Cata TFH6630 Quick start guide

new tech
Telepítés, használati és karbantartási utasítások
Installation, use and maintenance instructions
HU
EN

HU
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Tisztelt ügyfelünk!
Köszönjük, hogy megvásárolta az elszívónkat. Kérjük, hogy az optimális
telepítés, használat és karbantartás érdekében alaposan olvassa át ezt az
útmutatót. Ezt a készüléket kizárólag otthoni felhasználásra tervezték és
gyártották.
A készülék optimális telepítése, használata és karbantartása érdekében
javasoljuk, hogy alaposan olvassa át ezt az útmutatót. Telepítés előtt ellenőrizze
a készüléket. Ne használja a kürtőt, ha az sérült vagy hibás. Ebben az esetben
forduljon a kereskedőhöz vagy a telepítőhöz.
Figyelem: Be kell tartania a füstkibocsátásra és a környezeti szellőztetésre
vonatkozó hatályos jogszabályokat. Ne csatlakoztassa a kürtőt olyan füst,
szellőztetés vagy forró levegő számára készült szellőzőnyíláshoz, amelyet gázzal
vagy egyéb üzemanyaggal működő berendezések használnak.
Az optimális és biztonságos telepítés érdekében a helyiség nyomása nem
csökkenhet 4 Pa-nál (0,04 mbar) nagyobb mértékben. Ennek érdekében
megfelelő állandó légutánpótlást kell biztosítani annak érdekében, hogy ne
alakuljon ki levegőhiány a helyiségben.
Konyhai elszívó és gázzal vagy egyéb üzemanyaggal működő berendezések
együttes használata esetén a helyiségben megfelelő szellőzőrendszernek kell
rendelkezésre állnia.
Az elszívó csatlakoztatása az elektromos hálózathoz
Figyelem: az elszívó csatlakoztatása előtt: kapcsolja le az áramellátást és
ellenőrizze, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik-e a készülék
adattábláján szereplő értékekkel.
Ha a készülék csatlakozó-dugóval van felszerelve, akkor az elszívót egy könnyen
elérhető, a vonatkozó szabványoknak megfelelő konnektorba kell csatlakoztatni.
3

HU
Ha a készülék nincs felszerelve csatlakozó-dugóval, akkor azt közvetlenül egy
leválasztás esetén könnyen hozzáférhető, a helyi előírásoknak megfelelő
omnipoláris leválasztó eszköz által védett elektromos hálózathoz
csatlakoztassa.
Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében azt a gyártó
értékesítés utáni szervizének vagy kell kicserélnie.
Az elszívó használata
Figyelem: elektrosztatikus kisülés (pl. villámlás) esetén az elszívó leállhat.
Ez nem jelenti az azonnali károsodás veszélyét. Válassza le a tápellátást az
elszívóról és csatlakoztassa ismét egy perc elteltével.
A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve ha állandó
felügyelet alatt állnak.
Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalat- vagy ismerethiányos
személyek akkor használhatják, ha a biztonságért felelős személy felügyelete
alatt állnak, vagy ha megfelelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos
használatával kapcsolatban és megértik a kapcsolódó kockázatokat. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által végzendő tisztítást és
karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
A tűzveszély elkerülése érdekében a fém szűrőt rendszeresen tisztítani kell. A
forró olajat tartalmazó tartályokat rendszeres felügyelet alatt kell tartani.
Ne helyezzen élelmiszert a kürtő alá.
A hozzáférhető részek főzőeszközökkel történő használat esetén
felforrósodhatnak.
Jogi információk
A gyártó:
- kijelenti, hogy a készülék megfelel az alacsony feszültségű elektromos
berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelvben meghatározott alapvető
követelményeknek, valamint az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó
2014/30/EU irányelvben meghatározott követelményeknek.
- Nem tehető felelőssé az ebben a kézikönyvben szereplő utasítások be nem
tartásáért vagy a berendezés helyes használatával kapcsolatos biztonsági
előírások figyelmen kívül hagyásáért.
4

