Cebora Spot 2500 User manual

33012913300173/F 1
16/02/2023
3301291
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER PUNTATRICE - ISTRUZIONI IN LINGUA ORIGINALE 2
Parti di ricambio e schemi elettrici / vedi Allegato
EN INSTRUCTION MANUAL FOR SPOT WELDING MACHINE - Translation of the original instructions 10
Spare parts and wiring diagrams / see Annex
DE BETRIEBSANLEITUNG FÜR PUNKTSCHWEISSMASCHINE - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 18
Schaltpläne und Ersatzteilliste / Siehe Anlage
FR MANUEL D’INSTRUCTION POUR POSTE A SOUDER PAR POINTS - Traduction de la notice originale 27
Schémas électriques et liste des pièces de rechange / Cf. Annexe
ES MANUAL DE INSTRUCCIÓN PARA SOLDADORA POR PUNTOS - Traducción de las instrucciones originales 35
Esquemas eléctricos & lista recambios / Ver Anexo
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR POR PONTOS - Traduçao das Instruções originais 43
Esquemas elétricos e lista de peças sobresselentes / Veja Anexo
FI PISTEHITSAUSKONEEN KÄYTTÖOHJE - Alkuperäisten ohjeiden käännös 51
Sähkökaaviot & varaosaluettelo / Ks.Liite
DA INSTRUKTIONSVEJLEDNING TIL PUNKTSVEJSEAPPARAT - Oversættelse af den originale vejledning 59
El-diagrammer & liste over reservedele / Se Bilag
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR PUNTLASAPPARAAT - Vertaling van de originele instructies 67
Elektrische Schema’s En Lijst Van Reserveonderdelen / Zie bijlage
SV INSTRUKTIONMANUAL FÖR PUNKTSVETSMASKIN - Översättning av bruksanvisning i original 76
Elscheman och reservdelslista / Se Bilaga
EL EGCEIRIDIO CRHSHS GIA PONTA-Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 84
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ & ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ /Βλέπε ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
NO INSTRUKTIONMANUAL FÖR PUNKTSVETSMASKIN - Översättning av bruksanvisning i original 93
Reservdelslista och elscheman / Se Bilaga
TR PUNTA KAYNAK MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU - Orijinal talimatların çevirisi 101
Yedek parçalar ve kablo diyagramları / Ek'e bakınız
08/09/2023
3300173/F
SPOT 2500
Art. 2148

33012913300173/F
2
INDICE
1 SIMBOLOGIA........................................................................................................................................................ 4
2 AVVERTENZE ....................................................................................................................................................... 4
2.1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO ............................................................................................................................................ 4
3 INSTALLAZIONE .................................................................................................................................................. 4
3.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE.................................................................................................................................................. 4
3.2 CONDIZIONI AMBIENTALI E DI STOCCAGGIO........................................................................................................................ 5
3.3 BOMBOLE GAS......................................................................................................................................................................... 5
3.4 INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................................................................................... 5
4 DESCRIZIONI GENERALI.................................................................................................................................... 6
4.1 SPECIFICHE .............................................................................................................................................................................. 6
4.2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA........................................................................ 6
4.3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI......................................................................................................................................... 6
4.3.1 Protezione termica..................................................................................................................................................................... 6
5 MESSA IN SERVIZIO............................................................................................................................................ 6
6 DESCRIZIONE DELL' APPARECCHIO ............................................................................................................... 7
7 COLLEGAMENTO DELLA MASSA...................................................................................................................... 8
8 LAVORO DI PIU’ OPERATORI............................................................................................................................. 9
9 MANUTENZIONE ................................................................................................................................................. 9
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI - Istruzioni in lingua originale
SPOT 2500
Art. 2148

33012913300173/F 3
Il presente manuale è parte della documentazione complessiva ed è valida soltanto in combinazione con i
seguenti documenti parziali consultabili nella sezione Assistenza-Documentazione del sito welding.cebora.it
3301151 Avvertenze Generali
IMPORTANTE - Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere attentamente e comprendere le indicazioni contenute nel
manuale Avvertenze Generali cod.3301151 e nel presente manuale.
Conservare sempre questo manuale nel luogo di utilizzo dell’apparecchio per futura consultazione.
L’apparecchiatura è utilizzabile esclusivamente per operazioni di saldatura o di taglio. Non utilizzare questo apparecchio
per caricare batterie, scongelare tubi o avviare motori.
Solo personale esperto ed addestrato può installare, utilizzare, manutenere e riparare questa apparecchiatura. Per
personale esperto si intende una persona che può giudicare il lavoro assegnatogli e riconoscere possibili rischi sulla
base della sua istruzione professionale, conoscenza ed esperienza.
La responsabilità in relazione al funzionamento di questo impianto è limitata espressamente alla funzione dell’impianto.
Qualsiasi responsabilità ulteriore, di qualsiasi tipo, è espressamente esclusa.
Ogni uso difforme da quanto espressamente indicato e attuato con modalità differenti o contrarie a quanto indicato
nella presente pubblicazione, congura l’ipotesi di uso improprio. Il produttore declina ogni responsabilità derivante
da un uso improprio che può essere causa d’incidenti a persone e di eventuali malfunzionamenti dell’impianto.
Questa esclusione di responsabilità viene riconosciuta alla messa in funzione dell‘impianto da parte dell’utente.
Sia il rispetto di queste istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e manutenzione
dell’apparecchio riportate nel manuale Avvertenze generali cod.3301151 non possono essere controllati dal produttore.
Rispettare le disposizioni in materia di prevenzione infortuni e le norme vigenti nel paese di installazione (ad esempio
IEC EN 60974-4 e IEC EN 60974-9).
Un’esecuzione inappropriata dell’installazione può portare a danni materiali e di conseguenza a danni a persone. Non
si assume pertanto alcuna responsabilità per danni, perdite o costi che derivano o sono in qualche modo legati ad
una installazione scorretta, a un funzionamento errato, nonché ad un utilizzo e ad una manutenzione inappropriati.
Pertanto il produttore declina ogni responsabilità in merito a malfunzionamenti o danneggiamenti sia dei propri
generatori di saldatura/taglio, sia di componenti dell'impianto, per una installazione non corretta.
Il generatore di saldatura o di taglio è conforme alle normative riportate nella targa dati tecnici del generatore stesso.
È consentito l'utilizzo del generatore di saldatura o di taglio integrato in impianti automatici o semiautomatici.
È responsabilità dell'installatore dell'impianto vericare la completa compatibilità ed il corretto funzionamento di tutti
i componenti utilizzati nell'impianto stesso.
Non è consentito il collegamento in parallelo di due o più generatori senza previa autorizzazione scritta del produttore,
il quale denirà ed autorizzerà, in ottemperanza alle normative vigenti in materia di prodotto e sicurezza, le modalità e
le condizioni dell’applicazione richiesta.
© CEBORA S.p.A.
I diritti d’autore delle presenti istruzioni per l’uso sono di proprietà del produttore.
Il contenuto del presente documento si pubblica con riserva di modiche.
È vietata la copia e la riproduzione dei contenuti e delle illustrazioni in qualsiasi forma o mezzo.
È vietata la redistribuzione e la pubblicazione dei contenuti e delle illustrazioni senza che il produttore ne abbia
rilasciato una preventiva autorizzazione scritta.

