Carrier A Series User manual

INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
Type A
Electronic Control
for AC Motors
L010130H38_Cop-Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.39

ENGLISH
Type A electronic control for AC motors
ITALIANO
Controllo elettronico tipoA per motori in corrente alternata
FRANÇAIS
Contrôle électronique type A pour moteurs à courant alternatif
DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ A für Wechselstrommotoren
ESPAÑOL
Mando electrónico Tipo A para motores de corriente alterna
NEDERLANDS
Elektronische regelaar Type A voor AC motoren
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο Τύπου Α για κινητήρε ΕΡ
PORTUGUÊS
Comando electrónico Tipo A para motores CA
SVENSKA
Elektronisk styrenhet Typ A för AC-motorer
SUOMI
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi A
Type A
Electronic Control
L010130H38_Cop-Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.39

ENGLISH
GB - 1
Electronic Control
Type A for AC motors
Read this manual carefully before using the appliance.
Contents Page
Material supplied ................................................................. 1
Assembly ............................................................................ 2
Control ................................................................................ 3-4
Ref. Description Q.ty
Control 1
Screws + Screw anchors 2
Installation instruction 1
Material supplied



L010130H38_GB_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.43

GB - 2
Type A Electronic Control
 

 
sunlight or in not well ventilated areas.
 

the drill holes.
 
Avoid drilling with the plastic unit already placed on wall.
CONTROL TYPE "A"
Control
Control is used in 2-pipe systems.
Functions


value.
Fan operation
Use the speed selecti

In manual
economy mode.
In the auto 
control in relation to the temperature chosen.








ON and  automatically in relation to the water
temperature.
Fig. 2
Screw
Screw anchor
Assembly
 



 

 
 
the corresponding housing on the unit.
 .
 
previously removed

IMPORTANT:
•Allconnectionsbetweentheunitandthecontrolmustbe
placed into a proper plastic conduit.
•Handlethecontrolwithextremecare.Donottouchelectronic
components to avoid damaging them.
•Donotforgettocongurethedip-switches(ifsorequired)
before closing the control.
•Thecontrol-unitconnectingcableshouldbeaPVCcable
withminimumsectionof1mm²orhigher.
•Useacliptojointhecontroloutputcables(g.9).

 
 
Fig. 5
 
 
 
 
 
 
 
 
 









Fig. 3
Fig. 4
Wall-mountedcontrol
1500
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.43

ENGLISH
GB - 3
Type A Electronic Control
Frost-protection







position.
Energy saving



 
button repeatedly it is possible to raise temperature by 4°C in
cooling mode and reduce it by 4°C in heating mode.

Seasonal changeover
Manual

on the control.
Centralised
Centralised seasonal changeover can be done in two ways:
- by a switch located on the central control panel that allows

 
entering water pipe.


sensor.

adequately insulated.




changeover.
Externalcontact
The control has an input that can be used as window contact or
presence detection.

OFF
or to Energy Saving





raised by 4°C in cooling mode and reduced by 4°C in heating mode.


seconds.




"Night" and "Darkening" mode










Use
Button operation:
POWER

still powered at 230V.



MODE 
heating mode and vice versa.
FAN 

Keep on pressing this button to select the automatic




the room temperature required is raised by 4°C in cooling
mode and reduced by 4°C in heating mode. The green

Temperature selector
Its purpose is to maintain the temperature at the desired level. The





Light indicators
Blue LED
ON Indicates that the control is in cooling mode( ).
Flashing protection
mode 
RedLED(groupontheright)
ON Indicates that the control is in heating 
Flashing 

RedLEDs(groupontheleft)
ON 
selected speed.
YellowLED( )
ON 
set automatically.
GreenLED( )
ON 
mode.
Flashing 

Red / Blue LED
Flashing Indicates that the control is in
“Autotest” mode .
Control
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.43

