Carel powerSplit User manual

powerSplit
Manuale d’uso
User manual
LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Vogliamo farvi risparmiare tempo
e denaro!
Vi assicuriamo che la completa lettura
di questo manuale vi garantirà una
corretta installazione ed un sicuro
utilizzo del prodotto descritto.
AVVERTENZE IMPORTANTI
PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE
SULL’APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE E
SEGUIRE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO
MANUALE.
Questa apparecchiatura è stata costruita per
funzionare senza rischi per gli scopi prefissati
purché:
•l’installazione, la conduzione e la manutenzione siano
eseguite secondo le istruzioni contenute in questo
manuale;
•le condizioni dell’ambiente e della tensione di
alimentazione rientrino tra quelle specificate.
Ogni utilizzo diverso da questo e l’apporto di
modifiche, non espressamente autorizzate dal
costruttore, sono da intendersi impropri.
La responsabilità di lesioni o danni causati da uso
improprio ricadrà esclusivamente sull’utilizzatore.
Si osservi che questa macchina contiene componenti
elettrici sotto tensione e quindi tutte le operazioni di
servizio o manutenzione devono essere condotte da
personale esperto e qualificato, cosciente delle
necessarie precauzioni.
Prima di accedere alle parti interne sezionare la
macchina dalla rete elettrica.
Smaltimento delle parti del controllore
Il controllore è composto da parti in metallo e da parti in
plastica.Tutte queste parti vanno smaltite secondo le
Normative locali in materia di smaltimento.
Pulizia del controllore
Utilizzare esclusivamente detergenti neutri ed acqua.
We wish to save you time and
money!
We can assure you that a thorough
reading of this manual will guarantee
correct installation and safe use of the
product described.
IMPORTANT
BEFORE INSTALLING OR OPERATING ONTHE
DEVICE, CAREFULLY READTHE INSTRUCTIONS IN
THIS MANUAL.
This instrument has been designed to operate without
risks only if:
•installation, operation and maintenance are performed
according to the instructions of this manual;
•environmental conditions and supply voltage fall within
the values indicated here below.
Any different use or changes which have not been
previously authorised by the manufacturer, are
considered improper.
Responsibility for injures or damage caused by
improper use will fall exclusively on the user.
Warning:voltage is present in some electrical
components of this instrument, thus all the service
or maintenance operations must be performed by
expert and skilled personnel only, aware of the
necessary precautions to be taken.
Before accessing the internal parts, disconnect the
power supply.
Disposing of the parts of the controller
The controller is made from metal parts and plastic parts.
All these parts should be disposed of according to local
standards on waste disposal.
Cleaning the controller
Only use neutral detergents and water.
LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Indice:
1. INTRODUZIONE: CARATTERISTICHE GENERALI 3
1.1 Modelli disponibili 3
1.2 Caratteristiche 3
2. ARCHITETTURA HARDWARE 4
2.1 Significato degli ingressi ed uscite 4
2.2 Codici degli strumenti ed accessori 6
2.3 Interfaccia utente 8
3. Installazione 10
3.1 Dimensioni e montaggio 10
3.2 Collegamenti elettrici 11
3.3 Impostazione dei principali parametri di configurazione 11
3.4 Configurazione della LAN 11
3.5 Configurazione del sistema e principali funzioni 13
3.6 Funzionalità di rete locale (LAN) 14
3.7 Funzioni HACCP 16
4. Descrizione dei parametri di configurazione 18
4.1 Classificazione dei parametri 18
4.2 / = parametri relativi alla gestione delle sonde di temperatura 19
