Cebora 553 User manual

20/07/2021
3301230
ART 553 ART 558
ART 555 ART 557
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO - Istruzione in lingua originale pag. 2
Parti di ricambio e schemi elettrici / vedi Allegato
EN INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE - Translation of the original instructions page 46
Spare parts and wiring diagrams / see Annex
DE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung seite 90
Schaltpläne und Ersatzteilliste / Siehe Anlage
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC - Traduction de la notice originale page 135
Schémas électriques et liste des pièces de rechange / Cf. Annexe
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO - Traducción de las instrucciones originales pag. 179
Esquemas eléctricos & lista recambios / Ver Anexo
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO - Tradução das instruções originais page 223
Peças de reposição e diagramas elétricos / vide Anexo
FI KÄYTTÖOPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE - Alkuperäisten ohjeiden käännös pag. 267
Sähkökaaviot & varaosaluettelo / Ks.Liite
DA INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARATER TIL BUESVEJSNING side 311
Oversættelse af den originale instruktionsmanual -El-diagrammer & liste over reservedele / Se Bilag
NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE - Vertaling van de originele instructies pag. 355
Onderdelen en elektrische schema’s/zie de Bijlage
SV INSTRUKTIONSMANUAL FÖR BÅGSVETS - Översättning av bruksanvisning i original pag. 399
Elscheman och reservdelslista / Se Bilaga
EL ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUHV SUGKOLLHSHS ME NHMA - Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών sel. 443
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ /Βλέπε ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

2/45
IT MANUALE DI ISTRUZIONE PER SALDATRICI AD ARCO
SOMMARIO
1 SIMBOLOGIA��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2 AVVERTENZE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
2.1 TARGA DELLE AVVERTENZE................................................................................................................................6
3 DESCRIZIONI GENERALI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
3.1 SPIEGAZIONE DATI TARGA ..................................................................................................................................7
3.2 CONDIZIONI AMBIENTALI.....................................................................................................................................7
3.3 INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................8
3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE..............................................................................................................................9
3.5 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO.........................................................................................................................9
3.6 MESSA IN OPERA .................................................................................................................................................9
3.7 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ..................................................................................................................10
4 DESCRIZIONE DEL DISPLAY ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
4.1 BARRA DI STATO (SETTORE S) ..........................................................................................................................13
4.2 WIZ (SETTORE I) .................................................................................................................................................13
5 SALDATURA TIG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
5.1 SCELTA DEL PROCESSO DI SALDATURA (SETTORE Q)...................................................................................14
5.1.1 TIG DC APC (ACTIVE POWER CONTROL) .............................................................................................................................15
5.2 SCELTA DEL TIPO DI ACCENSIONE DELL’ARCO (SETTORE P) ........................................................................16
5.2.1 Accensione con alta frequenza HF .........................................................................................................................................16
5.2.2 Accensione Lift a contatto ......................................................................................................................................................17
5.2.3 Accensione Evo Lift.................................................................................................................................................................17
5.2.4 Accensione EvoStart - Regolazione .......................................................................................................................................17
5.3 SCELTA DEL MODO DI PARTENZA (SETTORE O) .............................................................................................18
5.3.1 Modo manuale (2T)..................................................................................................................................................................18
5.3.2 Modo automatico (4T) .............................................................................................................................................................18
5.3.3 Modo tre livelli (3L)...................................................................................................................................................................19
5.3.4 Modo quattro livelli (4L) ...........................................................................................................................................................19
5.3.5 Puntatura manuale (2T) ...........................................................................................................................................................20
5.3.6 Puntatura automatica (4T) .......................................................................................................................................................20
5.3.7 Intermittenza manuale (2T)......................................................................................................................................................20
5.3.8 Intermittenza automatica (4T)..................................................................................................................................................20
5.4 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SALDATURA (SETTORE R).......................................................................21
5.5 PULSAZIONE (SETTORE N) ................................................................................................................................22
5.6 TIG AC ( SOLO ART.558 ) ....................................................................................................................................24
5.6.1 Regolazione Parametri AC (SETTORE U) ...............................................................................................................................24
5.7 TIG DC .................................................................................................................................................................25
5.8 SCELTA ELETTRODO..........................................................................................................................................25
5.8.1 Preparazione dell’elettrodo .....................................................................................................................................................26
5.8.2 Bilanciamento AC....................................................................................................................................................................27
5.8.3 Frequenza AC ..........................................................................................................................................................................27
5.8.4 Ampiezza AC ...........................................................................................................................................................................27
5.8.5 Frequenza Pulsazione .............................................................................................................................................................28
6 SALDATURA MMA DC���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
7 ALTRE FUNZIONI DEL PANNELLO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
7.1 FUNZIONE WIZ (SETTORE I)...............................................................................................................................30
7.1.1 Impostazione del processo di saldatura (par. 5.1) ..................................................................................................................30
7.1.2 Impostazione dell’accensione dell’arco (par. 5.2)...................................................................................................................30
7.1.3 Impostazione del modo di partenza (5.3)................................................................................................................................30
7.1.4 Impostazione della saldatura con pulsazione (vedi par. 5.5)..................................................................................................31
7.2 MENU (SETTORE M) ...........................................................................................................................................31
7.2.1 Informazioni .............................................................................................................................................................................31