GB - 4
Type A Electronic Control
"Dip-switch" function (microswitches)
Dip-switch no. n° 1
In open contact position, it allows to activate the frost protection
function ().
Dip-switch 2
In open contact position, it permits the fan operation at the selected
speed even if the set point temperature is satised.
Dip-switch 3
In open contact position, it restricts the range of the temperature
selection knob according to the following limits:
Cooling: minimum selectable temperature: 23°C.
Heating: maximum selectable temperature: 21°C.
Dip-switch 4
In open contact position, it permits to activate the fan periodically
even if the set point temperature is satised (air sampling).
"Dip-switch" conguration (microswitches)
Dip-switch 1
Closed Frost protection ( ) disabled.
Open Frost protection ( ) enabled.
Dip-switch 2
Closed Ventilation controlled by thermostat.
Open Continuous ventilation.
Dip-switch 3
Closed Temperature block disabled.
Open Temperature block enabled.
Dip-switch 4
Closed "Air sampling" disabled.
Open "Air sampling" enabled.
NOTE: Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
This is used in all installations where the control is wall-mounted.
To activate it, close jumper JP1 as shown in gure A and on the
electronic board screenprint.
Remote sensor
This is used on all installations with unitmounted control. It is
positioned on the return air, close to the fan. To activate it, close
jumper JP1 as shown in gure B and on the electronic board
screenprint.
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
Diagnostic warnings
The following alarm situations are indicated:
Defective sensors: the red LED ashes.
Possible causes:
• failure or short circuit of internal sensor;
• failure or short circuit of water temperature sensor.
Incorrect conguration
The green LED ashes every 0.25 seconds.
This happens when:
• in control, both centralised seasonal changeover signals “RC and
RH” are enabled.
Autotest
The “Autotest” function is activated by holding the seasonal
changeover button pressed and at the same time pressing the
speed selection button three times within 1 second.
In this way it is possible to check the starting of all fan coils.
The blue and red LEDs will begin to ash.
Each of the various units will be activated for 10 seconds in the
following sequence:
Low fan speed.
Medium fan speed.
High fan speed.
CV Motorized cold-water valve.
Control
321321
Fig. A Fig. B
Internal sensor Remote sensor
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 4 29/08/13 08.40

ITALIANO
I - 1
Comando elettronico
Tipo A per motori in corrente alternata
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.
Indice Pagina
Materiale a corredo.............................................................. 1
Montaggio ........................................................................... 2
Comando ............................................................................ 3-4
Riferimento Descrizione Quantità
Comando 1
Viti + tasselli ad espansione 2
Istruzioni di installazione 1
Materiale a corredo