4.3 A = parametri per la gestione degli allarmi 21
4.4 c = parametri per la gestione del compressore 25
4.5 d = parametri per la gestione dello sbrinamento 28
4.6 F = parametri per la gestione delle ventole dell'evaporatore 31
4.7 H = altre predisposizioni 32
4.8 L = Parametri gestione sensore luce 33
4.9 r = parametri relativi alla regolazione della temperatura 34
4.10 I/S = Parametri LAN 36
4.11 t = Parametri per HACCP, orologio e Defrost temporizzato 36
5. Stati di funzionamento 38
5.1 Stato di ON/OFF del PSB 39
5.2 Esempi d’uso dell’ingresso digitale virtuale. 40
6. Parametri -Tabella Riassuntiva 41
7. ALLARMI e ricerca guasti 45
7.1 Codici di allarme e segnalazioni 45
7.2 Note sugli allarmi 46
7.3 Ricerca ed eliminazione dei problemi 46
8. Caratteristiche tecniche controlli PSB 49
9. Accessori 51
9.1 Chiave copia parametri 51
9.2 Copia e scarico parametri 51
9.3 Segnalazione errori 52
9.4 Caratteristiche tecniche Chiave PSOPZKEY 52
Index:
1. INTRODUCTION: GENERAL CHARACTERISTICS 3
1.1 Models available 3
1.2 Characteristics 3
2. HARDWARE STRUCTURE 4
2.1 Meaning of the inputs and outputs 4
2.2 Instrument and accessory codes 6
2.3 User interface 8
3. Installation 10
3.1 Dimensions and mounting 10
3.2 Electrical connections 11
3.3 Setting the main configuration parameters 11
3.4 LAN configuration 11
3.5 System configuration and main functions 13
3.6 Local network (LAN) functions 14
3.7 HACCP functions 16
4. Description of the configuration parameters 18
4.1 Classification of the parameters 18
4.2 / = temperature probe management parameters 19
4.3 A = Alarm management parameters 21
4.4 c = Compressor management parameters 25
4.5 d = Defrost management parameters 28
4.6 F = Evaporator fan management parameters 31
4.7 H = other settings 32
4.8 L = Light sensor management parameters 33
4.9 r =Temperature control parameters 34
4.10 I/S = LAN parameters 36
4.11 t = HACCP, clock and timed defrost parameters 36
5. Operating modes 38
5.1 PSB ON/OFF mode 39
5.2 Examples on using the virtual digital input. 40
6. Parameters - SummaryTable 41
7. ALARMS and troubleshooting 45
7.1 Alarm codes and signals 45
7.2 Notes on the alarms 46
7.3 Troubleshooting 46
8. Technical specifications, PSB controllers 49
9. Accessories 51
9.1 Parameter copy key 51
9.2 Copy and download parameters 51
9.3 Errors signals 52
9.4 Technical specifications, PSOPZKEY key 52

3powerSplit manual - cod.+030220320 rel. 1.1 - 09/12/02
1. Introduzione: Caratteristiche generali
1.1 Modelli disponibili
I prodotti PSB sono controlli elettronici integrati per banchi e celle
frigo, anche canalizzati, con gestione dei comandi base:
compressore, defrost, ventilatori ed anche per luce; antiappannamento
e gestione allarmi.
L' interfaccia operatore prevista è con i terminali locali, nelle versioni a
pannello PJ SMALL e LARGE, o con il terminale specifico per celle,
PST MASTER CELLA.
Sono previste le seguenti versioni per la scheda di potenza:
•alimentazione 230Vac
•modelli 4 o 6 relè
•modelli con orologio RTC settimanale
•predisposizione per interfaccia seriale di supervisione (RS485)
opzionale, installabile su tutti i modelli
• codice specifico per le celle con terminale remotabile (RS485) fino
a 500 m
1.2 Caratteristiche
•Tre ingressi sonda NTC:regolazione, defrost, prodotto (denominate
anche S1, S2, S3).
•Due ingressi digitali multifunzione ed un ingresso per sensore
presenza luce (apertura porta)
•Realizzazione quadro elettrico di macchina sulla scheda, con
connessione diretta dei carichi
•Comando per compressore fino a 2 HP e luci fino a 1000VA max
(16x50 W neon)
•Gestione banchi canalizzati fino a 6 unità con sincronismo defrost
ed attuazioni (mediante LAN).