3/45
7.2.2 Selezione della lingua..............................................................................................................................................................32
7.2.3 Impostazioni di fabbrica..........................................................................................................................................................32
7.2.4 Impostazioni tecniche .............................................................................................................................................................32
7.2.5 Accessori (solo per Art.555 e per Art. 557..............................................................................................................................34
7.2.6 Sistema di misura (solo per Art.558).......................................................................................................................................34
7.2.7 Controllo qualità ......................................................................................................................................................................35
7.3 PROGRAMMI MEMORIZZATI (SETTORE L) .......................................................................................................35
7.3.1 Memorizzare un job.................................................................................................................................................................36
7.3.2 Modicareunjob.....................................................................................................................................................................36
7.3.3 Cancellare un job.....................................................................................................................................................................36
7.3.4 Copiare un job .........................................................................................................................................................................37
7.3.5 Saldare con un job ..................................................................................................................................................................38
7.3.6 Uscire da un job.......................................................................................................................................................................38
7.4 TEST GAS (SETTORE T ) .....................................................................................................................................39
8 GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO PER ART� 557��������������������������������������������������������������������������������������������39
8.1 LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO .......................................................................................................................39
9 COMANDI A DISTANZA E ACCESSORI�����������������������������������������������������������������������������������������������������������40
10 DATI TECNICI �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41
11 PROTEZIONI GENERATORE�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
11.1 PROTEZIONE TERMICA ......................................................................................................................................44
11.2 PROTEZIONE DI BLOCCO ..................................................................................................................................44
12 CODICI ERRORE������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
13 MANUTENZIONE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45

