Careline ENORM User manual

GEBRaUCHSaNWEISUNG DE GEBRUIKSaaNWIJZING Nl
USER MaNUal EN
CARELINE.de
200
kg
GEBRAUCHSANWEISUNG
RollatoR XXl ENoRM & ENoRM+
G-233 | G-234
G-233_G-234_Gebrauchsanweisung_DE_EN_NL_RZ.indd 1 10.02.2017 11:28:47

Wenn die Bremse zu stark verstellt wird, kann sie nur
schwer greifen. Wenn die Bremse zu wenig verstellt wird,
greift der Bremsbelag möglicherweise nicht.
Bremseinstellschraube
Sicherungsmutter
D. BEDIENUNGSANLEITUNG
1. (Bolzensystem) Zur Höhenverstellung der Handgriffe
Bolzen nach innen drücken und nach oben (Handgriff he-
rausziehen) oder nach unten (Handgriff nach unten schie-
ben), bis die Bolzen sicher in der gewünschten Position
einrasten. Beide Handgriffe auf die gleiche Höhe einstel-
len.
2. Um die Bremsen beim Gehen zu betätigen, die unter
den Handgriffen befindlichen Bremshebel drücken.
3. Um die Gehhilfe in Standstellung zu sichern, Bremsgrif-
fe bis zum Einrasten nach unten drücken.
4. Wenn Sie Standstellung auf der Gehhilfe sitzen, müssen
immer die Bremsen betätigt werden.
5. Zum Zusammenklappen der Gehhilfe zwecks Aufbe-
wahrung oder Transport, Sitz anheben. Sie sehen an der
Innenseite einen Griff. Griff nach oben ziehen, bis die Geh-
hilfe vollständig eingeklappt ist.
E. WARTUNG UND INSPEKTION
Es ist wichtig, dass die folgende Checkliste in den emp-
fohlenen Intervallen abgearbeitet wird, um die sichere
Wartung des Produkts zu gewährleisten. Bei Unregelmä-
ßigkeiten sollten die entsprechenden Stellen informiert
werden, um sofortige Abhilfe zu schaffen.
WÖCHENTL. MONATL. QUARTAL
Wheels X
Knobs X
Handgrips X
Brake Cables X
Brake Lever X
Bolt and Nuts X
Bag X
Bearings X
Pins X
*Es wird dringend empfohlen, mindestens einmal im Jahr einen vollen Service für Ihre Geh-
hilfe durchführen zu lassen. Andernfalls kann die Leistung des Produkts gefährdet sein.
BREMSEN EINSTELLEN
Zum Einstellen der Empfindlichkeit der Bremsen, Brem-
seinstellschraube nach oben ziehen, dann die Sicherungs-
mutter bis zur gewünschten Empfindlichkeit verstellen.
Zur Erhöhung der Empfindlichkeit Sicherungsmutter im
Uhrzeigersinn drehen. Zur Verringerung der Empfindlich-
keit Sicherungsmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen.
CARELINE.de
GEBRaUCHSaNWEISUNG DE
GEBRAUCHSANWEISUNG ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
GEBRaUCHSaNWEISUNG DE
GEBRAUCHSANWEISUNG ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
Diese Gebrauchsanweisung soll Sie als Kunde in die Lage
versetzen, alle Vorteile dieses Produkts nutzen zu kön-
nen. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfäl-
tig durch, bevor Sie das Produkt montieren und benutzen.
Diese Gebrauchsanweisung hat folgenden Inhalt:
A. PRODUKTINFORMATIONEN
B. MONTAGE
C. SICHERHEITSINFORMATIONEN
D. BEDIENUNGSANLEITUNG
E. WARTUNG
PRODUKTÄNDERUNGEN
Die in dieser Gebrauchsanweisung mit Hilfe von Fotos und
Schaubildern gezeigten Produkte sowie die Technischen
Daten des Produkts können jeweils abweichen. Wir emp-
fehlen den Käufern, mögliche Änderungen zu prüfen, be-
vor sie sich zum Kauf entscheiden.
