Carmen Glamourize User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Manual
model CT4319 (220-240 V)

Nederlands • 3
› Veiligheidsinstructies
In de gebruiksaanwijzing treft u de
veiligheidsinstructies en belangrijke
informatie aan voor een goede werking
van het apparaat.
Lees en bewaar de gebruiksaanwijzing
en geef deze, indien van toepassing,
mee aan de volgende eigenaar. Alle
veiligheidsadviezen zijn ook in uw eigen
belang.
PAS OP
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt
door kinderen of door mensen met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke vermogens, of door
mensen met onvoldoende ervaring en
kennis in de omgang met dergelijke
apparaten, tenzij dit onder toezicht of
op aanwijzing van een verantwoordelijk
persoon gebeurt.
• Laat nooit kinderen met dit apparaat
spelen.
• Gebruik dit apparaat nooit in bad of onder
de douche.
• WAARSCHUWING: Dit apparaat mag niet
nat worden.
• Gebruik dit apparaat nooit in de buurt
van een bad, een douche, een wasbak of
water.
• De plastic zakken waarin het product is
verpakt, kunnen gevaar opleveren. Houd
om verstikking te voorkomen deze zakken
buiten het bereik van baby’s en kinderen.
Deze zakken zijn geen speelgoed.

4 • Nederlands
› Gebruiksaanwijzing
• Steek de stekker van de krultang in een
stopcontact. De krultang start altijd in de
standby-stand.
• Druk 2 seconden lang op de aan-/
uitknop om de krultang in te schakelen.
Draai de instelknop rechtsom om een
hogere temperatuur in te stellen, of draai
de instelknop linksom om een lagere
temperatuur in te stellen. (zie afb. 1 en 2)
• Druk opnieuw 2 seconden lang op
de aan-/uitknop om hem weer uit te
schakelen. (zie afb. 1)
• Temperatuurbereik: 100 - 180ºC.
• 45 minuten nadat u voor het laatst een
knop heeft aangeraakt, schakelt de
krultang zichzelf automatisch uit.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u hem
opbergt.
› Gebruiksinstructies
• Lees voor gebruik van dit apparaat eerst
alle aanwijzingen;
• Was en droog uw haar voordat u dit
apparaat gebruikt;
• De buis en de klem worden binnen
enkele tellen na het inschakelen zeer
heet. Houd de krultang daarom nooit
tegen uw huid nadat u hem heeft
ingeschakeld;
• Klem een haarlok in de krultang,
houd daarbij voldoende afstand tot de
haarwortels om uw hoofdhuid niet te
raken en om verbranding te voorkomen
(zie afb. 3);
• Draai de krultang in een neergaande
beweging 360° rond, gebruik zo nodig de
koele punt om deze beweging te sturen
(zie afb. 4);

Nederlands • 5
• Beweeg de krultang soepel langs uw
haren van binnen naar buiten, van de
wortels naar de haarpunten;
• Haal de krultang uit het haar, en om de
krul extra stevigheid te geven kunt u het
uiteinde van de lok die u zojuist heeft
gekruld opnieuw vastklemmen en 180°
de andere kant op draaien;
• Herhaal dit zo vaak als nodig;
• Blokkeer nooit de ventilatieopeningen,
houd het apparaat schoon, trek de
stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen voordat u hem met
een zachte doek schoonveegt.
› Carmen Glamourize
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Carmen Glamourize. Lees de
instructies zorgvuldig door, voor u het product gebruikt en bewaar ze op een
veilige plaats voor toekomstig gebruik.
Wij wensen u heel veel gebruiksplezier met de Carmen Glamourize!
› Het Product
Naam: Carmen Glamourize
Model: CT4319
Spanning: 220-240V, 50/60Hz
CE Conformiteit:
Dit apparaat voldoet aan de EU EMC richtlijnen
2004/108/EG en Low Voltage 2006/95/EG.
› Unieke elementen
- Krultang voor het creëren van glamorous krullen
- Duurzame krultang van 19 mm
- Met keramische coating
- Met tourmaline technologie
- Regelbare temperatuur tot 180oC
- 360o draaiende koele top
- Met hittebestendige mat
- Fast heat
- Auto shut off
- 2 jaar garantie