4/45
IMPORTANTE: PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO LEGGERE CON ATTENZIONE E CAPIRE IL CONTENUTO
DI QUESTO MANUALE.
IMPORTANTE: Prima della lettura del seguente manuale di istruzioni, leggere attentamente e comprendere
le indicazioni contenute nel manuale Avvertenze generali 3301151�
Diritti d’autore�
I diritti d’autore delle presenti istruzioni per l’uso sono di proprietà del produttore� Il testo e le illustrazioni
corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa con riserva di modiche.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione
o trasmessa a terzi in qualsiasi forma o qualsiasi mezzo, senza che il Costruttore ne abbia rilasciato una
preventiva autorizzazione scritta� Saremo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per
migliorare le istruzioni per l’uso�
Conservare sempre questo manuale sul luogo di utilizzo dell’apparecchio per futura consultazione�
L’apparecchiatura è utilizzabile esclusivamente per operazioni di saldatura o di taglio� Non utilizzare questo
apparecchio per caricare batterie, scongelare tubi o avviare motori�
Solopersonaleespertoedaddestratopuòinstallare,utilizzare,manutenereeripararequesta apparecchiatura�
Per personale esperto si intende una persona che puògiudicare il lavoro assegnatogli e riconoscere possibili
rischi sulla base della sua istruzione professionale, conoscenza ed esperienza�
Ogni uso difforme da quanto espressamente indicato e attuato con modalità differenti o contrarie a quanto
indicato nella presente pubblicazione, congura l’ipotesi di uso improprio. Il costruttore declina ogni
responsabilità derivante da un uso improprio che può essere causa d’incidenti a persone e di eventuali
malfunzionamenti dell’impianto.
Questa esclusione di responsabilità viene riconosciuta alla messa in funzione dell‘impianto da parte dell’utente.
Sia il rispetto di queste istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e
manutenzione dell’apparecchio non possono essere controllati dal produttore.
Un’esecuzione inappropriata dell’installazione può portare a danni materiali ed eventualmente a danni a
persone� Non si assume pertanto alcuna responsabilità per perdite, danni o costi che derivano o sono in
qualche modo legati a un’installazione scorretta, a un funzionamento errato, nonché a un utilizzo e a una
manutenzione inappropriati.
Non è consentito il collegamento in parallelo di due o più generatori�
Per un eventuale collegamento in parallelo di più generatori chiedere autorizzazione scritta a CEBORA la
quale denirà ed autorizzerà, in ottemperanza alle normative vigenti in materia di prodotto e sicurezza, le
modalità e le condizioni dell’applicazione richiesta�
L’installazione e gestione dell’apparecchiatura / impianto deve essere conforme alla normativa IEC EN 60974-4.
La responsabilità in relazione al funzionamento di questo impianto è limitata espressamente alla funzione dell’ impianto.
Qualsiasi responsabilità ulteriore, di qualsiasi tipo, è espressamente esclusa. Questa esclusione di responsabilità
viene riconosciuta alla messa in funzione dell‘impianto da parte dell’utente.
Sia il rispetto di queste istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e manutenzione
dell’apparecchio riportate nel manuale 3301151 non possono essere controllati dal produttore.
Un’esecuzione inappropriata dell’installazione può portare a danni materiali e di conseguenza a danni a persone. Non
si assume pertanto alcuna responsabilità per perdite, danni o costi che derivano o sono in qualche modo legati a
un’installazione scorretta, a un funzionamento errato, nonché a un utilizzo e a una manutenzione inappropriati.
Il generatore di saldatura/taglio è conforme alle normative riportate nella targa dati tecnici del generatore stesso. E'
consentito l'utilizzo del generatore di saldatura/taglio integrato in impianti automatici o semiautomatici.
E' responsabilità dell'installatore dell'impianto vericare la completa compatibilità ed il corretto funzionamento
di tutti i componenti utilizzati nell'impianto stesso. Pertanto, Cebora S.p.a declina ogni responsabilità in merito a
malfunzionamenti/danneggiamenti sia dei propri generatori di saldatura/taglio, sia di componenti dell'impianto, per
l'inosservanzaditaliverichedapartedell'installatore.
Ceboranonsiassumealcunaresponsabilitàpererroritipograci,ortograciodicontenutodelpresentemanuale.

5/45
1 SIMBOLOGIA
PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che potrebbe apportare gravi danni alle
persone.
AVVISO Indica una situazione di potenziale pericolo che potrebbe apportare gravi danni alle
persone.
PRUDENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non rispettata potrebbe arrecare
danni lievi a persone e danni materiali alle apparecchiature.
AVVERTENZA! Fornisce all’utente informazioni importanti il cui mancato rispetto potrebbe comportare
danni alle attrezzature
INDICAZIONE Procedure da seguire per ottenere un utilizzo ottimale dell’apparecchiatura.
In funzione del colore del riquadro l’operazione potrà rappresentare una situazione di: PERICOLO, AVVISO, PRUDENZA,
AVVERTENZA oppure di INDICAZIONE.
2 AVVERTENZE
PERICOLO
Prima di procedere al movimentazione, disimballo, installazione ed utilizzo del generatore di saldatura è
obbligatorio leggere le AVVERTENZE riportate nel manuale 3301151

6/45
2�1 Targa delle avvertenze
Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa.
B.Irullinitrainalopossonoferirelemani.
C.Illodisaldaturaedilgruppotrainalosonosottotensionedurantelasaldatura.Teneremanieoggettimetallicia
distanza.
1. Le scosse elettriche provocate dall’elettrodo di saldatura o dal cavo possono essere letali. Proteggersi
adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche.
1.1 Indossare guanti isolanti. Non toccare l’elettrodo a mani nude. Non indossare guanti umidi o danneggiati.
1.2 Isolarsi dal pezzo da saldare e dal suolo.
1.3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina.
2. Inalare le esalazioni prodotte dalla saldatura può essere nocivo alla salute.
2.1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni.
2.2 Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di scarico locale per eliminare le esalazioni.
2.3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni.
3. Le scintille provocate dalla saldatura possono causare esplosioni o incendi.
3.1 Tenereimaterialiinammabililontanodall’areadisaldatura.
3.2 Le scintille provocate dalla saldatura possono causare incendi. Tenere un estintore nelle immediate vicinanze
e far sì che una persona resti pronta ad utilizzarlo.
3.3 Non saldare mai contenitori chiusi.
4. I raggi dell’arco possono bruciare gli occhi e ustionare la pelle.
4.1 Indossare elmetto e occhiali di sicurezza. Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto
abbottonato. Utilizzare maschere a casco con ltri della corretta gradazione. Indossare una protezione
completa per il corpo.
5 Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa.
6 Non rimuovere né coprire le etichette di avvertenza

