Cata CPX10 Instruction Manual

FECH
A
DATUM
DATE
DATE
DATA
DATUM
DATA
DATO
AIKA
DATUM
Ηµεροµηνία
Дата
DATA
DÁTUM
日期
DEFECTO
DEFEKT
DEFAUT
FAULT
DIFETTO
DEFECT
DEFEITO
FEJL
VIKA
FEL
Πρόβληµα
Дефект
WADA
HIBA
損坏
SELLODELESTABLECIMIENTO
STEMPELDESGESCHÄFTES
TIMBREDEL’ÉTABLISSEMENT
RETAILER’SSTAMP
TIMBRODELRIVENDITORE
STEMPELVANDEZAAK
CARIMBODOESTABELECIMENTO
HANDELSMAERKE
LIIKKEEN LEIMA
BUTIKENS STÄMPEL
Σφραγίδα καταστήµατος
Штамп продавца
PIECZEC SPRZEDAWCY
ELADÓ BÉLYEGZŐJE
商店蓋章
MODELO N.º
MODELL NR.
MODÈLE N.º
MODEL NO.
MODELLO N.º
MODEL NR.
MODELO N.º
MODELNR.
MALLI NRO.
MODELL NR.
Αριθµός Μοντέλου
Модель №
MODEL NR
TÍPUS
型号
GARANTIA - GARANTIE - GARANTIE - GUARANTEE - GARANZIA - GARANTIE - GARANTIA
ANSVAR - TAKUU - GARANTI - Εγγύηση -Гарантия -GWARANCJA - JÓTÁLLÁS - 保証书
CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L.
C. Àngel Guimerà, 16-17 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.cata.es · e-mail: [email protected]
Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas
Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien de cloches décoratives
Manual for the installation, use and maintenance of decorative hoods
Manuale di installazione, uso e manutenzione di cappa aspirante decorativa
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud van sierafzuigkappen
Manual de instalação, utilização e manutenção das chaminés extractoras decorativas
Installations-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning til dekorative emhætter
Liesituulettimen kuvun asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Manual för installation, användning och underhåll av dekorativ köksfläkt
Εγχειρίδιο για την τοποθέτηση, χρήση και συντήρηση απορροφητήρων κουζίνας
Инструкция по установке, использованию иуходу за декоративными вытяжками.
Instrukcja instalacji, uzytkowania i konserwacji okapu dekoracyjnego
Üzembehelyezési, használati és karbantartási útmutató konyhai szagelszívókhoz.
安裝及使用手冊 , 装饰型排油烟机
D
RUS
PL
H
S
SF
E
F
I
NL
P
GB
DK
GR
CN

2
1
Ref. 60805430.10.06.2004

4
3
10.06.2004

四挡控制标板
-四个马达控制开关 (关闭, 1挡 , 2挡, 3挡和最強挡速度快慢制) (参考. R)；
-照明灯制
维护:
- 清洁外壳
在清洁外壳前，必须把电源截断并关上电制，需用软布加温和的清洁剂进行清洁，勿用硬物刮擦。
- 更换灯泡
在更换灯泡前，必须把电源截断并关上电制，卸下油烟网，换上前述技术特征中指示的相应功率的灯泡，然后装回油
烟网。
- 清洁油烟网
要根据使用程度，保证每月至少进行一次清洗，在清洁时须将油烟网取下，用温水加清洁液清洗，或放进洗碗机进行
清洗。
如果您使用洗碗机进行清洗，应将油烟网豎立放置，以免食物残余物落入网中。
用清水冲过后抹干，以卸下油烟网相反順序重新安装。
带卤素灯排油烟机的特别注意事项
如果须更换卤素灯时，应使用带铝反光罩的灯，千万不要使用二色性灯，以避免灯座过热。
制造商/供应商不会承担任何因没有依从本文所述的安装，保养及使用方法而引致的后果。
有效保修的条件
--非出示由经销商正式注明日期和盖章的保修卡，否则一切索赔不予受理。
-在取得该设备时应填写保修卡。
任何保修所规定的维修必须由我们产品的进口商进行。
制造商. 保留有对技术进行改良或修改的权利，而无需另行通知。
重要事项:
•向外排出气管不宜与其他排出气管，烟囱或热气体排出管相连。
在安装排出气管时，请先获得该建筑物管理处的同意，并请留意当地排废气的有关法例。 請确保通風流畅,
甚至在同一時間使用排油煙机及其它產品時.
•要离开煎炸事物工作时，必须先关掉火炉, 避免油过度加热. 尤其是使用二次翻用油类,
其失火可能性較高。
•不要把排油烟机安装在已经有很多排气系统的位置之间，除非该处有极通畅的气流。
•为防止油烟积聚而引起燃烧，请切实依从本文的使用步骤操作，并进行定期的油烟网清洗工作。
•当遇静电放电时有可能该机停止工作。可将开关关闭，当重新打开开关时该机可照常工作，不会出现任何危
险。
•当电源线有损坏时，必须由认可人员更换。
•於排油煙机底下不可有火燄 (以防止油煙積聚遇火而引起燃燒)
•煙机电線插頭須置於易可取處.