- Nem tehető felelőssé a készülék helytelen telepítése, használata vagy
karbantartása következtében keletkező károkért.
- Fenntartja a jogot a készülék vagy a kézikönyv előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
Ha műszaki segítségre vagy termékeinkkel kapcsolatos további információkra
van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a hivatalos,
meghatalmazott szakszervizzel.
ELEKTROMOS TELEPÍTÉS
-A készülék csak háztartási célra használható.
-Kérjük, vegye figyelembe a telepítésre vonatkozó speciális utasításokat.
A készülék csatlakozó-dugóval van felszerelve, melyet egy megfelelően telepített,
földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.
-A tápfeszültségnek egyeznie kell az adattáblán szereplő értékkel.
- Az aljzat felszerelését és a csatlakozókábel cseréjét csak szakképzett villanyszerelő
végezheti. Ha a csatlakozó-dugó a felszerelés után már nem hozzáférhető, akkor a
telepítési oldalon egy össz-pólusú leválasztó eszközt kell biztosítani, 3 mm-es
érintkezési távolsággal.
- Adapterek, elosztók és hosszabbító kábelek használata tilos. Túlterhelés esetén
tűzveszély áll fent.
Figyelem: Ez egy I. osztályú készülék, amelyet le KELL földelni.
A készülék 3 eres tápkábellel rendelkezik, amely a következők szerint van színezve:
• Barna = L vagy Fázis
• Kék = N vagy Nullvezeték
• Zöld- = E vagy Föld
5
Ügyeljen arra, hogy a helyiségben lévő készülékek maximális légelszívási sebessége ne
haladja meg a 4 Pa (0,04 mbar) értéket. Amennyiben az elszívót gázzal vagy más
üzemanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják, akkor a helyiségben
megfelelő szellőzést kell biztosítani. Az elvezetett levegőt olyan csatornákon keresztül
kell elszívni, amelyeket gázzal vagy egyéb üzemanyaggal működő készülékek füstjeinek
elvezetésére használnak. Követni kell a légelszívásra vonatkozó előírásokat. A termék
kizárólag HÁZTARTÁSI CÉLRA használható.
A gőzök elvezetéséhez legalább 120 mm átmérőjű, merev műanyagból készült csövet
használjon. A fenti korlátozások nem vonatkoznak az olyan elszívókra, amelyeknek
nincs füstelvezetése a szabadba (belsőkeringetéses rendszer aktívszenes szűrővel).
Figyelem: Ha nem telepíti a csavarokat vagy a rögzítőeszközt az utasításoknak
megfelelően, akkor elektromos áramütés veszélye áll fent.
Telepítés és csatlakoztatás

HU
RUE
N
L
N
L
N
L
Nullvezeték
Fázis
Föld
6

x2
01 x 1
06 x 4 08 x 2
(4x 8mm)
07 x 4
(6 x 40mm)
Nincs mellékelve
A x 1
x 1
(Ø125mm)
02 x1 03x1
04x1 05x1
x 2
09x 2
(3x 12mm)
7
A TERMÉK TELEPÍTÉSE

HU
KIVEZETÉSES ÜZEMMÓD BELSŐ KERINGTETÉSES ÜZEMMÓD
KIVEZETÉSES ÜZEMMÓD
Ha az elszívót kivezetéssel kívánja használni, abban az esetben csatlakoztassa a
készülékhez mellékelt műanyag csőcsonkot (120 mm-es csőátmérő)
BELSŐ KERINGTETÉSES ÜZEMMÓD
Ha nincs lehetősége a kültérre történő kivezetésre, használhat szénszűrőt is. A szűrő
megtisztítja a levegőt és visszajuttatja a környezetbe.
A levegő egy csatlakozócsövön keresztül kerül vissza a helyiségbe, amely áthalad a
konyhaszekrényen és a mellékelt összekötő csőcsonkhoz csatlakozik.
A berendezés ilyen verzióban történő használatához a következőképpen járjon el:
•Nyissa ki a rácsot
•A szénszűrő cseréjéhez el kell távolítani a csavart.
•Szerelje vissza a rácsot
Szerelje fel a kürtőt a sablonon lévő utasításoknak megfelelően.
Csak gázfőzők esetén: a kürtőig mért minimális távolságnak 65 cm-nek kell lennie.
8