A. PRODUKTINFORMATION – G-234 (ENORM)
Gesamthöhe | min 91 cm, max 102 cm
Gesamtlänge | 70,5 cm
Gesamtbreite | 62 cm
Sitztiefe | 33 cm
Sitzbreite | 45 cm
Sitzhöhe | 59 cm
Breite, geklappt | 24,5 cm
Radgröße | 20 cm
Gewicht | 9 kg
Tragkraft | 200 kg
A. PRODUKTINFORMATION – G-233 (ENORM+)
Gesamthöhe | min 87 cm, max 99 cm
Gesamtlänge | 70.5 cm
Gesamtbreite | 71cm
Sitztiefe | 35 cm
Sitzbreite | 56 cm
Sitzhöhe | 55 cm
Breite, geklappt | 24.5 cm
Radgröße | 20 cm
Gewicht | 9.2 kg
Tragkraft | 200 kg
B. MONTAGE - G-233, G-234
TEILE
1 x Gehhilfe (Tasche, Räder und Sitz bereits montiert)
1 x Rückenlehne
2 x Handgriffe
MONTAGE
1. Handgriffe in den Rahmen einschieben (wie unten dar-
gestellt), dazu Verriegelungsbolzen nach innen drücken.
Gewünschte Höhe wählen.
2. Verriegelungsbolzen auf der Rückenlehne nach innen
drücken und Rückenlehne in die Befestigung an der obe-
ren Querstange des Rahmens einschieben. Prüfen Sie, ob
die Verriegelungsbolzen richtig eingerastet sind und die
Rückenlehne fest montiert ist.
C. SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Bei Beschädigung oder Defekten DARF DIE GEHILFE
NICHT BENUTZT WERDEN, sondern erst nach erfolgter
Reparatur.
2. Der Rollator ist für den Innen- und Außenbereich vor-
gesehen.
3. Die Gehhilfe darf nicht mit mehr als dem angegebenen
Höchstgewicht des Benutzers beladen werden.
4. Für den sicheren Gebrauch des Rollators muss der Be-
nutzer über die erforderlichen körperlichen, visuellen und
kognitiven Eigenschaften verfügen.
5. NICHT auf das Produkt steigen.
G-233_G-234_Gebrauchsanweisung_DE_EN_NL_RZ.indd 2-3 10.02.2017 11:29:00

CARELINE.de/EN
USER MANUAL ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
USER MaNUal EN
USER MANUAL ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
USER MaNUal EN
D. OPERATING INSTRUCTIONS
1. (Pin System) To adjust height of handles. Depress the
pins and adjust higher(pulling) or lower(pushing) until
pins clicks into intended position securely. Ensure both
handles are adjusted to the same height.
2. To apply brakes in motion, squeeze the brake levers lo-
cated under the handgrips.
3. To secure walker in a stationary position, push down on
brake handles until they lock into place.
4. When stationary and seated, brakes must always be ap-
plied.
5. To fold your Walker for storage/transportation, lift the
seat to reveal handle on the inside. Pull the handle to-
wards you to allow the unit to fold.
E. MAINTENANCEANDINSPECTION
It is important to carry out the following checklist at there
commended intervals to ensure the product is well main-
tained. Identification of any irregularities should be noti-
fied to the appropriate sources and acted upon promptly.
WEEKLY MONTHLY QUARTERLY
Wheels X
Knobs X
Handgrips X
Brake Cables X
Brake Lever X
Bolt and Nuts X
Bag X
Bearings X
Pins X
*It is highly recommended to have your Walker fully serviced at least once a year. Failing
to do so will affect the performance of the product.
BRAKE ADJUSTMENT
To adjust the sensitivity of the brakes, pull the brake ad-
justment screw up to release the locking nut, then turn the
locking nut to desired brake sensitivity. Turn locking nut
clockwise to increase brake sensitivity. Turn locking nut
anti-clockwise to reduce brake sensitivity.
Over adjustment of the brake will make the brake very dif-
ficult to engage. Under adjustment of the brake may cause
the brake pad not to engage at all.
Brake adjustment screw
Locking nut
The user manual has been written to enable you, the cus-
tomer, to enjoy the full benefits of the product. Please read
this manual carefully before assembling the product and
using it.The contents of the manual are as follows:
A. PRODUCT INFORMATION
B. ASSEMBLY
C. SAFETY INFORMATION
D. OPERATING INSTRUCTIONSE. MAINTENENCE
E. MAINTENANCE
PRODUCT CHANGES
The products shown inthis manual by way of photographs
and diagrams as well as productspecifications may vary
from time to time. We advise purchasersto check or any-
changesbefore a purchase is made.
