Carrier HDB User manual
HDB
Infrared Remote
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE OK
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE
HDB - IR
ENGLISH
Installation Manual
ITALIANO
Manuale di installazione
FRANÇAIS
Manuel d’installation
DEUTSCH
Installationsanweisung
ESPAÑOL
Manual de instalación
NEDERLANDS
Montage - instructies
K
OK
PORTUGUÊS
Manual de instalação
SVENSKA
Installationsmanual
SUOMI
Asennusohje
ENGLISH
GB - 1
HDB - IR
The installation instructions for both the indoor and the outdoor unit are given in the manuals
for each unit.
Contents
Page
Dimension (mm)...................................................................................... 2
General information................................................................................. 3-4
Aspect and display .................................................................................. 4
Wall-mounted bracket.............................................................................. 5
System configuration............................................................................... 5-6
Address selector ..................................................................................... 6
Installation manual
INSTALLATION FLOW CHART
Read manual
Install
'IR2
Start the test to
check the
system.
Operate the IR2
GB - 2
HDB - IR
A
AM
PM
A
B
1
2
F
28 61
181
63
2,5
32,8
77,2
85,7
87
A
Dimension (mm)
Wall-mounted bracket
Remote control
GB - 3
HDB - IR
ENGLISH
A
AM
PM
A
B
1
2F
A
B
D
E
G
H
J
K
M
N
C
F
I
L
O
BEEP
A
AM
PM
A
B
1
2F
O
control.
may cause the unit to malfunction.
year. The remote control used batteries must be disposed of
according to the standards in force.
O” again after 5 seconds.
control and unit.
reception.
pressing the buttons of the desired functions. An acoustical
batteries.
When the symbol
How to insert batteries:
compartment at the back of the remote control by pressing the tab
Display readout
A. Mode selection button
B. ON/OFF button
C. Increase temperature button
D. Decrease temperature button
E. Fan speed selection button
F. Personalised control button
G. Personalised settings button
H.
I. ON timer button
J.
K. Cancel timer button
L. OFF timer button
M. Sleep timer button (night)
N.
O. Reset button
General information
HDB - IR
GB - 4
1. Operating mode (from left to right):
2. Signal transmission symbol
3. Temperature selected
4. Address selector
5. Temperature unit of measurement (°C or °F)
AM
PM
A
B
1
2F
3
5
7
8
10
12
13
1
2
4
6
9
11
14 15
9. Fan speed
11. ON timer selected
15. OFF timer selected
Display of selected functions
General information
The remote control works only with hydronic units.
For installation instructions of this unit, refer to the relevant
manuals.
The operating setting to the unit are sent by the remote control
through an infrared ray.
display.
unit before sending any message and care must be taken that no
message has been correctly sent.
An acoustical sound (beep) indicates that the message has been
qualified installer.
periodic maintenance.
requirements.
Do not install or use damaged units.
GB - 5
HDB - IR
ENGLISH
M
V
V
25 mm
5 mm
System configuration
The unit settings are made at the factory (refer to the specific
instruction sheet).
In the case of system installation other than the original one (as
referred to in the specific instruction sheet) the factory configuration
must be changed.
Configuration of the System
and buttons of the infrared remote control and
hold them pressed for more than 5 seconds.
configuration item (rAdr = remote address) and the temperature
(Ab = control of both indoor units).
or
button to send the configuration to the unit.
Note:
and the procedure has to be restarted.
Configuration of the remote controller
and buttons of the infrared remote control and
hold them pressed for more than 5 seconds.
(Ab = control of both indoor units).
or
Note:
and the procedure has to be restarted.
Wall-mounted bracket
System configuration
HDB - IR
GB - 6
System configuration
Address selector “IR”
them to operate in independent mode with Infrared user interface
IR address so that each unit
Configuration (of the unit)
and buttons of the infrared remote control and
hold them pressed for more than 5 seconds.
configuration item (rAdr = remote address) and the temperature
(Ab = control of both indoor units).
or
Configuration (of the remote controller)
and buttons of the infrared remote control and
hold them pressed for more than 5 seconds.
(Ab = control of both indoor units).
or
Note:
menu and the procedure has to be restarted.