min. 65cm
min. 55cm
09
02
02 x 1
09x 2
(3 x 12mm)
01
02
9

HU
08
03
08 x 12
(4x 8mm)
A x1
03
04
03
A
10

x4
Ø8mm
05
06
11

HU
07 x 4
06 x 4
07
06
07
08
12

KIVEZETETT ÜZEMMÓD
x 1
(Ø125mm)
09
10
13

HU
BELSŐ KERINGTETÉSES ÜZEMMÓD
(nincsen kivezetés kültérre)
x 2
11
14

01 Négy gombos panel
A legjobb eredmények elérése érdekében javasoljuk, hogy a főzés befejezése után 15 percig
hagyja a főzőkürtőt bekapcsolt állapotban.
Lámpa be/ki
Ventilátor be/ki és Sebesség csökkentése
LED-kijelző
Turbó-funkció és Sebesség növelése
Időzítő
Beállítás az első használathoz
Csatorna opció
Keringetés opció
Ez a gyári beállítás, ha a levegőt a kültérre vezeti.
Ez a szénszűrőkhöz használt opció.
A beállítás módosításához nyomja meg egyszerre a két Sebesség ikont
az időzítő pirosan villog.
Nyomja meg a Sebesség n övelése gombot a Keringetés opció választásához vagy a Sebesség csökkentése gombot a
két Sebesség ikont
Csatorna opcióhoz történő visszatéréshez. Végezetül nyomja meg ismét a
a módosítás elfogadásához, az időzítő ekkor abbahagyja a villogást.
MEGJEGYZÉS: Ezt a műveletet a tápfeszültség bekapcsolását követően két percen belül el
kell végezni. A beállítás későbbi megváltoztatásához kapcsolja ki a főkapcsolót a hálózati
aljzatnál, várjon néhány másodpercet, kapcsolja be a készüléket, és ismételje meg a fentieket.
02 Általános használat
Lámpa be/ki
15

- Ezzel a vezérlővel a lámpa a ventilátor motorjától függetlenül bekapcsolható, az ikon ebben az
üzemmódban pirosan világít.
- Ha használja a ventilátort és a lámpa nem világít, az ikon ebben az üzemmódban fehéren
világít, de a lámpa bekapcsolásakor pirosra vált.
Ventilátor be/ki és Sebesség csökkentése
- Nyomja meg egyszer az ikont a ventilátor motorjának 1. sebességen történő bekapcsolásához.
Az összes ikon fehéren világít, a lámpa ikon pedig piros lesz, ha már használatban van.
- Ha a motor az 1. sebességben van, akkor az ikont két másodpercig nyomva tartva a ventilátor
motorja kikapcsol. A fény vezérlője a fentiekhez hasonlóan ebben az esetben is független.
- Ha a motor az 1 sebességtől eltérő fokozatban van, az ikon minden egyes megnyomásával a
ventilátor sebessége csökken.
LED-kijelző
- Az elszívás módját mutatja a beállítás során vagy és 1-től 5-ig jelzi a motor sebességét
illetve P jelzéssel a Turbó-funkció esetén Turbó-funkció és Sebesség növelése
- Nyomja meg egyszer az ikont a ventilátor teljes sebességen történő bekapcsolásához, a P ikon
villog a kijelzőn.
- Ha a motor már az 1.-5. sebességek egyikében van. a ventilátor sebessége az ikon minden egyes
megnyomásával növekszik .
- Az ikont két másodpercig nyomva tartva a ventilátor sebessége a maximumra nő, a P ikon pedig
villog a kijelzőn.
MEGJEGYZÉS: A maximális teljesítmény és a turbó-funkció az energia-
takarékosság érdekében legfeljebb öt percig működik, a sebesség pedig ezt
követően automatikusan az 5. szintre áll vissza.
Időzítő
-Ha a ventilátor motorja be van kapcsolva és megnyomja az Időzítő ikont, az ikon pirosan
világít, a kijelzőn látható aktuális sebesség pedig villogni kezd.
- A kiválasztott sebességszint öt percig marad használatban, mielőtt a következő
legalacsonyabb sebességre csökkenne. Ez a sebesség két percig marad használatban, mielőtt
ismét csökkenne. Ez a művelet minden két percben ismétlődik, amíg a sebesség el nem éri az
1. szintet, majd a ventilátor kikapcsol. Ha bekapcsolta a világítást, akkor az is kikapcsol.
- A Sebesség csökkentése vagy a Sebesség növelése ikont egy működő időzítő-program
során megnyomva, az aktuális időzítő-program újraindítja a visszaszámlálási folyamatot egy öt
perces ciklussal.
- Ha egy működő időzítő-program során ismét megnyomja az Időzítő ikont, a ciklus törlődik,
az ikon ismét fehérre vált, a ventilátor pedig a jelenlegi sebességgel működik tovább.
- Az időzítő program maximális ciklusa 15 perc. 5 perc P fokozatban, majd 2 perc minden
egyes sebességen 5.-től 1.-ig
16
HU