33012913300173/F
4
1 SIMBOLOGIA
In funzione del colore del riquadro l’operazione potrà rappresentare una situazione di: PERICOLO, AVVISO, PRUDENZA,
AVVERTENZA oppure di INDICAZIONE.
PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che potrebbe apportare gravi danni alle
persone.
AVVISO Indica una situazione di potenziale pericolo che potrebbe apportare gravi danni alle
persone.
PRUDENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non rispettata potrebbe arrecare
danni lievi a persone e danni materiali alle apparecchiature.
AVVERTENZA Fornisce all’utente informazioni importanti il cui mancato rispetto potrebbe comportare
danni alle attrezzature
INDICAZIONE Procedura da seguire per ottenere un utilizzo ottimale dell’apparecchiatura
2 AVVERTENZE
PERICOLO
Prima di procedere alla movimentazione, disimballo, installazione ed utilizzo del generatore di saldatura è
obbligatorio leggere il manuale Avvertenze Generali cod. 3301151.
2.1 Sollevamento e trasporto
PERICOLO
Per le modalità di sollevamento e trasporto fare riferimento al manuale Avvertenze Generali cod. 3301151.
3 INSTALLAZIONE
AVVISO
L’installazione della macchina deve essere fatta da personale esperto. Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti
in conformità alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica (norma CEI 26-36 e IEC/EN60974-
9). L’accensione e lo spegnimento del generatore vengono effettuati tramite il commutatore 15.
3.1 Collegamento alla rete
AVVISO
Il collegamento alla rete di apparecchi di potenza elevata potrebbero avere ripercussioni negative sulla qualità
dell’energia della rete. Per la conformità con la IEC 61000-3-11 e la IEC 61000-3-12 potrebbero essere richiesti
valori di impedenza di linea inferiori a Zmax riportato nella tabella dati tecnici. E’ responsabilità dell’installatore o
dell’utilizzatore assicurarsi che l’apparecchio sia collegato ad una linea di corretta impedenza. Si raccomanda di
consultare il fornitore locale di energia elettrica.

33012913300173/F 5
PERICOLO
♦Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targa dati tecnici della saldatrice.
Collegare una spina di portata adeguata all’assorbimento di corrente I1 indicato nella targa dati. Assicurarsi
che il conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione sia collegato al contatto di terra della spina.
♦In caso di uso di prolunghe di alimentazione di rete, la sezione di alimentazione dei cavi deve essere
opportunamente dimensionata. Non usare prolunghe oltre i 30 m.
♦E’ tassativo utilizzare l’apparecchio solo se collegato ad una rete di alimentazione dotata di conduttore di
terra.
♦Utilizzare l’apparecchio collegato ad una rete priva di conduttore di terra o ad una presa priva di contatto per
tale conduttore è una forma di gravissima negligenza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni verso persone o cose che si possono creare.
♦E’ dovere dell’utilizzatore far controllare periodicamente da un elettricista qualicato la perfetta efcienza del
conduttore di terra dell’impianto e dell’apparecchio in uso.
3.2 Condizioni ambientali e di stoccaggio
L'apparecchio deve essere installato ed azionato esclusivamente su una supercie adeguata, stabile e piana, e non all'
aperto. L'utilizzatore deve assicurarsi che il suolo sia piano e non scivoloso e che il posto di lavoro sia sufcientemente
illuminato. Deve essere sempre garantito un impiego sicuro dell'apparecchio. L'apparecchio può essere danneggiato
da quantità particolarmente elevate di polvere, acidi, gas o sostanze corrosive. Evitare il contatto dell'apparecchio
con quantità elevate di fumo, vapore, nebbia d'olio o polveri di rettica! Una ventilazione insufciente provoca una
riduzione delle prestazioni, nonché danni all'apparecchio:
♦Rispettare le condizioni ambientali suggerite
♦ Lasciare libere le aperture di afusso e deusso dell'aria di raffreddamento
♦Mantenere una distanza minima di 0,5 m da eventuali ostacolI
Intervallotemperatura ambiente in condizioni di lavoroda -10°Ca+40°C,incondizioniditrasportoedimmagazzinamento
da -20°C a +55°C. Umidità relativa dell'aria: no al 50% a 40 °C, no al 90% a 20 °C.
3.3 Bombole gas
AVVISO
Collocare le bombole del gas in modo stabile su una base piana e solida.
Assicurare le bombole contro le cadute accidentali: ssare il nastro di sicurezza sulla parte superiore della bombola
del gas. Non ssare mai il nastro di sicurezza al collo della bombola.
Osservare le norme di sicurezza del produttore della bombola del gas.
3.4 Informazioni generali
AVVERTENZA
♦Nel caso di accensioni con dispositivo di innesco in alta frequenza, mantenere ad una distanza di almeno 30
cm il cavo massa ed il cavo torcia onde evitare che possano esserci scariche tra i due.
♦Il fascio cavi non deve superare la lunghezza complessiva di 30 m. Non posizionarsi mai tra i cavi di saldatura.
Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione più vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio.
♦In applicazioni con più sorgenti di saldatura fare in modo che il fascio cavi di ogni sorgente sia distanziato
di almeno 30 cm dall'altro.
♦In applicazioni con più sorgenti, ogni generatore deve avere il proprio collegamento al pezzo di saldatura.
Non mettere mai in comune le masse di più generatori.
♦Installare e utilizzare l'apparecchio unicamente in conformità alla classe di protezione indicata sulla targa
dati. Durante l'installazione, accertarsi che venga mantenuta una distanza di 1 m intorno all'apparecchio,
afnché l'aria di raffreddamento possa afuire e deuire liberamente.
♦L'utilizzo di accessori non originali potrebbe compromettere il corretto funzionamento del generatore
ed eventualmente l'integrità del sistema stesso, causando il decadimento di qualsiasi tipo di garanzia e
responsabilità del costruttore sul generatore di saldatura.