L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.45

Comando elettronico tipo A
I - 2
• Nonposizionareilcontrollosuzonedimurocontentitubazioni
o cavi elettrici, si consiglia il posizionamento ad un’altezza
indicativa di 150 cm da terra.
• Nonposizionareilcontrolloinprossimitàdifontidicalore,correnti
d’aria,lucedirettadelsoleozonenonbenventilate.
• Separarelabasedelcomandorimuovendolavitedichiusura
posizionata nella parte superiore sinistra (Fig. 2).
Posizionarelabasesullaparetecontrassegnandoipuntidiforatura.
• Eseguireleforaturesuipunticontrassegnatiinprecedenza.
 Evitaredieseguireforatureconlabaseinplasticaposizionataaparete.
COMANDO TIPO "A"
Comando
Ilcomandovieneutilizzatonegliimpiantia2tubi.
Funzioni
Il comando provvede a mantenere la temperatura interna impostata
dalla manopola tra 10°C e 30°C.
Ventilazione
Tramite il pulsante diselezionedellavelocitàdelventilatoreè
possibilescegliereinmodomanualeoautomaticolamodalitàdi
funzionamentodelventilatore.
Inmodalitàmanualeèpossibilesceglieretretipidivelocità
(bassa/media/alta)infunzionedellenecessitàoppurela
modalitàeconomica.
Inmodalitàauto lavelocitàdelventilatoreèregolatadal
microprocessoredelcomandoinfunzionedellatemperaturascelta.
Durantel’installazioneètuttaviapossibileselezionarela
ventilazione continua, agendo sui microinterruttori presenti sulla
schedaelettronica(vederecongurazioneponticelli).
Medianteappositosensore(optional)èpossibileescluderela
ventilazionequandoinmodalitàriscaldamentolatemperatura
dell'acquaèinferiorea35°Ceinmodalitàraffrescamentoè
superiore a 18°C.
Questeduefunzionipermettonodiottenereunmaggiorcomfort
duranteilfunzionamentoinvernaleevitandoventilazioni
indesiderate,mentreinmodalitàestivaconsentonolospegnimento
e l’accensione in modo automatico di tutti i ventilconvettori in
funzionedellatemperaturadell’acqua.
Fig. 2
Vite
Tassello
Montaggio
• Rimuovereilconnettoredalcomandofacendopressionecome
ingura3epredisporreicollegamentielettricitralostessoeil
quadroelettricodelventilconvettoreseguendoloschemaelettrico
dig10econilconnettoredelcomandononinserito.
 Perlospecicocollegamentotrailcomandoeilventilconvettore
fareriferimentoalloschemainseritoabordomacchina.
• Effettuareicollegamentialconnettoredelcomando(Fig.4).
• Dopoavereeffettuatoicollegamentialconnettore,inserirlonegli
appositialloggiamentisullabase.
• Fissareilcomandoapareteutilizzandogliapposititasselli.
• Richiudereilcomandoconilsuocoperchiotramitelavitetoltain
precedenza (Fig. 2).
IMPORTANTE:
•Tuttiicollegamentitral’unitàeilcomandodevonoessere
eseguiti sotto traccia.
•Manipolareilcomandoconestremacautelaevitandodi
toccare i componenti elettronici per non danneggiarli.
•Primadichiudereilcomandoricordarsidieffettuare(se
richiesto)lacongurazionedeiponticelli.
•Ilcavodicollegamentodalcomandoall'unità,deveesseredi
tipo in PVC con sezione minima 1mm² o superiore.
•Unireicaviinuscitadalcomandoconunafascetta(Fig.9).

 
 
Fig. 5
 PulsantePOWER
 LEDblufunzioneraffrescamento
 PulsanteFAN
 LEDrossofunzioneriscaldamento
 PulsanteMODE
 LEDverdefunzionerisparmioenergetico
Manopola temperatura
 LEDgiallofunzioneselezioneautomaticadellavelocitàdelventilatore
 LEDrossifunzionevelocitàdelventilatore









Comando a parete
Fig. 3
Fig. 4
1500
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.45