6 • Nederlands
› Milieu en afval
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper.
› Garantie
De garantie op dit product heeft een duur van 2 jaar, met uitzondering van
individuele onderdelen, met ingang van de datum van de oorspronkelijke
aankoop. Gebruik van de garantie heeft geen verlenging van de garantiepe-
riode tot gevolg. De garantie dekt productiefouten en materiaalfouten in de
originele onderdelen.
Onder deze garantie valt geen normale slijtage en schade aan het product
door een ongeval of verkeerd gebruik, misbruik, aanpassingen van het
product of gebruik dat inconsistent is met de vereiste technische en/of
veiligheidsinstructies.
Als uw product gerepareerd moet worden, moet u contact opnemen met
een bevoegde onderhoudsdealer.
Gooi uw apparaat nooit weg met het gewone huishoudelijke afval. Volg de
richtlijnen voor afvalverwerking in uw plaats of breng het apparaat terug
naar de verkoper. Bewaar de kassabon als aankoopbewijs.
Het beleid van Carmen is erop gericht de kwaliteit en het ontwerp van
het product continu te verbeteren. Carmen behoudt daarom het recht de
specificaties van zijn producten op ieder moment te wijzigen.

Français • 7
› Pour votre sécurité
Le mode d’emploi vous donne des
consignes de sécurité et des informations
importantes, nécessaires au parfait
fonctionnement de l’appareil. Lire
entièrement le mode d’emploi, le conserver
et le cas échéant le transmettre au
propriétaire suivant. Toutes les consignes
de sécurité sont aussi destinées à votre
sécurité personnelle.
Attention
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil dans le bain ni
sous la douche.
• AVERTISSEMENT: Maintenir l’appareil
sec.
• Ne pas utiliser cet appareil près d’une
baignoire, d’une cabine de douche, d’un
évier ou près de tout autre récipient
contenant de l’eau.
• Le sac en polyéthylène dans lequel
l’appareil est emballé peut être

8 • Français
dangereux. Pour éviter tout risque
d’étouffement, tenir le sac hors de la
portée des enfants et des nourrissons. Ce
sac n’est pas un jouet.
› Mode d’emploi
• Branchez le boucleur à une prise
électrique. Le boucleur se met en mode
veille.
• Appuyez pendant 2 secondes sur le
bouton marche/arrêt (on/off) puis
tournez le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens
contraire pour augmenter ou pour réduire
la température. (voir l’image 1 & 2)
• Pour l’éteindre, appuyez pendant 2
secondes sur le bouton marche/arrêt
(on/off). (voir l’image 1)
• La température oscille de 100 à 1800C.
• Le boucleur s’éteint automatiquement au
bout de 45 minutes lorsqu’il n’est plus
utilisé.
• Laissez refroidir l’appareil avant de le
ranger.
› Utilisation
• Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser cet appareil.
• Utilisez uniquement le boucleur sur
cheveux lavés et bien séchés.
• Après la mise sous tension du boucleur, la
barre et la pince deviennent très chaudes.
Évitez tout contact de ces pièces avec la
peau.
• Prenez une mèche et placez-la dans
la pince puis tenez le boucleur à une
distance raisonnable de la racine des
cheveux pour éviter de brûler la peau.

