Cattelan Italia JEREZ DRIVE Installation guide

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCIONES DE MONTAJE
Articolo
Cattelan Italia S.p.A. - 36010 - Carrè - VI - Italy
UFFICIO TECNICO - FAX [phone]
Data
N° pagina
45'
123
-NON FISSARE LE VITI TOTALMENTE
-DO NOT FULLY TIGHTEN THE SCREWS
-NE PAS SERRER LES VIS JUSQU'AU BOUT
-DIE SCHRAUBEN SOLLEN NICHT KOMPLETT
BEFESTIGT WERDEN
-NO APRETAR COMPLETAMENTE LOS TORNILLOS
METAL
WOOD
JEREZ DRIVE
-NON FISSARE LE VITI TOTALMENTE
-DO NOT FULLY TIGHTEN THE SCREWS
-NE PAS SERRER LES VIS JUSQU'AU BOUT
-DIE SCHRAUBEN SOLLEN NICHT KOMPLETT
BEFESTIGT WERDEN
-NO APRETAR COMPLETAMENTE LOS TORNILLOS
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
IMPORTANT!!!
IMPORTANT!!!
IMPORTANT!!!
IMPORTANT!!!
-CONTROLLARE CHE LE TRAVI SIANO
PERFETTAMENTE IN SQUADRA
CON I CAVALLETTI (PIEDI),QUINDI FISSARE
TOTALMENTE LE VITI.
-CHECK THAT THE BEAMS ARE PERFECTLYIN LINE
WITH THE FEET,
THEN TIGHTEN THE SCREWS TILL THEIR END.
-S'ASSURER QUE LESPOUTRES SOIT
PARFAITEMENT EN LIGNE AVEC
LES PIEDS,DONC SERRER LES VIS JUSQU'AU BOUT.
-DIE SCHIENEN SOLLEN PERFEKT MIT DEN BEINEN
(FÜSSE) SENKRECHT
GESTELLT WERDEN.NACHDEM DIE SCHRUBEN
KÖNNEN BEFESTIGTWERDEN.
-CONTROLAR QUE LAS VIGAESTÉN
PERFECTAMENTE EN LÍNEA CON LOS PIES,
LUEGO APRETAR COMPLETAMENTE LOS
TORNILLOS.
N°8 pezzi
n°1 pz da 5 n°4 TCCE M6x50 zb
N°1 PZ da 3
N°8 M6x6 TP ne/zb
45
67
01
21/10/2013
IMPORTANT!!!

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCIONES DE MONTAJE
Articolo
Cattelan Italia S.p.A. - 36010 - Carrè - VI - Italy
UFFICIO TECNICO - FAX [phone]
Data
N° pagina
45'
APPOGGI REGOLABILI
ADJUSTABLE SUPPORTS
SUPPORTS REGABLES
HOEHENVERSTELLBARE AUFLAGESTUTZEN
APOYO AJUSTABLE
-In caso di differenze tra piano e
prolunghe agire sugli appoggi
regolabili.
-In case of difference in height
between the top and the
extensions,use the top-supports to
adjust the level.
-Dans le casque leniveau ne soit
pas parfait,pour le reglage utiliser
les supports réglables.
-Die Platte unddie Verlängerung
können
durch die Drehung den Dübeln
geregelt werden.
-En caso de differencia entre sobre
y extenciones,trabacar su los
apoyos ajustables.
In caso di pavimento
irregolare,
aggiustare la base
aggiungendo uno o piu' feltri
adesivi.
-In case of irregular
floor,adjust the base adding
one or more caps.
-Si le sol n'est pas
régulier,régler la base avec
un ou plus bouchons.
-Bei unregelmaessigem
boden,die basis kann
zusaetzlichenPlättchen
ausgeglichen werden.
-Si el suelo es
irregular,arreglar la base con
uno o mas tacos adhesivos.
89
IMPORTANT!!!!!
JEREZ DRIVE
02
USO
Il prodotto é destinato per l'utilizzo all'interno delle
abitazioni con l'uso per il quale é stato realizzato.
ATTENZIONE
Non spostare assolutamente mai il prodotto trascinandolo
o sollevandolo prendendolo per il piano ma smontarlo e
riposizionarlo dove voluto, assicurandosi di proteggere le
parti che si potrebbero danneggiare.
SMALTIMENTO
Una volta dismesso, il prodotto od i sui componenti non
vanno dispersi nell'ambiente ma conferiti ai sistemi
pubblici di smaltimento.
Riporre per eventuali consultazioni future.
I
UK
D
F
E
USE
The product is intended to be used in the inside and
for the purposes it was created for.
WARNING
Do not absolutely move the product dragging it or
lifting it by gripping the top, but isassemble it and then
place it in the new site, protecting the parts that could
be damaged.
DISPOSAL
Once discarded, neither the product nor its
components should be dispersed in the environment,
but rather consigned to public disposal systems.
File for future consultation.
NUTZUNG
Das Produkt ist nur für den Innenbereich gedacht. Der
Tisch wurde hergestellt, nur als Esstisch genutzt zu
werden.
ACHTUNG
Der Tisch absolut nie ziehen oder heben. Falls der Tisch
soll bewegt werden, muss zerlegt werden und sorgfältig in
der neue Stelle Positioniert. Die empfindliche teile sollen
geschützt werden.
ENTSORGUNG
Nach der Aussonderung ist das Produkt und seine
Bestandteile nicht selbständig im Freien zu entsorgen,
sonderm der städtischen Müllabfuhr zu übergeben.
Bitte aufbewahren für eventuelle spätere Nachfragen.
UTILISATION
Le produit est destiné pour une utilisation à l’intérieur
des habitations.
ATTENTION
Ne pas absolument déplacer le produit en le trainant ou
en le soulevant par le top, mais démontez-le et
positionnez-le autre part, en s’assurant de protéger les
parties qui pourraient s’endommager.
ECOULEMENT
Une fois disloqué, le produit ou ses composants ne
doivent pas être dispersés dans la nature mais confiés
aux décharges publiques.
A conserver pour les futurs besoins de reference.
USO
El producto está destinado para su uso dentro del hogar,
a los fines por los cuales fue creado.
ATENCIÓN
No muevan absolutamente nunca el producto
arrastrándolo o mediante el levantamiento del plano, sino
desmontarlo y llevarlo a donde querían, asegurándose
de proteger las partes que pueden dañarse.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Una vez desechado, el producto o sus componentes no
se tienen que abandonar en el entorno sino entregar al
sistema público de recogida de basuras.
Guardar para consultas posteriores.
-Per lo scorrimento ottimale del
meccanismo allentare le 4viti e rifissare.
-Loosen the 4 screws and fasten them
again in order the machanism to slide
optimally.
-Pour une réglage optimal du mécanisme
de glissement,desserrer les 4 vis les
resserrer.
-Um den Mechanismus am besten zu
regeln,die 4 Schrauben sollen etwas
abgeschraubt und dann wieder geschraubt
werden.
-Afloje los 4 tornillos y vuelvaa apretarlos
para que el mecanismo se deslice
óptimamente.
IMPORTANT!!!!
21/10/2013
!
!
!
!
!
!
!