A. PRODUCT INFORMATION - G-234 (ENORM)
overall height | min 91 cm, max 102 cm
overall lenght | 70,5 cm
overall width | 62 cm
seat depth | 33 cm
seating width | 45 cm
seat height | 59 cm
folded width | 24,5 cm
castor size | 20 cm
unit weight | 9 kg
weight capacity | 200 kg
A. PRODUCT INFORMATION - G-233 (ENORM+)
overall height | min 87 cm, max 99 cm
overall length | 70.5 cm
overall width | 71cm
seat depth | 35 cm
seating width | 56 cm
seat height | 55 cm
folded width | 24.5 cm
castor size | 20 cm
unit weight | 9.2 kg
weight capacity | 200 kg
B. ASSEMBLY - G-233, G-234
PARTS
1 x Unit (Bag, wheels and seat already attatched)
1 x Backrest
2 x Handles
ASSEMBLY
1. Place handles into the frame (as shown below). Depress
locking pins on the handles to allow the pin system to slide
into the frame. Select desired height.
2. Depress locking pins on the backrest and slide into fi-
xing provided on the upper cross-bar of the frame. Ensure
that the locking pins have engaged properly into the holes
and the backrest is secured.
C. SAFETY INFORMATION
1. If the walker is damaged or defective, it MUST NOT BE
USED until it has been repaired.
2. The rollator is intended for indoor and outdoor use.
3. The walker must not be loaded with more than the spe-
cified maximum user weight.
4. The intended user must possess the necessary physical,
visual and cognative skills to operate the rollator safely.
5. DO NOT stand on this product.
G-233_G-234_Gebrauchsanweisung_DE_EN_NL_RZ.indd 4-5 10.02.2017 11:29:09

CARELINEBV.nl
GEBRUIKSAANWIJZING ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
GEBRUIKSaaNWIJZING Nl
GEBRUIKSAANWIJZING ROLLATOR XXL ENORM & ENORM+
GEBRUIKSaaNWIJZING Nl
D. GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. (Pennensysteem) Om de handgrepen in hoogte te ver-
stellen drukt u de pennen naar binnen en naar boven
(handgreep uittrekken) of naar onder (handgreep naar on-
der schuiven), tot de pennen vast in de gewenste positie
klikken. Stel beide handgrepen op dezelfde hoogte in.
De kunststoffen handgreep bevindt zich aan de buitenzijde
van het frame en de sluitring mag zich uitsluitend tussen
de kunststoffen handgreep en het frame bevinden.
2. Om de remmen bij het lopen te activeren drukt u op de
remhendels die zich onder de handgrepen bevinden.
3. Om de loophulp veilig in standpositie te zetten drukt u
de remhendels naar beneden tot ze vastklikken.
4. Als u de loophulp in standpositie zet, moeten steeds de
remmen geactiveerd worden.
5. Om de loophulp samen te vouwen, bijvoorbeeld voor op-
berging of transport, moet u de zitting naar boven brengen.
U ziet aan de binnenzijde een handgreep. Trek de greep
naar boven, totdat de loophulp ingeklapt kan worden.
E. ONDERHOUD EN CONTROLE
Het is belangrijk dat de volgende checklijst in de aanbe-
volen intervallen afgehandeld wordt, om het veilige on-
derhoud en gebruik van uw product te garanderen. Bij
onregelmatigheden moeten de gepaste instanties geïnfor-
meerd worden, om onmiddellijk hulp te leveren.
WEKELIJKS
MAANDELIJKS KWARTAAL
Wielen X
Grepen X
Handgrepen X
Remkabels X
Remhendels X
Bouten, moeren X
Tas X
Lager X
Pennen X
*Het is dringend aan te bevelen, minstens eenmaal per jaar een volledige service voor
uw loophulp te laten doorvoeren. Anders is de optimale werking of ´prestatie´ van het
product niet gegarandeerd.
