Carmen Curlomatic CB3079 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
Model CB3079 (100 - 240 V)

Nederlands • 3
› Voor uw veiligheid
In de gebruiksaanwijzing treft u de veiligheidsinstructies
en belangrijke informatie aan voor een goede
werking van het apparaat. Lees en bewaar de
gebruiksaanwijzing en geef deze, indien van
toepassing, mee aan de volgende eigenaar. Alle
veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen belang.
• Dit model (CB3079) is geschikt voor gebruik van 100
/ 240 volt (automatisch).
• Nooit onderdompelen in water - niet in bad, douche
of boven een gevulde wastafel gebruiken.
• Niet in water schoonmaken, voorzichtig behandelen.
• Leg een ingeschakeld apparaat nooit op een zacht
kussen of deken.
• Niet aangesloten op een natte ondergrond laten
liggen.
• Na gebruik de stekker uit het stopcontact halen (niet
aan het snoer trekken).
• G ebruik het apparaat niet:
- wanneer het snoer beschadigd is
- wanneer het apparaat zichtbaar beschadigd is
- wanneer het apparaat gevallen is
• Niet gebruiken bij beschadiging van het snoer, of
mogelijke beschadiging van het apparaat.
WAARSCHUWING! Gebruik dit apparaat nooit
in de buurt van een bad, douche, wastafel
of andere vaten met water.

4 • Nederlands
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
de leeftijd van 8 jaar, maar ook door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en / of kennis,
wanneer deze personen worden begeleid of
geïnstrueerd zijn geweest hoe zij het toestel op een
veilige manier moeten gebruiken en de gevaren die
voortvloeien uit het gebruik ervan hebben begrepen.
Kinderen moeten niet spelen met het toestel.
Reiniging en gebruiksonderhoud moeten niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze worden begeleid.
• De installatie van een defecte current protective
device met een nominale uitschakelstroom biedt
u extra veiligheid door ervoor te zorgen dat de 30
mA niet wordt overschreden in de huisinstallatie.
Laat uw elektricien uw adviseren over uw installatie!
Gevaarlijke situaties kunnen ook in geval van een
uitgeschakeld apparaat ontstaan. Haal daarom na
gebruik de stekker uit het stopcontact.
• Dit model heeft een extra bescherming om te
voorkomen dat er stroom lekt, maar u moet na
gebruik altijd de stekker uit het stopcontact halen.
• Een kapot snoer laten repareren.
• Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze
alleen worden vervangen door een service-agent
aangebevolen door de fabrikant dit om elk gevaar te
voorkomen! Neem contact op met de klantenservice.•
Als elektrische apparaten niet juist worden gebruikt,
bestaat er altijd letselgevaar!
• Berg het apparaat op een veilige plaats op, om te
voorkomen dat het per vergissing verkeerd wordt
gebruikt.
• Wanneer het apparaat wordt gebruikt in een

Nederlands • 5
badkamer, trek de stekker na gebruik uit het
stopcontact. De nabijheid van water is een gevaar
zelfs als het apparaat is uitgeschakeld!
• Verpakkingsmateriaal, bijv. plastic zakken, buiten het
bereik van kinderen houden!
• De ronde borstels, vooral de tips, kunnen zeer heet
worden en leiden tot brandwonden. Nooit de ronde
borstel vastpakken, in het bijzonder niet aan het
uiteinde, wanneer het apparaat is ingeschakeld.
Vermijd ieder contact met huid en ogen. Vervoer nooit
de ronde borstel als het warm is!
››Gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Carmen Curlomatic. Lees deze instructies zorgvuldig
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze om later na te
kunnen slaan.
››Het apparaat
Naam: Carmen Curlomatic
Model: CB3079
Voltage: 100 - 240 V
CE Conformiteit:
Dit apparaat voldoet aan de EU EMC richtlijnen
2004/108/EG en Low Voltage 2006/95/EG
› Gebruiksaanwijzing
Aansluiten op het stopcontact. Het aan lampje gaat branden. Na een paar minuten is de
juiste temperatuur bereikt. Altijd eerst uw haar drogen (het apparaat is geen haardroger
maar een modelleerapparaat).
Krullen en modelleren
Verdeel het haar in strengen van 5 cm breed en indien nodig zet het vast met clips.
Krullen: elke streng voorzichtig om de borstel draaien vanaf de haarpunt naar de wortels toe.
Zachtjes trekken en daarna om de borstel draaien om de krul te maken. Even laten zitten om het
haar te verwarmen. Daarna op knop drukken. De vergrendelde borstel draait nu mee, zodat de
krulborstel gemakkelijk uit het haar rolt.
Dik haar vraagt meer warmte dan dun, licht haar. Niet teveel haar ineens om gelijkmatige
verwarming te krijgen. Laten afkoelen en daarna lichtjes borstelen of kammen. De top eraf
draaien en de borstels zachtjes eruit halen om schoon te maken. Eerst laten afkoelen.
› Reiniging en onderhoud
Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit het stopcontact. Dompel het apparaat nooit
in water. Het apparaat vereist geen bijzondere verzorging. Wis het zo nodig schoon met
een vochtige doek en wrijf het daarna droog.