•Terminale utente collegabile fino a 10 m (500 m in versione per celle)
1. Introduction: General characteristics
1.1 Models available
The PSB products are built-in electronic controllers for showcases and
cold rooms, including multiplexed showcases, with management of the
basic:compressor, defrost, fan functions, as well as light;demist and
alarm management.
The user interface involves local terminals, in the PJ SMALL and
LARGE panel versions, or the specific PST MASTER CELLA terminal
for cold rooms.
The following versions are available for the power board:
• 230Vac power supply
• models with 4 or 6 relays
• models with weekly RTC clock
• ready for the installation of the optional, serial supervisor interface
(RS485), all models
• specific model for cold rooms with remote terminal (RS485),
installable at distances of up to 500m
1.2 Characteristics
•Three NTC probe inputs:control, defrost, product (also called S1,
S2, S3).
•Two multi-function digital inputs and one input for light sensor (door
opening)
•Wiring of the machine’s electrical panel on the board, with direct
connection of the loads
• Control of compressors of up to 2 HP, and lights of up to 1000VA max
(16x50W neon)
• Management of multiplexed showcases of up to 6 units, with
synchronised defrost and actuations (by LAN).
• User terminal with remote installation at up to 10m (500m for the
cold room version)

4powerSplit manual - cod.+030220320 rel. 1.1 - 09/12/02
2. Architettura hardware
2.1 Significato degli ingressi ed uscite
2.1.1 Alimentazione
• Ingresso alimentazione da rete su tre morsetti a vite, con capacità di
corrente 30 A max
•Tensione di alimentazione a seconda del modello: 230Vac - 115 Vac
- 24Vac, 50/60 Hz
• Utilizzo con cavi di sezione da 0,5 a 4 mm2(cavo flessibile)
• Morsetti faston di appoggio per connessione carichi:6 morsetti per L,
N eTerra.
Morsetto L:Linea 250Vac max 30A max
Morsetto N:Neutro 250Vac max 30A max
Morsetto :Terra 30 A max
Faston L (x6):Linea morsetti faston 16 A max per contatto
Faston N (x6):Neutro morsetti faston 16 A max per contatto
Faston (x6):Terra morsetti faston 16 A max per contatto
2.1.2 Uscite relè
• contatti relè isolati con morsetti faston 6,3 mm capacità di corrente
16 A max
• isolamento principale tra contatti di relè diversi, disconnessione
ridotta sul contatto relè
• utilizzo con contatti faston femmina (6,3 mm) con cavi da 1,5 a 2,5 mm2.
• cablaggio connessioni mediante i faston di alimentazione con ponti
(cavo 2,5 mm2con terminazioni faston femmina lunghezza 10-15 cm)
uno per ogni uscita.
2. Hardware structure
2.1 Meaning of the inputs and outputs
2.1.1 Power supply
• Mains power supply connection using three screw terminals, with max
current rating 30A
• Power supply voltage according to the model:230Vac - 115Vac -
24Vac, 50/60 Hz
• Cable cross-sections from 0.5 to 4 mm2(flexible cables)
• Faston terminals for connecting the loads:6 terminals for L, N and
Earth.
Terminal L:Line 250Vac max 30A max
Terminal N:Neutral 250Vac max 30A max
Terminal : Earth 30A max
Faston L (x6):Line terminals faston 16A max per contact
Faston N (x6):Neutral terminals faston 16A max per contact
Faston (x6):Earth terminals faston 16A max per contact
2.1.2 Relay outputs
• insulated relay contacts with faston terminals 6.3mm, max.current
rating 16A
• primary insulation main between the contacts of different relays
• connect to female faston contacts (6.3mm), with wires from 1.5 to 2.5
mm2.
• wiring connections using the power supply fastons with jumpers
(2.5 mm2wires with female faston terminals, length 10-15cm), one
for each output.