Address selector“IR”
Table of Configuration I
Use IR IR Values available CRC Default values from CRC
Remote Remote Remote
Symbol Value Symbol
IR Address rAdr A - Address A
B - Address B
AB - Both
Cold draft Note 1
Thermistor AC - Cold draft thermistor not installed 0 - Cold draft thermistor not installed
1- 199
Options
2 - 6 2 - 6
> 6 is equal to 6 >6is equal to 6
Note 1
0 - Not installed
0-
Item Value Description
“CH” Ab: Both
A: A only
B: B only
Remote ID selection
Default code Ab
“tU” C: Degrees C
F: Degrees F Temperature unit
Default code C
“rc”
CO: cooling only Remote terminal is defined by cooling only mode
Default code: HP
“HR” 17 – 32 : 17° - 32° C
“CR” 17 – 32 : 17° - 32° C
“CL” 12 : Standard time 12 (AM/PM)
24 : hours 24 Time format
Default code 12
Table of Configuration II
ITALIANO
I - 1
HDB - IR
Le istruzioni di installazione delle unità interne ed esterne, sono riportate nei rispettivi
manuali.
Indice
Página
Dimensioni (mm) ..................................................................................... 2
Informazioni generali ............................................................................... 3-4
Aspetto e display ..................................................................................... 4
Montaggio supporto parete...................................................................... 5
Configurazione del sistema...................................................................... 5-6
Selettore di indirizzo ................................................................................ 6
Manuale d'installazione
DIAGRAMMA DI INSTALLAZIONE
Leggere il manuale
Installare
l'IR2
Avviare il test
per controllare il
sistema
Operare con l'IR2
I - 2
HDB - IR
A
AM
PM
A
B
1
2
F
28 61
181
63
2,5
32,8
77,2
85,7
87
A
Dimensioni (mm)
Sostegno a parete
Telecomando
I - 3
HDB - IR
ITALIANO
A
AM
PM
A
B
1
2F
A
B
D
E
G
H
J
K
M
N
C
F
I
L
O
BEEP
A
AM
PM
A
B
1
2F
•Toglierelebatterieusateedinserirequellenuove.
Iltelecomandonecessitadiduebatteriealcaline(1,5V,LR03x2)
•Premereiltastodireset“O” con un oggetto appuntito per azzerare
il telecomando.
•Nonutilizzarebatterieusateobatterieditipodiversoperchè
potrebberocausareanomaliedifunzionamento.
•Laduratamediadiunabatteriaincondizionidiusonormale
èapprossimativamentediunanno.Lebatterieesaustedel
telecomando vanno smaltite rispettando le norme vigenti.
•Seilcondizionatorenonfunzionaregolarmentedopoaver
sostituitolebatterie,toglierelestesse,reinserirleepremere
nuovamenteiltastodireset“O” dopo 5 secondi.
Lamassimadistanzaoperativadeltelecomandoèdicirca5m.
Nondevonoesserciostacolitrailtelecomandoel'unità(es.tende,
piante). L'irraggiamento solare diretto del ricevitore può rendere
difficoltosa la ricezione del segnale infrarosso.
Perinviareicomandiall'unitàènecessariodirigereiltelecomando
versoilricevitoredisegnalipostosull'unitàinternaepremereil
tasto relativo alla funzione desiderata.
Aconfermadellaricezionedelmessaggioinviato,ilsistemadi
controlloelettronicoemetteunsegnaleacustico(beep).
Iltelecomandofunzionaconduebatterienonricaricabilida1,5V.
L’esaurimentodellebatteriesinotadall’apparizionesuldisplaydel
simbolo .
Inserimento batterie:
Aprire lo sportello ad incastro.
Togliereilcoperchiodelvanobatteriesullaparteposterioredel
telecomando facendo pressione sulla linguetta verso l'interno nella
direzione mostrata dalla freccia.