7/45
3 DESCRIZIONI GENERALI
Questa saldatrice è un generatore di corrente ad inverter. E’ idonea alla saldatura TIG con accensione a contatto ed
alta frequenza e alla saldatura MMA ad esclusione degli elettrodi cellulosici. E’ costruita secondo le norme IEC 60974-
1, IEC 60974-3, IEC 60974-10 (CL. A), IEC 61000-3-11e IEC 61000-3-12.
3�1 Spiegazione dati targa
N° Numero di matricola da citare per ogni richiesta relativa alla saldatrice.
1Convertitore statico di frequenza monofase trasformatore-raddrizzatore
3Convertitore statico di frequenza trifase trasformatore-raddrizzatore.
MMA Adatto per saldatura con elettrodi rivestiti
TIG Adatto per saldatura TIG
U0 Tensione a vuoto secondaria
XFattore di servizio percentuale. Il fattore di servizio esprime la percentuale di 10 minuti in cui
la saldatrice può lavorare ad una corrente di saldatura I2.
Up Tensione di accensione alta frequena per processo TIG
U2 Tensione secondaria con corrente I2
U1 Tensione nominale di alimentazione
1~ 50/60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz
3~ 50/60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz
I1max Corrente max. assorbita alla corrispondente corrente I2 e tensione U2
I1e󰀨
E’ il massimo valore della corrente e󰀨ettiva assorbita considerando il fattore di servizio.
Solitamente, questo valore corrisponde alla portata del fusibile (di tipo ritardato) da utilizzare
come protezione per l’ apparecchio.
IP23S
Grado di protezione della carcassa.
Grado3comesecondacifrasignicachequestoapparecchiopuòessereimmagazzinato,
ma non impiegato all’esterno durante le precipitazioni, se non in condizioni protette.
Idonea a lavorare in ambienti con rischio elettrico accresciuto
3�2 Condizioni ambientali
Intervallo della temperatura ambiente dell’aria:
−in condizioni di lavoro: da -10°C a +40°C ( da 14°F a 104°F)
−in condizioni di trasporto o immagazinamento: da -20°C a 55°C ( da -4°F a 131 °F)
Umidità relativa dell’aria:
−noal50%a40°C(104°F)
−noal90%a20°C(68°F)
Altitudine sul livello del mare:
−noa1000m(3281ft.)
Aria ambiente:
−priva di quantità eccessiva di polvere
−priva di acidi
−priva di gas corrosivi
−Inclinazionebasediappoggiosaldatricenoal10%

8/45
3�3 Installazione
AVVISO
Il collegamento alla rete di apparecchi di potenza elevata potrebbero avere ripercussioni negative sulla qualità
dell’energia della rete. Per la conformità con la IEC 61000-3-12 e la IEC 61000-3-11 potrebbero essere richiesti
valori di impedenza di linea inferiori a Zmax riportato in tabella. E’ responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore
assicurarsi che l’apparecchio sia collegato ad una linea di corretta impedenza. Si raccomanda di consultare il
fornitore locale di energia elettrica.
Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targa dati tecnici della saldatrice. Collegare
una spina di portata adeguata all’assorbimento di corrente I1 indicato nella targa dati. Assicurarsi che il conduttore
giallo/verde del cavo di alimentazione sia collegato al contatto di terra della spina.
AVVISO
La portata dell’interruttore magnetotermico o dei fusibili, posti tra la rete di alimentazione e l’apparecchio devono
essereadeguatiallacorrenteI1assorbitadallamacchina.Vericareidatitecnicidell’apparecchio.
ATTENZIONE!: In caso di uso di prolunghe di alimentazione di rete, la sezione di alimentazione dei cavi deve essere
opportunamente dimensionata. Non usare prolunghe oltre i 30 m.
AVVISO
Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di trasportarlo.
Durante il trasporto dell’apparecchio assicurarsi che vengano rispettate tutte le direttive e le norme antinfortunistiche
locali vigenti.
Per spostare il generatore usare un carrello elevatore e posizionare le sue forche considerando la posizione del
baricentro del generatore.
PERICOLO
E’ tassativo utilizzare l’apparecchio solo collegato ad una rete di alimentazione dotata di conduttore di
terra�
Utilizzare l’apparecchio collegato ad una rete priva di conduttore di terra o ad una presa priva di contatto
per tale conduttore è una forma di gravissima negligenza�
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni verso persone o cose che si possono creare�
E’ dovere dell’utilizzatore far controllare periodicamente da un elettricista qualicato la perfetta efcienza
del conduttore di terra dell’impianto e dell’apparecchio in uso�
AVVERTENZA
Quando il commutatore G viene portato in posizione OFF sul display appare il messaggio: Power Off
Attendere che tale messaggio scompaia dallo schermo per procedere con la riaccensione.
Se il generatore viene acceso con il messaggio Power Off attivo la fase di accensione non avrà esito positivo.