•排油煙机安裝高度必須保持与炉面至少65公分的距離.
6
5

豪华型（装饰型）排油烟机
亲爱的顾客:
多谢您选购CATA排油烟机，本机的功能必定可以满足阁下的最大需求，
请详细阅读本使用手册，以便您能取其最高效能.
安装，维修及使用说明
接电步骤
将电源线接于电源插头或设有开关制的电源上，开关制上的各电极最少要有3mm的间隙。
生产厂家对未按照正确电氣操作安全规则而引发的事件不承担任何责任。
本烟机经检验证明合格，符合欧洲标准 EMC No. 89/336 EEC 和 防護無电綫干擾.
控制标板:
控制标板的所有数据可在到数第二頁找到.
滑动式控制标板
此控制标板位于排油烟机底部，包括：
四个马达控制开关 (关闭, 1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. A)；
马达开关指示灯(参考. B)；
照明灯制 (参考. C)。
电子开关式控制标板
此控制标板位于排油烟机前部，包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. D)；
照明指示灯. 图.6. (参考. E)；
马达开关指示灯. (参考. G)；
照明灯制 (参考. F )。
四挡数位式控制标板
此控制标板位于排油烟机正面，包括：
−照明灯制 (参考 圖 11. T)。
−马达开关指示灯(参考 圖 11. U).
−減速开关(参考 圖 11. V).
−速度指示灯(参考 圖 11. W ).
−加速开关(参考 圖 11. X).
−最強挡开关(参考 圖 11. Y).
−定時器設制开关(参考 圖 11. Z).
−排油烟机在現速設制定時后將繼續運轉5分钟, 接著每降一挡多運轉5分钟直到完全停止為止.
−(例: 於第四挡設制定時, 排油煙机將於20分钟后自動関机, 於第三挡設制定時, 排油煙机將於15分钟后自動関机, 請以此類推).
五挡控制标板
此控制标板位于排油烟机正面，包括:
-三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. W)；
-関机开关(参考. V)
-照明指示灯. (参考. T)；
-照明灯制 (参考. U )。
定时器: 要設定定时器裝置，須按住已选定的控制开关制约2秒钟直到显示灯发出闪烁的光亮，定时器開始運转15分钟。
15分钟过后，马达停止工作，灯亦隨之熄灭。如想取消定時設定，再按控制开关制一次，马达立即停止工作。
机械按键式控制标板:
此控制标板位于排油烟机前部, 包括:
三个马达控制开关 (1挡 , 2挡和3挡速度快慢制) (参考. H)；
马达开关指示灯. (参考. I)；
照明灯制 (参考. J).
注意:如您要选择2挡或3挡速度快慢制时，1挡速度快慢制应先被启动。
CN
7
8

NÉGY SEBESSÉGES KAPCSOLÓTÁBLA
Ez a kapcsolótábla az elszívó elején található és magában foglalja:
-4 gomb a motor működtetéséhez ( 1,2,3 fokozat és turbo ) ( R jel )
-Világítás kapcsoló
KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS
Bármilyen művelet megketdése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az
aljzatból és a fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van. A készülék külsejének tisztításához használjon enyhe,
folyékony mosószert és kerülje a dörzsanyagot tartalmazó tisztítószereket.
- Izzócsere
Izzócsere előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó zsinór ki van húzva az aljzatból és a
fokozatkapcsoló a kikapcsolás állásban van.
Távolítsa el a zsírszűrőt és cserélje ki az égőt olyan izzóra, amelynek a teljesítménye megegyezika Műszaki
Jellemzőkben felsoroltakkal. Ezután helyezze vissza a zsírszűrőt.
- A zsírszűrőtisztítása
Használattól függően,legalább havonta, a zsírszűrőket le kell szerelni és meg kell tisztítani, mosogató gépben vagy
forró, mosószeres vízben.
- Mosogatógépes tisztításnál, a szűrőket függőlegesen kell beállítania a mosogatógépbe, elkerülendő, hogy
étemaradékok hulljanak a zsírszűrőfelületére.
Öblítés és szárítás után helyezze vissza a zsírszűrőt a helyére, a leszereléskor elvégzett műveletek fordított
sorrendben történőmegismétlésével.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS HALOGÉN LÁMPÁVAL RENDELKEZŐKONYHAI ELSZÍVÓK ESETÉBEN
Halogén izzók cseréjénél mindig alumínium foglaltú lámpát használjon, elkerülendőa felesleges túlmelegedést a
foglalatban.
A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐELŐÍRÁSOK BE NEM
TARTÁSÁBÓL EREDŐKÁRÉRT.
A GYÁRTÓ fenntartja magának a jogot bármilyen technikai újítás , változtatás bevezetésére előzetes értesítés
nélkül is.
