Cata TFB-5060 Quick start guide

new tech
HU Telepítési, használati és karbantartási utasítások
EN Installation, use and maintenance instructions
CATA TFB-5060, TFB-2003 páraelszívókhoz

2
HU

3
HU
Tisztelt ügyfelünk!
Köszönjük, hogy a páraelszívónkat választotta! Kérjük, hogy a legjobb telepítés,
használat és karbantartás érdekében olvassa el a jelen utasításokat.
Ezt a készüléket kizárólag otthoni felhasználásra tervezték és gyártották.
A készülék optimális telepítése, használata és karbantartása érdekében
javasoljuk, hogy alaposan olvassa át ezt az útmutatót.
Telepítés előtt ellenőrizze a készüléket. Ne használja a kürtőt, ha az sérült vagy
hibás. Ebben az esetben forduljon a kereskedőhöz vagy a telepítőhöz.
Figyelem: Be kell tartania a füstkibocsátásra és a környezeti szellőztetésre
vonatkozó hatályos jogszabályokat. Ne csatlakoztassa az kürtő olyan füst,
szellőztetés vagy forró levegő számára készült szellőzőnyíláshoz, amelyet
egyéb, gázzal vagy egyéb üzemanyaggal működő berendezések használnak.
Az optimális és biztonságos telepítés érdekében a helyiség nyomása nem
csökkenhet 4 Pa-nál (0,04 mbar) nagyobb mértékben. Ennek érdekében
megfelelő állandó levegő-bemenetet kell biztosítani annak érdekében, hogy ne
alakuljon ki levegőhiány a helyiségben.
Konyhaielszívó-kürtőésgázzalvagyegyébüzemanyaggalműködőberendezések
együttes használata esetén a helyiségben megfelelő szellőzőrendszernek kell
rendelkezésre állnia.
A kürtő csatlakoztatása az elektromos hálózathoz
Figyelem: a kürtő csatlakoztatása előtt: kapcsolja le az áramellátást és
ellenőrizze, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik-e a készülék
adattábláján szereplő értékekkel.
BIZTONSÁG

4
HU
Ha a készülék csatlakozó-dugóval van felszerelve, akkor a kürtőt egy könnyen
elérhető, a vonatkozó szabványoknak megfelelő konnektorba dugja.
Ha a készülék nincs felszerelve csatlakozó-dugóval, akkor azt közvetlenül
egy leválasztás esetén könnyen hozzáférhető, a helyi előírásoknak megfelelő
omnipoláris leválasztó eszköz által védett elektromos hálózathoz csatlakoztassa.
Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében azt a gyártó
értékesítés utáni szervizének vagy hasonló, képzett személynek kell kicserélnie.
A kürtő használata
Figyelem: elektrosztatikus kisülés (pl. villámlás) esetén a kürtő leállhat.
Ez nem jelenti a károsodás veszélyét. Válassza le a tápellátást a kürtőről és
csatlakoztassa ismét egy perc elteltével.
A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve ha állandó
felügyelet alatt állnak.
Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalat- vagy ismerethiányos
személyek akkor használhatják, ha a biztonságért felelős személy felügyelete
alatt állnak, vagy ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos
használatával kapcsolatban ésmegértikakapcsolódókockázatokat.Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végzendő tisztítást és
karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
A tűzveszély elkerülése érdekében a fém szűrőt rendszeresen tisztítani kell. A
forró olajat tartalmazó tartályokat rendszeres felügyelet alatt kell tartani.
Ne helyezzen élelmiszert a kürtő alá.
A hozzáférhető részek főzőeszközökkel történő használat esetén
felforrósodhatnak.
Jogi információk
A gyártó:
- kijelenti, hogy a készülék megfelel az alacsony feszültségű elektromos
berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelvben meghatározott alapvető
követelményeknek, valamint az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
2014/30/EU irányelvben meghatározott követelményeknek.
- Nem tehető felelőssé az ebben a kézikönyvben szereplő utasítások be nem
tartásáért vagy a berendezés helyes használatával kapcsolatos biztonsági
előírások figyelmen kívül hagyásáért.