Français • 9
(voir l’image 3)
• Tournez le boucleur en le descendant
pour une meilleure maîtrise à l’aide du
cordon rotatif à 360°. (voir l’image 4)
• Descendez lentement le boucleur le long
de la mèche, de la racine à la pointe, en
effectuant un mouvement vers l’extérieur.
(voir l’image 4)
• Retirez le boucleur et posez-le
soigneusement puis prenez l’extrémité de
la mèche que vous venez de boucler et
torsadez-la à 180°.
• Répétez cette étape au besoin.
• Ne pas obstruer les ouvertures de
l’appareil. Gardez l’appareil propre en
le nettoyant avec un chiffon doux et
débranchez toujours l’appareil après
utilisation.
› Carmen Glamourize
Félicitations pour votre achat le Carmen Glamourize. Veuillez lire attenti-
vement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les dans un
endroit sûr pour une référence future.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir facile avec le Carmen Glamourize.
› Le Produit
Nom: Carmen Glamourize
Modèle: CT4319
Tension: 220-240V, 50/60Hz
Déclaration de conformité:
Cet appareil répond aux directives européennes relaives à la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC aet de basse tension 2006/95/EC.
› Caractéristiques uniques
- Fer à friser pour la création des boucles glamoureuses
- Fer à friser durable de 19 mm
- Avec revêtement céramique
- Avec technologie tourmaline
- Température règlable jusqu’à 180oC
- Tête froide pouvant tourner 360o
- Avec napperon resistant à la chaleur
- Réchauffement rapide
- S’arrête automatiquement après 45 minutes
- Garantie 2 ans

10 • Français
› Environnement et mise au rebut
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Suivez
les règlementations de votre lieu de domicile en matière d’élimination des
déchets ou rapportez l’appareil au détaillant.
› Garantie
La garantie couvre ce produit pour une période de 2 ans, à l’exception
des pièces individuelles, à compter de la date initiale d’achat. L’utilisation
de la garantie n’entraîne pas une extension de la période de garantie. La
garantie couvre les vices de fabrication et les défauts matériels sur les pièces
d’origine.
Cette garantie ne comprend pas l’usure normale et l’endommagement du
produit par accident, mauvais usage, usage abusif, altération du produit ou
utilisation incompatible avec les instructions techniques et/ou consignes de
sécurité requises.
Si votre produit nécessite une réparation, vous devez contacter un dépanneur
agréé.
Ne jetez jamais votre appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Suivez
les règlementations de votre lieu de domicile en matière d’élimination des
déchets ou rapportez l’appareil au détaillant. Conservez le ticket de caisse du
détaillant à titre de reçu.
Carmen a une politique d’amélioration continue au niveau de la qualité et
du design de ses produits. Par conséquent, Carmen se réserve le droit de
modifier à tout moment les caractéristiques de ses produits.
(Toevoegen) Symbolen

Deutsch • 11
› Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung vermittelt
Ihnen wichtige Sicherheits- hinweise und
Informationen, die zum einwandfreien
Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Die
Anleitung vollständig lesen, aufbewahren
und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle
Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer
persönlichen Sicherheit.
Attention
• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung
durch Personen (einschließlich Kindern)
vorgesehen, deren physische, sensorische
oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt
sind bzw. die über eingeschränkte
Erfahrungen und Kenntnisse verfügen,
sofern sie nicht in die Nutzung des
Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person eingewiesen
wurden oder dabei beaufsichtigt werden.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Nicht in der Badewanne oder der Dusche
verwenden.
• WARNHINWEIS: Halten Sie das Gerät
trocken.
• Verwenden Sie diese Gerät nicht in der
Nähe von Badewannen, Duschen, Becken
oder anderen Wasser enthaltenden
Gefäßen.
• Die Polyethylenbeutel, in denen das
Produkt verpackt ist, sind gefährlich. Um
Erstickungsgefahr zu vermeiden, sollten
Sie diese Beutel außerhalb der Reichweite