FONTOS:
•Ne csatlakoztassa az elszívót kéménybe, ventilátor légcsatornába ill. meleg levegőkeringtetésére
szolgáló légcsatornába. Bármilyen bekötés előtt tanácskozzon a helyi kéményseprővállalt felelős
személyével, ill. kérje az épület üzemeltetőjének engedélyét.. Győzödjön meg arról, hogy a helységben
megfelelőszellőzés legyen , még akkor is ha az elszívót párhuzamosan használja más termékekkel
együtt.
•Soha ne hagyjon tűzön lévőételt felügyelet nélkül, mivel a zsír túlmelegedhet és lángra lobbanhat.
Használt olaj esetében még nagyobb a veszély.
•Soha ne használja az elszívót olyan helységben ahol más kivezetőcsővel rendelkező, olyan készülékek
működnek, melyek a szabadba vannak kivezetve.
•Elkerülendőa tűzveszélyt, kérjük szigorúan tartsa be az itt leírt előírásokat és rendszeresen tisztítsa a
zsírszűrőket.
•Áramszünet esetén lehetséges , hogy a készülék leáll. A kikapcsolás ( OFF ) és azután a bekapcsolás (
ON ) gombok megnyomásával a készülék újra működni kezd. Semmiféle veszéllyel nem kell számolni
ebben az esetben.
•Ha a hálózati csatlakozó zsinór megsérült, csak szakember végezheti a cseréjét.
•Soha ne hagyjon nyílt, fedetlen lángot az elszívó alatt.
•A készülék úgy kerüljön felszerelésre, hogy a hálózati csatlakozó zsinór mindig hozzáférhetőlegyen.
•Az elszívót minimum 65 cm -es távolságra kell a tűzhely fölé szerelni.
10
9

DEKORATÍV KONYHAI SZAGELSZÍVÓK
Tisztelt Vásárló:
Meg vagyunk győződve arról, hogy az Ön által vásárolt konyhai szagelszívó mIndenben meg fog felelni az
igényeinek.
Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, a legtökéletesebb eredmény elérése érdekében.
ÜZEMBEHELYEZÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó zsinórt az aljzatba vagy egy többpólusú kapcsolóhoz melynek a minimális
érintkezőnyílása legalább 3 mm kell, hogy legyen.
A gyártó nem vállal felelősséget abban az esetben, ha a bekötésre ill. az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat nem
tartják be.
Ez a konyhai szagelszívó megfelel a védelemről és a zavarszűrésről szóló következőEurópai Uniós előírásoknak:
EMC No. 89/336 EEC.
KAPCSOLÓ TÁBLA:
A kapcsolótábla jelölései az utolsó előtti oldalon találhatóak.
Kihúzható kapcsoló tábla
Ez a kapcsoló tábla az elszívó alján helyezkedik el és magában foglalja:
-4 fokozatú motorkapcsolót (KIKAPCSOLÁS, 1 –es, 2 –es, 3 –as fokozatok) ( A Rajz)
-Motor működését jelzőellenörzőlámpa ( B Rajz)
-Világításkapcsoló ( C Rajz).
Elektromos kapcsolótábla
Ez a kapcsoló tábla az elszívó elején helyezkedik el és magában foglalja:
-3 fokozatú motorkapcsolót (1 –es, 2 –es, 3 –as fokozatok) ( D Rajz)
-Világítás ellenőrzőlámpa 6. Ábra (E rajz)
-Motor ellenőrzőlámpa ( G Rajz)
-Világításkapcsoló ( F Rajz)
IDŐKAPCSOLÓ. Az időkapcsoló működtetéséhez, a fokozat kiválasztása után, nyomja le a gombot 2 másodpercig
amíg a világító jelzőlámpa nem villan. Az időkapcsoló ekkor 15 percig működik.
Ennek az időnek az eltelte után a motor leáll és a világítás kikapcsol. Ha Ön az időbeállítást működés közben
szeretné kikapcsolni, nyomja meg az időkapcsoló gombot egyszer és a motor leáll.
NÉGY SEBESSÉGES KAPCSOLÓTÁBLA DIGITÁLIS KIJELZŐVEL
Ez a kapcsolótábla az elszívó elején található és magában foglalja:
-Világítás kapcsoló (11. rajz, T jel )
-Ki / Bekapcsolás ( motor ) ( 11. rajz, U jel )
-Motor sebességcsökkentőgomb ( 11. razj, V jel )
-Motor fokozatkijelző(11. rajz, T jel )
-Motor sebességnövelőgomb ( 11. rajz, X jel )
-A motor TURBO fokozatát aktiváló gomb (11. rajz, Y jel )
-A motor időbeállítását szabályozó gomb (11. rajz, Z jel )
A készülék 5 percig az utoljára használt fokozaton működik, majd minden egyes alacsonyabb fokozaton további 5
percet, végül kikapcsol.