9/45
3�4 Collegamento alla rete
Il collegamento alla rete di apparecchi di potenza elevata potrebbero avere ripecussioni negative sulla qualità dell’e-
nergia della rete. Potrebbero presentarsi richieste di impedenza di linea massima Zmax per il collegamento di tali
apparecchi. E’ responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore assicurarsi che l’ apparecchio sia collegato ad una
linea di corretta impedenza. Si raccomanda di consultare il fornitore locale di energia elettrica.
Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice.
Collegare una spina di portata adeguata all’assorbimento di corrente I1 indicato nella targa dati. Assicurarsi che il
conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione sia collegato al contatto di terra della spina.
E’ tassativo utilizzare l’apparecchio solo collegato ad una rete di alimentazione dotata di conduttore di terra. Utilizzare
l’apparecchio collegato ad una rete priva di conduttore di terra o ad una presa priva di contatto per tale condutore è
una forma di gravissima negligenza.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni verso persone o cose che si possono creare.
E’doveredell’utilizzatorefarcontrollareperiodicamentedaunelettricistaqualicatolaperfettaefcienzadelcondut-
tore di terra dell’impianto e dell’apparecchio in uso.
La portata dell’interruttore magnetotermico o dei fusibili, posti tra la rete di alimentazione e l’apparecchio , devono
essereadeguatiallacorrenteI1assorbitadallamacchina.Vericareidatitecnicidell’apparecchio.
ATTENZIONE!: In caso di uso di prolunghe di alimentazione di rete, la sezione di alimentazione dei cavi della prolunga
non deve essere inferiore a 2.5 mm².
Non usare prolunghe oltre i 30 m.
Il generatore può essere alimentato con un motogeneratore.
Per la scelta della potenza del motogeneratore seguire i valori indicati in tabella 1
Tabella 1
Art� Potenza motogeneratore richiesta
553 maggiore o uguale a 10 kVA
558 maggiore o uguale a 8 Kva
555 maggiore o uguale a 10 kVA
557 maggiore o uguale a 18 kVA
3�5 Sollevamento e trasporto
PERICOLO
Per le modalità di sollevamento e trasporto fare riferimento al Manuale Avvertenze 3301151�
3�6 Messa in opera
AVVISO
L’installazione della macchina deve essere fatta da personale esperto. Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in
conformità alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica (norma CEI 26-36 e IEC/EN60974- 9).
L’accensione e lo spegnimento del generatore vengono effettuati tramite il commutatore G.

10/45
3�7 Descrizione dell'apparecchio
Art�553 - WIN TIG DC 220 M
Art�558 - WIN TIG AC-DC 180 M