5
HU
- Nem tehető felelőssé a készülék helytelen telepítése, használata vagy
karbantartása következtében keletkező károkért.
- Fenntartja a jogot a készülék vagy a kézikönyv előzetes értesítés nélkül
történő módosítására.
Ha műszaki segítségre vagy termékeinkkel kapcsolatos további információkra
van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a hivatalos,
meghatalmazott szakszervizzel.
ELEKTROMOS TELEPÍTÉS
Ügyeljen arra, hogy a helyiségben lévő készülékek maximális légelszívási
sebességenehaladjameg a 4Pa(0,04 mbar)értéket.Amennyibenakürtőtgázzal
vagy más üzemanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják, akkor
a helyiségben megfelelő szellőzést kell biztosítani. A kivezetett levegőt olyan
elvezetőkön keresztül kell elvezetni, amelyeket gáz vagy más üzemanyaggal
működő készülékek füstjeinek elvezetésére használnak. A légkivezetéssel
kapcsolatos rendeleteknek megfelelően kell eljárni.
Ez a termék kizárólag HÁZTARTÁSBELI HASZNÁLATRA való.
A gőzök elvezetéséhez legalább 120mm átmérőjű, merev műanyagból készült
csövet használjon.
A fenti korlátozások nem vonatkoznak azon páraelszívókra, amelyeknek nincs
külső füstelvezetője (visszakeringető rendszer aktív szénszűrővel).
Figyelem: Ha a csavarokat vagy a rögzítőeszközt nem a jelen utasításoknak
megfelelően szereli be, elektromos veszély állhat fenn.
Telepítés és csatlakoztatás
- A készülék csak háztartási célra használható.
- Kérjük, vegye figyelembe a telepítésre vonatkozó speciális utasításokat.
- A készülék csatlakozó-dugóval van felszerelve, melyet egy megfelelően
telepített, földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.
- A tápfeszültségnek egyeznie kell az adattáblán szereplő értékkel.
- Az aljzat felszerelését és a csatlakozókábel cseréjét csak szakképzett
villanyszerelő végezheti. Ha a csatlakozó-dugó a felszerelés után már nem
hozzáférhető, akkor a telepítési oldalon egy össz-pólusú leválasztó eszközt
kell biztosítani, 3 mm-es érintkezési távolsággal.
- Adapterek, elosztók és hosszabbító kábelek használata tilos. Túlterhelés
esetén tűzveszély áll fent.

6
HU
UK
EUR
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
BLUE
BROWN
GREEN/YELLOW
DOUBLE POLE SWITCHED
FUSED SPUR OUTLET
USE A 3AMP FUSE
Figyelem: Ez egy I. osztályú készülék, amelyet le KELL földelni.
A készülék 3 eres tápkábellel rendelkezik, amely a következők szerint van
színezve:
• Barna = L vagy Fázis
• Kék = N vagy Nullvezeték
• Zöld- = E vagy Föld
KETTŐS PÓLUSÚ KAPCSOLÓ
BIZTOSÍTÉKOS ALJZAT
HASZNÁLJON 3 AMP
BIZTOSÍTÉKOT
KÉK
BARNA
ZÖLD/SÁRGA
BIZTOSÍTÉK BE

7
HU
EN
PRODUCT INSTALLATION
x2
Not included
A x 1
x 1
(Ø125mm) x 2
01 x 1 03 x 202 x 1
04 x 1 05 x 1
07x 4 09x 4（
（
3）
）
(4x 8mm)
08x 4
(6 x 40mm)
10 x 2
(3.5x 10mm)
11 x 4
(M4)
12 x 4
(M6)
06 x 1
49
A TERMÉK TELEPÍTÉSE
Nem tartozék

8
HU
Válassza ki a telepítés típusát:
ELSZÍVÓ VERZIÓ
(kivezetés kültérre)
SZŰRŐ VERZIÓ
(nincsen kivezetés kültérre)
ELSZÍVÁSI VERZIÓ
Ha a kürtőt ELSZÍVÓ kürtőként kívánja felszerelni, csatlakoztassa a kürtőhöz
mellékelt műanyag kimeneti darabot (120 mm-es csőátmérő a jobb
teljesítményért és az alacsonyabb zajszintért.
SZŰRŐ VERZIÓ (BELSŐ KERINGETÉS)
Ha nincs kipufogó-csatorna a kültérre történő szellőzéshez, használhat
szénszűrőt. A szűrő megtisztítja a levegőt és visszajuttatja a környezetbe.
Alevegőegycsatlakozócsövönkeresztülkerülvisszaahelyiségbe,amelyáthalad
a függő konyhaszekrényen és a mellékelt összekötő gyűrűhöz csatlakozik.
A berendezés ilyen verzióban történő használatához a következőképpen járjon el:
1. Nyissa ki a rácsot
2. A szénszűrő cseréjéhez el kell távolítani a csavart.
3. Szerelje vissza a rácsot
A sablonon lévő utasításoknak megfelelően szerelje fel a páraelszívót.
Csak gázfőzők esetén: a kürtőig mért minimális távolságnak 65 cm-nek kell
lennie