33012913300173/F
6
4 DESCRIZIONI GENERALI
4.1 Speciche
Questa macchina è stata studiata per affrontare i problemi che si presentano nella riparazione delle carrozzeria delle
automobili
N.B. solo carrozzerie in acciaio.
Essa permette l’eliminazione di ammaccature o di rilievi presenti sulla carrozzeria, operando da un solo lato.
La saldatrice non deve essere utilizzata per altri scopi per esempio sgelare i tubi o effettuare operazioni meccaniche.
La macchina è stata progettata per essere utilizzata dall’operatore tramite i dispositivi di comando previsti
4.2 Spiegazione dei dati tecnici riportati sulla targa di macchina
N° Numero di matricola da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa alla
saldatrice.
IEC 62135-1 La saldatrice è costruita secondo queste norme internazionali
1
Trasformatore monofase
u20 Tensione a vuoto secondaria
I2cc Massima corrente di corto circuito
u1n Tensione nominale di di alimentazione
1-50/60hz Alimentazione monofase 50/60 hz.
s50 Potenza al 50%.
IP23 Grado di protezione della carcassa. Grado 3 come seconda cifra signica
che l'apparecchio è idoneo a lavorare all'esterno sotto la pioggia.
SIdonea a lavorare in ambienti con rischio accresciuto
NOTE: Idonea a lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 (vedi IEC 60664-1)
4.3 Descrizione delle protezioni
4.3.1 Protezione termica
Questo apparecchio è protetto da un termostato il quale, se si superano le temperature ammesse, impedisce il
funzionamento della macchina. In queste condizioni il display indicherà il codice di errore E1.
5 MESSA IN SERVIZIO
L'installazione della macchina deve essere fatta da personale esperto. Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in
conformità alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica (norma CEI 26-10- CENELEC hd 427).
1. Collocare la saldatrice in una posizione stabile e sicura. La circolazione dell'aria deve essere libera in entrata e in
uscita e la saldatrice deve essere protetta dall'ingresso di liquidi, sporco, limature metalliche ecc.
2. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della
saldatrice. Collegare una spina di portata adeguata al cavo di alimentazione assicurandosi che il conduttore
giallo/verde sia collegato allo spinotto di terra. La portata dell'interruttore magnetotermico o dei fusibili, in serie
alla alimentazione, deve essere uguale alla corrente I1 assorbita dalla macchina. Eventuali prolunghe debbono
essere di sezione adegua ta alla corrente I1 assorbita.
3. Ai portatori di pace maker è proibito usare la macchina o avvicinarsi ai cavi.
4. Inserire a fondo la spina del cavo di massa in una presa (Uo V) e ruotare in senso orario.
5. Inserire a fondo la spina della pistola in una presa (Uo V) e ruotare in senso orario.
6. Inlare il connettore di comando 3 poli nell’apposita presa; se selezionato il ciclo manuale“MAN” il ciclo di
puntatura inizia alla pressione del grilletto della torcia.
7. Accendere la saldatrice con l’interruttore X situato sul retro della macchina.
8. Per limitare l'esposizione al campo magnetico tenere il cavo della pistola dal lato della mano che la impugna,
evitando di avvolgersi con il cavo.

33012913300173/F 7
6 DESCRIZIONE DELL' APPARECCHIO
ATasto per la selezione dell’operatore “USER”.
BLed. segnala la attivazione o lo spegnimento della funzione di selezione dell’operatore.
CTasto. Attiva la funzione di riscaldamento ad impulsi. Si utilizza per realizzare delle calde su lamiere di
grosso spessore. Vengono erogati tre impulsi consecutivi intervallati da un tempo di pausa sso di 360 msec.
Con i pulsanti Se Tsi regola la potenza, il display Rvisualizza la regolazione. Minimo = 20 Massimo = 90.
DLed. Segnala l’attivazione della funzione di riscaldamento ad impulsi. Per il funzionamento leggere
“funzione manuale – automatico” led O.
ELed. Segnala l’attivazione della funzione di puntatura rosette. Per il funzionamento leggere “funzione
manuale – automatico” led O.
FTasto. Attiva la funzione puntatura rosette. Serve a eseguire le trazioni su lamierati avendo preventivamente
montato il martello sulla pistola e avendo ssato la rosetta a tre punte nella testa del martello. La potenza
è costante e tramite i pulsanti Se Tsi regola un tempo, il display Rvisualizza la regolazione Minimo = 01
Massimo = 15.
GLed. Segnala l’attivazione della funzione di puntatura degli inserti. Per il funzionamento leggere “funzione
manuale – automatico” led O.
HTasto. Attiva la funzione di puntatura inserti. Serve a puntare i vari inserti lettati presenti nelle moderne
carrozzerie delle auto. La potenza è costante e tramite i pulsanti Se Tsi regola un tempo, il display R
visualizza la regolazione Minimo = 01 Massimo = 50.
ILed. Segnala l’attivazione della funzione di ricalco lamiere. Per il funzionamento leggere “funzione
manuale – automatico” led O.
LTasto. Attiva la funzione di ricalco lamiere. Serve a riappiattire le lamiere che hanno subito delle
deformazioni. Si esegue con l’apposito elettrodo. Tempo sso e tramite i pulsanti Se Tsi regola una potenza,
il display Rvisualizza la regolazione Minimo = 20 Massimo = 60.
MLed. Segnala l’attivazione della funzione di scalda lamiere. Per il funzionamento leggere “funzione
manuale – automatico” led O.
NTasto. Attiva la funzione di scalda lamiere. Serve ad eseguire il riscaldo delle lamiere deformate tramite
il carbone. Il tempo è illimitato e tramite i pulsanti Se Tsi regola una potenza, il display Rvisualizza la
regolazione Minimo = 20 - Massimo = 60.
OTasto selezione funzionamento automatico/manuale. All’accensione se la macchina è predisposta per il
funzionamento manuale “MAN” il led P si accende.
NOTA: all’accensione del generatore i led lampeggiano indicando lo stato di attesa “stand by”cioè macchina
accesa senza tensione in attesa di comando. Selezionare una funzione di lavoro.
La selezione tra funzionamento Manuale e Automatico avviene alla pressione del tasto O.
Per funzionamento manuale si intende che, una volta selezionata la funzione, la puntatura viene comandata
dal grilletto della pistola; il led che visualizza la scelta della funzione restano accesi in modo non
lampeggiante e il display Rvisualizza la regolazione.
Attenzione: con questa modalità di lavoro il generatore non entra mai in “stand by”.
Per funzionamento automatico si intende che la puntatura non viene comandata dal grilletto della torcia,
in relazione a questo i led che visualizzano la attivazione della funzione hanno due modi di funzionamento:
1) Lampeggiante la macchina non eroga tensione questo signica che è in attesa che l’operatore
esegua la selezione di una funzione oppure che la macchina è inattiva per più di due minuti. Il display R
visualizza due lineette (“stand by”).
2) NON lampeggiante la macchina eroga tensione ridotta e per eseguire il lavoro impostato
dall’operatore verica automaticamente che ci sia contatto tra la torcia e il pezzo in lavorazione il display R
visualizza numericamente la regolazione e i tasti T e S sono attivi.
NOTA:Infunzionamentoautomatico,unavoltaattivataunafunzione,lamacchina generaunabassa tensione
che serve a vericare il contatto tra la pistola e il pezzo in lavorazione; quindi per eseguire correttamente la
lavorazione agire come segue:
♦Appoggiare l’elettrodo di puntatura in modo fermo e deciso sul pezzo in lavorazione.
♦Lasciare eseguire il lavoro alla macchina.
♦Alzarsi dal punto di lavoro e non appoggiare la pistola in zone che possano venire accidentalmente a
contatto con la massa.
PLed che segnala il funzionamento manuale