11/45
Art�555 - WIN TIG DC 250 T
Art�557 - WIN TIG DC 350 T

12/45
A DISPLAY�
BMANOPOLA DELL’ENCODER
Attraverso la manopola dell’encoder B è possibile impostare il comportamento della saldatrice.
♦regolare un parametro
Ruotare la manopola dell’encoder.
♦selezionare un parametro o attivare una sezione.
Premere e rilasciare (in maniera veloce) la manopola dell’encoder.
♦Ritornare alla schermata principale
Premere per un tempo maggiore di 0,7 s. e rilasciarla quando viene visualizzata la schermata
principale
CMORSETTO DI USCITA POSITIVO (+)
DMORSETTO DI USCITA NEGATIVO (-)
ERACCORDO
(1/4 GAS) Vi si connette il tubo gas della torcia di saldatura TIG
F CONNETTORE 10 POLI
A questo connettore vanno possono essere collegati i seguenti dispositivi:
♦pedale
♦torcia con pulsante di start
♦torcia con potenziometro
♦torcia con up/down
Tra i pin 3-6 del connettore F è disponibile solo per Art.553,555 e 557 un contatto pulito normalmente aperto
che si chiude in presenza di arco acceso ( segnale “ARC ON” attivo)
GINTERRUTTORE Accende e spegne la macchina
HRACCORDO ingresso gas
AE PRESA a cui collegare il gruppo di raffreddamento Art.1341
Potenza massima erogabile da questa presa 360 VA
AF CONNETTORE
Connettore a tre poli a cui va collegato il cavetto proveniente dal gruppo di raffredamento
AG PORTA FUSIBILE
ATTENZIONE: utilizzare solo fusibili come indicato in targa (2 A ritardato 250 V)
AVVISO
La presa AE serve esclusivamente per collegare il gruppo di raffreddamento GR53 Art�1341 al generatore di saldatura.
La connessione di altre apparecchiature potrebbe compromettere l’integrità del generatore di saldatura o comportare
anomalie nel funzionamento. CEBORA solleva ogni responsabilità nel caso di utilizzo improprio del generatore e
degli accessori ad esso connessi.
AVVISO
Pericolo dovuto a uso errato.
Possibili gravi lesioni personali e danni materiali.
- Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso le presenti istruzioni per l'uso.
- Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso tutte le istruzioni per l'uso dei
componenti del sistema e in particolare dopo aver letto integralmente e compreso le norme di sicurezza.

13/45
4 DESCRIZIONE DEL DISPLAY
Alla accensione il display visualizza per 5 secondi tutte le
informazioni riguardanti le versioni del software della saldatrice.
Successivamente sul display viene visualizzata la schermata
principale rispondente all’impostazione di fabbrica. L’operatore
può saldare immediatamente e regolare la corrente ruotando la
manopola B.
Come visualizzatoingura,ildisplay èsuddiviso in settori, ogni
settore permette di impostare le modalità di funzionamento
desiderate.
♦Per selezionare i settori premere e rilasciare la manopola B in modo da evidenziare in rosso un
settore� Ruotare la manopola B per scegliere il settore di interesse quindi premere brevemente la
manopola B per entrare nelle impostazioni del settore scelto�
♦In verde e riquadrato in rosso, viene evidenziata l’ultima impostazione� Ruotando la manopola B
il riquadro rosso si sposta sul nuovo settore selezionato�
Premendo brevemente la manopola B su questo simbolo si tornerà alla schermata precedente a
quella in uso
Selezionando e confermando questo simbolo saranno impostati i parametri di fabbrica del
parametro visualizzato
IMPORTANTE Da qualunque condizione, per tornare alla schermata principale, premere la manopola B per un
tempo lungo (> 0,7 s)
4�1 Barra di stato (settore S)
Questo settore è posizionato nella parte alta del display e riassume brevemente le impostazioni in saldatura e del
gruppo di raffreddamento, il blocco e altre funzioni.
Soloperl’Art.558Laspiaverde(<48V)accesavisualizzal’efcienzadelcontrollodellatensioneavuotoneiprocessi
di saldatura AC.
4�2 WIZ (Settore I)
vedi paragrafo 7.1