ÖT GOMBOS KAPCSOLÓTÁBLA
Ez a kapcsolótábla az elszívó elején található és magában foglalja:
-3 motor fokozat kapcsoló ( 1,2,3 fokozat ) ( W jel )
-Motor kikapcsoló gomb ( V jel )
-Motor jelzőlámpa ki/ bekapcsológomb ( T jel )
-Világítás kapcsoló ( U jel )
Mechanikus nyomógombos kapcsolótábla:
Ez a kapcsoló tábla az elszívó elején helyezkedik el és magában foglalja:
-3 fokozatú motorkapcsolót ( 1 –es, 2 –es, 3 –as fokozatok) ( H Rajz)
-Motor működését jelzőellenörzőlámpa ( I Rajz)
Világításkapcsoló
Figyelem: A 2-es és 3-as fokozatban való működtetéshez, az 1 –es fokozatot be kell kapcsolni.
H

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA
Estimado cliente:
Tenemos la certeza que la adquisición de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades; para ello
le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual, con lo cual obtendrá un resultado óptimo en la utilización de la
misma.
Para un mayor rendimiento de la extracción de humos aconsejamos que la instalación del tubo sea de un diámetro no inferior
a 120mm. También aconsejamos que el tubo sea de PVC rígido
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN. MANTENIMIENTO Y SU USO
Indicaciones generales
Antes de instalar y usar la campana, debe asegurarse que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) indicadas en la placa de
características correspondan a la tensión y la frecuencia del lugar donde se va a instalar el producto.
La placa de características con los datos técnicos se encuentra en el interior del producto.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectar el cable de la campana a una base de enchufe o a un interruptor omnipolar que deberá tener como mínimo una
distancia de apertura de contactos de 3 mm.
El fabricante no se hace responsable si no se observan todas las normas de seguridad vigente y necesaria para el correcto y
normal funcionamiento de la parte eléctrica.
La campana respeta las Directivas Europeas EMC No. 89/336 CEE para la protección contra las interferencias radiales.
PANELES DE MANDO:
Todas las figuras de los paneles de mando están situados en la penúltima página.
Panel de mando con conmutador deslizante
Este panel está situado en la parte inferior de la campana y comprende:
-Conmutador de 4 posiciones para el control del motor (posición OFF, 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (Ref. A).
-Lámpara de control del funcionamiento del motor (Ref. B).
-Interruptor para la lámpara de iluminación (Ref. C).
Panel de mando de botón electrónico
Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:
-3 pulsadores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (ref. D).
-Lámpara control de funcionamiento de la iluminación. (Ref. E).
-Lámparas de control del funcionamiento del motor (Ref. G).
-Pulsador para la lámpara de iluminación (Ref. F ).
Temporización: Para temporizar el funcionamiento de la campana, una vez seleccionada la velocidad, se deberá presionar
durante dos segundos el botón hasta que el led luminoso parpadee; entonces empezará a contar hasta 15 minutos.
Una vez transcurrido este tiempo se parará el motor y la luz si estuviera encendida. En el caso de querer anular la
temporización, presionar una pulsación en el botón temporizado y el motor dejará de funcionar.
Panel de mando cuatro velocidades con indicador digital
Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:
-Pulsador para la lámpara de iluminación (ref. K).
-Pulsador para el apagado / encendido del motor (ref. L).
-Pulsador para la reducción de la velocidad del motor (ref. M).
-Indicador de la velocidad del motor (ref. N).
-Pulsador para el aumento de la velocidad del motor (ref. O).
-Pulsador para la activación directa de la velocidad TURBO del motor (ref. P).
-Pulsador para la temporización del motor (ref. Q).
La campana funcionará 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro
total.
Panel de mando de cinco pulsadores
Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:
-3 interruptores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (ref W)
-Botón de paro del motor (ref V)
-Lámpara de control de funcionamiento del motor (ref T)
-Interruptor para la lámpara de iluminación (ref. U)
Panel de mando de 4 pulsadores:
Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:
-3 interruptores para el control del motor (posición 1ª, 2ª y 3ª velocidad) (Ref. H).
-Lámpara de control del funcionamiento del motor (Ref. I ).
-Interruptor para la lámpara de iluminación (Ref. J).
NOTA: Para el funcionamiento de las 2nda y 3ra velocidades es necesario tener la 1ª velocidad activada.
CZTEROBIEGOWY PANEL KONTROLNY
Panel sterujący umieszczony jest na froncie urządzenia i zawiera :
- 4 przyciski kontrolujące pracęsilnika (zakres 1,2,3 i Turbo) (Rys. R)
- przycisk oświetlenia
OBSŁUGA
-Czyszczenie
Przed jakąkolwiek czynnością, zawsze należy upewnićsię, że okap nie jest podłaczony do zasilania, a przełaczniki
sąw pozycji: wyłaczony. Czyścićpowierzchnięzewnętrznąprzy pomocy płynnego, nieżrącego środka
czyszczącego. Nie używaćśrodków zawierających proszek do szorowania.