9
HU
ES
min. 65cm
min. 55cm
01
09
02
02 x 1
09x 2
(3.5 x 10mm)
02
9

10
HU
ES
08
08 x 03
(4x 8mm)
03
06X1
03
52

11
HU
ES
08
08 x 03
(4x 8mm)
03
06X1
03
52
EN
03
03 x 2
08 x 4
(4x 8mm)
10 x 4
(M4)
03
08/10
A x1
04-1
A
53

12
HU
EN
A x1
04-2
A
A x1
04-3
A
54

13
HU
A x1
04-4
A
Ø125mm
05
EN
55

14
HU
EN
x4
Ø8mm
06
56

15
HU
EN
x4
Ø8mm
06
56
EN
07 x 4
06 x 4
07
06
07
11 x 4
(M6)
57

16
HU
EN
SUCTION VERSION
(extraction to the outside)
09
08
x 1
(Ø125mm)
58
ELSZÍVÓ VERZIÓ
(kivezetés kültérre)

17
HU
EN
SUCTION VERSION
(extraction to the outside)
09
08
x 1
(Ø125mm)
58
EN
FILTERING VERSION
(no extraction to the outside)
10
x 2
59
SZŰRŐ VERZIÓ
(nincsen kivezetés kültérre)

18
HU
HASZNÁLAT
EN
USE
The front panel has to be pulled its maximum extension so as to optimise the extraction capa-
city.
The three setting switch has the following functions:
Switch on the Lamps
Pull out the grill more than 50mm
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
2
2
1
1
3
3
OFF
Select the power level 2 & 3
Low Speed
Middle Speed
High Speed
60
KI
Alacsony sebesség
Közepes sebesség
Magas sebesség
Válassza ki a 2. és 3.
teljesítményszintet
Lámpák bekapcsolása
Húzza ki a rácsot több mint 50 mm-re

19
HU
EN
CARE & MAINTENANCE
Warning: always switch off the electricity supply before carrying out maintenance work on
the hood. In the event of a fault, contact an official distributor or authorised dealer.
Cleaning the outside: use liquid, non-corrosive detergent and avoid using abrasive cleaning
products and solvents.Do not use high-pressure or steam cleaning devices.
Important: increase the filter cleaning/replacement frequency if the hood is used for more
than 2 hours a day. Always use genuine filters from the manufacturer.
Carbon filter replacement
Activated charcoal filters: replace them every 3 months.
3 MONTHS
61
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
EN
USE
The front panel has to be pulled its maximum extension so as to optimise the extraction capa-
city.
The three setting switch has the following functions:
Switch on the Lamps
Pull out the grill more than 50mm
11
22 33
11
22 33
22
11
33
OFF
Select the power level 2 & 3
Low Speed
Middle Speed
High Speed
60
Figyelem: a kürtőn végzett karbantartási munkák előtt mindig kapcsolja ki az elektromos
ellátást. Hiba esetén forduljon egy hivatalos forgalmazóhoz vagy szakkereskedőhöz.
A burkolat tisztítása: használjon folyékony. nem korrozív tisztítószert és kerülje a dörzshatású
tisztítószerek és oldószerek használatát. Ne használjon nagy nyomású vagy gőztisztító eszközt.
Fontos: ha a kürtőt napi 2 óránál hosszabb ideig használja, növelje a szűrő tisztításának/
cseréjének gyakoriságát. Mindig a gyártó eredeti szűrőit használja.
A szénszűrő cseréje
Aktívszenes szűrők: 3 havonta cserélje.
3 HAVONTA

20
HU
EN
Grease cleaning
To avoid fires, clean thoroughly once a month or whenever the display pilot light indicates as
such. To do so, remove the filters and wash with hot water and detergent. If using a dishwasher
(metal parts may turn black without this affecting their functional capacity), load the filters
vertically to avoid solid residue from being deposited.
1 month
65ºC
62
A zsír tisztítása
A tűzesetek elkerülése érdekében alaposan tisztítsa meg havonta, vagy amikor a kijelző azt
jelzi. Ehhez távolítsa el a szűrőket és mossa le azokat forró vízzel és tisztítószerrel. Mosogatógép
használata esetén (a fém alkatrészek feketévé válhatnak anélkül, hogy működőképességük
csökkenne) a szűrőket függőlegesen helyezze be, hogy elkerülje a szilárd maradványok lerakódását.
1 havonta