Carrier A Series User manual

INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
Type A
Electronic Control
for AC Motors
L010130H38_Cop-Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.39

ENGLISH
Type A electronic control for AC motors
ITALIANO
Controllo elettronico tipoA per motori in corrente alternata
FRANÇAIS
Contrôle électronique type A pour moteurs à courant alternatif
DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ A für Wechselstrommotoren
ESPAÑOL
Mando electrónico Tipo A para motores de corriente alterna
NEDERLANDS
Elektronische regelaar Type A voor AC motoren
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο Τύπου Α για κινητήρε ΕΡ
PORTUGUÊS
Comando electrónico Tipo A para motores CA
SVENSKA
Elektronisk styrenhet Typ A för AC-motorer
SUOMI
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi A
Type A
Electronic Control
L010130H38_Cop-Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.39

ENGLISH
GB - 1
Electronic Control
Type A for AC motors
Read this manual carefully before using the appliance.
Contents Page
Material supplied ................................................................. 1
Assembly ............................................................................ 2
Control ................................................................................ 3-4
Ref. Description Q.ty
Control 1
Screws + Screw anchors 2
Installation instruction 1
Material supplied



L010130H38_GB_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.43

GB - 2
Type A Electronic Control
 

 
sunlight or in not well ventilated areas.
 

the drill holes.
 
Avoid drilling with the plastic unit already placed on wall.
CONTROL TYPE "A"
Control
Control is used in 2-pipe systems.
Functions


value.
Fan operation
Use the speed selecti

In manual
economy mode.
In the auto 
control in relation to the temperature chosen.








ON and  automatically in relation to the water
temperature.
Fig. 2
Screw
Screw anchor
Assembly
 



 

 
 
the corresponding housing on the unit.
 .
 
previously removed

IMPORTANT:
•Allconnectionsbetweentheunitandthecontrolmustbe
placed into a proper plastic conduit.
•Handlethecontrolwithextremecare.Donottouchelectronic
components to avoid damaging them.
•Donotforgettocongurethedip-switches(ifsorequired)
before closing the control.
•Thecontrol-unitconnectingcableshouldbeaPVCcable
withminimumsectionof1mm²orhigher.
•Useacliptojointhecontroloutputcables(g.9).

 
 
Fig. 5
 
 
 
 
 
 
 
 
 









Fig. 3
Fig. 4
Wall-mountedcontrol
1500
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.43

ENGLISH
GB - 3
Type A Electronic Control
Frost-protection







position.
Energy saving



 
button repeatedly it is possible to raise temperature by 4°C in
cooling mode and reduce it by 4°C in heating mode.

Seasonal changeover
Manual

on the control.
Centralised
Centralised seasonal changeover can be done in two ways:
- by a switch located on the central control panel that allows

 
entering water pipe.


sensor.

adequately insulated.




changeover.
Externalcontact
The control has an input that can be used as window contact or
presence detection.

OFF
or to Energy Saving





raised by 4°C in cooling mode and reduced by 4°C in heating mode.


seconds.




"Night" and "Darkening" mode










Use
Button operation:
POWER

still powered at 230V.



MODE 
heating mode and vice versa.
FAN 

Keep on pressing this button to select the automatic




the room temperature required is raised by 4°C in cooling
mode and reduced by 4°C in heating mode. The green

Temperature selector
Its purpose is to maintain the temperature at the desired level. The





Light indicators
Blue LED
ON Indicates that the control is in cooling mode( ).
Flashing protection
mode 
RedLED(groupontheright)
ON Indicates that the control is in heating 
Flashing 

RedLEDs(groupontheleft)
ON 
selected speed.
YellowLED( )
ON 
set automatically.
GreenLED( )
ON 
mode.
Flashing 

Red / Blue LED
Flashing Indicates that the control is in
“Autotest” mode .
Control
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.43

GB - 4
Type A Electronic Control
"Dip-switch" function (microswitches)
Dip-switch no. n° 1
In open contact position, it allows to activate the frost protection
function ().
Dip-switch 2
In open contact position, it permits the fan operation at the selected
speed even if the set point temperature is satised.
Dip-switch 3
In open contact position, it restricts the range of the temperature
selection knob according to the following limits:
Cooling: minimum selectable temperature: 23°C.
Heating: maximum selectable temperature: 21°C.
Dip-switch 4
In open contact position, it permits to activate the fan periodically
even if the set point temperature is satised (air sampling).
"Dip-switch" conguration (microswitches)
Dip-switch 1
Closed Frost protection ( ) disabled.
Open Frost protection ( ) enabled.
Dip-switch 2
Closed Ventilation controlled by thermostat.
Open Continuous ventilation.
Dip-switch 3
Closed Temperature block disabled.
Open Temperature block enabled.
Dip-switch 4
Closed "Air sampling" disabled.
Open "Air sampling" enabled.
NOTE: Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
This is used in all installations where the control is wall-mounted.
To activate it, close jumper JP1 as shown in gure A and on the
electronic board screenprint.
Remote sensor
This is used on all installations with unitmounted control. It is
positioned on the return air, close to the fan. To activate it, close
jumper JP1 as shown in gure B and on the electronic board
screenprint.
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
Diagnostic warnings
The following alarm situations are indicated:
Defective sensors: the red LED ashes.
Possible causes:
• failure or short circuit of internal sensor;
• failure or short circuit of water temperature sensor.
Incorrect conguration
The green LED ashes every 0.25 seconds.
This happens when:
• in control, both centralised seasonal changeover signals “RC and
RH” are enabled.
Autotest
The “Autotest” function is activated by holding the seasonal
changeover button pressed and at the same time pressing the
speed selection button three times within 1 second.
In this way it is possible to check the starting of all fan coils.
The blue and red LEDs will begin to ash.
Each of the various units will be activated for 10 seconds in the
following sequence:
Low fan speed.
Medium fan speed.
High fan speed.
CV Motorized cold-water valve.
Control
321321
Fig. A Fig. B
Internal sensor Remote sensor
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
L010130H38_GB_Type-A_2.indd 4 29/08/13 08.40

ITALIANO
I - 1
Comando elettronico
Tipo A per motori in corrente alternata
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.
Indice Pagina
Materiale a corredo.............................................................. 1
Montaggio ........................................................................... 2
Comando ............................................................................ 3-4
Riferimento Descrizione Quantità
Comando 1
Viti + tasselli ad espansione 2
Istruzioni di installazione 1
Materiale a corredo



