Careline G-260 User manual

CARELINE.de
GEBRAUCHSANWEISUNG DE GEBRUIKSAANWIJZING NLUSER MANUAL EN
GEBRAUCHSANWEISUNG
INDOOR ROLLATOR
G-260
100
kg

GEBRAUCHSANWEISUNG - INDOOR ROLLATOR - ART.NR.: G-260
WARNHINWEIS ZUM AUF-
KLAPPEN ODER ZUR MONTAGE
Stellen Sie sicher, dass nach dem Aufklappen oder Zusam-
menbau des Rollators alle Rollen guten Kontakt zum Boden
haben und nicht wackeln, dass der Handgriff richtig einge-
stellt ist und sich nicht bewegt, und dass die C-förmige Ab-
deckung richtig eingesteckt wurde. Überprüfen Sie, ob die
Rohrversteifungen vollständig geöffnet sind und sich nicht
bewegen lassen.
WARNHINWEIS FÜR DIE MONTAGE
Überprüfen Sie VOR der Benutzung, dass alle Teile des Rolla-
tors und das Zubehör richtig befestigt sind.
PRODUKTMERKMALE
• Leicht abnehmbare und zu befestigende Tasche.
• Lässt sich leicht zusammenklappen, verstauen und transportieren.
• Einfache Höhenverstellung des Handgriffs für verschiedene Benutzer.
• Einfach zu betätigende Bremsstange.
VERWENDUNGSZWECK
Gehhilfe zum Unterstützen von Senioren im
Innenbereich. Auch geeignet zum Transport
von kleinen Gegenständen.
TECHNISCHE DATEN
• Max. Gewicht der Benutzer 100 kg
• Gesamttiefe 66 cm
• Gesamtbreite 54 cm
• Gesamthöhe 83,5~94,5 cm
• 5-stufige Höheneinstellung
• Tiefe des Tabletts 29 cm
• Breite des Tabletts 39 cm
• Höhe des Tabletts 68 cm
• Größe der Vorder-/Hinterräder 7“
• Bremsmethode Bremsstange
• Max. Traglast des Tabletts 5 kg
• Max- Traglast der Tasche 5 kg
ACHTUNG: Bitte alle Teile auf Transportschäden prüfen. Rol-
lator bei Beschädigungen NICHT benutzen. Wenden Sie sich
für weitere Anweisungen an den Händler / Spediteur.
SICHERHEITSHINWEISE
Zur sicheren Benutzung des INDOOR ROLLATOR MÜSSEN
diese Anweisungen befolgt werden:
ALLGEMEINER WARNHINWEIS
Montieren oder benutzen Sie diesen Rollator nicht, bevor Sie
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Wenn
Sie die Warnhinweise, Sicherheitshinweise oder Anweisun-
gen nicht verstehen, wenden Sie sich an einen Angehörigen
der Gesundheitsberufe, Händler oder Techniker, bevor Sie
versuchen, den Rollator zu montieren – andernfalls können
Sie sich verletzen oder den Rollator beschädigen. Wenden Sie
sich immer an Ihren Arzt oder Therapeuten, um die richtige
Einstellung und Benutzung des Rollators sicherzustellen.
Lassen Sie sich bei der Einstellung der Höhe des Rollators
von einem Physiotherapeuten oder Ergotherapeuten helfen,
damit Sie bestmöglich gestützt und die Bremsen richtig be-
tätigt werden. Achten Sie auf festen Sitz der C-förmigen Ab-
deckung, damit sich die Rohre der Handauflage bei Belastung
nicht bewegen. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise
kann zu Verletzungen führen. Achten Sie darauf, dass ALLE
Hand- und Höhenverstellungen richtig eingestellt sind und
dass die Rollen und beweglichen Teile in gutem Funktionszu-
stand sind, bevor Sie den Rollator benutzen.