6 • Nederlands
› Garantie
De garantietermijn bedraagt 2 jaar, losse onderdelen uitgezonderd. De garantietermijn loopt
vanaf de datum van aankoop. Als van de garantieregeling gebruik wordt gemaakt, wordt de
garantietermijn daardoor niet verlengd. De garantie geldt voor fabricagefouten en materiaalfouten
van de originele onderdelen. Deze garantie geldt niet ten aanzien van normale slijtage en van
beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik,
gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische instructies en/of veiligheidsinstructies.
Indien het apparaat gerepareerd moet worden, moet er contact opgenomen worden met
de gespecialiseerde dealer.
Gooi uw apparaat nooit weg in de vuilnis. Raadpleeg de geldende gemeentelijke regels of
breng het terug naar de handelaar. Bewaar uw aankoopbon als garantiebewijs.

Français • 7
› Pour votre sécurité
Le mode d’emploi vous donne des consigne de sécurité
et des informations importantes, nécessaires au parfait
fonctionnement de l’appareil. Lire entièrement le mode
d’emploi, le conserver et le cas échéant le transmettre
au propriétaire suivant. Toutes les consigne de sécurité
sont aussi destinées à votre sécurité personnelle.
• Votre appareil est multi voltage et peut être utilisé
sans aucun ajustement sur tous les courants de 100 à
240 Volts.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas le
mettre en contact avec de l’eau lors de son nettoyage.
• Ne déposez jamais l’appareil en fonctionnement sur
une surface ou un linge humide ou doux.
• Après utilisation, retirer la prise du secteur. Ne pas
tirer sur le câble d’alimentation pour retirer la prise.
• L’appareil ne doit pas être mis en service lorsque:
- le câble d’alimentation est endommagé
- l’appareil présente des traces visibles
d’endommagement
- quand l’appareil est tombé
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants a
partir de 8 ans et des personnes souffrant de
troubles moteurs, sensoriels ou mentaux et dénuées
d’expérience et/ ou du savoir- faire en la matière
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser cet ap-
pareil à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’autres récipients contenant de
l’eau.

8 • Français
s’ils sont sous surveillance ou agissent selon les
instructions données quant à l’utilisation de l’appareil
et s’ils ont compris les dangers qui en resultent. Il
est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être effectués
par des enfants non suveillés.
• Retirer la prise après l’utilisation.
• Une protection supplémentaire est offerte grâce à
l’installation dans votre habitation d’un dispositive de
sécurité qui coupe le circuit électrique si l’ampérage
dépasse 30 mA! Consultez votre électricien.
• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation,
le faire impérativement remplacer par un centre de
reparation agréé par le fabricant afin de prévenir tout
danger! Veuillez vous addresser au fabricant ou à son
service clientele.
• Les risques de blessures sont très importants si
les équipements électriques ne sont pas utilisés
convenablement!
• Afin d‘éviter toute mauvaise utilisation inopinée,
ranger cet appareil dans un endroit sûr.
• Lorsque l’appareil ets utilisé dans une salle de bain,
débranchez- le après l’usage car la proximité d’eau
peut presenter un danger meme lorsque l’appareil est
arrêté!
• Le materiel d’emballage (ex:sac plastique) ne doit pas
être laissé à la portée des enfants!
• La brosse ronde, et en particulier sa pointe, devient
très chaude au cours de l’utilisation. Ne touchez
jamais la brosse ronde, et surtout pas sa pointe,