L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.45

Comando elettronico tipo A
I - 2
• Nonposizionareilcontrollosuzonedimurocontentitubazioni
o cavi elettrici, si consiglia il posizionamento ad un’altezza
indicativa di 150 cm da terra.
• Nonposizionareilcontrolloinprossimitàdifontidicalore,correnti
d’aria,lucedirettadelsoleozonenonbenventilate.
• Separarelabasedelcomandorimuovendolavitedichiusura
posizionata nella parte superiore sinistra (Fig. 2).
Posizionarelabasesullaparetecontrassegnandoipuntidiforatura.
• Eseguireleforaturesuipunticontrassegnatiinprecedenza.
 Evitaredieseguireforatureconlabaseinplasticaposizionataaparete.
COMANDO TIPO "A"
Comando
Ilcomandovieneutilizzatonegliimpiantia2tubi.
Funzioni
Il comando provvede a mantenere la temperatura interna impostata
dalla manopola tra 10°C e 30°C.
Ventilazione
Tramite il pulsante diselezionedellavelocitàdelventilatoreè
possibilescegliereinmodomanualeoautomaticolamodalitàdi
funzionamentodelventilatore.
Inmodalitàmanualeèpossibilesceglieretretipidivelocità
(bassa/media/alta)infunzionedellenecessitàoppurela
modalitàeconomica.
Inmodalitàauto lavelocitàdelventilatoreèregolatadal
microprocessoredelcomandoinfunzionedellatemperaturascelta.
Durantel’installazioneètuttaviapossibileselezionarela
ventilazione continua, agendo sui microinterruttori presenti sulla
schedaelettronica(vederecongurazioneponticelli).
Medianteappositosensore(optional)èpossibileescluderela
ventilazionequandoinmodalitàriscaldamentolatemperatura
dell'acquaèinferiorea35°Ceinmodalitàraffrescamentoè
superiore a 18°C.
Questeduefunzionipermettonodiottenereunmaggiorcomfort
duranteilfunzionamentoinvernaleevitandoventilazioni
indesiderate,mentreinmodalitàestivaconsentonolospegnimento
e l’accensione in modo automatico di tutti i ventilconvettori in
funzionedellatemperaturadell’acqua.
Fig. 2
Vite
Tassello
Montaggio
• Rimuovereilconnettoredalcomandofacendopressionecome
ingura3epredisporreicollegamentielettricitralostessoeil
quadroelettricodelventilconvettoreseguendoloschemaelettrico
dig10econilconnettoredelcomandononinserito.
 Perlospecicocollegamentotrailcomandoeilventilconvettore
fareriferimentoalloschemainseritoabordomacchina.
• Effettuareicollegamentialconnettoredelcomando(Fig.4).
• Dopoavereeffettuatoicollegamentialconnettore,inserirlonegli
appositialloggiamentisullabase.
• Fissareilcomandoapareteutilizzandogliapposititasselli.
• Richiudereilcomandoconilsuocoperchiotramitelavitetoltain
precedenza (Fig. 2).
IMPORTANTE:
•Tuttiicollegamentitral’unitàeilcomandodevonoessere
eseguiti sotto traccia.
•Manipolareilcomandoconestremacautelaevitandodi
toccare i componenti elettronici per non danneggiarli.
•Primadichiudereilcomandoricordarsidieffettuare(se
richiesto)lacongurazionedeiponticelli.
•Ilcavodicollegamentodalcomandoall'unità,deveesseredi
tipo in PVC con sezione minima 1mm² o superiore.
•Unireicaviinuscitadalcomandoconunafascetta(Fig.9).

 
 
Fig. 5
 PulsantePOWER
 LEDblufunzioneraffrescamento
 PulsanteFAN
 LEDrossofunzioneriscaldamento
 PulsanteMODE
 LEDverdefunzionerisparmioenergetico
Manopola temperatura
 LEDgiallofunzioneselezioneautomaticadellavelocitàdelventilatore
 LEDrossifunzionevelocitàdelventilatore









Comando a parete
Fig. 3
Fig. 4
1500
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.45