Display
A. Selettore modo di funzionamento
B. Tastoaccensione/spegnimento
C. Aumento della temperatura desiderata
D. Diminuzione della temperatura desiderata
E. Sceltavelocitàdiventilazione
F. Tastousoregolazionipersonalizzate
G. Tastoimpostazionipersonalizzate
H. Tastodicontrollodell’alettone
I. TastotimerON
J. Tastotimer“Daily”(giornaliero)
K. Cancella impostazioni timer
L. TastotimerOFF
M. Tastotimer“Sleep”(notturno)
N. Impostazioni orologio
O. Tastodireset
Informazioni generali
HDB - IR
I - 4
1.Modalitàdifunzionamento(dasinistraadestra):
•Soloventilazione
•Riscaldamento(inbaseallacongurazionedell'unità)
•Automatico(inbaseallacongurazionedell'unità)
•Raffrescamentoedeumidicazione
•Soladeumidicazione
2.Simbolodiinviosegnaleall'unità
3.Temperaturaselezionata
4. Selettore di indirizzo
5.Unitàdimisuratemperatura(°Co°F)
AM
PM
A
B
1
2F
3
5
7
8
10
12
13
1
2
4
6
9
11
14 15
6.Congurazioneunità
7.Indicatorebatterieesaurite
8. Posizione alettone
9.Velocitàdiventilazione
10. Personalizzazione attiva
11.TimerONimpostato
12.Timernotturnoattivo
13.Timergiornalieroattivo
14.TimerON,timerOFFeorarioattuale
15.TimerOFFimpostato
Display di visualizzazione funzioni selezionate
Informazioni generali
Il telecomando funziona solo con unità idroniche.
Per le istruzioni di installazione di queste unità fare riferimento
ai relativi manuali.
Iltelecomandoimpartisceleimpostazionidifunzionamentoall’unità
tramite un raggio infrarosso.
L’emettitoreèpostointestaaltelecomandoappenasopraildisplay.
E’importantedunquepuntareiltelecomandoversol’unitàprimadi
inviarequalsiasimessaggio,facendoattenzionechenoncisiano
ostacolifratelecomandoel’unità.
L’inviodelmessaggioèsegnalatodaltelecomandoconla
comparsa di una piccola freccia nera sulla sinistra del display.
Seilmessaggioèricevutocorrettamentedall’unità,questa
emetteràunsegnaleacustico(beep).
• L'installazionedeveessereeseguitadapersonalequalicato.
• Eseguirel’installazionerispettandolenormativedisicurezza
Nazionaliinvigore.
• Dopol’installazioneeseguireilcollaudofunzionaleedistruire
l’utente sul corretto funzionamento del climatizzatore.
• Lasciareilpresentemanualeall'utenteinmodochepossaessere
consultatoperleperiodicheoperazionidimanutenzione.
• Eliminareilmaterialediimballaggiorispettandolevigenti
normative.
• Ilproduttoreriutaqualsiasiresponsabilitàelagaranziasarà
nullasenonverrannoosservatequesteistruzionidiinstallazione.
• Assicurarsichel'unitànonabbiasubìtodanniduranteiltrasporto;
nel caso esporre immediato reclamo allo spedizioniere.
Noninstallarenéutilizzareapparecchidanneggiati.
• Incasodifunzionamentoanomalospegnerel'unità,togliere
l'alimentazione elettrica e rivolgersi a personale specializzato.
I - 5
HDB - IR
ITALIANO
M
V
V
25 mm
0,984in
5 mm
0,196in
Configurazione del sistema
Leunitàvengonocongurateinfabbrica(vederespecicofoglio
avvertenza).
Nelcasodiinstallazionedelsistemadiversodallacongurazione
originale (riportata sullo specifico foglio
avvertenze)ènecessariovariarelacongurazionedifabbrica.
Taleoperazionedeveessereeseguitadall’installatorecomesegue:
Configurazione del sistema
• Vericaretuttiicollegamentielettrici(istruzionieschemi).
• Inserirelebatterieneltelecomandoelasciarlospento(OFF).
• Daretensionealsistemaposizionandol’interruttoresuON.
• Premereetenerepremutoipulsanti e del telecomando
per più di 5 secondi.
• Ildisplayappariràsenzaicone,ilsegmentodell’orariomostrerà
la prima voce di configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il
segmentodellatemperaturamostreràilvalorepredenitodi
questacongurazione(Ab=controllodientrambeleunità
interne).
• Premereripetutamenteilpulsante noachesuldisplay
apparelascrittadelmenùchesivuolecambiare.
• Premereilpulsante o percambiareilvalorepredenito.
• Premereilpulsante pertrasmettereall’unitàlanuova
configurazione.
• Premereilpulsante per uscire dal menù configurazione.
PerlealtreopzionidisponibilidicongurazionevederetabellaI.