33012913300173/F
8
QLed che segnala il funzionamento automatico
R Display visualizza le regolazioni eseguite con i tasti S e T
S Tasto aumenta i valori visualizzati dal diplay R
TTasto diminuisce i valori visualizzati dal diplay R
U-V Prese di potenza per cavo massa e pistola di puntatura
WPresa 3 poli a cui connettere il maschio volante della pistola di puntatura indispensabile per il funzionamento
manuale.
XInterruttore che accende e spegne la macchina
YCavo rete
7 COLLEGAMENTO DELLA MASSA
Il cavo di massa deve essere ssato il più vicino possibile al punto in cui si agirà.
Per il ssaggio della massa rapida fornita con il cavo agire come segue:
Per funzionamento manuale led P acceso.
1) Fissare l’elettrodo per le calde alla pistola di saldatura
2) Premere il pulsante H il led Gsi accende.
3) Tramite il tasto Tregolare il tempo al minimo ( 05 )
4) Poggiare la massa il più vicino possibile al punto di lavoro preventivamente sverniciato.
5) Poggiare la pistola vicino alla massa e premere il grilletto.
6) Sollevare la pistola e girare in senso orario il dado avvitato sul puntale della massa.
Per funzionamento automatico led Q acceso.
1) Fissare un qualsiasi elettrodo alla pistola di saldatura
2) Premere il pulsante Hil led Gsmette di lampeggiare.
3) Tramite il tasto Tregolare il tempo al minimo ( 05 )
4) Poggiare il puntale della massa il più vicino possibile al punto di lavoro preventivamente sverniciato.

33012913300173/F 9
5) Poggiare la pistola vicino alla massa attendere che la macchina rilevi il contatto e che esegua il punto.
6) Sollevare la pistola e girare in senso orario il dado avvitato sul puntale della massa.
8 LAVORO DI PIU’ OPERATORI
Può capitare che più operatori abbiano la necessità di usare la macchina con regolazioni diverse. Per questo motivo
è stata introdotta la funzione USER.
Questa funzione permette di memorizzare e di richiamare dei valori personalizzati registrando sempre l’ultimo valore
impostato per ogni programma e per ogni livello di operatore.
La accensione del led Bvisualizza se la macchina è in uso da un operatore, alla pressione breve del tasto A il display
Rvisualizza la lettera L seguita da un numero che è quello scelto dall’utilizzatore, una seconda pressione breve
conferma l’operatore e riabilita l’uso del generatore.
Come funziona il riconoscimento dell’operatore.
Alla pressione breve (per breve si intende inferiore a 0,7sec) del pulsante A(USER) il display Rvisualizza la sigla L1
(livello 1) il led B è spento; la pressione del tasto Sattiva il livello 2 e attiva la funzione, il led Bsi accende e il display
Rvisualizza la sigla L2. La pressione del tasto Aconferma il livello visualizzato dal display e abilita il funzionamento
del generatore.
L’operatore può attivare, selezionare, e regolare le funzioni che desidera, la memorizzazione delle impostazioni nei vari
modi di lavoro avviene al cambio di funzione oppure 5 secondi dopo l’ultima regolazione.
Poniamo che l’operatore 1 abbia terminato l’utilizzo e un secondo operatore voglia impostare il suo lavoro.
Il led B acceso segnala al secondo operatore che la macchina è già in uso da un collega quindi preme il tasto A, sul
display Rcompare la sigla “L2” (sigla dell’operatore che ha in uso la macchina) seleziona il livello “L3” e lo conferma
premendo il tasto A, a questo punto la macchina propone le impostazioni, relative alle varie funzioni impostate in “L3”
a questo punto il nuovo utilizzatore può impostare le sue regolazioni senza modicare le impostazioni già memorizzate
da “L2”.
Per uscire dal riconoscimento operatore
Basta selezionare il livello L1, il led B si spegne quindi premere brevemente il pulsante A per confermare l’uscita dalla
funzione.
Il pulsante posto sul dorso della pistola dà la possibilità all’operatore di selezionare le funzioni della macchina senza
muoversi dal punto di lavoro.
9 MANUTENZIONE
Conservare leggibili e chiare le indicazioni e le gure sulla saldatrice.
Il cavo rete ed i cavi di saldatura debbono essere isolati e in perfette condizioni; fare attenzione ai punti dove subiscono
essioni: vicino ai morsetti di collegamento, alle pinze di massa e all'ingresso nella pistola.
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale qualicato.
Prima di rimuovere i pannelli assicurarsi che la spina della macchina sia scollegata dal quadro di alimentazione.
Gli elettrodi in uso devono essere liberati frequentemente da scorie ferrose.
Rimuovere periodicamente olio e grasso non utilizzando getti di acqua nè solventi sulle parti verniciate.