CSATLAKOZTASSA a LÁMPÁKAT
Távolítsa el az 50 mm-nél nagyobb rácsot.
17
HU

HU
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem: a kürtőn végzett karbantartási munkák előtt mindig kapcsolja ki az elektromos
ellátást. Hiba esetén forduljon egy hivatalos forgalmazóhoz vagy szakkereskedőhöz.
A burkolat tisztítása: használjon folyékony. nem korrozív tisztítószert és kerülje a
dörzshatású tisztítószerek és oldószerek használatát. Ne használjon nagy nyomású vagy
gőztisztító eszközt.
Fontos: ha a kürtőt napi 2 óránál hosszabb ideig használja, növelje a szűrő tisztításának/
cseréjének gyakoriságát. Mindig a gyártótól származó eredeti szűrőket használjon.
A szénszűrő cseréje
Aktívszenes szűrők: 3 havonta cserélje.
3 HAVONTA
18

A zsírszűrő tisztítása
A tűzesetek elkerülése érdekében alaposan tisztítsa meg havonta, vagy amikor a kijelző
azt jelzi. Ehhez távolítsa el a szűrőket és mossa le azokat forró vízzel és tisztítószerrel.
Mosogatógép használata esetén (a fém alkatrészek feketévé válhatnak anélkül, hogy
működőképességük csökkenne) a szűrőket függőlegesen helyezze be, hogy elkerülje a
szilárd maradványok lerakódását.
1 HAVONTA
65ºC
19

HU
A lámpa cseréje
Figyelem: ne nyúljon az izzókhoz, amíg az elektromos ellátás ki nem lett kapcsolva,
az izzók pedig le nem hűltek.
Fontos: mindig a kürtő adattábláján szereplőnek megfelelő új izzókat használjon.
LED-es világítás esetén ne nézzen közvetlenül a fénybe.
A halogén izzók cseréjéhez alumínium fényvisszaverővel rendelkező izzókat
használjon.
Ne használjon dikroikus izzókat - túlmelegedés veszélye.
A LED-es lámpák cseréjével kapcsolatban forduljon a műszaki támogatáshoz vagy a
márkakereskedőhöz
20

EN
SAFETY
Dear Customer,
Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully for its
optimum installation, use and maintenance.
This appliance has been designed and manufactured exclusively for use at
home.
In order to ensure optimal installation, use and maintenance of the appliance,
we recommend that you read these instructions carefully.
Check the appliance before installing it. Do not use the hood if it is damaged or
faulty. If this is the case, please contact your distributor or installer.
Warning: You must comply with existing legislation on emission of fumes and
environmental ventilation. Do not connect the hood to another vent for smoke,
ventilation or hot air which is already being used by other appliances that are
fuelled by gas or another fuel.
For optimal and safe performance, the pressure in the room should not drop by
more than 4 Pa (0.04 mbar). For this purpose, sufficient permanent air inlets
should be provided to prevent the premises from being sealed.
If a kitchen extractor hood and appliances fuelled by gas or another fuel are
used simultaneously, there must be an appropriate ventilation system in the
room.
Connecting the hood to the grid
Warning: before connecting the hood: shut off the power supply and check that
the voltage and frequency supply matches that indicated on the rating plate of
the equipment.
If the appliance is equipped with a plug, connect the hood to a socket located in
43