I - 3
Comando elettronico tipo A
italiano
Antigelo
Lafunzioneantigelopermettedievitareinambientinonfrequentati
perlunghiperiodichelatemperaturascendasotto7°C.
Raggiuntaquestatemperaturailcontrolloprovvedeadattivarela
valvolaeilventilatoreallaaltavelocità.
Lafunzioneantigelopuòessereattivatacongurandoilrelativo
microinterruttore(vedicongurazioneponticelli);seabilitataèattiva
ancheconcomandoinposizioneOFF.
“Energysaving”(risparmioenergetico)
Questafunzioneèparticolarmenteutileduranteilfunzionamento
notturnoonegliambienticlimatizzatineiqualisisupponedidover
rimanere assenti per un certo periodo di tempo.
Inquestocasoselezionandolafunzione mediante ripetuta
pressionedeltastoFANèpossibileaumentaredi4°Cla
temperaturaduranteilfunzionamentoinmodalitàraffrescamentoe
diridurredi4°Clatemperaturaduranteilfunzionamentoinmodalità
riscaldamento.L’abilitazionediquestafunzione(LEDverde
inserito) esclude le altre visualizzazioni.
Cambio stagionale
Manuale
Laselezioneriscaldamento/raffrescamento,vieneeffettuata
manualmente tramite il pulsante sul comando.
Centralizzato
Ilcambiostagionalecentralizzatopuòessereeffettuatoinduemodi:
- tramiteundeviatoreposizionatonellacentraledicomandoche
permettedicommutarelamodalitàriscaldamento/raffrescamento;
- tramite una sonda di tipo a contatto (Accessorio) da posizionare
sullatubazionediingressodell’acqua.
Inquest’ultimamodalità,ilfunzionamentodelventilconvettore
vienepilotatodalcomandoinriscaldamentooinraffrescamentoa
seconda della temperatura rilevata dal sensore.
Siaildeviatorechelasonda,funzionanocontensionedi230V,per
cui devono essere adeguatamente isolati. La pressione sul tasto
cambiostagionalemanualementreèattivoilcambiostagionale
centralizzatoprovocaunbrevelampeggiodelLEDrelativoalla
modalitàdifunzionamentoattiva.
Adognimodoilcambiostagionalecentralizzatoescludeil
funzionamentodelcambiostagionalelocale.
Contatto esterno
Ilcomandoèdotatodiuningresso da utilizzare come contatto
nestra,osensoredipresenza.
Quandotalesegnaleèabilitato(presenzadelpotenzialedilineaal
contatto della morsettiera) il comando viene posto in OFF (nestra
aperta) o in EnergySaving(ambientenonoccupato),asecondo
dicomeilcomandoècongurato.Nelcasoincuiilcomandovenga
postoinOFF,lacon¬seguenzaèchevengonodisabilitatetuttele
uscite(ventilatore,valvole,etc.)erimaneattivalasolafunzionedi
antigeloseabilitatadalrelativoponticello.Nelcasoincuiilcomando
vengapostoinEnergySaving,latemperaturainternavieneaumentata
di4°Cinraffrescamentoediminuitadi4°Cinriscaldamento.
Ilcambiodicongurazionetraquesteduepossibilitàdi
funzionamentoavvienemediantepressionecontinuativa,peralmeno
5secondi,deltastoPoweredeltastodiselezionedellavelocità.
Ilcambiodicongurazioneèaccompagnatodaunsegnale
luminoso,3lampeggidelLEDverdeperilpassaggioda
congurazioneOFFaEnergySavingeLEDverdeaccesoper3
secondi per il passaggio opposto.
Modalità "Notte" e "Oscuramento"
Dopo 10 secondi in cui tasti e manopola non vengono toccati
dall’utente,iLEDsafevolisconol’intensitàdellaluceemessa,in
mododadisturbaremenolavista.Questoeffettoèdenitomodalità
“Notte”.Medianteappositaselezione,c’èlapossibilitàdioscurare
completamentelalucedeiLEDs(modalità“Oscuramento”).
Laselezionedellamodalità“Oscuramentovienefattaposizionando
lavelocitàdelventilatorealmassimo,etenendopremutoper
5secondiiltastodiselezionedellavelocitàdelventilatore.La
selezionevieneindicatada4lampeggidelLEDrossocheindicala
massimavelocitàdelventilatore.
Conanalogaoperazionesipuòtornareallamodalità“Notte”.In
questolacasolaselezioneèaccompagnatada3lampeggidel
medesimoLED.
Utilizzo
Funzione dei pulsanti:
POWER questo pulsante serve per accendere e per spegnere
ilcomando.Unavoltaspento,tuttelefunzionisono
disabilitatemailcomandorestacomunquealimentato
con 230V.
Selafunzioneantigelo(frost-protection)vieneselezionata
tramite l’apposito microinterruttore, questa diventa attiva
ancheconcomandospento.
MODE questopulsanteservepercambiaremanualmente
lamodalitàdifunzionamento,daraffrescamentoa
riscaldamento e viceversa.
FAN questo pulsante serve per selezionare manualmente
lavelocitàdelventilatore(bassa,mediaedalta
velocità).Continuandoapremerequestopulsantesi
puòselezionarelasceltaautomaticadellavelocitàdel
ventilatore, gestita dal microprocessore.
Seselezionataquestamodalitàdifunzionamento,ilLED
gialloèacceso.Inoltre,sempreconlostessopulsantesi
puòselezionareanchelamodalitàEnergySaving,incuila
temperaturarichiestainambientevieneaumentatadi4°C
inraffrescamento,diminuitadi4°Cinriscaldamento.
LamodalitàEnergySavingèaccompagnata
dall’accensionedelLEDverde.
Selettore temperatura
Permette di regolare la temperatura desiderata. Il valore di
riferimentoacentroscalaèdi20°C.
Ruotandolamanopolaversoilsimbolo(–)sihaunariduzionedel
valore della termperatura impostata (valore minimo 10°C).
Ruotandolamanopolaversoilsimbolo( + )sihaunaumentodel
valore della temperatura impostata (valore massimo 30°C).
Indicazioni luminose
LED blu
Acceso Indicacheilcomandoèinmodalità
raffrescamento( ).
Lampeggiante Indicacheilcomandoèinmodalità
 antigelo( ).
LEDrosso(gruppodidestra)
Acceso Indicacheilcomandoèinmodalità
 riscaldamento( ).
Lampeggiante Indica la presenza di una anomalia
(sonda interrotta).
LEDrossi(gruppodisinistra)
Acceso Indicacheilventilatorestafunzionandoalla
velocitàselezionata.
LEDgiallo( )
Acceso Indicachelaselezionedellavelocitàdei
ventilatorièdeterminataautomaticamente.
LEDverde( )
Acceso IndicacheilcomandoèinmodalitàEnergy
Saving(risparmioenergetico).
Lampeggiante IndicacheilcomandoèinmodalitàOFFforzato
dal contatto esterno.
LED rosso / blu
Lampeggiante
Indicanocheilcomandoèinmodalità“Autotest”.
Comando
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.45

Comando elettronico tipo A
I - 4
Funzioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello n° 1
In posizione di contatto aperto permette l’attivazione della funzione
antigelo ().
Ponticello n° 2
In posizione di contatto aperto consente il funzionamento del
ventilatore alla velocità selezionata anche quando è stata raggiunta
le temperatura di set-point.
Ponticello n° 3
In posizione di contatto aperto limita il campo di regolazione della
manopola temperatura secondo i seguenti limiti:
Raffrescamento: temperatura minima selezionabile: 23°C.
Riscaldamento: temperatura massima selezionabile: 21°C.
Ponticello n° 4
In posizione di contatto aperto consente di attivare il ventilatore
ad intervalli regolari di tempo anche quando è stata raggiunta la
temperatura di set-point (Air sampling).
Congurazioni “ponticelli” (microinterruttori)
Ponticello 1
Chiuso Antigelo ( ) disabilitato.
Aperto Antigelo ( ) abilitato.
Ponticello 2
Chiuso Ventilazione controllata dal termostato.
Aperto Ventilazione continua.
Ponticello 3
Chiuso Blocco temperature disattivato.
Aperto Blocco temperature attivato.
Ponticello 4
Chiuso “Air Sampling” disattivato.
Aperto “Air Sampling” attivato.
NOTA: La congurazione di fabbrica è con tutti i ponticelli in
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno:
E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il comando è montato a
parete. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come indicato nella
gura A e sulla serigraa della scheda elettronica.
Sensore Remoto:
E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il comando è installato
sull’unità. E’ posizionato sul ritorno dell’aria, in prossimità del
ventilatore. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come indicato nella
gura B e sulla serigraa della scheda elettronica.
NOTA: Per congurazione di fabbrica il sensore attivo è il
sensore interno.
Segnalazioni diagnostiche
Vengono evidenziate le seguenti situazioni di allarme:
Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.
Possibili cause:
• sensore interno interrotto o in corto circuito;
• sensore temperatura acqua interrotto o in corto circuito.
Errata congurazione
Il LED verde lampeggia ad intervalli di 0,25 secondi.
Tale situazione si verica quando:
• nel comando entrambi i segnali di cambio stagionale
CENTRALIZZATO “RC e RH” sono abilitati.
Autotest
La funzione “Autotest” viene attivata tenendo premuto il pulsante
cambio stagionale e contemporaneamente premendo per tre volte il
tasto di selezione delle velocità entro 1 secondo.
In questo modo è possibile vericare l’accensione di tutte le utenze.
Il LED blu e il LED rosso iniziano a lampeggiare. Le varie utenze
saranno attivate per 10 secondi ciascuna, nel seguente modo:
bassa velocità ventilatore.
media velocità ventilatore.
alta velocità ventilatore.
CV elettrovalvola acqua fredda.
Comando
321321
Fig. A Fig. B
Sensore interno Sensore remoto
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
L010130H38_ITA_Type-A_2.indd 4 29/08/13 08.41

FRANÇAIS
F - 1
Commande électronique
type A pour moteurs à courant alternatif
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sommaire Page
Materiel fourni ..................................................................... 1
Montage.............................................................................. 2
Commande ......................................................................... 3-4
Ref. Description Q.té
Commande 1
Vis + Cheville d’ancrage 2
Consignes d’installation 1
Materiel fourni