I - 3
Comando elettronico tipo A
italiano
Antigelo
Lafunzioneantigelopermettedievitareinambientinonfrequentati
perlunghiperiodichelatemperaturascendasotto7°C.
Raggiuntaquestatemperaturailcontrolloprovvedeadattivarela
valvolaeilventilatoreallaaltavelocità.
Lafunzioneantigelopuòessereattivatacongurandoilrelativo
microinterruttore(vedicongurazioneponticelli);seabilitataèattiva
ancheconcomandoinposizioneOFF.
“Energysaving”(risparmioenergetico)
Questafunzioneèparticolarmenteutileduranteilfunzionamento
notturnoonegliambienticlimatizzatineiqualisisupponedidover
rimanere assenti per un certo periodo di tempo.
Inquestocasoselezionandolafunzione mediante ripetuta
pressionedeltastoFANèpossibileaumentaredi4°Cla
temperaturaduranteilfunzionamentoinmodalitàraffrescamentoe
diridurredi4°Clatemperaturaduranteilfunzionamentoinmodalità
riscaldamento.L’abilitazionediquestafunzione(LEDverde
inserito) esclude le altre visualizzazioni.
Cambio stagionale
Manuale
Laselezioneriscaldamento/raffrescamento,vieneeffettuata
manualmente tramite il pulsante sul comando.
Centralizzato
Ilcambiostagionalecentralizzatopuòessereeffettuatoinduemodi:
- tramiteundeviatoreposizionatonellacentraledicomandoche
permettedicommutarelamodalitàriscaldamento/raffrescamento;
- tramite una sonda di tipo a contatto (Accessorio) da posizionare
sullatubazionediingressodell’acqua.
Inquest’ultimamodalità,ilfunzionamentodelventilconvettore
vienepilotatodalcomandoinriscaldamentooinraffrescamentoa
seconda della temperatura rilevata dal sensore.
Siaildeviatorechelasonda,funzionanocontensionedi230V,per
cui devono essere adeguatamente isolati. La pressione sul tasto
cambiostagionalemanualementreèattivoilcambiostagionale
centralizzatoprovocaunbrevelampeggiodelLEDrelativoalla
modalitàdifunzionamentoattiva.
Adognimodoilcambiostagionalecentralizzatoescludeil
funzionamentodelcambiostagionalelocale.
Contatto esterno
Ilcomandoèdotatodiuningresso da utilizzare come contatto
nestra,osensoredipresenza.
Quandotalesegnaleèabilitato(presenzadelpotenzialedilineaal
contatto della morsettiera) il comando viene posto in OFF (nestra
aperta) o in EnergySaving(ambientenonoccupato),asecondo
dicomeilcomandoècongurato.Nelcasoincuiilcomandovenga
postoinOFF,lacon¬seguenzaèchevengonodisabilitatetuttele
uscite(ventilatore,valvole,etc.)erimaneattivalasolafunzionedi
antigeloseabilitatadalrelativoponticello.Nelcasoincuiilcomando
vengapostoinEnergySaving,latemperaturainternavieneaumentata
di4°Cinraffrescamentoediminuitadi4°Cinriscaldamento.
Ilcambiodicongurazionetraquesteduepossibilitàdi
funzionamentoavvienemediantepressionecontinuativa,peralmeno
5secondi,deltastoPoweredeltastodiselezionedellavelocità.
Ilcambiodicongurazioneèaccompagnatodaunsegnale
luminoso,3lampeggidelLEDverdeperilpassaggioda
congurazioneOFFaEnergySavingeLEDverdeaccesoper3
secondi per il passaggio opposto.
Modalità "Notte" e "Oscuramento"
Dopo 10 secondi in cui tasti e manopola non vengono toccati
dall’utente,iLEDsafevolisconol’intensitàdellaluceemessa,in
mododadisturbaremenolavista.Questoeffettoèdenitomodalità
“Notte”.Medianteappositaselezione,c’èlapossibilitàdioscurare
completamentelalucedeiLEDs(modalità“Oscuramento”).
Laselezionedellamodalità“Oscuramentovienefattaposizionando
lavelocitàdelventilatorealmassimo,etenendopremutoper
5secondiiltastodiselezionedellavelocitàdelventilatore.La
selezionevieneindicatada4lampeggidelLEDrossocheindicala
massimavelocitàdelventilatore.
Conanalogaoperazionesipuòtornareallamodalità“Notte”.In
questolacasolaselezioneèaccompagnatada3lampeggidel
medesimoLED.
Utilizzo
Funzione dei pulsanti:
POWER questo pulsante serve per accendere e per spegnere
ilcomando.Unavoltaspento,tuttelefunzionisono
disabilitatemailcomandorestacomunquealimentato
con 230V.
Selafunzioneantigelo(frost-protection)vieneselezionata
tramite l’apposito microinterruttore, questa diventa attiva
ancheconcomandospento.
MODE questopulsanteservepercambiaremanualmente
lamodalitàdifunzionamento,daraffrescamentoa
riscaldamento e viceversa.
FAN questo pulsante serve per selezionare manualmente
lavelocitàdelventilatore(bassa,mediaedalta
velocità).Continuandoapremerequestopulsantesi
puòselezionarelasceltaautomaticadellavelocitàdel
ventilatore, gestita dal microprocessore.
Seselezionataquestamodalitàdifunzionamento,ilLED
gialloèacceso.Inoltre,sempreconlostessopulsantesi
puòselezionareanchelamodalitàEnergySaving,incuila
temperaturarichiestainambientevieneaumentatadi4°C
inraffrescamento,diminuitadi4°Cinriscaldamento.
LamodalitàEnergySavingèaccompagnata
dall’accensionedelLEDverde.
Selettore temperatura
Permette di regolare la temperatura desiderata. Il valore di
riferimentoacentroscalaèdi20°C.
Ruotandolamanopolaversoilsimbolo(–)sihaunariduzionedel
valore della termperatura impostata (valore minimo 10°C).
Ruotandolamanopolaversoilsimbolo( + )sihaunaumentodel
valore della temperatura impostata (valore massimo 30°C).
Indicazioni luminose
LED blu
Acceso Indicacheilcomandoèinmodalità
raffrescamento( ).
Lampeggiante Indicacheilcomandoèinmodalità
 antigelo( ).
LEDrosso(gruppodidestra)
Acceso Indicacheilcomandoèinmodalità
 riscaldamento( ).
Lampeggiante Indica la presenza di una anomalia
(sonda interrotta).
LEDrossi(gruppodisinistra)
Acceso Indicacheilventilatorestafunzionandoalla
velocitàselezionata.
LEDgiallo( )
Acceso Indicachelaselezionedellavelocitàdei
ventilatorièdeterminataautomaticamente.
LEDverde( )
Acceso IndicacheilcomandoèinmodalitàEnergy
Saving(risparmioenergetico).
Lampeggiante IndicacheilcomandoèinmodalitàOFFforzato
dal contatto esterno.
LED rosso / blu
Lampeggiante
Indicanocheilcomandoèinmodalità“Autotest”.
Comando
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.45