Nota:
Trascorsi30secondisenzachealcuntastosiastato
premuto,iltelecomandoesceautomaticamentedalmenù
configurazione e la procedura deve essere ripetuta dall’inizio.
Configurazione del controllo remoto IR
• Inserirelebatterieneltelecomandoelasciarlospento(OFF).
• Premereetenerepremutoipulsanti e del telecomando per
più di 5 secondi.
• Ildisplayappariràsenzaicone,ilsegmentodellatemperatura
mostreràlaprimavocedicongurazione(CH=indirizzoremoto)
eilsegmentodell’orariomostreràilvalorepredenitodiquesta
congurazione(Ab=controllodientrambeleunitàinterne).
• Premereripetutamenteilpulsante noachesuldisplay
apparelascritta“rc”.
• Premereilpulsante o percambiareilvalorepredenito(HP)
aquellonuovo(CO).
• Premereilpulsante pertrasmettereall’unitàlanuova
congurazione,l’unitàconfermeràl’avvenutaricezionedella
congurazioneconun“BEEP.
• Premereilpulsante per memorizzare la nuova configurazione
del telecomando.
PerlealtreopzionidisponibilidicongurazionevederetabellaII.
Nota:
Trascorsi30secondisenzachealcuntastosiastatopremuto,il
telecomando esce automaticamente dal menù configurazione e la
procedura deve essere ripetuta dall’inizio.
Montaggio supporto parete
Configurazione del sistema
HDB - IR
I - 6
Configurazione del sistema
Selettore di Indirizzo IR
Sestateinstallandodueunitàinternenellostessolocaleevolete
cheoperinoinmodoindipendenteconiltelecomandoaraggi
infrarossi(IR),ènecessariochediateadogniunitàilsuoindirizzo
IRinmodocheognunopossaesseremessainfunzionetramiteil
relativo telecomando.
Perlacongurazione,procederecomesegue:
• Spegnereiltelecomando(OFF).
Configurazione (dell’unità)
• Premereetenerepremutoipulsanti e del telecomando per
più di 5 secondi.
• Ildisplayappariràsenzaicone,ilsegmentodell’orariomostrerà
la prima voce di configurazione (rAdr = indirizzo remoto) e il
segmentodellatemperaturamostreràilvalorepredenitodiquesta
congurazione(Ab=controllodientrambeleunitàinterne).
• Premereilpulsante o percambiareilvalorepredenito(Ab)
alvalore(A)oaquello(b).
• Premereilpulsante pertrasmettereall’unitàlanuovacongurazione.
• Premereilpulsante per uscire dal menù configurazione.
Configurazione
(del telecomando)
• Premereetenerepremutoipulsanti e del telecomando per
più di 5 secondi.
• Ildisplayappariràsenzaicone,ilsegmentodellatemperatura
mostreràlaprimavocedicongurazione(CH=indirizzoremoto)
eilsegmentodell’orariomostreràilvalorepredenitodiquesta
congurazione(Ab=controllodientrambeleunitàinterne).
• Premereilpulsante o percambiareilvalorepredenito(Ab)
alvalore(A)oaquello(b).
• Premereilpulsante pertrasmettereall’unitàlanuova
configurazione.
• Premereilpulsante per uscire dal menù configurazione.
Nota:
Trascorsi30secondisenzachealcuntastosiastatopremuto,il
telecomando esce automaticamente dal menù
configurazione e la procedura deve essere ripetuta dall’inizio.
Selettore di indirizzo IR
Tabella di configurazione I
Uso IR IR Valore disponibili CRC Valore di default nel CRC
Simbolo Remote Simbolo
Remoto Valore Remoto
Indirizzo IR rAdr Ab,A,B A - Indirizzo A
B - indirizzo B
AB-Entrambi
Cold draft Nota1 UCFG HP,AC HP-SensorediColddraftinstallato 20 1 - Sensore di Cold draft installato
Sensore AC - Sensore di Cold draft non installato 0 - Sensore di Cold draft non installato
CCNIndirizzo UAdr 1-240 1-240 21 1-199
Opzioni ZONE 0-240 22
Resistenze
elettriche
Deadband GFdn 1-240 <2èugualea2 23 <2èugualea2
2 - 6 2 - 6
>6èugualea6 > 6 èugualea 6
Off/ECO ASt On,OF 24
Nota 1:QuandoèconguratacomeChilledBeamilsensorediColdDraftdeveessereinstallato.