-Wymiana żarówki
Przed przystąpieniem do wymiany żarówki, należy upewnićsię, że wyciąg jest wyłaczony.
Następnie wyjąć filtr tłuszczowy i wykręcićżarówkę. Wkręcićnowążarówkęo mocy nie większej niżpodana w
Charakterystyce Technicznej. Umieścićfiltr na miejscu.
-Czyszczenie filtra
W zależności od intensywności użytkowania filtr powinien byćczyszczony nie rzadziej niżraz w miesiącu w
zmywarce lub gorącąwodąz detergentem.
Jeżeli czyszczenie ma miejsce w zmywarce filtr powinno ustawićsiępionowo, co zapobiega odkładaniu sięresztek
jedzenia. Po opłukaniu i wysuszeniu filtry należy zamontowaćponownie, jednak w odwrotnej kolejności.
WAŻNE OSTRZEŻENIE DLA UŻYTKOWNIKÓW OKAPÓW WYCIĄGOWYCH Z LAMPĄHALOGENOWĄ
Jeżeli lampa halogenowa ma byćwymieniana musi byćzastąpiona lampąz aluminiowym reflektorem, nigdy
dwubarwną. Unikaćprzegrzewania
PRODUCENT NIE PONSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY POWSTAŁE NA SKUTEK
NIEPRZESTRZEGANIA PRZEPISÓW ORAZ WSKAZÓWEK DOTYCZĄCYCH INSTALACJI, OBSŁUGI I
NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA OKAPU WYCIĄGOWEGO.
Fabrykant zastrzega sobie prawo do wyniku jakiegokolwiek udoskonalenia technologicznego lub
modyfikacji bez wcześniejszego ostrzeżenia.
WAŻNE:
•Nie podłączaćwylotu okapu do rury wentylacji lub gorącego powietrza. Przed podłaczeniem do
komina należy uzyskaćpozwolenie od osoby odpowiedzialnej za budynek. Należy byćpewnym, że
pomieszczenie ma wystarczającąwentylacjęw przypadku gdy okap używany jest jednocześnie z
innymi urządzeniami.
•Nie pozostawiaćsmażącego sięposiłku bez nadzoru, ponieważmoże nastąpićprzegrzanie tłuszczu i
go zapalenie. Ryzyko wzrasta przy użyciu oleju.
•Nie należy używaćokapu w miejscach, gdzie działa inne urządzenie wyciągowe, gdyżmoże to
zakłócićjego pracę.
•Aby uniknąć ewentualnego pożaru, należy skrupulatnie przestrsegaćwymienionych przepisów i
regularnie czyścićfiltry.
•W przypadku wyładowańelektrycznych istnieje możliwość zaprzestania pracy urządzenia. Należy
nacisnąć wtedy przycisk OFF a następnie ON, a okap ponowmie podejmie pracę. Nie istnieje przy tym
żadne ryzyko.
•W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego naprawy może dokonaćtylko elektryk.
•Nigdy nie należy wymieniaćżarówek przy podłączonym okapie do sieci elektrycznej.
•Urządzenie musi byćumieszczone w takim miejscu aby zapewnićłatwy dostęp do źródła energii.
•Okap musi byćzainstalowany minimalnie 65 cm nad płytągrzejnąlub palnikami.
E

Okap wyciągowy dekoracyjny
Szanowny kliencie,
Jesteśmy przekonani, że zakup naszego okapu wyciągowego w pełni zaspokoi wszystkie Twoje potrzeby.
Proszęuważnie przeczytaćtęinstrukcjęobsługi w celu uzyskania jak najlepszych rezultatów użytkowania produktu.
INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA
POŁACZENIE ELEKTRYCZNE
Przewód zasilający należy podłączyćdo gniazda wtykowego lub instalacji stałej poprzez wyłącznik biegunowy, o
odległości między stykami biegunów min. 3mm.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku nie zachowania wszystkich
obowiązujących i koniecznych norm bezpieczeństwa dla prawidłowej i normalnej eksploatacji części elektrycznych.
Okap spełnia wytyczne europejskie EMC Nr 89/336 EEC w zakresie ochrony przed promieniowaniem.
PANEL STEROWANIA:
Wszystkie rysunki panela sterowania przedstawione sąna przedostatniej stronie
Suwakowy panel sterowania
Panel ten znajduje sięw najniższej części okapu i zawiera:
-4 stopnie kontroli pracy silnika (wyłaczony, 1, 2 i 3 stopień) (rys. A)
-kontrolkęświetlnąpracy silnika (rys. B)
-włacznik światła (rys. C)
Elektroniczny panel sterowania
Panel ten znajduje sięna przedniej części okapu i zawiera:
-3 stopnie kontroli pracy silnika (1,2 i 3 stopień) (rys. D)
-kontrolkęświetlnążarówki ( rys. E)
-kontrolkęświetlnąpracy silnika (rys. G)
-włącznik światła ( rys. F)
STEROWANIE CZASOWE: Do sterowania czasowego, przy wybranej prędkości, nacisnąć guzik na 2 sekundy, do
momentu zgaśnięcia światełka. Timer będzie pracował15 minut.