33012913300173/F
10
EN
INSTRUCTION MANUAL - Translation of the original instruction
SPOT 2500
Art. 2148
TABLE OF CONTENTS
1 SYMBOLS ........................................................................................................................................................... 12
2 WARNINGS ......................................................................................................................................................... 12
2.1 LIFTING AND TRANSPORT .................................................................................................................................................... 12
3 INSTALLATION ................................................................................................................................................... 12
3.1 MAINS CONNECTION............................................................................................................................................................. 12
3.2 ENVIRONMENTAL AND STORAGE CONDITIONS................................................................................................................. 13
3.3 GAS CYLINDERS..................................................................................................................................................................... 13
3.4 GENERAL INFORMATION....................................................................................................................................................... 13
4 GENERAL DESCRIPTION.................................................................................................................................. 14
4.1 SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................... 14
4.2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE............................................... 14
4.3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES ............................................................................................................................ 14
4.3.1 Thermal protection .................................................................................................................................................................. 14
5 ASSEMBLY.......................................................................................................................................................... 14
6 EQUIPMENT DESCRIPTION ............................................................................................................................. 15
7 EARTH CONNECTION ....................................................................................................................................... 16
8 WORKING WITH MULTIPLE OPERATORS ...................................................................................................... 17
9 MAINTENANCE .................................................................................................................................................. 17

33012913300173/F 11
This manual is part of the overall documentation and is invalid unless it is used in conjunction with the
following parts of the documentation that you can consult in the Support-Documentation section of the
website welding.cebora.it:
3301151 General warnings
IMPORTANT - Before using this device, read the instructions in this manual and in General Warnings manual code
3301151 carefully and make sure you understand them.
Always keep this manual at the place where the device is used.
The equipment can only be used for welding or cutting operations. Do not use this device to charge batteries, defrost
pipes or start motors.
Only expert staff can install, operate, maintain and repair this device. An expert staff member means someone who
can judge the work assigned to them and recognise possible risks based on their vocational training, knowledge and
experience.
Liability regarding system operation is expressly limited to the system’s function. Further liability of any kind is
expressly excluded.
Any use that differs from what is expressly indicated and is implemented in different ways or contrary to what is
indicated in this publication amounts to improper use. The manufacturer declines any liability arising from improper
use that may cause accidents to people and possible system malfunctions.
This exclusion of liability is acknowledged upon commissioning of the system by the user.
The Manufacture is unable to monitor compliance with these instructions or device installation, operation and use, and
maintenance conditions and methods provided in General Warnings manual code 3301151.
Observe the accident prevention regulations and the regulations in force in the country of installation (for example IEC
EN 60974-4 and IEC EN 60974-9).
Inappropriate execution of the installation may lead to material damage and consequently to personal injury. Therefore,
no liability is assumed for loss, damage or cost arising out of or in any way connected with improper installation,
incorrect operation or inappropriate use and maintenance.
The manufacturer therefore disclaims all liability for malfunctions or damage to its welding/cutting power sources and
system components resulting from improper installation.
The welding or cutting power source complies with the regulations set out on the power source technical data plate.
Use of the welding or cutting power source built into automatic or semi-automatic systems is permitted.
The system installer is responsible for checking the complete compatibility and correct operation of all components
used in the system.
It is forbidden to connect two or more power sources in parallel without the prior written authorisation of the
manufacturer, which will determine and authorise the procedures and conditions for the required application in
compliance with current product and safety regulations.
©CEBORA S.p.A.
The copyright of these operating instructions is owned by the manufacturer.
The contents of this document may be subject to change.
Copying and reproduction of its contents and illustrations in any form and using any medium is prohibited.
The contents and illustrations of this document may not be redistributed or published without the prior written
authorisation of the manufacturer.

33012913300173/F
12
1 SYMBOLS
The colour of the box indicates the category into which the operation falls: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
or INSTRUCTION.
DANGER Indicates a situation of imminent danger that could cause severe injury to people
WARNING Indicates a situation of potential danger that could cause severe injury to people
CAUTION Indicates a situation of potential danger that could cause slight injury to people and
material damage to equipment if not respected
NOTICE Provides important information to the user that could lead to damage to equipment if
not observed.
INSTRUCTION Procedure to be followed to achieve optimal use of the equipment
2 WARNINGS
DANGER
Before handling, unpacking, installing and using the welding power source, it is obligatory to read the
General warnings manual code 3301151.
2.1 Lifting and transport
DANGER
For lifting and transport methods, refer to General warnings manual code 3301151.
3 INSTALLATION
WARNING
The machine must be installed by professional personnel. All connections must be carried out according to current
regulations, and in full observance of safety laws (CEI 26-36 and IEC/EN 60974-9). The power source is turned on
and off using switch 15
3.1 Mains connection
WARNING
Connecting high power devices to the mains could have negative repercussions on mains power quality. Line
impedance values lower than the Zmax value indicated in the Technical specications table may be required for
compliance with IEC 61000-3-11 and IEC 61000-3-12. It is the responsibility of the installer or user to ensure that the
device is connected to a line of correct impedance. It is advisable to consult your local electricity supplier.