Connessioni interne di alimentazione consigliate
Suggested inside power connections
16A 2HP10A10A16A
RS 485
optional board
Connection to
LAN
Local Area Network
RS485
Connection to
Supervisor
T Products
S3
Power (green) RX/TX GND GND RX/TX+ RX/TX- GND (red) RX/TX (white) GND (yellow)
T Defrost
S2
T Ambient
S1
Digital Input 1 Digital Input 2
Photo Res.
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
PROG.
KEY
(12Vdc)
(24Vdc)
L
N
Power Supply
230 Vac (30A max)
10A
PSBoard
-10T50
PST Small/Large
Terminale e/o Visualizzatore
Terminal and/or Display units
PSTCONxxxx
TO I/O
BOARD
1
2
3
Comp.DefrostFanAlarm AUX 2
AUX
AUX 1
Lux
AUX
up-to
10m
1
2
35 4 6
7
8
9
1012 11 13
14
P*
Fig. 2.1.1

5powerSplit manual - cod.+030220320 rel. 1.1 - 09/12/02
Faston 1:C relè compressore 250Vac 16 A 2 Hp max
Faston 2:NO relè compressore
Faston 3:C relè defrost 250Vac 16 A res.max
Faston 4:NC relè defrost
Faston 5:NO relè defrost
Faston 8:C relè ventilatori 250Vac 10 A res.(2 A) max
Faston 9:NO relelè ventilatori
Faston 13:C relè aux1/luce 250Vac 16 A res.500W-1000VA max
Faston 14:NO relè aux1/luce
Faston 6:C relè aux2/antiapp. 250Vac 10 A res.(2 A) max
Faston 7:NO relè aux2/antiapp.
Faston 10:C relè allarme 250Vac 10 A res.(2 A) max
Faston 11:NC relè allarme
Faston 12:NO relè allarme
2.1.3 Ingressi sonde NTC
• ingressi di misura per sonde NTC standard Carel (10 Kohm a 25 ˚C)
• compatibilità con misura PLUG IN, misura da -50 a +90 ˚C
• filtro ingresso 1mS (disturbi veloci, burst), la misura è filtrata SW con
media (/2 da 0,1 a 2s circa)
• connessione con morsetti fissi a vite per filo da 0,5 a 1,5 mm2.
• distanza max 30 m per compatibilità normative (surge)
Morsetto 24:ingresso segnale NTC sonda regolazione (ambiente)
(-50/+90˚C )
Morsetto 25:riferimento segnale NTC sonda regolazione
Morsetto 26:ingresso segnale NTC sonda defrost (-50/+90˚C)
Morsetto 27:riferimento segnale NTC sonda defrost
Morsetto 28:ingresso segnale NTC sonda prodotto/defrost 2 (-50/+90˚C)
Morsetto 29:riferimento segnale NTC sonda prodotto/defrost 2
2.1.4 Ingressi digitali
• ingressi da contatto pulito (non alimentato) con corrente di chiusura
8-12 mA
• filtro ingresso 1mS (disturbi veloci, burst), il segnale è filtrato SW
media a 240mS
• connessione con morsetti fissi a vite per filo da 0,5 a 1,5 mm2.
• distanza max 30 m per compatibilità normative (surge)
Morsetto 31:ingresso digitale 1
Morsetto 30:riferimento ingresso digitale 1
Morsetto 33:ingresso digitale 2
Morsetto 32:riferimento ingresso digitale 2
Note: l'utilizzo degli ingressi è programmabile da parametri (ingresso
multifunzione)
2.1.5 Ingresso sensore presenza luce
• ingresso da fotoresistenza per segnalare l'apertura delle porte in
armadi refrigerati, uno o due sensori previsti
• connessione con morsetti fissi a vite (2 vie) per filo da 0,5 a 1,5 mm2.
• Distanza massima 30 metri, per compatibilità normative (surge).
