformità alle vigenti
normative locali in materia di smaltimento
Disposal of the product:
the appliance (or the product) must be disposed of
separately in accordance with the local waste dis-
posal legislation in force.
Élimination du produit
L’équipement (ou le produit) doit faire l’objet
d’un ramassage particulier en conformité avec les
normes en vigueur locales en matière d’élimination
des déchets
Entsorgung des Produktes
Das Gerät (oder Produkt) muss im Mülltrennung-
sverfahren in Übereinstimmung mit den örtlichen
Entsorgungsnormen entsorgt werden.
Reciclage del producto
Los componentes (o el producto) deben ser trata-
dos separadamente en conformidad a la normativa
local vigente en materia de reciclaje
CAREL si riserva la possibilità di apportare
modiche o cambiamenti ai propri prodotti senza
alcun preavviso
CAREL reserves the right to modify the features of
its products without prior notice.
CAREL se réserve la possibilité d’apporter des
modications ou des changements à ses produits
sans aucun préavis.
CAREL behält sich das Recht vor an seinen eigenen
Produkten ohneVorankündigungenVerbesserun-
gen oder änderungen vorzunehmen
CAREL se reserva la posibilidad de modicar o
cambiar las caractéristicas de sus productos, sin
previo aviso.