Français • 9
lorsque l’appareil est en marche. Evitez tout contact
avec la peau et les yeux. Ne jamais transporter la
brosse ronde quand elle est chaude!
› Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir acheté notre Carmen Curlomatic. Veuillez lire ces
instructions soigneusement avant l’emploi et les conserver dans un endroit sûr pour
consulter ultérieurement.
› Caractéristiques de l’appareil
Désignation: Carmen Curlomatic
Modèle: CB3079
Tension: 100 - 240 V
Déclaration de conformité:
Cet appareil répond aux directives europénnes relatives à la compatibilité électromagnetique
2004/108/CE et de basse tenesion 2006/95 CE.
› Mode d’emploi
Brancher l’appareil. La lampe témoin de mise en marche s’allume. Après quelques
minutes, la température adéquate est atteinte.Les cheveux doivent être préalablement
séchés avant de faire les boucles.
Comment former les boucles
Séparer les cheveux en fines mèches d’environ 5 cm de large et éventuellement les attacher
avec des pinces. Avant d’enrouler les cheveux fixer fermement la mèche sur la brosse et la faire
glisser sur les cheveux de la racine vers la pointe. Ensuite, il y a lieu de procéder à l’enroulement
de la boucle en commencent par la pointe et remontant vers la racine. Maintenir la brosse en
place pendant quelques secondes afin que la chaleur pénètre bien dans les cheveux fins et
légers. Appuyer ensuite sur le bouton. La brosse bloquée commence à tourner, si bien que la
brosse à boucles glisse facilement des cheveux. Veiller toujours à ce que la mèche de cheveux
ne soit pas trop épaisse et que les cheveux soient bien serrés sur la brosse afin que la chaleur
puisse pénétrer uniformément. Il est conseillé de laisser refroidir la boucle avant de la peigner; le
résultat sera durable.

10 • Français
› Nettoyage et entretien
Ne pas oublier de débrancher l’appareil. Ne jamais le plonger dans l’eau. L’appareil ne demande
aucun soin particulier, si besoin est, il peut être nettoyé avec un chiffon légèrement humide et
séché ensuite avec un chiffon sec.
› Garantie
Deux ans de garantie, sauf pièces détachées. Le droit à la garantie commence le jour
de l’achat. Une prestation de garantie n’entraîne pas la prolongation de la période de garantie.
La garantie est valable pour les pièces d’origine en cas de défaut de fabrication ou de matériaux.
Cette garantie n’inclut pas de même que l’usure normale et les dégâts causés a l’appareil suite à
un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une modification du produit ou une
utilisation ne respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité.
Si des réparations sont nécessaires, veuillez contacter votre magasin spécialisé. Consultez la
réglementation municipale en vigueur ou rapportez l‘appareil chez le vendeur. Conservez le bon
d’achat comme preuve pour la garantie.
Carmen s’efforce d’améliorer en permanence la qualité et la conception de ses produits.
Carmen se réserve par conséquent le droit de modifier les caractéristiques de ses produits.

Deutsch • 11
› Zu Ihrer Sicherheit
Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige
Sicherheitshinweise und Informationen, die zum
einwandfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind.
Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf.
an Nachbesitzer weitergeben. Alle Sicherheitshinweise
dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit.
• Das Gerät kann an jedes Stromnetz zwischen 100
und 240 Volt Wechselstrom ohne Umschaltung
angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden
und darf auch beim Reinigen nie mit Wasser in
Berührung kommen.
• Das Gerät im Betrieb nie auf weiche Kissen oder
Decken legen.
• Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Stecker nicht an
der Leitung aus der Steckdose ziehen.
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn:
- die Zuleitung beschädigt ist
- das Gerät sichtbare Schäden aufweist
- das Gerät heruntergefallen sein sollte
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden,
WARNUNG! Dieses Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Duschwannen oder
anderen Gefäßen benutzen, die Wasser
enthalten.