L010130H38_FR_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.47

F - 2
Commande électronique Type A
• Nepaspositionnerlacommandesurdespartiesdemur
contenant des tuyauteries ou des câbles électriques ; il est
conseillé de la positionner à environ 150 cm du sol.
• Nepaspositionnerlacommandeàproximitédesourcesde
chaleur, courants d’air, lumière directe du soleil ou dans des
zonesnonsufsammentaérées.
• Séparerlabaseduboîtierdecommandeenenlevantlavisde
fermeture qui se trouve dans la partie supérieure gauche (Fig.
2).Placer la base contre le mur en marquant les points de perçage.
• Percerlestrousprécédemmentmarqués.
Éviter de percer alors que la base en plastique est placée contre le mur.
COMMANDE TYPE "A"
Commande
Lecommandeestutiliséedanslessystèmesà2tuyaux.
Fonctions
Le commande comportent un sélecteur de température (plage
comprise entre 10°C et 30°C) qui maintient la température de la
pièce à la valeur sélectionnée.
Fonctionnement du ventilateur
À l'aide du bouton de sélection de la vitesse du ventilateur,
l'utilisateur peut régler le mode de fonctionnement du ventilateur
sur manuel ou automatique.
En mode manuel, il est possible de choisir trois types de vitesse (basse,
moyenne, haute) en fonction des besoins ou le mode économique.
En mode automatique, la vitesse du ventilateur est réglée par un
microprocesseurlogédansleboîtierdecommandeenfonctionde
la température choisie.
Pendant l’installation, il est possible d’opter pour un fonctionnement
continuduventilateurgrâceaucommutateurgurantsurlacarte
électronique(voircongurationdesshunts).
En option, le ventilateur peut être désactivé au moyen de la sonde
correspondante, en mode chauffage lorsque la température de
l’eau est inférieure à 35°C, et en mode refroidissement lorsqu’elle
estsupérieureà18°C.Cesdeuxfonctionspermettentd’obtenir
demeilleursniveauxdeconfortenévitantqueleventilateurnese
déclenche de manière intempestive en hiver et en arrêtant/mettant
en marche automatiquement les ventilo-convecteurs en fonction de
la température de l’eau en été.
Fig. 2
Vis
Cheville d'ancrage
Montage
• Enleverleconnecteurduboîtierdecommandeenfaisant
pressioncommelemontrelagure3;préparerlesconnexions
électriques entre ce dernier et le tableau électrique du ventilo-
convecteurensuivantleschémaélectriquedelag.10etavecle
connecteur de commande non enclenché.
 Pourlebranchementspéciqueentrelacommandeetleventilo-
convecteur, se rapporter au schéma présent sur l’unité.
• Effectuerlesconnexionsauconnecteurduboîtierdecommande
(Fig. 4).
• Aprèsavoirréalisélesraccordementsauconnecteur,l'introduire
dans les logements prévus à cet effet sur la base.
• Fixerlacommandeaumuràl’aidedeschevillesd’ancrage
prévues à cet effet.
• Remettreenplacelecouverclesurlacommandeàl’aidedelavis
enlevée précédemment
(Fig. 2).
IMPORTANTE:
•Tous les branchements réalisés entre l’unité et la commande
doivent être placés dans un tube plastique approprié.
•Manipuler la commande avec un soin extrême. Ne pas toucher
les composants électroniques pour éviter de les endommager.
•Avantdefermerleboîtier,sesouvenirdefaire(siprévu)la
congurationdesshunts.
•Le câble de raccordement commande-unité doit être du type
en PVC avec section minimum 1 mm² ou supérieure.
•Unirlescâblessortantdelacommandeàl’aided’uncollier(g.9).

 
 
Fig. 5
Touche MARCHE-ARRÊT
LED bleu – mode refroidissement
 ToucheFAN
LED rouge - mode chauffage
Touche MODE
LED vert - mode économie d’énergie
Bouton de réglage de la température
LED jaune - fonction de sélection vitesse automatique ventilateur
LEDs rouges - mode vitesse du ventilateur









Fig. 3
Fig. 4
Commande murale
1500
L010130H38_FR_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.47