0- Noninstallate
1-Bassapotenzasenzaboosterheating
2-Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlabassavelocità
3- Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlamediavelocità
4- Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlaaltavelocità
5- 240altapotenza
0 - non installate
1- Bassapotenzasenzaboosterheating
2- Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlabassavelocità
3-Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlamediavelocità
4- Bassapotenzaconboosterheatingcon
boosterheatingattivolavelocitàminima
consentitasaràlaaltavelocità
5-199altapotenza
0F- Spegendol’unità,l’unitàsaràrealmente
spenta ( attivo solo l’Anti Freeze
Protection)
On-Spegnendol’unitàsaràattivoECOmode
0 - Spegendol’unità,l’unitàsaràrealmente
spenta ( attivo solo l’Anti Freeze
Protection)
1- Spegnendol’unitàsaràattivoECOmode
Item Valore Descrizione
“CH” Ab:Entrambiicanali
A:soloilcanaleA
B:soloilcanaleB
Selezione dell’ID remoto
Codice di defaut Ab
“tU” C:GradiC
F:GradiF Unitàditemperatura
Codice di default C
“rc” HP:Operazionenormale
CO:soloraffreddamento Definisce in solo raffreddamento il terminale remoto.
Codice di default HP
“HR” 17–32:17°-32°C
63–90:63°-90°F Massimosetpointinriscaldamento(°Co°Finbasea“rc”)
“CR” 17–32:17°-32°C
63–90:63°-90°F Minimosetpointinraffreddamento(°Co°Finbasea“rc”)
“CL” 12:Orariostandard12(AM/PM)
24:Orariomilitare24 Formato dell’ora
Codice di default 12
Tabella di configurazione II
FRANÇAIS
F - 1
HDB - IR
Les instructions d’installation de l’unité interne et externe, sont reportées aux
manuels correspondants.
Table des Matières
Page
Dimension (mm)...................................................................................... 2
Informations générales............................................................................ 3-4
Aspect et affichage.................................................................................. 4
Montage support mural............................................................................ 5
Configuration du système ........................................................................ 5-6
Sélecteur d’adresse................................................................................. 6
Manuel d'installation
SÉQUENCE DES OPÉRATIONS D’INSTALLATION
Lire le manuel
Installer le
IR2
Démarrer le test
pour contrôler
le système
Utiliser le IR2
F - 2
HDB - IR
A
AM
PM
A
B
1
2
F
28 61
181
63
2,5
32,8
77,2
85,7
87
A
Dimension (mm)
Support mural
Télécommande
F - 3
HDB - IR
FRANÇAIS
A
AM
PM
A
B
1
2F
A
B
D
E
G
H
J
K
M
N
C
F
I
L
O
BEEP
A
AM
PM
A
B
1
2F
Affichage à cristaux liquides
A. Sélecteur du mode de fonctionnement
B. Touche Marche/Arrêt
C. Augmentation de la température
D. Réduction de la température
E. Sélecteur de la vitesse de ventilation
F. Touche de commande personnalisée
G. Touche de réglage personnalisé
H. Touche de contrôle de l’ailette
I. Touche Marche du programmateur
J. Touche CHAQUE JOUR du
programmateur
K. Touche Annulation du programmateur
L. Touche Arrêt du programmateur
M. Touche du mode nocturne du
programmateur
N. Touche de réglage de l’heure actuelle
O. Touche de remise à zéro
•Enleverlespilesuséesetintroduirelesneuves.Dansla
télécommande, il faut prévoir deux piles alcalines. (1,5V, LR03x2).
•Appuyersurlatouche“O” à l’aide d’un objet pointu afin de mettre
la télécommande à zéro.
•Nepasutiliserdepilesusagéesoud’untypedifférentcarcela
pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans l’unité.
•Laduréemoyenned’unepileenconditionsd’emploinormales
est d’un an environ. Les piles usées de la télécommande sont à
éliminer conformément aux normes en vigueur.
•Sileclimatiseurnefonctionnepasnormalementaprèslesavoir
remplacées, les enlever, les remettre en place et appuyer à
nouveausurlatouche“O” au bout de 5 secondes.
La distance entre la télécommande et l’unité ne doit pas dépasser 5 m.