14/45
5 SALDATURA TIG
5�1 Scelta del processo di saldatura (settore Q)
Selezionare e confermare il settore Q
Selezionare e confermare il processo di saldatura. N.B. la casella
del processo in uso è evidenziata in verde e riquadrata in rosso.
I processi disponibili sono i seguenti:
Saldatura MMA con elettrodo rivestito (vedi paragrafo 6)
Saldatura TIG DC (vedi paragrafo 5.7)
Saldatura TIG DC APC (Active Power Control), ( vedi paragrafo. 5.1.1)
Questa funzione agisce in modo che quando si riduce la lunghezza d’arco avvenga un aumento
di corrente e viceversa; quindi l’operatore controlla l’apporto termico e la penetrazione con il solo
movimento della torcia.
L’ampiezza della variazione di corrente per unità di tensione è regolabile tramite il parametro APC.
Saldatura TIG DC XP (eXtra Pulse). Selezionando l’icona PULSE ON-XP si imposta una corrente pulsata
ad altissima frequenza per ottenere un arco più concentrato.Con questo tipo di pulsato, le impostazioni
sonosseedenite.Lacorrentedisaldaturaindicataèilvaloremediodellapulsazioneedèregolabile
da 5 a 135 A
solo per art.558
Saldatura MMA AC con elettrodo rivestito (vedi paragrafo 5.6) Adatto per la saldatura su lamiere
magnetizzate.Evitailsofomagneticodellasaldaturadegliscatolati,ènormalmenteusatoneilavoridi
manutenzione e in tutti i casi dove non si richiede una saldatura con alta penetrazione.
solo per art.558
Saldatura TIG AC+DC (MIX) (vedi paragrafo 5.6) Per la regolazione dei parametri vedi capitolo 8.3.
Questo processo permette di alternare semiperiodi di saldatura AC con semiperiodi di saldatura DC.
La componente DC nel processo, consente di ottenere saldature con maggior penetrazione e velocità,
e contemporaneamente minori deformazioni del pezzo in lavorazione
solo per art.558
Saldatura TIG AC XA (eXtra Amplitude) (vedi paragrafo 5.6). Per la regolazione dei parametri vedi cap.
8.3. Questo processo permette di regolare contemporaneamente le ampiezze della semionda positiva
(pulizia) e negativa (penetrazione). Adatto per la saldatura di lamiere sottili in spigolo, quando si regola
al massimo la semionda negativa.

15/45
solo per art.558
Saldatura TIG AC (vedi paragrafo 5.6) Per la regolazione dei parametri vedi capitolo 8.3. La forma
d’onda quadrata fornisce la massima penetrazione, maggiore velocità di esecuzione , la massima
pulizia, quindi adatto per tutti gli spessori.
5�1�1 TIG DC APC (ACTIVE POWER CONTROL)
Selezionare e confermare il processo di saldatura APC.
(vedi cap. 5)
Selezionare e confermare la regolazione della corrente APC.
Impostare e confermare l’ampiezza della variazione della corrente.
Per tornare alla schermata principale premere la manopola B per
un tempo lungo (> 0,7 s)

16/45
5�2 Scelta del tipo di accensione dell’arco (settore P)
Selezionare e confermare il settore P relativo all’accensione dell’arco
Selezionare e confermare il tipo di accensione. N.B. la casella
dell’accensione in uso è evidenziata in verde.
Accensione con alta frequenza (HF), l’accensione dell’arco avviene tramite una scarica di alta frequenza/
tensione.
Accensione a contatto, toccare il pezzo da lavorare con la punta dell’elettrodo, premere il pulsante
torcia e sollevare la punta dell’elettrodo.
EVO LIFT Toccare il pezzo da lavorare con la punta dell’elettrodo, premere il pulsante torcia e sollevare
la punta dell’elettrodo; appena l’elettrodo si solleva si genera una scarica di alta frequenza/tensione
che accende l’arco. Particolarmente adatto alla puntatura di precisione.
EVO START Dopo la scarica di alta frequenza/ tensione, che accende l’arco, sono impostati dei
parametri che favoriscono l’unione dei lembi del materiale da saldare nella prima fase di saldatura. La
durata dei suddetti parametri è regolabile dalla schermata principale selezionando il parametro EVO
ST. (( vedi paragrafo 5.2.4 )
Dopo avere acceso l’arco a contatto sono impostati dei parametri che favoriscono l’unione dei lembi del
materiale nella prima fase di saldatura. La durata dei suddetti parametri è regolabile dalla schermata
principale selezionando il parametro EVO ST (vedi paragrafo 5.2.4 )
Toccare il pezzo da lavorare con la punta dell’elettrodo, premere il pulsante torcia e sollevare la punta
dell’elettrodo. Appena l’elettrodo si solleva si genera una scarica di alta frequenza/ tensione che
accende l’arco, inoltre sono impostati dei parametri che favoriscono l’unione dei lembi del materiale
nella prima fase di saldatura.
La durata dei suddetti parametri è regolabile dalla schermata principale selezionando il parametro EVO
ST (vedi paragrafo 5.2.4 ).
5�2�1 Accensione con alta frequenza HF
L’accensione dell’arco avviene tramite una scarica di alta frequenza/ tensione, la scarica si ferma appena inizia a
circolare corrente di saldatura oppure dopo un timeout (3s). Questo tipo di innesco non necessita di toccare con la
punta dell’elettrodo il pezzo di saldatura. Rispetto all'accensione a contatto, nel caso dell'accensione HF viene meno
il rischio di sporcare con l'elettrodo al tungsteno il pezzo da lavorare. Cercare di innescare l’arco sempre ad una
distanza massima di 2-3mm dal pezzo da lavorare.