ALLGEMEINER WARNHINWEIS
Alle Räder MÜSSEN bei der Benutzung IMMER Kontakt zum
Boden haben. Damit wird sichergestellt, dass der Rollator
richtig ausbalanciert ist. BEVOR Sie den Rollator zum Essen
abstellen, MÜSSEN die Bremsen verriegelt sein. Wenn Sie
den Rollator stationär benutzen, MÜSSEN die Handbremsen
angezogen sein.
STABILITÄTSWARNUNG
Der Indoor Rollator ist eine Gehhilfe für Personen mit einem
Gewicht bis zu 100 kg, EINSCHLIESSLICH des Gewichts des
Inhalts der Tasche. Die Tasche kann maximal 5 kg aufnehmen.
Das Tablett kann mit bis zu 5 kg belastet werden.

CARELINE.de
GEBRAUCHSANWEISUNG - INDOOR ROLLATOR - ART.NR.: G-260
ROLLATOR ÖFFNEN /
ZUSAMMENKLAPPEN
ACHTUNG: Lesen Sie die WARNHINWEISE ZUM ZUSAMMEN-
KLAPPEN / ZUR MONTAGE in den SICHERHEITSHINWEISEN
dieser Bedienungsanleitung. Zur besseren Darstellung wur-
de die Tasche in den Abbildungen entfernt.
ÖFFNEN
1. Rollator aus dem Karton nehmen und gerade auf den
Boden stellen. Handgriff mit einer Hand halten und mit der
anderen Hand Vorderkante des Tabletts greifen und die
Strebe in Pfeilrichtung ziehen. Das Tablett ist
vollständig geöffnet, wenn Sie ein Klickgeräusch hören.
2. Handgriff mit einer Hand halten und Tablett mit der anderen
Hand in Pfeilrichtung herunterdrücken.
Wenn Sie ein Klickgeräusch hören, ist der Rollator
vollständig geöffnet und kann benutzt werden.
ZUSAMMENKLAPPEN
1. Klappstange wie in Abbildung gezeigt greifen und Tablett lösen.
2. Handgriff mit einer Hand halten und Rahmen-Klappstange
mit der anderen Hand greifen und festhalten. Der Rollator
kann jetzt, wie in Abbildung gezeigt, zusammengeklappt
werden.
HANDGRIFF EINSTELLEN
ACHTUNG: Lesen Sie die WARNHINWEISE in den SICHERHEITSHIN-
WEISEN dieser Bedienungsanleitung. C-förmige Abdeckung, wie in
Abbildung gezeigt, entfernen und Handgriff in die gewünschte Höhe
schieben. C-förmige Abdeckung wieder durch die Öffnung einsetzen.
BREMSEN BETÄTIGEN
1. Handgriff und Bremsstange greifen und Bremshebel nach
oben ziehen, wie in Abbildung gezeigt. Bremse, wie in
Abbildung gezeigt, anziehen. Ein Klickgeräusch zeigt
an, dass die Bremse fest angezogen ist.
2. Zum Lösen der Bremse roten Hebel an der anderen Seite
drehen. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Bremse gelöst ist.
TABLETT BENUTZEN
1. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass das Tablett
richtig installiert ist. Wenn dies nicht der Fall ist, Tablett wie
in der Anleitung beschrieben installieren.
2. Nehmen Sie das Tablett in aufgerichteter Stellung des
Rollators, wie in Abbildung gezeigt, nach oben ab.
TASCHE SÄUBERN
Tasche mit Wasser oder schonendem Reinigungsmittel säubern.
PFLEGE UND WARTUNG
1. Prüfen Sie ALLE Anbauteile auf festen Sitz.
2. Prüfen Sie Schraube des Klappmechanismus
auf festen Sitz und ziehen Sie diese falls nötig an.
3. Prüfen Sie, ob der Clip vollständig in der
Verstellöffnung eingerastet ist.
4. Beschädigte oder abgenutzte Teile sofort ersetzen.
PFLEGE DER ROLLEN
1. Räder mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel säubern.
2. Räder regelmäßig oder bei einsetzenden Quietschgeräuschen ölen.
GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTE: Check all parts for shipping damage. In case of ship-
ping damage, Do NOT use. Contact Dealer/Carrier for further
instruction.