Il ne doit y avoir aucun obstacle (rideaux, plantes ou autres) entre la
télécommande et l’unité intérieure. Si la partie récepteur de signal
située sur l’unité intérieure est exposée directement aux rayons
du soleil, la transmission des signaux de la télécommande s’en
trouvera entravée. Toujours pointer la télécommande vers la partie
récepteur des signaux de l’unité intérieure lorsqu’on appuie sur les
touches des fonctions désirées. Un bip sonore indique que le signal
envoyé par la télécommande a bien été reçu.
La télécommande fonctionne avec deux piles non rechargeables de
1,5 Volts.
Le symbole apparaît sur l’affichage lorsque les piles sont
mortes.
Comment mettre les piles en place:
Ouvrir le couvercle intégré. Retirer le couvercle du compartiment
des piles au dos de la télécommande en appuyant sur la languette,
dans le sens de la flèche.
Informations générales
HDB - IR
F - 4
1. Mode de fonctionnement (de gauche à droite):
•Ventilation(ventilateurseul)
•Chauffage(Selonlacongurationdel’unité)
•Automatique(Selonlacongurationdel’unité)
•Refroidissementetdéshumidication
•Déshumidicationseule
2. Symbole de transmission des signaux
3. Température choisie
4. Sélecteur d’adresse
5. Unité de mesure de la température (°C ou °F)
6. Configuration de l’unité
AM
PM
A
B
1
2F
3
5
7
8
10
12
13
1
2
4
6
9
11
14 15
7. Voyant Piles mortes
8. Positionnement du volet
9. Vitesse de ventilation
10. Personnalisation activée
11. Fonction Marche du programmateur sélectionnée
12. Mode nocturne du programmateur activé
13. Fonction CHAQUE JOUR du programmateur
activée
14. Fonction Marche / Arrêt du programmateur et
heure actuelle
15. Fonction Arrêt du programmateur sélectionnée
Affichage des fonctions sélectionnées
Informations générales
La télécommande fonctionne uniquement avec les unités
hydrauliques. Pour la mise en place de ces unités, voir les
manuels d’instructions correspondants.
La télécommande transmet à l’unité les consignes de
fonctionnement à travers un rayon infrarouge.
L’émetteur est situé sur le devant de la télécommande, jusqu’à au-
dessus de l’affichage.
Il est donc important de pointer la télécommande vers l’unité avant
d’envoyer ce message en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’obstacle
entre la télécommande et l’unité.
Quand le message a été envoyé, une petite flèche noire apparaît
sur la gauche de l’affichage.
Si l’unité reçoit correctement le message, elle émet un bit sonore.
• Pour une installation sans problème, il est important de la faire
exécuter par un installateur spécialisé.
• Respecterlesprescriptionsdesnormesnationalesenvigueuren
matière de sécurité.
• Aprèsl‘installation,effectuerunessaicompletdusystèmeet
expliquer toutes les fonctions du système à l’utilisateur.
• Remettrecemanuelàl’utilisateurpoursaconsultationà
l’occasion de futures opérations d’entretien.
• Eliminerlematérield’emballagedanslerespectdesrèglements
locaux.
• Lefabricantdéclinetoutesresponsabilitésetrécusetoute
garantie en cas de non-observation des instructions d’installation.
• Inspecterl’appareilàsonarrivéeandedépisterlesdommages
éventuels causés par le transport ou par une manipulation
incorrecte; dans ce cas, adresser immédiatement une réclamation
à la compagnie de transport.
• Encasdedysfonctionnement,éteindrel’appareil,ledébrancher
de toutes les sources d’énergie et s’adresser à un technicien de
réparation spécialisé.
F - 5
HDB - IR
FRANÇAIS
M
V
V
25 mm
0,984 in
5 mm
0,196 in
Configuration du système
Les unités sont configurées à l’usine du fabricant (consulter la
feuille des instructions).
Au cas où l’installation du système différait de l’originale (indiquée
dans la feuille des instructions), la configuration du fabricant devra
être changée.
Cette opération doit être effectuée par l’installateur de la manière
suivante :
Configuration du système
• Vériertouslesbranchementsélectriques(instructionsetschéma
de câblage).
• Insérerlespilesdanslatélécommandeetlalaisseréteinte.
• Mettrelesystèmesoustensionenappuyantsurlatouche
Marche.