Po upływie tego czasu silnik zatrzyma się, a światło zgaśnie. Jeżeli natomiast chcemy jąprzerwać, należy nacisnąć
jeden raz guzik czasomierza, co spowoduje zatrzymanie pracy silnika.
CZTEROBIEGOWY PANEL STERUJĄCY Z CYFROWYM WYŚWIETLACZEM
Panel sterujący umieszczony jest na froncie urządzenia i zawiera:
- włącznik oświetlenia (el. T)
- przycisk wł/wyłsilnika (el. U)
- przycisk zmniejszający prędkość pracy silnika (el. V)
- wskaźnik zakresu pracy silnika (el. W)
- przycisk zwiększający prędkość pracy silnika (el. X)
- przycisk aktywujący zakres pracy okapu TURBO (el. Y)
- przycisk załączający programator pracy okapu (el. Z).
Po załączeniu tej funkcji okap pracuje przez 5 minut na wybranym biegu i po tym czasie następuje automatyczne
wyłączenie urządzenia.
PANEL STERUJĄCY PIĘCIOPRZYCISKOWY
Panel sterujący umieszczony jest na froncie urządzenia i zawiera :
- 3 przełączniki silnika ( prędkość 1,2 i 3) (Rys.W)
- przełącznik wyłączający silnik (Rys.V)
- kontrolka pracy silnika (Rys.T)
- przełącznik oświetlenia (Rys.U)
Mechaniczny, przyciskowy panel sterowania:
Panel ten znajduje sięna przedniej części okapu i składa sięz:
-3 włączników kontroli pracy silnika (stopień1,2 i 3) (rys. H)
-kontrolki świetlnej pracy silnika ( rys. I)
-włacznika światła ( rys. J)
WAŻNE: Aby używać2 i 3 prędkości pracy silnika należy wpierw włączyćstopieńpierwszy
Panel de mando cuatro velocidades
Este panel está situado en la parte frontal de la campana y comprende:
-4 pulsadores para el control del funcionamiento del motor (posición 1ª, 2ª, 3ª y turbo) (Ref R)
-Pulsador para la lámpara de iluminación.
MANTENIMIENTO
- Limpieza.
Siempre antes de efectuar cualquier operación asegurarse de que el cable de alimentación no esté conectado y que
el interruptor esté en posición de paro. Limpiar la parte externa con un detergente líquido no corrosivo y evitar el uso
de productos de limpieza con abrasivos.
- Cambio de la lámpara.
Antes de sustituir la lámpara asegurarse de que la campana no esté conectada. Quitar el filtro de grasa y cambiar la
lámpara usando una lámpara de potencia igual a la que se indica en las características técnicas. Colocar el filtro
nuevamente en su lugar.
- Limpieza del filtro de grasa.
En virtud del uso y como mínimo cada mes, los filtros de grasa deberán ser desmontados y lavados en lavavajillas o
en agua caliente y detergente. En el caso de utilizar lavavajillas, es recomendable colocarlos en posición vertical
para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo. Después de haberlos enjuagado y secado
colocarlos nuevamente en su lugar, actuando de forma inversa que al desmontarlos.
AVISO IMPORTANTE PARA CAMPANAS CON LÁMPARAS HALÓGENAS
En caso de sustitución de las lámparas halógenas, éstas deben ser sustituidas por lámparas con reflector de
aluminio, nunca por lámparas dicroicas, para evitar un sobrecalentamiento innecesario en el portalámparas.
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN CASO DE QUE NO SEAN OBSERVADAS LAS
INDICACIONES DESCRITAS PARA LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO y USO ADECUADAS DE LA
CAMPANA EXTRACTORA.
Si necesita algún tipo de asistencia técnica o desea más información sobre nuestros productos, no dude en
contactar con nuestro distribuidor oficial
El FABRICANTE se reserva el derecho de efectuar cualquier mejora tecnológica o modificación sin previo aviso.
IMPORTANTE:
•No conectar la campana a una chimenea de humos, tuberías de aireación o conductos de aire caliente.
Antes de conectar a las tuberías, consultar las ordenanzas municipales sobre salida de aires y pedir
permiso a la persona responsable del edificio. Asegúrese de que la ventilación es apropiada incluso en
el caso de utilizar simultáneamente la campana con otro producto.
•No freír nunca dejando los recipientes sin vigilancia ya que el aceite puede recalentarse o incendiarse.
En el caso de aceite ya usado el riesgo de combustión es más elevado.
•No utilizar nunca la campana en ambientes donde funcionen ya aparatos con descargas conectadas al
exterior a menos que no se pueda asegurar una perfecta ventilación de dicho ambiente.