17/45
AVVISO
I generatori della linea CEBORA WinTIG rispettano le normative relative agli accenditori nel campo della saldatura.
Fare attenzione quando si lavora con questo tipo di modalità. In determinate circostanze l’accensione con HF
può comportare una scossa elettrica percettibile ma non dannosa per l’operatore. Per evitare questo indossare
equipaggiamento adeguato, assicurarsi di non lavorare in ambienti bagnati o umidi.
5�2�2 Accensione Lift a contatto
Questo tipo di accensione prevede il contatto dell’elettrodo con il pezzo da saldare. La sequenza di partenza è la se-
guente:
1- Toccare il pezzo da lavorare con la punta dell’elettrodo.
2- Premere il pulsante di Start della torcia a questo punto inizierà a circolare sul pezzo di saldatura una corrente
molto bassa che non rovina l’elettrodo nella fase di distacco dal pezzo.
3- Sollevare la punta dell’elettrodo dal pezzo a questo punto inizierà a circolare sul pezzo la corrente di saldatura
desiderata ed il gas di protezione.
5�2�3 Accensione Evo Lift
Questo tipo di accensione è particolarmente adatta alla puntatura di precisione, permette di sporcare il meno possibile
il pezzo nel punto di innesco. La sequenza di partenza è la seguente:
1- Toccare il pezzo da lavorare con la punta dell’elettrodo
2- Premere il pulsante torcia.
3- Sollevare la punta dell’elettrodo; appena l’elettrodo si solleva si genera una scarica di alta frequenza/tensione
che accende l’arco.
5�2�4 Accensione EvoStart - Regolazione
Quando si imposta una accensione “EVO ST” compare nello schema
del usso di corrente una icona che può essere selezionabile
tramite la manopola B.
Selezionare e confermare il parametro EVO ST.
Impostare la durata e confermare

18/45
5�3 Scelta del modo di partenza (settore O)
Scegliere e confermare il settore O relativo ai modi di partenza
Scegliere e confermare il modo di partenza.
Le modalità di partenza disponibili sono le seguenti:
N.B.
La freccia giù indica la pressione del pulsante torcia, la freccia su indica il rilascio del pulsante torcia.
5�3�1 Modo manuale (2T)
modalità adatta ad eseguire saldature di breve durata o saldature
automatizzate con robot.
In questa posizione si può collegare il pedale art. 193
5�3�2 Modo automatico (4T)
adatta a realizzare saldature di lunga durata.

19/45
5�3�3 Modo tre livelli (3L)
I tempi delle correnti sono controllati manualmente, si richiamano le
correnti.
5�3�4 Modo quattro livelli (4L)
Con questa modalità l’operatore può introdurre una corrente
intermedia e richiamarla durante la saldatura
Questo simbolo signica che il pulsante torcia deve essere mantenuto premuto per più di 0,7 s per
terminare la saldatura�
La scelta dei modi di puntatura e intermittenza porta ad una nuova schermata di dialogo.

20/45
5�3�5 Puntatura manuale (2T)
La saldatrice si predispone automaticamente per l’accensione con
alta frequenza (par. 6)
Il tempo di puntatura si attiva in rosso quindi premere la manopola B
Impostare e confermare il tempo di puntatura quindi premere
lungo per ritornare alla schermata iniziale di saldatura e regolare la
corrente.
Premere il pulsante torcia e mantenerlo premuto, l’arco si accende e
trascorso il tempo impostato si spegne automaticamente.
5�3�6 Puntatura automatica (4T)
L’impostazione del tempo e della corrente sono uguali alla puntatura
2T ma, in questo caso, l’operatore schiaccia e rilascia il pulsante
torcia e attende la ne del punto
5�3�7 Intermittenza manuale (2T)
L’impostazione del tempo e della corrente sono uguali alla puntatura
2T ma, in questo caso, l’operatore schiaccia e rilascia il pulsante tor-
cia e attende la ne del punto Questa saldatura a punti alterna tempi
di lavoro e tempi di riposo.
Molto usata per chi deve realizzare saldature estetiche e non vuole
deformare il pezzo in lavorazione.
5�3�8 Intermittenza automatica (4T)
Come in par.5.3.7 ma con gestione del pulsante in 4T come in
par.5.3.6