• Appuyersurlestouches et de la télécommande à
infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
• L’afchageestremisàzéro,lessegmentsdetempsafchentle
premier élément de configuration (rAdr = adresse à distance) et
les segments de température affichent la valeur par défaut de cet
élément (Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyerplusieursfoissurlatouche jusqu’à ce que l’inscription
du menu qu’on veut changer s’affiche sur l’écran.
• Appuyersurlatouche ou pour remplacer la valeur par
défaut.
• Appuyersurllatouche pour transmettre à l’unité la nouvelle
configuration.
• Appuyersurlatouche pour quitter le menu de configuration.
Pour les autres options de configuration disponibles, se reporter au
tableau I.
Note :
Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a été activée, la
télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et
la procédure doit être recommencée.
Configuration de la télécommande
• Insérerlespilesdanslatélécommandeetlalaisseréteinte.
• Appuyersurlestouches et de la télécommande à
infrarouge et les maintenir enfoncées pendant plus de 5
secondes.
• L’afchageestremisàzéro,lessegmentsdetempérature
affichent le premier élément de configuration (CH = adresse à
distance) et les segments de temps affichent la valeur par défaut
de cet élément (Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyerplusieursfoissurlatouche jusqu’à ce que "rc"
s’affiche.
• Appuyersurlatouche ou pour remplacer la valeur par
défaut (HP) par la nouvelle valeur (CO).
• Appuyersurllatouche pour transmettre à l’unité la nouvelle
configuration. L’unité confirme la réception de la configuration en
émettantun“BIP".
• Appuyersurlatouche pour sauvegarder la nouvelle
configuration de la télécommande.
Pour les autres options de configuration disponibles, se reporter au
tableau II.
Note:
Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a été activée, la
télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et
la procédure doit être recommencée.
Montage support mural
Configuration du système
HDB - IR
F - 6
Configuration du système
Sélecteur d’adresse IR
Pour que deux unités intérieures installées dans la même pièce
fonctionnent indépendamment l’une de l’autre avec la télécommande
à l’infrarouge, il est nécessaire d’attribuer à chacune d’elles sa propre
adresse de manière qu’elles puissent fonctionner par le biais de leur
propre télécommande. Pour la configuration de l’unité IR et de la
télécommande, procéder de la manière suivante :
•Eteindrelatélécommande(OFF).
Configuration (de l’unité)
• Appuyersurlestouches et de la télécommande à infrarouge et
les maintenir enfoncées pendant plus de 5 secondes.
• L’afchageestremisàzéro,lessegmentsdetempsafchentle
premier élément de configuration (rAdr = adresse à distance) et
les segments de température affichent la valeur par défaut de cet
élément (Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyersurlatouche ou pour remplacer la valeur par défaut
(Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).
• Appuyersurlatouche pour transmettre la nouvelle configuration à
l’unité.
• Appuyersurlatouche our quitter le menu de configuration.
Configuration (de la télécommande)
•Appuyer sur les touches et de la télécommande à infrarouge et
les maintenir enfoncés pendant plus de 5 secondes.
• L’afchageestremisàzéro,lessegmentsdetempératureafchent
le premier élément de configuration (CH = adresse à distance) et les
segments de temps affichent la valeur par défaut de cet élément
(Ab = commande des deux unités intérieures).
• Appuyersurlatouche ou pour remplacer la valeur par défaut
(Ab) par la nouvelle valeur (A) ou (b).
• Appuyersurlatouche pour transmettre la nouvelle configuration à
l’unité.
• Appuyersurlatouche pour quitter le menu de configuration.
Note :
Au bout de 30 secondes, si aucune touche n’a été activée, la
télécommande quitte automatiquement le menu de configuration et la
procédure doit être recommencée.
Sélecteur d’adresse IR
Tableau de Configuration I
Emploi Symbole Valeurs Valeurs disponibles Symbole Valeurs par défaut depuis CRC
distance distance distance
IR IR CRC
Adresse à rAdr Ab, A,B A - Adresse A
distance B - Adresse B
AB - Les deux adresses
Cold draft Note1 UCFG HP, AC HP - Capteur cold draft installé 20 1 - Capteur cold draft installé
Capteur AC - Capteur cold draft non installé 0 - Capteur cold draft non installé
AdresseCCN UAdr 1-240 1-240 21 1- 199
Options ZONES 0-240 22
résistances
électriques
Zone morte GFdn 1 - 240 < 2 est égal à 2 23 < 2 est égal à 2
2 - 6 2 - 6
> 6 est égal à 6 >6est égale à 6
Off / ECO A St On, OF 24
Note 1 : Lorsque l’unité est configurée en Chilled Beam, le capteur de Cold Draft doit être installé.