•Para evitar posibles incendios, todos estos consejos y la limpieza periódica de los filtros de grasa deben
seguirse rigurosamente.
•Durante una descarga electroestática (ESD) es posible que este aparato deje de funcionar. Apague el
aparato (OFF) y vuelva a encenderlo (ON) y funcionará correctamente. No hay ni habrá posibilidad de
riesgo alguno.
•Si se produce la avería del cable de suministro eléctrico, éste deberá ser cambiado por un servicio oficial
o un agente autorizado.
•Nunca flamear bajo la campana extractora.
•El aparato debe ser colocado de tal manera que la toma de corriente sea accesible.
•La campana debe instalarse a una distancia mínima de 65cm. de la superficie de la cocción.
PL

DEKORATIVE ABZUGSHAUBE
Geehrte(r) Kunde(in),
wir sind überzeugt davon, dass Sie mit dem Kauf unserer Abzugshaube die richtige Wahl getroffen haben und Sie mit dem
Gerät zufrieden sein werden. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu garantieren, ist es notwendig, die
vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
EINBAUANLEITUNG WARTUNG UND GEBRAUCH
Allgemeine Hinweise
Vor Installation und Inbetriebnahme der Abzugshaube müssen Spannung (V) und Frequenz (Hz.) überprüft werden. Diese
Angaben befinden sich auf dem Typenschild und müssen mit den Spannungs- und Frequenzwerten des Installationsorts
übereinstimmen.
Das Typenschild mit den technischen Daten befindet sich im Inneren des Geräts.
Für eine optimale Leistung des Dunstabzugs empfehlen wir den Einbau eines Rohrs mit einem Durchmesser von mindestens
120 mm. Wir empfehlen weiterhin, ein Rohr aus hartem PVC zu verwenden.
ELEKTROANSCHLUSS
Das Kabel der Abzugshaube an eine gut zugängliche Steckdose oder eine allpolige Trennvorrichtung mit einer
Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm anschließen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, wenn nicht alle geltenden Sicherheitsvorschriften zur Gewährleistung eines korrekten
und einwandfreien Betriebs der Elektrik eingehalten werden.
Diese Abzugshaube erfüllt die EU-Richtlinien Nr. 89/336 CEE über den Schutz gegen radiale Interferenzen.
BEDIENFELD:
Alle Abbildungen der Bedienungsfelder finden sich auf der vorletzten Seite.
Bedienungsfeld mit Schieberegler
Das Bedienfeld befindet sich an der unteren Seite der Haube und enthält die folgenden Funktionen:
-Schieberegler mit 4 Positionen zur Steuerung des Motors (Position OFF, 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. A).
-Kontrolllampe (Ref. B).
-Schalter für Lampe (Ref. C).
Bedienungsfeld zur Regelung per Knopfdruck
Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen:
-3 Tasten zur Motorsteuerung (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (ref. D).
-Kontrolllampe Beleuchtung (Ref. E).
-Kontrolllampe Motor (Ref. G).
-Taste für Lampe (Ref. F).
Zeiteinstellung: Um die Betriebsdauer der Haube zu programmieren, muss die Taste etwa zwei Sekunden gedrückt
gehalten werden, bis das rote LED aufblinkt. Das Gerät läuft dann 15 Minuten.
Nach Ablauf der 15 Minuten stoppt der Motor und das Licht geht aus, falls es an gewesen ist. Das Gerät kann während der
15 Minuten durch einmalige Betätigung der Zeittaste angehalten werden.
Bedienungsfeld - vier Geschwindigkeiten - mit Digitalanzeige
Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst:
-Schalter für Beleuchtungslampe (Ref. K).
-Ein- /Ausschaltknopf des Motors (Ref. L).
-Schalter für Geschwindigkeitsreduzierung des Motors (Ref. M).
-Geschwindigkeitsanzeige für den Motor (Ref. N).
-Schalter für Geschwindigkeitserhöhung des Motors (Ref. O).
-Schalter für direkte Aktivierung des TURBO Modus des Motors (Ref. P).
-Schalter für Zeiteinstellung des Motors (Ref. Q)
Die Abzugshaube funktioniert 5 min mit der eingestellten Geschwindigkeit und jeweils 5 min mit jeder der niedrigeren
Geschwindigkeiten bis zum kompletten Stillstand.
Bedienungsfeld Druckschalter:
Dieses Bedienungsfeld befindet sich an der Vorderseite der Haube und besteht aus den folgenden Funktionen:
-3 Schalter zur Motorsteuerung (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. H).
-Kontrolllampe Motor (Ref. J).
-Schalter für Lampe (Ref. J).
HINWEIS: Zum Betrieb des Geräts mit Geschwindigkeit 2 und 3 muss zuerst die 1. Geschwindigkeit angestellt werden.