12 • Deutsch
von Babys oder Kindern halten. Diese
Beutel sind kein Spielzeug.
› Gebrauchshinweise
• Stecken Sie den Lockenstab in eine
Steckdose ein, er schaltet sich in den
Standby-Modus.
• Drücken Sie ca. 2 Sek. auf den Ein/
Aus-Schalter, drehen Sie zur Erhöhung
der Temperatur den Temperaturregler
im Uhrzeigersinn, zur Verringerung der
Temperatur entgegen dem Uhrzeigersinn.
(Siehe Bild 1 & 2)
• Drücken Sie ca. 2 Sek. auf den Ein/Aus-
Schalter, um das Gerät auszuschalten.
(Siehe Bild 1)
• Temperaturbereich 100 -1800C.
• Der Lockenstab schaltet sich automatisch
aus, wenn er 45 Min. lang nicht bedient
wird.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Einlagern
abkühlen.
› Anleitung
• Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen;
• Die Haare sollten vor der Anwendung
sauber und vollkommen trocken sein;
• Die Trommel und die Zunge können
innerhalb weniger Sekunden sehr heiß
werden und sollten nach dem Einschalten
des Lockenstabs nicht in Hautkontakt
geraten;
• Nehmen Sie eine Haarsträhne und führen
Sie sie in die Zange ein, wenden Sie den
Lockenstab in angemessenem Abstand
an, um Schäden an der Kopfhaut zu
vermeiden (Siehe Bild 3);
• Drehen Sie den Lockenstab nach unten,
für zusätzliche Kontrolle können Sie die

Deutsch • 13
360°-Kühlspitze verwenden (Siehe
Bild 4);
• Führen Sie den Lockenstab in einer nach
außen gerichteten langsamen Bewegung
entlang der Länge des Haares von der
Haarwurzel bis zur Spitze gleiten;
• Geben Sie das Haar aus dem Lockenstab
frei und um sicherzustellen, dass der
Lockenstab an der richtigen Stelle sitzt,
nehmen Sie das Ende der Strähne, die
Sie gerade durch den Lockenstab geführt
haben und drehen sie 180° in Richtung
zum Lockenstab;
• Bei Bedarf wiederholen;
• Bitte achten Sie darauf, dass alle
Lüftungsöffnungen und Öffnungen frei
sind, das Gerät muss immer sauber
gehalten werden, denken Sie daran, den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen und
reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.
› Carmen Glamourize
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf für Carmen Glamourize. Bitte lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und
bewahren Sie sie an einem sicheren Ort für den späteren
Gebrauch auf.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit der Carmen Glamourize!
› Das Produkt
Name: Carmen Glamourize
Modell: CT4319
Spannung: 220-240V, 50/60Hz
Hinweise zur Konformitat:
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien
EMV 2004/108/EC sowie Niederspanning 2006/95/EC.
› Besonderheiten
- Lockenstab für das Kreieren von glamourösen Locken
- Nachhaltiger Lockenstab 19mm
- Mit Keramik-Beschichtung
- Mit Turmalin-Technologie
- Einstellbare Temperatur bis 180°C
- 360° rotierender, kalter Kopf
- hitzebeständiges Unterlegtuch
- Schnelle Erwärmung

14 • Deutsch
- Automatische Abschaltung nach 45 Minuten
- 2 Jahre Garantie
› Umweltschutz und Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen
Abfallbestimmungen oder bringen Sie das Gerät zu einem Händler.
› Garantie
Die Garantie für dieses Produkt gilt für zwei Jahre, mit Ausnahme einzelner
Teile, ab dem ersten Kaufdatum. Die Inanspruchnahme der Garantie führt
nicht zu einer Verlängerung des Garantiezeitraums. Die Garantie deckt
Herstellungsfehler und Materialfehler bei Originalteilen ab.
Diese Garantie umfasst nicht den normalen Verschleiß und die Abnutzung
sowie eine Beschädigung des Produkts durch Unfälle oder fehlerhafte Ver-
wendung, Missbrauch, Veränderungen am Produkt oder eine nach der techni-
schen Anleitung und den Sicherheitshinweisen unsachgemäße Nutzung.
Wenn Ihr Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Service-Händler.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen
Abfallbestimmungen oder bringen Sie das Gerät zu einem Händler. Legen Sie
die Originalquittung als Kaufnachweis vor.
Carmen verfolgt eine Strategie der andauernden Verbesserung der Pro-
duktqualität und des Designs. Carmen behält sich daher das Recht vor, die
Spezifikationen der Produkte jederzeit zu ändern.