33012913300173/F 13
DANGER
♦Make sure that the mains voltage matches the voltage indicated on the specications plate of the welding
machine. Connect a plug of adequate capacity for the current consumption I1 indicated on the data plate.
Make sure that the yellow/green conductor of the power cable is connected to the plug’s earth contact.
♦If mains power extensions are used, the cable supply cross-section must be appropriately sized. Do not use
extensions longer than 30 m.
♦It is essential to use the device only if connected to a power supply with an earth conductor. Using the device
connected to the mains without an earth conductor or to a socket without a contact for this conductor
constitutes very serious negligence. The manufacturer declines all responsibility for damage to people or
property that may occur. The user is bound to have the efciency of the earth conductor of the system and
the device in use periodically checked by a qualied electrician.
3.2 Environmental and storage conditions
The device must be installed and operated only on an appropriate, stable, at surface and not in the open air. The user
must ensure that the ground is at and not slippery and that the workplace is properly lit. Safe use of the device must
be ensured at all times. The device can be damaged by particularly high quantities of dust, acids, gases or corrosive
substances. Prevent the device from coming into contact with high quantities of smoke, steam, oil mist or grinding
powders! Poor ventilation will result in reduced performance and damage to the device:
Observe the recommended environmental conditions.
Leave cooling air inlets and outlets unobstructed.
Leave a minimum distance of 0.5 m from any obstructions.
Ambient temperature range under working conditions from -10 °C to +40 °C, under transportation and storage
conditions from -20 °C to +55 °C. Air relative humidity: up to 50% at 40 °C, up to 90% at 20 °C.
3.3 Gas cylinders
WARNING
Position the gas cylinders so that they are stable on a solid, at base.
Secure the cylinders to prevent accidental falling: fasten the safety tape to the top of the gas cylinder. Never attach
the safety tape to the cylinder neck.
Observe the gas cylinder manufacturer’s safety instructions.
3.4 General Information
NOTICE
♦During power-on with a high-frequency strike device, keep the earth cable and torch cable at least 30 cm
apart to prevent sparking between them.
♦The cable bundle must not exceed a total length of 30 m. Never stand between the welding cables. Connect
the earth cable to the workpiece that is as close as possible to the welding or cutting area.
♦In applications with multiple welding sources, make sure that the cable bundles of each source are spaced
at least 30 cm apart.
♦In applications with multiple sources, each power source must have its own connection to the welding
workpiece. Never use a shared earth for multiple power sources.
♦Install and use the device only in accordance with the protection class indicated on the data plate. During
installation, leave a gap of 1 m around the device to ensure that cooling air can ow in and out freely.
♦The use of non-original accessories may compromise the correct operation of the power source and even
the integrity of the system, rendering any warranty and liability cover that the Manufacturer may provide for
the welding power source null and void.

33012913300173/F
14
4 GENERAL DESCRIPTION
4.1 Specications
This machine was developed to handle the problems that arise in auto body repair
NOTE: Only steel bodies.
It makes it possible to eliminate dents or bulges on the body, working from just one side.
The welding machine must not be used for any other purpose, such as defrosting pipes or performing mechanical
tasks. The machine was designed to be used by the operator using the planned control devices
4.2 Explanation of the technical specications listed on the machine plate
N° Serial number, which must be indicated on any request regarding the welding machine
IEC 62135-1 The welding machine is manufactured according to these international standards
1
Single-phase transformer
u20 Secondary open-circuit voltage
I2cc Max. short circuit current
u1n Rated supply voltage
1-50/60hz Single-phase power supply
s50 Power at 50%
IP23 Protection rating for the housing. Grade 3 as the second digit means that the equipment is
suit able for use outdoors in the rain
SSuitable for use in high-risk environments
NOTE : suitable for use in environments with a pollution rating of 3 (see IEC 60664-1)
4.3 Description of protective devices
4.3.1 Thermal protection
This machine is protected by a thermostat, which prevents the machine from operating if the allowable temperatures
are exceeded. In this condition the display will show the error code E1.
5 ASSEMBLY
Only skilled personnel should install the machine. All connections must be carried out according to current regula
tions, and in full observance of safety laws (regulation CEI 26-10 - CENELEC hd 427).
Place the welding machine in a stable and safe position. Air must circulate freely, both incoming and outgoing, and the
welding machine must be protected from entry by liquids, dirt, metal lings, etc.
♦Make sure that the supply voltage matches the voltage indicated on the specications plate of the welding
machine. When mounting a plug, make sure it has an adequate capacity, and that the yellow/green conductor
of the power supply cable is connected to the earth pin. The capacity of the overload cutout switch or fuses
installed in series with the power supply must be equivalent to the absorbed current I1 of the machine. Any
extension cords must be sized appropriately for the absorbed current I1
♦Pacemaker wearers are prohibited from using the machine or approach the cables.
♦Fully insert the earth cable plug into une socket (Uor V) and turn clockwise
♦Fully insert the gun plug into one socket (Uor V) and turn clockwise.7
♦Turn on the welding machine using the switch Xon the back of the machine..
♦To limit exposure to the magnetic eld, keep the gun cable on the side of the hand holding it, avoiding wrap
ping the cable around.

33012913300173/F 15
6 EQUIPMENT DESCRIPTION
AKey to select the operator “USER”
BLED. Signals the activation or shutdown of the operator selection function.
CKey. Activates the pulse heating function. It is used to produce heat on thick sheet metal. It delivers
three consecutive pulses at a xed interval of 360 msec. The buttons Sand T adjust the power; display R
shows the setting. Minimum = 20 Maximum = 90.
DLED. Signals activation of the pulse heating function. For operation, read “manual – automatic function”
LEd O.
ELED. Signals activation of the rosette spot-welding function. For operation, read “manual – automatic
function” LEd O.
FKey. Activates the rosette spot-welding function. Performs traction on sheet metal after rst mounting
the hammer on the gun and fastening the three- pointed rosette to the hammer head. The power is constant.
Time is adjusted using the buttons Sand T. The display R shows the setting: Minimum = 01 Maximum = 15.
GLED. Signals activation of the insert spot-welding function. for operation, read “manual – automatic
function” LEd O.
HKey. Activates the insert spot-welding function. fastens the various threaded inserts present in modern
auto bodies. The power is constant. Time is adjusted using the buttons Sand T. The display R shows the
setting: Minimum = 01 Maximum = 50.
ILED. Signals activation of the metal pressing function. for operation, read “manual – automatic function”
LEd O.
LKey. Activates the sheet metal pressing function. serves to atten sheet metal that has become
misshapen . It is carried out using the specic electrode. Time is xed, and the buttons S and T adjust the
power; the display R shows the setting: Minimum = 20 Maximum = 60.
MLED. Signals activation of the sheet metal heating function. for operation, read “manual – automatic
function” LEd O.
NKey. Activates the sheet metal heating function. heats deformed sheet metal using carbon. The time is
unlimited. use the buttons Sand T to set a power; the display Rshows the setting. Minimum = 20 Maximum
= 60.
OAutomatic mode or manual selection key. Upon start-up, if the machine is set up for manual mode
“MAN” the LEd P lights.
NOTE: upon power source start-up the LEds ash, indicating “stand-by” status: the machine is on, with no
voltage, awaiting commands. Select an operating function.
Selecting between manual and automatic mode takes place by pressing the Okey.
Manual mode means that, once the function is selected, spot-welding is controlled by the trigger; the LEd
that indicates the function choice remains lit without ashing, and the display Rshows the setting.
Warning: in this operating mode the power source never enters “stand-by.”
Automatic mode means that spot-welding is not controlled by the torch trigger. In relation to this the LEds
that show activation of the function have two operating modes:
1) Flashing the machine does not deliver voltage. This means that it is waiting for the operator to
select a function, or that the machine has been inactive for more than two minutes. The display R shows
two lines (“stand-by”).
2) NOT ashing the machine delivers reduced voltage, and to carry out the job set by the operator, it
automatically makes sure there is contact between the torch and the workpiece. The display Rshows the
setting numerically, and the keys Tand Sare active.
NOTE: In automatic mode, once a function is enabled, the machine generates a low voltage that serves
to check the contact between the gun and the workpiece; thus to correctly perform the job, proceed as
follows:
Rest the spot-welding electrode rmly and steadily on the workpiece.
Let the machine perform the job.
Lift up from the working position and do not rest the gun in zones that might accidentally come into contact
with earth.
PLED which signals manual mode
QLED which signals automatic mode.
RDisplay shows the settings made with the keys S and T.