SAFETY SUMMARY
To ensure the safe operation of the INDOOR ROLLATOR, these
instructions MUST be followed:
GENERAL WARNING
DO NOT install or use this equipment without first reading
and understanding this instruction sheet. If you are unable to
understand the Warnings, Cautions or Instructions, contact a
healthcare professional, dealer or technical personnel befo-
re attempting to install this equipment – otherwise, injure or
damage may occur.
Each individual should always consult with their physician or
therapist to determine proper adjustment and usage.
A physical/occupational therapist should assist in the height
adjustment of the rollator for maximum support and correct
brake activation.
Always ensure handrest tubes are well fixed without sway un-
der load by C-cap well-inserted. Failure to follow these war-
nings can result in personal injury
Care should be taken to ensure that ALL hand and height ad-
justment are secure and that casters and moving parts are in
good working order before using.
GENERAL WARNING
All wheels MUST be in contact with the floor at ALL TEMES
during use. This will ensure the rollaor is properly balanced.
The brakes MUST be in the locked position BEFORE dining.
When using the indoor rollator in a stationary position, the
hand brakes MUST be locked.
STABILITY WARNING
The indoor rollator can provide ambulatory assistance to an
individual weighing up to 100kg, INCLUDING the weight of the
contents of the bag. The bag has a weight limitation of 5kg.
The tray has a weight limitation of 5kg.
UNFOLDING OR ASSEMBLING
WARNING
Ensure that all castors are well contacted with floor without
any sway before usage after unfolding or assembling rollator,
and handle is adjusted to the suitable position without sway
with C-cap well-inserted.
Ensure the stray support tubes are safely opened without mo-
vement or loose.
ASSEMBLING WARNING
Always test to see that the rollator and attachments are pro-
perly and securely locked in place BEFORE using.
PRODUCT FEATURE
• Easy to take off and fix, bag attached.
• Easy-to-fold, easy to storage and transport.
• Handle adjustable by snap bottom for different user need
• Bar brake for easy operate
INTENDED USE
Suitable for the elderly to assist walking indoors and trans-
porting small items.
PARAMETER
• Max. User Weight 100 kg
• Overall Depth 66 cm
• Overall Width 54 cm
• Overall Height 83.5~94.5 cm
• 5 height adjustments
• Tray Depth 29 cm
• Tray Width 39 cm
• Tray Height 68 cm
• Front/Rear Wheel Siz e 7“
• Brake Method Bar brake
• Tray max load 5 kg
• Bag max load 5 kg
USER MANUAL - INDOOR ROLLATOR - ITEM NO.: G-260

OPENING / FOLDING
THE ROLLATOR
NOTE: Refer to the FOLDING/ASSEMBLY WARNINGS in the
SAFETY SUMMARY of this instruction sheet.
The figures are without bag for clearer show
OPENNING
1. Take the rollator out of the carton and put it upright on the floor.
Support the handle with one hand and catch the front edge
the tray with the other hand, pull the stray to the direction as
Figure.
The tray is completely open with a clear “click”.
2. Support the handle with one hand and press on the tray
with the other hand to the direction of Figure.
The rollator is completely opened for use with a clear
“click”.
FOLDING
1. Grasp the folding bar, as figure,unfsaten the tray
2. Hold the handle with one hand; hold the frame folding
lever with the other hand. Then hold up the folding bar and
the rollaotr can be foldable.
ADJUSTING HANDLE BAR
NOTE: Refer to the INSTALLATION WARNINGS in the SAFETY
SUMMARY of this instruction sheet.
Take the C-cap out , draw the handle tube up and down to the
desired height. As Figure,insert the C-cap though the hole.
USING BRAKES
1. Grasp both handles and brake bar, hold up the brake bar.
As figure, fasten the brake bar, as figure when you hear
“click” to make sure the brake is locked.