F - 3
FRANÇAIS
Commande électronique Type A
Protection antigel
Cette fonction permet de maintenir une température de 7°C dans
les pièces inoccupées pendant de longues périodes.
Lorsque cette température est atteinte, la commande active la
vanne et met le ventilateur sur vitesse rapide.
Lafonctionantigelpeutêtreactivéeencongurantlecommutateur
correspondant(voircongurationdesshunts);lorsqu’elleest
activée, elle est active également lorsque la commande est sur
ARRET (OFF).
“Energysaving”(économied’énergie)
Économie d’énergie est particulièrement utile pour la climatisation
des pièces la nuit ou pour les pièces inoccupées pendant de
longues périodes.
Dans ce cas, en sélectionnant la fonction par la pression répétée
delatoucheFAN,ilserapossibled'augmenterlatempératurede
4°Cenmoderafraîchissementetdeladiminuerde4°Cenmode
chauffage.Touslesautresafchagesdisparaissentlorsquecette
fonction est activée (LED verte enclenchée).
Commutation été/hiver
Manuelle
La sélection du mode chauffage/refroidissement s’effectue
manuellement en poussant sur le bouton de la commande.
Centralisée
Lacommutationété/hivercentraliséepeuts’effectuerdedeux
manières :
- parlebiaisd’uncommutateurgurantsurlepanneaude
commande central qui permet de passer d’un mode de
fonctionnement à l’autre
;
- par le biais d’une sonde de température (Accessoire) en contact
avec le tuyau d’eau à l’entrée du circuit.
Dans ce dernier cas, le ventilo-convecteur est piloté, en mode
refroidissement ou chauffage, par la commande en fonction de
la température lue par la sonde. Le commutateur et la sonde
sontalimentésen230Vetdoiventdoncêtretousdeuxisolés
de manière convenable. Lorsqu’on appuie sur le bouton de
commutation été/hiver manuelle alors que le mode de commutation
centralisée était activée, la LED correspondante clignote
brièvement tout en maintenant le mode activé. Dans tous les cas,
le mode de commutation centralisée a la priorité sur le mode de
commutation local.
Contact externe
La commande possède une entrée qui peut être utilisée comme
contact de fenêtre ou détecteur d’occupation des pièces.
Quand ce signal est habilité (présence du potentiel de ligne au
contact du bornier), la commande se met sur OFF (fenêtre ouverte)
ou sur Energy Saving (pièce vide) selon la manière dont la
commandeestcongurée.
SilacommandesemetsurOFF,touteslessortiessedésactivent
en conséquence (ventilateur, vannes, etc.) ; seule la fonction
antigel reste active à condition d'être activée par le shunt
correspondant.SilacommandesemetsurEnergySaving,la
températureintérieureaugmentede4°Cenmoderafraîchissement
et diminue de 4°C en mode chauffage. Le changement de
congurationentrecesdeuxpossibilitésdefonctionnementsefait
en pressant pendant au moins 5 secondes sans interruption la
touche Power et la touche de sélection de vitesse. Le changement
decongurationestaccompagnéd'unsignallumineux,avec3
clignotements de la LED verte pour le passage de OFF à Energy
SavingetavecLEDvertealluméependant3secondespourle
passage inverse.
Mode « Nuit » et « Lumière éteintes »
Après 10 secondes pendant lesquelles l'utilisateur ne touche
ni les touches ni le bouton, les LEDs atténuent l'intensité de la
lumière qu'elles émettent de façon à moins fatiguer la vue. Cet
effetestdénommémode«Nuit».Lasélectiondelafonction
correspondante permet d'éteindre complètement la lumière des
LEDs(mode«Lumièreséteintes»).
Poursélectionnerlemode«Lumièreséteintes»,mettrelavitesse
duventilateuraumaximumetmaintenirenfoncéelatouche
de sélection de vitesse du ventilateur pendant 5 secondes. La
sélection est indiquée par 4 clignotements de la LED rouge, qui
indiquelavitessemaximaleduventilateur.Uneopérationanalogue
permetderetourneraumode«Nuit».
Dans ce cas, la sélection est accompagnée de 3 clignotements de
la même LED.
Utilisation
Fonction des boutons :
POWERCeboutonsertàallumeretàéteindreleboîtierde
commande.Unefoisleboîtieréteint,touteslesfonctions
sont désactivées mais le système de commande reste
alimentéà230V.Silafonctionantigel(frost-protection)
est sélectionnée à travers le micro-interrupteur
correspondant, cette fonction devient active même si le
boîtierdecommandeestéteint.
MODE Ce bouton sert à changer manuellement de mode de
fonctionnementencommutantderafraîchissementà
chauffage et vice versa.
FAN Ce bouton sert à sélectionner manuellement la vitesse du
ventilateur (basse, moyenne et haute vitesse).
La pression maintenue sur ce bouton permet de
sélectionnerlechoixautomatiquedelavitessedu
ventilateurgéréparlemicroprocesseur.Sicemodede
fonctionnement est sélectionné, la LED jaune est allumée.
Ce même bouton permet de sélectionner aussi le mode
EnergySaving,danslequellatempératuredeconsigne
requiseest4°Cplusélevéeenrafraîchissementet4°C
plus basse en chauffage. L'activation du mode Energy
Savingestaccompagnéedel'allumagedelaLEDverte.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température a pour but de maintenir la température
au niveau souhaité. La valeur de référence moyenne est de 20°C.
Lorsqu’on tourne le bouton vers le symbole ( –), la température
diminue par rapport à la valeur initialement réglée (valeur minimale
10°C). Lorsqu’on tourne le bouton vers le symbole ( + ), la
température augmente par rapport à la valeur initialement réglée
(valeurmaximale30°C).
Voyants lumineux
LED bleu
Allumée Indique que la commande est en mode
refroidissement( ).
Clignote Indique que la commande est en mode antigel( ).
LEDrouge(groupededroite)
Allumée Indique que la commande est en mode
chauffage( ).
Clignote Indique la présence d’un défaut (sonde
défaillante ou non branchée).
LEDsrouges(groupedegauche)
Allumée Indique que le ventilateur fonctionne
actuellement à la vitesse sélectionnée.
LEDjaune( )
Allumée Indique que la sélection de vitesse des
ventilateurs est déterminée automatiquement.
LEDverte( )
Allumée Indique que le système de commande est en
modeEnergySaving(économied'énergie).
Clignote Indique que le système de commande est en
modeOFFforcéparlecontactextérieur.
LED rouge / bleu
Clignote Indique que la commande est en mode “Test
automatique”.
Commande
L010130H38_FR_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.47

F - 4
Commande électronique Type A
Fonction « shunts » (micro-interrupteurs)
Shunt n°1
Dans la position de contact ouvert, permet l'activation de la fonction
antigel ().
Shunt n° 2
Dans la position de contact ouvert, permet le fonctionnement
du ventilateur à la vitesse sélectionnée même après que la
température de consigne a été atteinte.
Shunt n° 3
Dans la position de contact ouvert, limite la plage de régulation du
bouton de température selon les limites suivantes :
Refroidissement : température minimale sélectionnable : 23°C.
Chauffage : température maximale sélectionnable.
Shunt n° 4
Dans la position de contact ouvert, permet d'activer ventilateur à
intervalles de temps réguliers même après que la température de
consigne a été atteinte (Air sampling).
Congurations « shunts » (micro-interrupteurs)
Shunt 1
Fermé Protection antigel ( ) désactivée.
Ouvert Protection antigel ( ) activée.
Shunt 2
Fermé Ventilation pilotée par le thermostat.
Ouvert Ventilation continue.
Shunt 3
Fermé Blocage température désactivée.
Ouvert Blocage température activée.
Shunt 4
Fermé Échantillonnage d’air désactivé.
Ouvert Échantillonnage d’air activé.
NOTE: La conguration d'usine met tous les shunts en
position fermé.
Emploi de la sonde de température
Sonde intérieure:
Utilisé dans toutes les installations où le boîtier de commande est
monté au mur. Pour l'activer, fermer le cavalier JP1 comme indiqué
dans la gure A et sur la sérigraphie de la carte électronique.
Sonde à distance:
Elle est utilisée dans toutes les installations où la commande est
installée sur l’unité. La sonde est positionnée sur le retour d’air, à
proximité du ventilateur. Pour l'activer, fermer le cavalier JP1 comme
indiqué dans la gure B et sur la sérigraphie de la carte électronique.
NOTE: Pour la conguration d'usine, le capteur actif est le
capteur interne.
Voyants de diagnostic
L’alarme est déclenchée dans les situations suivantes :
Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
Causes possibles :
• Défaillance ou court-circuit de la sonde interne;
• Défaillance ou court-circuit de la sonde de température d’eau.
Conguration incorrecte
La LED verte clignote à intervalles de 0,25 seconde.
Cela se produit lorsque :
• Dans la commande les signaux du système de commutation été/
hiver centralisée “RC et RH” sont activés.
Test automatique
Pour activer la fonction « Autotest », il faut maintenir enfoncé le
bouton de changement de saison et simultanément appuyer trois
fois sur la touche de sélection de vitesse en moins de 1 seconde.
Cette fonction permet de vérier que tous les ventilo-convecteurs
se mettent convenablement en marche. Les LED bleu et rouge
se mettent à clignoter. Chaque unité sera activée pendant 10
secondes dans l’ordre suivant:
Vitesse lente du ventilateur.
Vitesse moyenne du ventilateur.
Vitesse rapide du ventilateur.
CV Vanne d’eau froide motorisée.
Commande
321321
Fig. A Fig. B
Sonde intérieure Sonde à distance
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
L010130H38_FR_Type-A_2.indd 4 29/08/13 08.40

DEUTSCH
D - 1
Elektronische Steuerung
Typ A für Wechselstrommotoren
Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen.
Inhalt Seite
Mitgeliefertes Material ......................................................... 1
Montage.............................................................................. 2
Steuerung ........................................................................... 3-4
Ref. Beschreibung Menge
Steuerung 1
Schrauben + Spreizdübel 2
Installations-anweisungen 1