33012913300173/F
16
SKey increases the values shown on the display R.
TKey reduces the values shown on the display R. U-V- Power sockets for earth cable and spot-
welding gun.
U-V Power sockets for earth cable and spot-welding gun.
W3-pin socket to which to connect the male patch connector of the spot-welding gun, essential for manual
mode. Warning: use only original torches; others might damage the machine.
XSwitch that turns the machine on and off.
YMains cable
7 EARTH CONNECTION
The earth cable must be fastened as close as possible to the point where you will be working.
To fasten the quick earth supplied with the cable, proceed as follows:
for manual mode LEd Plit.
1) fasten the heating electrode to the welding gun
2) Press the button H; the LEd Glights.
3) use the key Tto adjust the time to the minimum (05)
4) Rest the earth as close as possible to the working area, after rst removing all paint.
5) Rest the gun near the earth and press the trigger.
6) Raise the gun and turn the nut screwed onto the earth probe clockwise.
for automatic mode, LEd Qis lit.
1) fasten any electrode to the welding gun
2) Press the button H;the LEd Gstops ashing.
3) use the key Tto adjust the time to the minimum (05)
4) Rest the earth probe as close as possible to the working area, after rst removing all paint.
5) Rest the gun near the earth; wait for the machine to detect the contact and make the spot-weld
6) Raise the gun and turn the nut screwed onto the earth probe clockwise.

33012913300173/F 17
8 WORKING WITH MULTIPLE OPERATORS
It may occur that multiple operators need to use the machine with different settings; this is why the USER function
was introduced.
This function allows you to save and call up customized values, always recording the last value set for each program
and for each operator level.
The LEd B lights if the machine is being used by an operator. Briey pressing the key Acauses the display Rto show
the letter L followed by a number, which is the one selected by the user. Press it briey again to conrm the operator
and re-enable use of the power source.
How operator recognition works.
Briey pressing (“brief” means less than 0.7 sec ) the button A(usER) causes the display Rt show the abbreviation
L1 (level 1), and LEd B is off; pressing the s key activates level 2 and activates the function. The LEd Blights and the
display Rshows the abbreviation L2. Pressing the key A conrms the level shown on the display and enables power
source operation.
The operator may activate, select, and adjust the desired functions. The settings are saved in the various operating
modes whenever the function changes, or 5 seconds after the last adjustment.
Let us imagine that operator 1has stopped using the machine, and asecond operator wishes to set up his
or her work.
The LEd B lights to signal to the second operator that the machine is already being used by a colleague; s/he then
presses the key A. display R shows the abbreviation “L2” (abbreviation of the operator who is using the machine).
s/he selects level “L3” and conrms it by pressing the key A. At this point the machine suggests the settings,
corresponding to the various functions set in “L3”; at this point the new user may set his or her adjustments without
changing the settings already saved by “L2.”
To exit from operator recognition simply select level L1. The LEd B shuts off. Then briey press the button A to conrm
exiting the function.
The button on the back of the gun allows the operator to select the machine functions without moving from the
working position.
9 MAINTENANCE
keep all instructions and gures on the welding machine clear and legible. The mains cable and welding cables must
be insulated and in perfect condition; be careful at the ex points: near the connector terminals, earth clamps and gun
input. All maintenance operations must be carried out by qualied personnel.
Before removing the panels, make sure that the machine plug is disconnected from the power supply panel.
The electrodes in use must be frequently cleaned of ferrous waste.
Periodically remove oil and grease not using sprayed water nor solvents on the painted parts.

33012913300173/F
18
INHALTSVERZEICHNIS
1 SYMBOLE............................................................................................................................................................ 20
2 SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 20
2.1 ANHEBEN UND TRANSPORT ................................................................................................................................................ 20
3 INSTALLATION ................................................................................................................................................... 20
3.1 NETZANSCHLUSS .................................................................................................................................................................. 20
3.2 UMGEBUNGS- UND LAGERBEDINGUNGEN........................................................................................................................ 21
3.3 GASFLASCHEN....................................................................................................................................................................... 21
3.4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................................................................................................................ 21
4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG.............................................................................................................................22
4.1 TECHNISCHE ANGABEN...............................................................................................................................................................22
4.2 ERLÄUTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN, DIE AUF DEM LEISTUNGSSCHILD DER MASCHINE ANGEGEBEN SIND
................................................................................................................................................................................................. 22
4.3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN ............................................................................................................... 22
4.3.1 Thermischer Schutz ................................................................................................................................................................ 22
5 INBETRIÉBNAHME ........................................................................................................................................... 22
6 BESCHREIBUNG DES GERÄTS........................................................................................................................ 23
7 MASSEANSCHLUSS.......................................................................................................................................... 25
8 ARBEIT MIT MEHREREN BENUTZERN........................................................................................................... 25
9 WARTUNG........................................................................................................................................................... 26
DE
BETRIEBSANLEITUNG - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
SPOT 2500
Art. 2148