12 • Deutsch
wenn sie überwacht oder unterwiesen wurden,
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und
die darausresultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Renigung
und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Überwachung durchgeführt werden.
• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau
einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der
Hausinstallation. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur!
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät,
deshalb nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
• Bei Beschädigung der Anschlussleitung darf
diese nur durch eine vom Hersteller genehmigte
Kundendienststelle ersetzt werden.
• Bei Beschädigung des Netzkabels darf dieses
nur durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt warden, um eine
Gefährdung zu vermeiden! Bitte wenden Sie sich an
den Hersteller oder seinen Kundendienst.
• Bei unsachgemäßer Verwendung besteht im Umgang
mit Elektrogeräten stets Verletzungsgefahr!
• Verwahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz
auf, um die Gefahr von versehentlichem Missbrauch
hintanzuhalten.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet
wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die
Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist!
• Verpackungsmaterialien, wie z.B. Folienbeutel gehören
nicht in Kinderhände!
• Die Rundbürste, insbesondere die Spitzen, wird
während des Gebrauchs sehr heiβ. Dies kann zu

Deutsch • 13
möglichen Verbrennungen führen. Fassen Sie niemals
an die Rundbürste , insbesondere nicht an die Spitze,
wenn das Gerät in Betrieb ist. Vermeiden Sie jeglichen
Haut- oder Augenkontakt. Die Rundbürste nie in
heiβem Zustand transportieren!
› Gebrauchsanweisung
Vielen Dank, dass Sie sich die Carmen Curlomatic angeschafft haben.
Lesen Sie diese Hinweise vor Gebrauch sorgfältig durch und heben Sie die
Gebrauchsanweisung für später zum Nachlesen auf.
› Das Gerät
Bezeichnung: Carmen Curlomatic
Modell: CB3079
Spannung: 100 - 240 V
Hinweise zur Konformität:
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG
sowie Niederspannung 2006/95/EC.
› Hinweise zur Bedienung
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Licht leuchtet auf. Das Gerät heizt
sich auf und ist nach wenigen Minuten gebrauchsfertig. Das Haar vor dem Stylen immer trocknen.
Eindrehen der Haare
Das Haar in ca. 5 cm breite Strähnen abteilen und mit Clips feststecken. Die einzeln Strähnen
vor dem Einrollen fest über die Bürste legen und diese von den Haarwurzeln bis zu den
Haarspitzen durchziehen. Dann die Haarsträhne von den Spitzen her auf die Bürste zu einer Locke
aufdrehen. Lassen Sie die Wärme einige Sekunden auf die geformte Locke einwirken. Drücken
Sie anschließend die Taste. Die mitdrehende Stylingbürste lässt sich danach einfach aus dem Haar
entfernen. Starkes Haar erfordert mehr Wärme als feines, dünnes Haar. Bitte, achten Sie darauf,
dass die Haarsträhne nicht zu dick ist und dass die Haare straff um die Bürste liegen, damit
die Wärme gleichmäßig einwirken kann. Die geformte Locke erst nach kurzer Abkühlungszeit
durchkämmen, um ihr größere Haltbarkeit zu geben.
› Reinigung und Wartung
Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Das Gerät
bedarf keiner besonderen Pflege, wenn nötig, mit einem feuchten Tuch abwischen und Trocken
reiben.

14 • Deutsch
› Garantie
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre, gilt jedoch nicht für lose Einzelteile. Der Garantieanspruch
beginnt mit dem Tage des Kaufes. Eine Garantieleistung bewirkt keine Verlängerung der
Garantiefrist. Die Garantie gilt auf Originalteile für Fabrikations- oder Materialfehler. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung oder Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder
fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch
entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Bei notwendigen
Reparaturen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachgeschäft in Verbindung.
Werfen Sie das Gerät nie weg. Wenden Sie sich diesbezüglich an die für die Müllabfuhr zuständige
kommunale Anstalt oder geben Sie es Ihrem Händler zurück. Heben Sie den Kassenzettel als
Garantieschein sorgfältig auf.
Carmen strebt nach einer kontinuierlichen Verbesserung von Qualität und Design. Darum behält
sich Carmen das Recht auf Änderung der Spezifikationen ihrer Produkte vor.