2. Remove the brake, rotate the red lever on the opposite
side. When you hear “Clip”, the brake is removed
USING TRAY
1. Ensure the tray well installed with the rollator before
using. If not installed, follow the steps to re-fit it.
2. Please support prominent position when you take off it,
and hold upwards the tray, as figure.
BAG CLEANING
Clean the bag with water or soft cleaner..
CARE AND MAINTENANCE
1. Ensure that ALL attaching hardware is secure at ALL times.
2. Check screw to secure folding lever is locked. If not.
Tighten if necessary.
3. Check the clip is fully snapped in the regulating hole.
4. Replace any broken, damaged or worn items immediately.
CARE OF WHEELED
ACCESSORIES
1. Clean wheels with warm water and mild cleanser. Dry with
clean rag.
2. Lubricate with oil periodically or if wheels begin to squeak.
USER MANUAL - INDOOR ROLLATOR - ITEM NO.: G-260
CARELINE.de
USER MANUAL EN

GEBRUIKSAANWIJZING - INDOOR ROLLATOR - ART.NR.: G-260
WAARSCHUWING BIJ HET
OPENKLAPPEN OF MONTEREN
Vergewis er u van dat na het opzetten of monteren van de rol-
lator alle wielen een goed contact hebben met de grond en niet
wankelen, dat het handvat juist ingesteld is en niet beweegt,
en dat de C-vormige afdekking juist ingesteld is. Controleer of
de buisverstevigingen volledig geopend zijn en niet bewegen.
WAARSCHUWING BIJ DE
MONTAGE
Controleer VOOR gebruik of alle onderdelen van de
rollator en het toebehoren juist bevestigd zijn.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN
• Makkelijk afneembare en bevestigbare tas.
• Makkelijk dichtklapbaar, opbergbaar en transporteerbaar.
• Handvat eenvoudig in hoogte verstelbaar voor verschillende
gebruikers.
• Eenvoudig te gebruiken remstang.
GEBRUIKSDOEL
Wandelhulp ter ondersteuning van senioren binnenshuis. Ook
geschikt voor het transport van kleine voorwerpen.
TECHNISCHE GEGEVENS
• Max. gewicht van de gebruiker 100 kg
• Totale diepte 66 cm
• Totale breedte 54 cm
• Totale hoogte 83.5~94.5 cm
• 5 hoogte-instellingen
• Diepte van het plateau 29 cm
• Breedte van het plateau 39 cm
• Hoogte van het plateau 68 cm
• Grootte van de voor-/achterwielen 7“
• Remwijze Remstang
• Max. draaglast van het plateau 5 kg
• Max. draaglast van de tas 5 kg
O P GE L E T:
Controleer a.u.b. alle onderdelen op eventuele trans-
portschade. Gebruik de rollator NIET ingeval van schade. Wend u
voor verdere aanwijzingen tot uw handelaar of verzender.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Om de INDOOR ROLLATOR veilig te gebruiken, MOETEN
deze aanwijzingen gevolgd worden:
ALGEMENE WAARSCHUWING
Monteer of gebruik deze rollator niet voordat u de handleiding
gelezen en begrepen hebt. Begrijpt u de waarschuwingen,
veiligheidsaanwijzingen of instructies niet, wend u dan tot ie-
mand uit de gezondheidssector, een handelaar of technicus
voordat u probeert de rollator te monteren – anders kunt u
zich verwonden of de rollator beschadigen. Wend u altijd tot
een arts of therapeut om zeker te zijn van een juiste instel-
ling en juist gebruik van de rollator. Laat u bij de instelling
van de hoogte van de rollator bijstaan door een fysiotherapeut
of ergotherapeut, zodat u op de beste manier ondersteund
wordt en de remmen juist worden gebruikt.Let op de vaste
zitting van de C-vormige afdekking, zodat de buizen van de
handsteun niet bewegen bij belasting. Het niet-inachtnemen
van deze waarschuwingen kan leiden tot verwondingen. Let
erop dat ALLE hand- en hoogte-instellingen juist ingesteld
zijn en dat de wielen en beweeglijke onderdelen in de goede
functioneringsstand staan voordat u de rollator gebruikt.