Mitgeliefertes Material
L010130H38_D_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.47

D - 2
Elektronische Steuerung Typ A
• SteuerungnichtanWandbereichenmitRohrleitungenoder
Elektrokabeln,sowieineinerHöhevonmindestens150cmüber
demFußbodeninstallieren.
• SteuerungnichtinderNähevonWärmequellen,inLuftströmen,
indirektemSonnenlichtausgesetztenoderinschlechtbelüfteten
Bereichen installieren.
• EntfernenSiedieFeststellschraubeobenlinks,umdieEinheitvonder
Steuerungzutrennen(Abb.2).SichernSiedieEinheitanderWandund
markierenSiedieBohrlöcher.
• DievorhermarkiertenLöcherbohren.
 VermeidenSieBohrungen,wenndieKunststoffeinheitbereitsander
Wandbefestigtist.
REGELUNGSTYP "A"
Steuerung
RegelungstypistfürZweileiter-Systeme.
Funktionen
DieRegelungstyphabeneinenKnopfzurTemperaturwahlinnerhalb
einesBereichsvon10°Cbis30°C,unddieRaumtemperaturwirdauf
demgewähltenWertgehalten.
Ventilatorbetrieb
WählenSiemitderGeschwindigkeitsauswahltastedesVentilators
HandbetrieboderAutomatikbetriebfürdenVentilatoraus.
ImHandbetriebkönnendreiVentilatorgeschwindigkeiten(Niedrig/
Mittel/Hoch)entsprechenddemBedarfoderdemEnergiesparmodus
ausgewähltwerden.
In der automatischen Betriebsart wird die Ventilatordrehzahl von
einemMikroprozessorinderRegelungabhängigvondergewählten
Temperaturgeregelt.
WährendderInstallationkannderununterbrocheneVentilatorbetrieb
überdenSchalteraufderPlatineausgewähltwerden(SieheAbschnitt
Kippschalter-Konguration).WahlweisekannderVentilatorbetrieb
imHeizmodusübereinenSensorinderWasserverrohrunggesperrt
werden,wenndieWasser-temperaturunter35°Cliegt,bzw.im
Kühlmodus,wenndieWassertemperaturüber18°Cliegt.
DiesebeidenFunktionengestatteneinverbessertesKomfortniveau
imWinter,indemsieunerwünschtenVentilatorbetriebvermeidenund
imSommer,INdemsIE dieVentilator-Konvektorenabhängigvonder
Wasser-temperaturautomatischein-undausschalten.
Abb. 2
Schraube
Dübel
Montage
• EntfernenSiedenSteuerungsstecker,indemSie,wieinAbb.3
dargestellt, Druck ausüben. Bereiten Sie die elektrischen Verbindungen
zwischendiesemunddenelektrischenSteuerkastendes
VentilatorkonvektorsbeientferntemSteuerungssteckervor,sowieim
Schaltplan in Abb. 10 dargestellt.
 FürdierichtigeVerbindungderSteuerungmitdemLuftkonvektor
beachtenSiebittedenmitgeliefertenSchaltplan.
• FührenSiedieVerbindungenmitdemSteuerungssteckeraus(Abb.4).
• NachdemdieVerbindungenmitdemSteckerhergestelltwurden,
steckenSiediesenindasGehäusederEinheit.
• BefestigenSiedieSteuerungmitdendafürvorgesehenenDübelnan
derWand.
• VerschließenSienundieAbdeckungderSteuerungmithilfeder
anfangs gelösten Schrauben (Abb. 2).
WICHTIG:
•AlleAnschlüssezwischendemGerätundderRegelungmüssen
durch eine geeignete Kunststoff-Kabeldurchführung laufen.
•Die Regelung äußerst vorsichtig handhaben. Die elektronische
Teilenichtberühren,dasiebeschädigtwerdenkönnten.
•VergessenSienichtdieKippschalter(sofernerforderlich)zu
kongurieren,bevorSiedieSteuerungschließen.
•DasAnschlußkabelvonderSteuerungzumGerätmussdes
Typs aus PVC mit Mindestquerschnitt 1 mm2odergrößersein.
•VerbindenSiedieSteuerungsausgangskabelmiteinerSchelle(Abb.9).
Abb. 5
 EIN-/AUS-Taste
 BlaueLED-Kühlmodus
 VENTILATOR-Taste
 RoteLED-Heizmodus
 MODUS-Taste
 GrüneLED-Energiespar-Betrieb
 Temperaturschalter
 GelbeLED-automatischerVentilator-Geschwindigkeitswähler
 RoteLED-Ventilator-Geschwindigkeitsmodus










 
 
Abb. 3
Abb. 4
Wandmontierte Regelung
1500
L010130H38_D_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.48