Morsetto 34:riferimento (comune) fotoresistenze
Morsetto 35:ingresso fotoresistenze (presenza luce)
Nota: è disponibile un solo ingresso con la possibilità di collegare uno
o due sensori in parallelo
Faston 1:C compressor relay 250Vac 16A 2 HP max
Faston 2:NO compressor relay
Faston 3:C defrost relay 250Vac 16A res.max
Faston 4:NC defrost relay
Faston 5:NO defrost relay
Faston 8:C fan relay 250Vac 10A res.(2A) max
Faston 9:NO fan relay
Faston 13:C aux1/light relay 250Vac 16A res.500W-1000VA max
Faston 14:NO aux1/light relay
Faston 6:C aux2/demist relay 250Vac 10A res.(2A) max
Faston 7:NO aux2/demist relay
Faston 10:C alarm relay 250Vac 10A res.(2A) max
Faston 11:NC alarm relay
Faston 12:NO alarm relay
2.1.3 NTC probe inputs
• measurement inputs for standard Carel NTC probes (10Kohm at 25 ˚C)
• compatibility with PLUG IN measurements, measuring range from
-50 to +90 ˚C
• 1mS input filter (fast transients, burst)
• connection with fixed screw terminals for wires from 0.5 to 1.5 mm2
• distance max 30m for standards compliance (surge)
Terminal 24:NTC control probe (ambient) input signal (-50/+90˚C)
Terminal 25:NTC control probe reference signal
Terminal 26:NTC defrost probe input signal (-50/+90˚C)
Terminal 27:NTC defrost probe reference signal
Terminal 28:NTC product/defrost2 probe input signal (-50/+90˚C)
Terminal 29:NTC product/defrost2 probe reference signal
2.1.4 Digital inputs
• inputs from free contacts (not supplied) with closing current of 8-12mA
• 1mS filter input (fast transients, burst)
• connection with fixed screw terminals for wires from 0.5 to 1.5 mm2.
• distance max 30m for standards compliance (surge)
Terminal 31:digital input 1
Terminal 30:digital input 1 reference
Terminal 33:digital input 2
Terminal 32:digital input 2 reference
Note:The use of the inputs can be programmed by setting the corre-
sponding parameters (multi-function inputs)
2.1.5 Light presence sensor input
• input from photocell to signal the opening of the doors on
refrigerated display cabinets, one or two sensors featured
• connection with fixed screw terminals (2-way) for wire cross-sections
from 0.5 to 1.5 mm2.
• Maximum distance 30 metres for standards compatibility (surge).
Terminal 34:photocell reference (common)
Terminal 35:photocell input (light presence)
Note: One input only is available, with the possibility of connecting one
or two sensors in parallel

6powerSplit manual - cod.+030220320 rel. 1.1 - 09/12/02
2.1.6 Connessione terminale
• connessione con alimentazione del terminale PST "Small" o "Large"
PSTxxL
• alimentazione da tensione livellata 20 - 35Vdc (0,7 W max 50 mA)
protetta da PTC fuse 100 - 140 mA
• velocità seriale prevista 4800 bit/S
• connessione a quattro fili con cavo non schermato AWG28, distanza
max 10 m;per connessione RS485 utilizzare cavi (alimentazione)
con sezione adeguata alla distanza
Morsetto 20:alimentazione terminale +VL (8-35Vdc)
Morsetto 21:riferimento alimentazione GND
Morsetto 22:segnale Tx/Rx (intf.transistor, livelli TTL)
Morsetto 23:riferimento GND
Per connessione di terminali diversi da PST Large o Small, mediante
interfaccia RS485, le connessioni cambiano come segue:
Morsetto 20:alimentazione terminale +VL (non collegare)
Morsetto 21:riferimento alimentazione GND
Morsetto 22:segnaleTX/RX- RS485
Morsetto 23:segnaleTX/RX+ RS485
Nota: per i terminali tipo MasterCella l’alimentazione viene fornita
separatamente.
2.1.7 Connessione seriale LAN
• connessione in rete verso altri controlli PJ power MGE (non
supervisione) lung. max 10 m
• velocità seriale prevista 19200 bit/S (default) oppure 9600 bit/S.