English • 15
› Important Safety instructions
The instructions include safety guidelines
and other information important for the
proper functioning of the appliance. Please
read the instructions carefully and keep
them in a safe place.
Attention
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
Physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Not to be use in bath or shower
• WARNING: Keep the appliance dry.
• Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels
containing water.
• The polyethylene bags in which
the product is packed the packing
are dangerous. To avoid any risk of
suffocation, keep these bags out of the
reach of babies and children. This bag is
not a toy.
› Operation
• Plug the curler into an electrical outlet,
and the curler enter into standby status;
• Press the button (on/off) about 2 sec.
to turn it on, turn the knob clockwise

16 • English
to increase the temperature,turn
knob counterclockwise to reduce the
temperature. (see picture 1 & 2)
• Press the button (on/off) about 2 sec. to
turn it off. (see picture 1)
• Temperature range 100 -1800C.
• The curler will shut itself off automatically
within 45mins if no further operation.
• Cool down the unit before storing.
› Instructions for use
• Read all instruction before using;
• Hair should be clean and completely dried
before using;
• The barrel and tong become will get very
hot within a few sec. and should not be
placed in contact with the skin after the
curler has been turned on;
• Take a section of hair and clamp into the
tong , slide the curler some reasonable
distance from the hair root in order to
avoid hurt the skin (see picture 3);
• Turn the curler downward, for extra
control, can use the 360° swivel cool tip
(see picture 4);
• Slowly glide the curler along the length
of the hair from root to tip in an outward
motion (see picture 4);
• Release the curler from the hair, to
ensure the curler sits neatly in place,
take the end of the section you have just
curled and turn 180° in the direction of
the curler;
• Repeat as necessary;
• Please keep all vents and openings clear,
it is necessary to always keep the unit
clean, be sure to unplug the appliance a
soft cloth to wipe unit.

English • 17
› Carmen Glamourize
Congratulations with your purchase of the Carmen Glamourize. Please read
these instructions carefully before using the product and keep them in a safe
place for future reference.
We wish you lots of pleasure with the Carmen Glamourize!
› The Product
Name: Carmen Glamourize
Model: CT4319
Tension: 220-240V, 50/60Hz
CE compliance:
This appliance complies with EU EMC
Directives 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
› Unique elements
- Curlertong for creating glamorous curls
- Durable Curlertong 19mm
- With Ceramic Coating
- With tourmaline technology
- Adjustable temperature untill 180oC
- 360o rotatable cool tip
- With Heat Proof Pouch
- Fast heat
- Auto shut off
- 2 years warranty
› Environment and disposal
Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow
the waste disposal regulations of your locality or return your appliance to
retailer.
› Guarantee
The guarantee covers this product for a period of 2 years, with the exception
of individual parts, beginning on the date of original purchase. Use of the
guarantee does not result in extension of the guarantee period. The guaran-
tee covers manufacturing faults and material faults in original parts.
This guarantee does not include normal wear and tear and damage to
the product by accident or misuse, abuse, alteration to the product or use
inconsistent with the technical and/or safety instructions required.
If your product requires repair, you should contact an authorized service
dealer.
Never dispose of your appliance with the regular household waste. Follow
the waste disposal regulations for our locality or return your appliance to the
retailer. Retain the retailer’s receipt as proof of purchase.

18 • English
Carmen has a policy of continuous improvement in product quality and
design. Carmen therefore reserves the right toChange the specifications of its
products at any time.

English • 19

Carmen Glamourize
model CT4319 (220-240 V)
Glen Dimplex BV
Saturnus 8
8448 CC Heerenveen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Service: [phone]
www.carmen.nl
[e-mail]
www.carmen-personalcare.be
[e-mail]
B
05.13/002