ALGEMENE WAARSCHUWING
Alle wielen MOETEN bij het gebruik ALTIJD contact met de
grond hebben. Daarmee wordt verzekerd dat de rollator juist
uitgebalanceerd is. VOORDAT u de rollator om te eten neerzet,
MOETEN de remmen opstaan. Gebruikt u de rollator stilstaand,
MOETEN de handremmen aangetrokken zijn.
STABILITEITSWAARSCHUWING
De indoor rollator is een wandelhulp (´looprek´) voor mensen
met een gewicht tot 100 kg, INCLUSIEF het gewicht van de
tasinhoud. De tas kan max. 5 kg dragen. Het plateau kan
belast worden met 5 kg.

GEBRUIKSAANWIJZING - INDOOR ROLLATOR - ART.NR.: G-260
ROLLATOR OPENEN /
OPENKLAPPEN
O P GE L E T: Lees de WAARSCHUWINGEN BIJ HET OPEN-
KLAPPEN/MONTEREN in de veiligheidsaanwijzingen van
deze handleiding. Voor een beter begrip werd de tas in de af-
beeldingen verwijderd.
OPENEN
1. Neem de rollator uit het karton en zet hem recht op de
grond. Houd het handvat met één hand en grijp met de
andere hand de voorkant van het plateau en trek de balk
in de pijlrichting zoals op afbeelding. Het plateau is volledig
geopend als u een klikgeluid hoort.
2. Houd het handvat met één hand en duw met de andere
hand het plateau naar onder, in de pijlrichting zoals
op afbeelding. Als u een klikgeluid hoort, is de rollator
volledig geopend en kan hij gebruikt worden.
DICHTKLAPPEN
1. Grijp de klapstang getoond in afbeelding en laat het plateau los.
2. Houd het handvat met één hand vast en grijp met de andere de
frame-klapstang en houd ze vast. De rollator kan nu, zoals ge
toond in afbeelding, dichtgeklapt worden.
HANDVAT INSTELLEN
O P GE L E T: Lees de WAARSCHUWINGEN in de VEILIGHEIDS-
AANWIJZINGEN in deze handleiding. Verwijder de C-vormige afdek-
king, zoals getoond in afbeelding, en schuif het handvat in de gewens-
te hoogte. Plaats de C-vormige afdekking terug door de opening.
REMMEN GEBRUIKEN
1. Grijp handvat en remstang en trek de remhendel naar boven,
zoals getoond in afbeelding. Trek de rem aan, zoals getoond
in afbeelding. Een klik-geluid geeft aan wanneer de rem vast
aangetrokken is.
2. Om de rem weer te lossen draait u de rode hendel aan de andere
kant. Een klik-geluid geeft aan dat de rem weer open staat.
PLATEAU GEBRUIKEN
1. Vergewis er u voor gebruik van dat het plateau juist
geïnstalleerd is. Is dit niet het geval, installeer het
plateau dan zoals in de handleiding beschreven.
2. Neem het plateau naar boven af in opgerichte stelling
van de rollator, zoals in afbeelding.
TAS REINIGEN
Reinig de tas met water of een zacht reinigingsmiddel.
VERZORGING EN ONDERHOUD
1. Controleer of ALLE aangebouwde delen vastzitten.
2. Controleer de schroef van het klapmechanisme en
haal deze aan indien nodig.
3. Controleer of de clip volledig in de instel-opening
vastgeklikt is.
4. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.
VERZORGING VAN DE WIELEN
1. Maak de wielen schoon met warm water en een mild
reinigingsmiddel.
2. Olie de wielen regelmatig of zodra u piepende geluiden hoort.
CARELINE.de
GEBRUIKSAANWIJZING NL

CARELINE.de
CARELINE.de
CARELINE KG
Ottostr. 11
41540 Dormagen
T [phone]
F [phone]
www.careline.de
[e-mail]
INDOOR ROLLATOR G-260