0-Noninstallé
1- Basse puissance sans accélérateur de chauffage
2- Basse puissance avec accélérateur de
chauffage la vitesse minimale du ventilateur est
basse lorsque l’accélérateur de chauffage est
activé
3- Basse puissance avec accélérateur de chauffage
la vitesse minimale du ventilateur est moyenne
lorsque l’accélérateur de chauffage est activé
4- Basse puissance avec accélérateur de chauffage
la vitesse minimale du ventilateur est haute
lorsque l’accélérateur de chauffage est activé
5- 240 haute puissance
0 - non installé
1 - Basse puissance sans accélérateur de chauffage
2 - Basse puissance avec accélérateur de chauffage
la vitesse minimale du ventilateur est basse
lorsque l’accélérateur de chauffage est activé
3 - Basse puissance avec accélérateur de chauffage
la vitesse minimale du ventilateur est moyenne
lorsque l’accélérateur de chauffage est activé
4 - Basse puissance avec accélérateur de chauffage
la vitesse minimale du ventilateur est haute
lorsque l’accélérateur de chauffage est activé
5 - 199 haute puissance
0F - En éteignant l’unité, celle-ci est effectivement
éteinte (seule protection antigel active)
On - En éteignant l’unité, le mode ECO est actif
0 - En éteignant l’unité, celle-ci est effectivement
éteinte (seule protection antigel active)
1 - En éteignant l’unité, le mode ECO est actif
Article Valeur Description
“CH” Ab : Les deux adresses
A : seulement A
B : seulement B
Sélection ID à distance
Code par défaut Ab
“tU” C : Degrés C
F : Degrés F Unité de température
Code par défaut C
“rc” HP : fonctionnement normal
CO : seul refroidissement Définit le terminal à distance seulement en mode refroidissement
Code par défaut : HP
“HR” 17 – 32 : 17° - 32° C
63 – 90 : 63° - 90 °F Valeurdeconsignemaximaleenmodechauffage(Cou°Fselon“rc”)
“CR” 17 – 32 : 17° - 32° C
63 – 90 : 63° - 90 °F Valeurdeconsigneminimaleenmoderefroidissement(Cou°Fselon“rc”)
“CL” 12 : Horaire standard12 (AM/PM)
24 : heures 24 Format de l’heure
Code par défaut 12
Tableau de Configuration II
Other manuals for HDB
3
Table of contents
Languages:
Other Carrier Remote Control manuals
Carrier
Carrier 33CSPGMR-01 User manual
Carrier
Carrier RG10A2/BGEF User manual
Carrier
Carrier AQUASMART User manual
Carrier
Carrier 40RC003603 User manual
Carrier
Carrier SYSTXCCITW01-A Infinity User manual
Carrier
Carrier AQUASNAP PLUS User manual
Carrier
Carrier OSK102 User manual
Carrier
Carrier Infinity Control SYSTXCCUID01 Instructions and recipes
Carrier
Carrier RG10L/BGEF User manual
Carrier
Carrier AQUASNAP User manual
Carrier
Carrier RG67V/BGEF User manual
Carrier
Carrier WTC-IR-LB User manual
Carrier
Carrier 40KMC User manual
Carrier
Carrier KSACN0101AAA User manual
Carrier
Carrier 42QHF025 User manual
Carrier
Carrier RG67V/BGEF User manual
Carrier
Carrier NTC-IR2 User manual
Carrier
Carrier rg05 User manual
Carrier
Carrier RG10L/BGEFU1 User manual
Carrier
Carrier RBC-AMS54E-UL Troubleshooting guide
Popular Remote Control manuals by other brands
Audioplex
Audioplex VCMute installation manual
Trust
Trust START-LINE ACCT-510 user manual
Philips
Philips SRU4105WM - Universal Remote Control Specifications
Universal Remote Control
Universal Remote Control UR-J22TVE operating manual
Clifford
Clifford Concept 10 owner's guide
Marantz
Marantz RC-5400 user guide