Comando elettronico tipo A
I - 4
Funzioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello n° 1
In posizione di contatto aperto permette l’attivazione della funzione
antigelo ().
Ponticello n° 2
In posizione di contatto aperto consente il funzionamento del
ventilatore alla velocità selezionata anche quando è stata raggiunta
le temperatura di set-point.
Ponticello n° 3
In posizione di contatto aperto limita il campo di regolazione della
manopola temperatura secondo i seguenti limiti:
Raffrescamento: temperatura minima selezionabile: 23°C.
Riscaldamento: temperatura massima selezionabile: 21°C.
Ponticello n° 4
In posizione di contatto aperto consente di attivare il ventilatore
ad intervalli regolari di tempo anche quando è stata raggiunta la
temperatura di set-point (Air sampling).
Congurazioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello 1
Chiuso Antigelo ( ) disabilitato.
Aperto Antigelo ( ) abilitato.
Ponticello 2
Chiuso Ventilazione controllata dal termostato.
Aperto Ventilazione continua.
Ponticello 3
Chiuso Blocco temperature disattivato.
Aperto Blocco temperature attivato.
Ponticello 4
Chiuso “Air Sampling” disattivato.
Aperto “Air Sampling” attivato.
NOTA: La congurazione di fabbrica è con tutti i ponticelli in
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno:
E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il comando è montato a
parete. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come indicato nella
gura A e sulla serigraa della scheda elettronica.
Sensore Remoto:
E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il comando è installato
sull’unità. E’ posizionato sul ritorno dell’aria, in prossimità del
ventilatore. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come indicato nella
gura B e sulla serigraa della scheda elettronica.
NOTA: Per congurazione di fabbrica il sensore attivo è il
sensore interno.
Segnalazioni diagnostiche
Vengono evidenziate le seguenti situazioni di allarme:
Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.
Possibili cause:
• sensore interno interrotto o in corto circuito;
• sensore temperatura acqua interrotto o in corto circuito.
Errata congurazione
Il LED verde lampeggia ad intervalli di 0,25 secondi.
Tale situazione si verica quando:
• nel comando entrambi i segnali di cambio stagionale
CENTRALIZZATO “RC e RH” sono abilitati.
Autotest
La funzione “Autotest” viene attivata tenendo premuto il pulsante
cambio stagionale e contemporaneamente premendo per tre volte il
tasto di selezione delle velocità entro 1 secondo.
In questo modo è possibile vericare l’accensione di tutte le utenze.
Il LED blu e il LED rosso iniziano a lampeggiare. Le varie utenze
saranno attivate per 10 secondi ciascuna, nel seguente modo:
bassa velocità ventilatore.
media velocità ventilatore.
alta velocità ventilatore.
CV elettrovalvola acqua fredda.
Comando
321321
Fig. A Fig. B
Sensore interno Sensore remoto
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 4 29/08/13 08.41