Morsetto 18:riferimento alimentazione e segnale GND
Morsetto 19:segnale Tx/Rx (intf.transistor, livelli TTL)
2.1.8 Connettore opzione seriale RS485
Connettore per collegamento scheda opzionale con driver RS485 per
interfacciamento con supervisore
• pin-strip 8 vie con fissaggio scheda mediante asole (saldabile a CS)
per scheda opzione seriale
• velocità seriale prevista 9600-19200 bit/S
• connessione a 3 morsetti a vite fissi (GND,Tx/Rx+,Tx/Rx-)
Morsetto 15:segnale Tx/Rx - (RS485)
Morsetto 16:segnale Tx/Rx + (RS485)
Morsetto 17:riferimento segnale GND
2.1.9 Connettore chiave programmazione
Connessione per chiave di copia parametri con alimentazione diretta
5Vdc (max 30 mA)
• funzionamento con controllo spento, alimentato da chiave.
• interfaccia seriale di tipo i2c bus con connessione diretta a
microprocessore e memoria interna (non utilizzabile per altre
connessioni)
• connettore a 4 vie standard PLUG IN con segnali:+5V, GND, I2Clk,
I2Dat.
2.2 Codici degli strumenti ed accessori
2.2.1 Controllo PJ Power 4/6 relè 3 sonde NTC
Tabella. 2.2.1
2.1.6Terminal connection
• connection with power supply for the PST "Small" and PSTxxL
"Large" terminals
• 20 - 35Vdc “clamped” voltage power supply (0.7W max 50mA)
protected by 100 - 140 mA PTC fuse
• serial speed 4800 bit/S
• four-wire connection using non-shielded AWG28 cable, max distance
10m;for the RS485 connection use cables (power supply) with a
suitable cross-section for the distance
Terminal 20:terminal power supply +VL (8-35Vdc)
Terminal 21:power supply GND
Terminal 22:Tx/Rx signal (transistor intf.,TTL levels)
Terminal 23:GND
To connect terminals other than the PST Large or Small, using the
RS485 interface, the connections change as follows:
Terminal 20:terminal power supply +VL (do not connect)
Terminal 21:power supply GND
Terminal 22:TX/RX- signal RS485
Terminal 23:TX/RX+ signal RS485
Note: for the MASTERCELLA terminals, the power supply is connected
separately.
2.1.7 LAN serial connection
• network connection to other PJ power MGE controllers (not
supervisor) max length 10m
• serial speed 19200 bit/S (default) or 9600 bit/S.
Terminal 18:power supply and signal GND
Terminal 19:Tx/Rx signal (transistor intf.,TTL levels)
2.1.8 RS485 serial connector option
Optional connector for card with RS485 driver for supervisor interface
• 8-way pin-strip with slotted card for serial option
• serial speed 9600-19200 bit/S
• connection by 3 fixed screw terminals (GND,Tx/Rx+,Tx/Rx-)
Terminal 15:Tx/Rx - signal (RS485)
Terminal 16:Tx/Rx + signal (RS485)
Terminal 17:signal GND
2.1.9 Programming key connector
Connector for the key used to copy the parameters, with direct 5Vdc
power supply (max 30 mA)
• operation when the controller is off, powered by the key
• i2c-bus serial interface with direct connection to the microprocessor
and internal memory (cannot be used for other connections).
• standard 4-way PLUG IN connector with the following signals:+5V,
GND, I2Clk, I2Dat.
Alimentazione Opzioni
CODICI MODELLI 230 115 24 6 Relè 4 Relè RTC RS485 Descrizione
PSB0000000 • • x PS 4 relè 3 NTC senza RTC
PSB0001000 • • • x PS 4 relè 3 NTC con RTC
PSB0000100 • • x PS 6 relè 3 NTC senza RTC
PSB0001100 • • • x PS 6 relè 3 NTC con RTC
Avvetenza: Il simbolo“x” indica una funzione disponibile se viene installata l'opzione relativa.