33012913300173/F 19
Die vorliegende Betriebsanleitung ist Teil der Gesamtdokumentation und nur in Verbindung mit den
nachstehend genannten Einzelunterlagen gültig, die im Bereich „Kundendienst – Dokumentation“ der Website
welding.cebora.it abrufbar sind:
3301151 Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIG - Vor der Verwendung dieses Geräts muss man die Anweisungen im Handbuch „Allgemeine
Sicherheitshinweise“ (Code 3301151) und in der vorliegenden Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und vollständig
verstanden haben.
Diese Betriebsanleitung am Verwendungsort des Geräts aufbewahren, damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden
kann.
Das Gerät darf ausschließlich zum Schweißen und Schneiden verwendet werden. Das Gerät darf nicht zum Laden von
Batterien, Auftauen von Rohren oder Starten von Motoren verwendet werden.
Dieses Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal installiert, verwendet, gewartet und repariert werden. Unter
Fachpersonal sind Personen zu verstehen, die dank ihrer Berufsausbildung, ihres Wissens und ihrer Erfahrung
imstande sind, die ihnen zugewiesene Arbeit richtig zu beurteilen und mögliche Gefährdungen zu erkennen.
Die Haftung in Bezug auf den Betrieb dieser Anlage ist ausdrücklich auf ihre Funktion beschränkt. Jede weitere
Haftung jedweder Art wird ausdrücklich ausgeschlossen.
Jede vom ausdrücklich angegebenen Verwendungszweck abweichende Verwendung und jede Verwendung, die von
den in dieser Veröffentlichung angegebenen Verfahrensweisen abweicht oder ihnen zuwiderläuft, ist als zweckwidrige
Verwendung anzusehen. Der Hersteller übernimmt im Falle der zweckwidrigen Verwendung, die zu Unfällen mit
Personenschäden und zu Betriebsstörungen der Anlage führen kann, keine Haftung.
Dieser Haftungsausschluss wird bei Inbetriebnahme der Anlage durch den Anwender anerkannt.
Der Hersteller hat nicht die Möglichkeit, die Beachtung der vorliegenden Anweisungen sowie die im Handbuch
„Allgemeine Sicherheitshinweise“ (Code 3301151) aufgeführten Bedingungen und Verfahrensweisen für die Installation,
den Betrieb, die Verwendung und die Wartung des Gerätes zu überwachen.
Die Unfallverhütungsvorschriften und die einschlägigen Normen (z.B. IEC EN 60974-4 und IEC EN 60974-9) beachten,
die in dem Land gelten, in dem die Maschine installiert wird.
Eine unsachgemäße Ausführung der Installation kann zu Sachschäden und infolgedessen zu Personenschäden führen.
Für Schäden, Verluste oder Kosten, die auf unsachgemäße Installation, unsachgemäßen Betrieb oder unsachgemäße
Verwendung und Wartung zurückzuführen sind oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen, wird keine Haftung
übernommen.
Demgemäß haftet der Hersteller nicht für Fehlfunktionen oder Beschädigungen seiner Schweiß-/Schneidstromquellen
oder von Komponenten der Anlage, die auf eine unsachgemäße Installation zurückzuführen sind.
Die Schweiß-/Schneidstromquelle entspricht den auf ihrem Typenschild angegebenen Vorschriften.
Der Betrieb der in automatische oder halbautomatische Anlagen integrierten Schweiß-/Schneidstromquelle ist
zulässig.
Es obliegt dem Installateur der Anlage, die vollständige Kompatibilität und die ordnungsgemäße Funktionsweise aller
in der Anlage verwendeten Komponenten zu prüfen.
Es ist nicht erlaubt, zwei oder mehr Stromquellen parallel zu schalten, ohne vorher beim Hersteller eine schriftliche
Genehmigung einzuholen. Der Hersteller legt dann in Einklang mit den geltenden Produkt- und Sicherheitsvorschriften
die Modalitäten und Bedingungen für die gewünschte Anwendung fest.
© CEBORA S.p.A.
Das Urheberrecht an der vorliegenden Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Der Inhalt dieses Dokuments wird unter dem Vorbehalt veröffentlicht, Änderungen vornehmen zu können.
Das Kopieren und Vervielfältigen der Inhalte und Abbildungen in jeglicher Form und auf jedem Medium ist untersagt.
Die Weitergabe und Veröffentlichung der Inhalte und Abbildungen ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Herstellers untersagt.

33012913300173/F
20
1 SYMBOLE
Die Farbe des Felds gibt an, um welchen der folgenden Arten von Hinweisen es sich handelt: GEFAHR, WARNUNG,
VORSICHT, SICHERHEITSHINWEIS oder HINWEIS.
GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die schwere Personenschäden zur
Folge haben könnte.
WARNUNG Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die schwere Personenschäden zur Folge haben
könnte.
VORSICHT Hinweis auf eine mögliche Gefahr, dessen Missachtung leichte Personenschäden oder
Sachschäden an den Geräten zur Folge haben könnte.
SICHERHEITSHINWEIS Hinweis auf wichtige Informationen für den Anwender, deren Missachtung Schäden an
den Geräten zur Folge haben könnte.
HINWEIS Verfahrensweisen, die zu beachten sind, um den optimalen Betrieb des Geräts zu
gewährleisten.
2 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR
Vor der Handhabung, dem Auspacken, der Installation und dem Betrieb der Schweißstromquelle muss
zwingend zuerst das Handbuch „Allgemeine Sicherheitshinweise“ (Code 3301151) gelesen werden.
2.1 Anheben und Transport
GEFAHR
Für die Verfahrensweisen zum Anheben und Transportieren siehe das Handbuch „Allgemeine
Sicherheitshinweise“ (Code 3301151).
3 INSTALLATION
WARNUNG
Die Installation des Geräts muss durch Fachpersonal erfolgen. Alle Anschlüsse müssen nach den geltenden
Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverhütungsvorschriften ausgeführt werden (Normen CEI 26-
36 und IEC/EN 60974-9). Die Stromquelle wird mit dem Schalter 15 ein- und ausgeschaltet.
3.1 Netzanschluss
WARNUNG
Werden Geräte mit hoher Leistung ans Netz angeschlossen, kann sich das nachteilig auf die Qualität der vom Netz
kommenden Energie auswirken. Für die Konformität mit den Normen IEC 61000-3-11 und IEC 61000-3-12 könnte
eine Netzimpedanz verlangt sein, die unter dem in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Wert Zmax
liegt. Der Installateur oder der Betreiber ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass das Gerät an ein Netz mit der
richtigen Impedanz angeschlossen wird. Es wird empfohlen, das örtliche Stromversorgungsunternehmen zu Rate
zu ziehen.