English • 15
› For your safety
The instructions include safety guidelines and other
information important for the proper functioning of the
appliance. Please read the instructions carefully and
keep them in a safe place. If the appliance changes
hands, be sure to give the instructions to the new
owner. It is in your own interest to follow all safety
guidelines.
• The device can be connected to any electricity supply
between 100 and 240 volts of alternating current
without requiring conversion.
• Never immerse the device in water. It must not come
into contact with water, even during cleaning.
• Never place the device on soft cushions or blankets
when in operation.
• After use, remove the plug from the mains socket.
Do not pull on the flex to remove the plug from the
mains socket.
• The device should not be used if:
- the cable is damaged
- the device exhibits visible damage
• This appliance can be used by children from the age
of 8 up as well as by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or with lacking experience
and/ or knowledge, if these persons are supervised
or have been instructed how to use the appliance in
WARNING! Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.

16 • English
a safe way and have understood the hazards which
could arise from using it. Children must not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children unless they are
supervised.
• The installation of a faulty current protective device
with a rated breaking current offers you additional
safety by ensuring that 30 mA will not be exceeded
in the house installation. Let your installation
electrician advise you! Danger also exists when the
device is switched off. Therefore, remove the plug
from the mains socket after use.
• If the flex is damaged, this may only be replaced
by a customer service centre approved by the
manufacturer.
• If the connection cable is damaged, it should only
be replaced by a service agent recommended by the
manufacturer in order to prevent any danger! Please
contact the manufactureror his customer service.
• Improper use always results in a danger of injury
when handling electrical devices!
• Keep the device in a safe place in order to prevent
the danger of inadvertent misuse.
• Only specialists are allowed to do reparations.
Improperly reparations can cause considerable danger!
• There is always risk of injury when using electrical
appliances improperly!
• To prevent unintentional misuse, keep the appliance
stored away in a safe place.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even then appliance is switched off!
• Keep packaging material e.g. plastic bags out of the

English • 17
reach of children!
• The round brush, especially the tip, can become very
hot during operation and lead to possible burns.
Never grasp at the round brush, especially not at the
tip, when the appliance is on. Avoid any contact to
skin and eyes. Never transport the round brush when
it’s hot!
› Instructions for use
Thank you for purchasing the Carmen Curlomatic. Please read these instructions carefully
before using the product and keep them in a safe place for future reference.
› The product
Name: Carmen Curlomatic
Model: CB3079
Voltage: 100 - 240 V
CE compliance:
This appliance complies with EU EMC
Directives 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
› Operating instructions
Connect the device to the mains. The light will turn on. The device will heat up and can be used
after a few minutes. Always dry hair before curling.
Hair curling
Divide the hair into 5 cm wide sections and fasten with clips. Firmly place the individual section
over the brush and drag the brush downwards from the root to the ends of the hair. Starting from
the ends of the hair, roll the section of hair onto the brush into a curl. Allow the heat to work on
the formed curl for a few seconds. Then press the button. The twisted styling brush can then be
simply removed from the hair. Strong hair requires more heat than fine, thin hair. Please make
sure that the sections of hair are not too thick and that the hair is placed tautly around the brush
so the heat can evenly take effect. Only comb the formed curl after a short cooling time in order
to create longer hold.
› Cleaning and maintenance
Before cleaning always remove the plug from the mains socket. Never immerse the device in
water. The device does not require any special care. If necessary, wipe off with a damp cloth and
rub dry. .
› Guarantee
The guarantee covers this product for a period of 2 years, with the exception of individual parts,
beginning on the date of original purchase. Use of the guarantee does not result in extension of
the guarantee period. The guarantee covers manufacturing faults and material faults in original

18 • English
parts. This guarantee does not include normal wear and tear and damage to the product by
accident or misuse, abuse, alteration to the product or use inconsistent with the technical
and/or safety instructions required.
If your product requires repair, you should contact an authorized service dealer.
Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow the waste
disposal regulations for your locality or return your appliance to the retailer. Retain the
retailer’s receipt as proof of purchase.
Carmen has a policy of continuous improvement in product quality and design. Carmen
therefore reserves the right to change the specifications of its products at any time.

English • 19

Curlomatic
model CB3079 (100 - 240 V )
04.13/002
Curlomatic
model CB3079 (100 - 240 V )
Glen Dimplex BV
Saturnus 8
8448 CC Heerenveen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Service: [phone]
www.carmen.nl
[e-mail]
www.carmen-personalcare.be
[e-mail]
B