DEUTSCH
D - 3
Elektronische Steuerung Typ A
Frostschutz
DieseFunktionsorgtdafür,dassdieTemperaturinRäumen,dielänger
unbenutztbleiben,nichtunter7°Cabfällt.
WirddieseTemperaturerreichtundistdieFrostschutz-Funktiondurch
einenKippschalteranderElektronik-Platinefreigegeben,aktiviertdie
RegelungdasVentilundstelltdiehoheVentilatordrehzahlein.
DieFunktionFrostschutzkanndurchdenentsprechenden
Mikroschalter(sieheKippschalter-Konguration)aktiviertwerden.Falls
aktiviert,wirddieseFunktionauchaktiviert,denndieSteuerungauf
AUSgeschaltetist.
Energiespar-Betrieb
DieseFunktionistbesondersnützlich,wennRäumenachtsklimatisiert
werdenoderinRäumen,woderBenutzerwahrscheinlichlängereZeit
abwesend ist.
IndiesemFallkanndurchAuswahlderFunktion und wiederholtes
DrückenderVENTILATOR-TastedieTemperaturum4°Cim
KühlmoduserhöhtundimHeizmodusum4°Cabgesenktwerden.
AktivierendieserFunktion(GrüneLEDEIN)unterbindetandere
Anzeigen.
JahreszeitabhängigeUmschaltung
Handbetrieb
DieWahlvonKühlung/HeizungerfolgtmanuelldurchDrückenderTaste
anderRegelung.
Zentral
ZentralejahreszeitabhängigeUmschaltungkannaufzweiArten
erfolgen:
- durcheineSchalteranderzentralenRegeltafeldieHeiz-/
Kühlmodus-Umschaltunggestattet;
- durcheinenTemperatursensor(Wahlweise),dermitder
WassereintrittsleitunginKontaktsteht.
IndieserBetriebsartwirdderGerätebetriebdurchimKühl-und
HeizmodusabhängigvondervomSensorgemessenenTemperatur
geregelt.
SchalterundSensorarbeitenmiteinerStromversorgungvon230V,
dahermüssenbeideausreichendisoliertwerden.
WirdderKnopffürjahreszeitabhängigeUmschaltunggedrückt,
währenddiezentralisierteUmschaltungaktivist,leuchtetdiezugehörige
LED kurz auf, wobei die aktivierte Betriebsart beibehalten wird.
ZentraleUmschaltungübersteuertimmerdielokaleUmschaltung.
Externer Kontakt
DieRegelunghateinenEingang,deralsFensterkontaktoder
Anwesenheits-Detektor benutzt werden kann.
WenneinderartigesSignalaktiviertist(Netzspannungliegtan
derKlemmleistean)wirddieSteuerunginAbhängigkeitvonder
SteuerungskongurationaufAUS(offenesFenster)oderinden
Energiesparmodus(leererRaum)geschaltet.
WenndieSteuerungaufAUSgeschaltetist,werdenalsFolgealle
Ausgängeunterbrochen(Ventilator,Ventile,usw.)undistnurdie
FunktionFrostschutzaktiviert,soferndiesedurchdenentsprechenden
Kippschalteraktiviertwurde.
WenndieSteuerungaufEnergiesparengeschaltetist,wirddieinterne
TemperaturimKühlmodusum4°Cangehobenundum4°Cim
Heizmodusabgesenkt.
UmvoneinemBetriebsmodusindenanderenumzuschalten,halten
SiedieEIN-/AUS-TasteunddieGeschwindigkeitsauswahltastefür
mindestens5Sekundengedrückt.
DasUmschaltenvoneinerKongurationzuranderenwirddurchein
Lichtangezeigt.DiegrüneLEDblinkt3Mal,wennvonAUSnach
Energiesparenumgeschaltetwirdundleuchtet3Sekundenauf,wenn
vonEnergiesparennachAUSumgeschaltetwird.
Nacht“- und „Verdunkelungs“-Modus
WenndieTastenundderKnopfnichtwährend10Sekundengedrückt
oderbenutztwerden,wirddasLichtvondenLEDsgedimmtund
aufStörlichtreduziert.DieseFunktionwird„Nacht"-Modusgenannt.
Durch eine spezielle Auswahl kann das LED-Licht voll abgedunkelt
(„Verdunkelungs“-Modus)werden.
Der„Verdunkelung“-ModuskanndurchEinstellenderVentilator-
GeschwindigkeitaufMaximalwertundgedrückthaltender
AuswahltastefürVentilator-Geschwindigkeitfür5Sekunden
ausgewähltwerden.4LichtblitzederrotenLEDzeigendie
MaximalgeschwindigkeitdesVentilatorsan.MitdergleichenOperation
istesmöglichzum„Nacht“-Moduszurückzukehren.
IndiesemFallblinktdiegleicheLEDdreiMal.
Verwendung
Tastenbedienung:
LEISTUNG DieseTastedientzumEin-undAusschaltender
Steuerung.WennSieAUSgeschaltetist,sindalle
Funktionenunterbrochen,wobeiweiter230Vander
Steuerung anliegen.
WenndieFunktionFrostschutzdurchden
entsprechendenMikroschalterausgewähltist,wirddiese
FunktiontrotzausgeschalteterSteuerungaktiviert.
MODE DieseTastedientzumUmschaltenvonHandvomKühl-
indenHeizmodusundumgekehrt.
VENTILATOR DieseTastedientzurVentilator-Geschwindigkeitvon
Hand(Niedrige,mittlereundhoheGeschwindigkeit).
HaltenSiedieseTastegedrückt,umdieautomatische
Ventilator-Geschwindigkeitsauswahlauszuwählen.
DiesewirdvoneinemMikroprozessorgesteuert.Wenn
dieserBetriebsmodusgewähltwurde,leuchtetdie
gelbeLED.AußerdemkannmitdergleichenTastedie
FunktionEnergiesparengewähltwerden,beidemdie
RaumtemperaturimKühlmodusum4°Cangehoben
undum4°CimHeizmodusabgesenktwird.Diegrüne
LEDschaltetsichein,wennderEnergiesparmodus
aktiviert ist.
Temperatur-Wählschalter
DieserhältdieTemperaturaufdemgewünschtenStand.Der
Bezugswertin der Mitte des Bereichs ist 20°C.
WirdderKnopfzumSymbol(–)hingedreht,wirddieTemperaturvom
Ausgangswert aus gesenkt (Mindestwert ist 10°C).
WirdderKnopfzumSymbol(+)hingedreht,wirddieTemperaturvom
Ausgangswertauserhöht(Maximalwertist30°C).
Leuchtanzeigen
Blaue LED
EIN Zeigtan,dassdieRegelungimKühlmodus ist ( ).
Blinkt Zeigtan,dassdieRegelungimFrostschutz-
Modus ist ( ).
RoteLED(Grupperechts)
EIN Zeigtan,dassdieRegelungimHeizmodus ist ( ).
Blinkt ZeigtdasVorhandenseineinesFehlersan(Sensor
defekt oder nicht angeschlossen).
RoteLED(Gruppelinks)
EIN Zeigtan,dassderVentilatormitderausgewählten
Geschwindigkeitarbeitet.
GelbeLED( )
EIN Zeigtan,dassdieAuswahlder
VentilatorgeschwindigkeitaufAutomatik
geschaltet wurde.
GrüneLED( )
EIN Zeigtan,dasssichdieSteuerungim
Energiesparmodusbendet.
Blinkt Zeigtan,dassdieSteuerungdurchden
externenKontaktindenModusAUSversetzt
wurde.
Rote/Blaue LED
Blinkt Zeigtan,dassdieRegelungimModus
“Automatischer Test” ist.
Steuerung
L010130H38_D_Type-A_2.indd 3 11/04/13 11.48