Bedienungsfeld Mit Fünf Schaltern
Dieses Bedienungsfeld befindet sich auf der Vorderseite der Abzugshaube und umfasst:
-3 Schalter zur Funktionskontrolle des Motors (Position 1., 2. und 3. Geschwindigkeit) (Ref. W)
-Motorausschaltknopf (Ref. V)
-Kontrolllampe für die Motorfunktion (Ref. T)
-Schalter für die Beleuchtungslampe (Ref. U)
-индикатор скорости мотора (ссылка W)
-кнопка увеличения скорости мотора (ссылка Х)
-кнопка интенсивности скорости мотора (ссылка Y)
-кнопка установки таймера (ссылка Z)
Вытяжка будет работать 5 минут на текущей скорости и5 минут на пониженной скорости до полной остановки.
Четырехскоростная панель управления.
Эта панель находится на передней части вытяжки ивключает:
- 4 кнопки для регулирования скорости мотора (позиция 1, 2, 3 иповышенная) (ссылка R)
- кнопка освещения
Пятискоростная панель управления.
Эта панель находится на передней части вытяжки ивключает:
- 3 контрольных переключателя мотора (позиции 1, 2, и3) (ссылка W)
- кнопка выключения мотора (ссылка V)
- включение/выключение освещения мотора (ссылка Т)
- переключатель освещения (ссылка U)
Кнопочная панель управления:
Данная панель управления расположена на фронтальной части корпуса вытяжки исостоит из:
- Переключатель скоростей двигателя, 3 позиции (1ая , 2ая и3яскорости) (поз. H).
- Лампочка-индикатор работы двигателя. (поз. I).
- Выключатель освещения (поз. J ).
ЗАМЕЧАНИЕ: Для включения вытяжки на 2юили 3юскорость, вначале следует включить первую.
УХОД ЗА ВЫТЯЖКОЙ
-Чистка
Прежде чем производить любые операции по уходу, выключите вытяжку ивыньте вилку из розетки. Очищайте внешнюю
поверхность корпуса мягким, жидким моющим средством, избегайте абразивов.
-Замена ламп
Прежде чем менять лампы, убедитесь, что вытяжка отключена от электропитания.
Выньте жировой фильтр изамените лампочку на новую, мощность которой не более той, что указана вТехнических
Характеристиках (см. вначале инструкции). Установите фильтр висходное положение.
-Очистка жирового фильтра.
Взависимости от интенсивности использования, но не реже чем раз вмесяц, жировой фильтр следует вынуть ивымыть
теплой мыльной водой либо впосудомоечной машине.
Если Вы пользуетесь посудомоечной машиной, расположите фильтры вертикально, чтобы при мойке частички пищи на
засоряли их поверхность.
Ополоснув ивысушив фильтры, установите их на прежнее место.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ВЫТЯЖЕК СГАЛОГЕНОВЫМИ ЛАМПАМИ
Вслучае, если Вы меняете галогеновую лампу, новая должна иметь алюминиевый рефлектор, не применяйте
дихромные лампы, чтобы избежать чрезмерного перегрева кронштейна.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВСЛУЧАЕ НЕПОДОБАЮЩЕЙ УСТАНОВКИ
ВЫТЯЖКИ, НЕВЕРНОГО ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ УХОДА.
Для осуществления гарантийного обслуживания техники Вам необходимо предъявить чек на ее покупку
вместе сгарантийным талоном (сертификатом). Впротивном случае гарантийные обязательства не
действительны.
СРОК СЛУЖБЫ: 8-10 лет (взависимости от модели).
ВАЖНО:
•Не выводите трубу вытяжки вдымоход, вентиляционный выход или отверстие для горячего воздуха. Прежде чем
подсоединить трубу вытяжки куда-либо, проконсультируйтесь успециалиста вВашем домоуправлении
касательно системы вывода отработанного воздуха из здания. Вслучае, если вытяжка будет использоваться
вместе сиными приборами, убедитесь, что система вентиляции исправна идостаточна.
•Никогда не оставляйте без присмотра то, что Вы жарите, т.к. жир может загореться. Риск возгорания выше, если
Вы используете жир (масло) вторично.
•Никогда не используйте вытяжку впомещении, где работают иные приборы ссистемой наружного выброса
отработанного воздуха, даже если можно гарантировать безупречное качество вентиляции.
•Вцелях пожаробезопасности строго следуйте всем рекомендациям настоящей инструкции, вчастности,
регулярно мойте жировые фильтры.
•Вслучае электростатического разряда вытяжка может перестать работать. Вы восстановите операционный
режим, нажав кнопки OFF иON. При этом нет ине может быть никакого риска.
•Если сетевой шнур поврежден, официальный дилер обязан его заменить.
•Не оставляйте открытыми включенные горелки.
•Прибор должен быть установлен таким образом. чтобы его можно было подключить крозетке. Допускается
использование электро-удлиннителя.
•Прибор должен быть установлен на расстоянии минимум 65 см от поверхности плиты.
D