REMMEN INSTELLEN
Om de gevoeligheid van de remmen in te stellen, trekt u de
rem-instelschroef naar boven en stelt u de borgmoer in de
gewenste gevoeligheid. Draai voor verhoging van de gevo-
eligheid de borgmoer in uurwijzerzin. Voor een verlaging
van de gevoeligheid draait u de borgmoer in tegenwijzer-
zin. Als de rem te sterk ingesteld is, kan ze maar moeilijk
greep hebben. Als de rem te weinig ingesteld wordt, grijpt
de remvoering mogelijkerwijs niet.
Rem-instelschroef
Borgmoer
Deze gebruiksaanwijzing moet u in staat stellen om op-
timaal van alle voordelen van dit product te kunnen ge-
nieten. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig
voordat u het product monteert en gebruikt. Deze ge-
bruiksaanwijzing heeft volgende inhoud:
A. PRODUCTINFORMATIE
B MONTAGE
C. VEILIGHEIDSINFORMATIE
D. GEBRUIKERSHANDLEIDING
E. ONDERHOUD
PRODUCTWIJZIGINGEN
De in deze gebruiksaanwijzing op foto´s en diagrammen
getoonde producten en opgegeven technische data kun-
nen in bepaalde gevallen afwijken. Wij adviseren de koper
mogelijke wijzigingen te controleren vooraleer tot aanko-
op over te gaan.
A. PRODUCTINFORMATIE – G-234 (ENORM)
Totale hoogte | min 91 cm, max 102 cm
Totale lengte | 70,5 cm
Totale breedte | 62 cm
Zitdiepte | 33 cm
Zitbreedte | 45 cm
Zithoogte | 59 cm
Breedte, ingeklapt | 24,5 cm
Wielgrootte | 20 cm
Gewicht | 9 kg
Draagkracht | 200 kg
A. PRODUCTINFORMATIE – G-233 (ENORM+)
Totale hoogte | min 87 cm, max 99 cm
Totale lengte | 70.5 cm
Totale breedte | 71cm
Zitdiepte | 35 cm
Zitbreedte | 56 cm
Zithoogte | 55 cm
Zithoogte | 24.5 cm
Wielgrootte | 20 cm
Gewicht | 9.2 kg
Draagkracht | 200 kg
B. MONTAGE - G-233, G-234
ONDERDELEN
1 x loophulp (tas, wielen en zit al gemonteerd)
1 x rugleuning
2 x handvaten
MONTAGE
1. Schuif de handgrepen in het frame (zoals hieronder
weergegeven) en schuif de grendelpinnen naar binnen.
Kies de gewenste hoogte.
2. Druk de grendelpinnen op de rugleuning naar binnen
en schuif de rugleuning in de bevestiging aan de bovenste
dwarsstaaf van het frame. Controleer of de grendelpinnen
juist vastgeklikt zijn en de rugleuning vast gemonteerd is.
C. VEILIGHEIDSINFORMATIE
1. Bij beschadiging of defecten MAG DE LOOPHULP NIET
GEBRUIKT WORDEN. Gebruik mag pas na reparatie.
2. De loophulp is zowel voor binnen- als buitengebruik
voorzien.
3. De loophulp mag niet met méér beladen worden dan het
aangegeven maximale gewicht van de gebruiker.
4. Voor het veilige gebruik van de rollator moet de gebru-
iker beschikken over de nodige lichamelijke, visuele en
cognitieve eigenschappen.
5. Klim NIET op het product.
G-233_G-234_Gebrauchsanweisung_DE_EN_NL_RZ.indd 6-7 10.02.2017 11:29:18

CARELINE.de
CARELINE.de
CARELINE GmbH & Co. KG
Ottostr. 11
41540 Dormagen
T [phone]
F [phone]
www.careline.de
[e-mail]
CARELINE B.V.
Aartsdijkweg 97
2676 LE Maasdijk
T: [phone]
F: [phone]
www.carelinebv.nl
[e-mail]
G-233 | G-234GEBRAUCHSANWEISUNG
RollatoR XXl ENoRM & ENoRM+
G-233_G-234_Gebrauchsanweisung_DE_EN_NL_RZ.indd 8 10.02.2017 11:29:18