D - 4
Elektronische Steuerung Typ A
Kippschalter“-Funktion (Mikroschalter)
Kippschalter 1
Bei geöffneter Kontaktposition ist esmöglich die Funktion Frostschutz zu
aktivieren ( ).
Kippschalter 2
Bei geöffneter Kontaktposition ist es möglich den Ventilatorbetrieb mit
der der ausgewählten Geschwindigkeit auszuführen, auch wenn der
Temperatursollwert erreicht wurde.
Kippschalter 3
Bei geöffneter Kontaktposition wird der Temperaturbereich durch den
Wählknopf entsprechend folgender Einschränkungen beschränkt:
Kühlung: wählbare Mindesttemperatur: 23°C.
Heizung: wählbare Maximaltemperatur: 21°C.
Kippschalter 4
Bei geöffneter Kontaktposition ist es möglich den Ventilator periodisch
zu aktivieren, auch wenn der Temperatursollwerterreicht wurde (Luft-
Probenahme).
„Kippschalter“-Konguration (Mikroschalter)
Kippschalter 1
Geschlossen Frostschutz ( ) gesperrt.
Öffnen Frostschutz ( ) freigegeben.
Kippschalter 2
Geschlossen Lüftung durch Thermostat geregelt.
Öffnen Kontinuierliche Lüftung.
Kippschalter 3
Geschlossen Temperaturblockierung gesperrt.
Öffnen Temperaturblockierung freigegeben.
Kippschalter 4
Geschlossen Luft-Probenahme gesperrt.
Öffnen Luft-Probenahme freigegeben.
HINWEIS Werkseitig werden alle Kippschalter aus die Position
geschlossen gesetzt.
Anwendung des Temperatursensors
Interner Sensor:
Diesewird inallen Installationenbenutzt,bei denendie Steuerungan der
Wandbefestigt ist.Um diesezuaktivieren istSchutzschalter JP1,wie in
AbbildungA aufdemBildschirmausdruck derPlatine dargestellt,zuschließen.
Fernsensor:
Dieser wird in allen Installationen benutzt, bei denen die Steuerung am
Gerät montiert ist. Dieser ist auf der Rückluft in der Nähe des Ventilators
positioniert. Um diese zu aktivieren ist Schutzschalter JP1,wie in
Abbildung B auf dem Bildschirmausdruck der Platine dargestellt,
zuschließen.
HINWEIS: Werkeinstellung ist mit aktiviertem internem Sensor.
Diagnose-Warnungen
Folgende Alarmsituationen werden angezeigt:
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.
Mögliche Ursachen:
•DefektoderKurzschlussdesinternenSesnors;
•DefektoderKurzschlussdesWassertemperatur-Sensors.
Inkorrekte Konguration
Die grün LED blinkt alle 0,25 Sekunden auf.
Das geschieht, wenn:
•InderSteuerungsindbeidezentralisiertenSignale"RCundRH"fürden
Jahreszeitenwechsel vorgesehen.
Automatischer Test
Die Funktion„Automatischer Test“wird durch gedrückthalten derTaste für
jahreszeitabhängige Umschaltung und gleichzeitiges Drücken der Taste
“Geschwindigkeitsauswahl” dreimal innerhalb einer Sekunde aktiviert.
So ist es möglich, den Anlauf aller Ventilator-Konvektoren zu prüfen.
Die blaue und die rote LED beginnen zu blinken.
Jedes Gerät wird 10 Sekunden lang in der folgenden Sequenz aktiviert:
Niedrige Ventilatordrehzahl.
Mittlere Ventilatordrehzahl.
 HoheVentilatordrehzahl.
CV Automatisches Kaltwasserventil.
Steuerung
321321
Abb.A Abb. B
Interner Sensor Fernsensor
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
L010130H38_D_Type-A_2.indd4 29/08/1308.38

ESPAÑOL
E - 1
Mando electrónico
Tipo A para motores de corriente alterna
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
Tabla de contenidos Página
Material suministrado .......................................................... 1
Montaje............................................................................... 2
Mando................................................................................. 3-4
Ref. Descripción Cdad.
Mando 1
Tornillos + Tacos 2
Instrucciones de installación 1



Material suministrado
L010130H38_ES_Type-A_2.indd 1 11/04/13 11.49

E - 2
Mando electrónico Tipo A
• Nosituarelinstrumentodecontrolenzonasdeparedque
contengan tuberías o cables eléctricos; es aconsejable colocarlo
a 150 cm de altura respecto al suelo aproximadamente.
• Nosituarelinstrumentodecontrolcercadelasfuentesdecalor,
corrientesdeaire,luzsolardirectaozonasmalventiladas.
• Separarlabasedelmandoquitandoeltornillosituadoenlaparte
superiorizquierda(Fig.2).Colocarlabasesobrelaparedmarcandolos
puntosdeperforación.
• Hacerlostaladrosmarcadospreviamente.
 Evitarperforarlostaladrosconlabasedeplásticocolocadaenlapared.
CONTROL TIPO "A"
Mando
El control usado en sistemas de 2 tuberías.
Funciones
El control disponen de un selector de temperatura con un rango entre
10ºCy30ºC,latemperaturadelahabitaciónsemantieneenelvalor
seleccionado.
Funcionamiento del ventilador
Utilizandoelbotóndeseleccióndelavelocidaddelventilador,sepuede
elegirelmodomanualoautomáticodefuncionamientodelventilador.
En modo manualsedisponedetresvelocidadesdistintas(baja/
intermedia/alta)enfuncióndelasnecesidades,ytambiéndeunmodo
económico.
En el modo automáticolavelocidaddelventiladoresregulada
porunmicroprocesadordelcontrolenfuncióndelatemperatura
seleccionada.
Sinembargosepuede,durantelainstalación,seleccionarlaventilación
continua,actuandosobrelosmicrointerruptorespresentesenlatarjeta
electrónica(véaseconguracióndelosconectorespuente).
Pormediodelsensorcorrespondiente(opcional),sepuededesactivar
laventilacióncuandoenlamodalidadcalefacciónlatemperaturadel
aguaesinferiora35ºCyenlamodalidadrefrigeraciónessuperior
a18ºC.
Estasdosfuncionespermitenunosmayoresnivelesdeconfort,durante
elinviernoalevitarunfuncionamientonodeseadodelventiladory
duranTEelvERAnoalconectarydesconectarautomáticamentelosfan
coilsenfuncióndelatemperaturadelagua.
Fig. 2
Tornillo
Taco
Montaje
• Retirarelconectordelmandohaciendopresióncomosemuestraenla
gura3.Prepararlasconexionesentreéstosyelcuadroeléctricodel
ventiladorconvectorsiguiendoelesquemaeléctricodelagura10ycon
los conectores del mando no introducidos.
 Paralaconexiónespecícaentreelmandoylaunidadfancoil,referirse
alesquemacolocadoabordodelamáquina.
• Realizarlasconexionesconelconectordelmando(Fig.4).
• Despuésderealizarlasconexionesenelconector,introducirloenlos
alojamientosprevistosenlabase.
• Fijarelmandoalaparedmediantelostacosespecícamente
previstos.
• Cerrarelmandoconsutapapormediodeltornilloquitadoanteriormente
(Fig.2).
IMPORTANTE:
•Todaslasconexionesentrelaunidadyelcontroldebenllevarseen
un conducto plástico adecuado.
•Manipular el control con mucho cuidado. No tocar los
componentes electrónicos para evitar dañarlos.
•Antesdecerrarelmando,acordarsederealizar(sifueranecesario)
laconguracióndelosconectorespuente.
•Elcabledeconexióndelmandoalaunidadtienequeserdetipode
PVCconsecciónmínimade1mm²omayor.
•Unirloscablesquesalendelmandoconunaabrazadera(g.9).
Fig. 5
Botón POWER
 LEDazul-mododerefrigeración
 BotónVENTILADOR
 LEDrojo-mododecalefacción
 BotónMODO
 LEDverde-funcionamientoconahorroenergético
Selector de temperatura
 LEDamarillo-selectordelavelocidadautomáticadelventilador
 LEDsrojos-funcionamientodelavelocidaddelventilador










 
 
Mando montado en pared
1500
Fig. 3
Fig. 4
L010130H38_ES_Type-A_2.indd 2 11/04/13 11.49