cecotec READYWARM 2000 MAX CERAMIC ROTATE DESIGN User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED
Calefactor cerámico de pared / Wall-mounted PTC heater.
ES: Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indica-
do únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. / EN: This product
is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable forwell insu-
lated spaces or occasional use / FR: Cet appareil ne convient pas pour une utilisation
en tant que chauage primaire. Cet appareil a été conçu seulement pour être utilisé
dans des espaces intérieurs ou pour une utilisation momentanée / DE: Dieses Produkt
ist nicht für als Hauptheizgerät geeignet. Dieses Produkt ist nur für geschützten Orten
oder zur gelegentlichen Verwendung geeignet / IT: Questo apparecchio non è adatto a
scopi di riscaldamento primario. Il suo utilizzo è indicato solo in luoghi riparati o peruso
occasionale / PT: Este produto não é adequado para ser utilizado como aquecimento
primário. Destina-se a uma utilização ocasional e apenas em locais abrigados / NL: Dit
product is niet geschikt voor primaire verwarming. Dit product is alleen geschikt voor
gebruik op beschutte plaatsen of voor occasioneel gebruik / PL: Ten produkt nie nadaje
się do pierwotnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko do miejsc osłoniętych
lub do okazjonalnego użytku / CZ: Tento produkt není vhodný pro primární vytápění.
Tento produkt je vhodný pouze na chráněných místech nebo pro příležitostné použitíå

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 10
Istruzioni di sicurezza 12
Instruções de segurança 14
Instrukcje bezpieczeństwa 17
Veiligheidsinstructies 19
Bezpečnostní pokyny 21
électroniques 54
8. Garantie et SAV 54
9. Copyright 54
10. Déclaration de conformité
simpliée de l’ue 55
INHALT
1. Teile und Komponenten 56
2. Vor dem Gebrauch 57
3. Montage 57
4. Bedienung 58
5. Reinigung und Wartung 62
6. Technische Spezikationen 63
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 65
8. Garantie und Kundendienst 65
9. Copyright 65
10. Vereinfachte eu-konformitätserklärung. 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 68
3. Installazione 68
4. Funzionamento 69
5. Pulizia e manutenzione 73
6. Speciche tecniche 74
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 76
8. Garanzia e supporto tecnico 76
9. Copyright 77
10. Dichiarazione di conformità ue semplicata. 77
ÍNDICE
1. Peças e componentes 78
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 24
2. Antes de usar 25
3. Instalación 25
4. Funcionamiento 26
5. Limpieza y mantenimiento 30
6. Especicaciones técnicas 31
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 33
8. Garantía y SAT 33
9. Copyright 34
10. Declaración ue de conformidad
simplicada. 34
INDEX
1. Parts and components 35
2. Before use 36
3. Installation 36
4. Operation 37
5. Cleaning and maintenance 41
6. Technical specications 41
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 43
8. Technical support and warranty 44
9. Copyright 44
10. Simplied eu declaration of conformity. 44
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 45
2. Avant utilisation 46
3. Installation 46
4. Fonctionnement 47
5. Nettoyage et entretien 51
6. Spécications techniques 52
7. Recyclage des équipements électriques et

2. Antes de usar 79
3. Instalação 79
4. Funcionamento 79
5. Limpeza e manutenção 84
6. Especicações técnicas 85
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 87
8. Garantia e SAT 87
9. Copyright 87
10. Declaração de conformidade simplicada
da ue. 87
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 89
2. Vóór u het apparaat gebruikt 90
3. Installatie 90
4. Werking 90
5. Schoonmaak en onderhoud 95
6. Technische specicaties 95
7. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 97
8. Garantie en technische ondersteuning 98
9. Copyright 98
10. Vereenvoudigde eu-verklaring van
overeenstemming. 98
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 99
2. Przed użyciem 100
3. Instalacja 100
4. Funkcjonowanie 101
5. Czyszczenie i konserwacja 105
6. Dane techniczne 106
7. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 108
8. Gwarancja i Serwis techniczny 108
9. Copyright 109
10. Uproszczona deklaracja zgodności ue. 109
OBSAH
1. Části a složení 110
2. Před použitím 111
3. Instalace 111
4. Provoz 112
5. Čištění a údržba 116
6. Technické specikace 116
5. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 118
8. Záruka a technický servis 123
9. Copyright 123
10. Zjednodušené prohlášení o shodě eu. 123

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor,
sustancias inamables o supercies mojadas, ni permita
que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice
en el exterior.
- No cubra el dispositivo durante su funcionamiento.
- No introduzca ni permita que entren objetos en el dispositivo,
podrían causar riesgo de descarga eléctrica, incendio o
dañar el dispositivo.
- Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo. Tire
del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 5
- Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían
sobrecalentarse y causar riesgo de incendio.
- No coloque elaparato justo debajo de una toma de corriente.
- Debe instalar el aparato al menos a 1,8 m del suelo.
- El aparato de calefacción debe ser instalado de forma que
los interruptores y otros controles no puedan ser tocados
por una persona que esté en el baño o en la ducha.
- PRECAUCIÓN: algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse
atención particular cuando niños y/o personas vulnerables
estén presentes.
- Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
- Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben solo
encender/apagar el aparato siempre que este haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento
normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de una forma
segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los
niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar,
regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de
mantenimiento.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están
supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso
del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por
niños sin supervisión.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED6
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the device rating label and that the plug is earthed.
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the device in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
cable is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any danger.
- Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces or allow it to come into contact
with water or other liquids. Do not use outdoors.
- Do not cover the device during operation.
- Do not introduce or allow objects to be introduced in
the device, this could cause risk of electrical shock, re
or damage.
- Always turn o and unplug the appliance when not in use
and before moving it. Pull from the plug, not the cable, to

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 7
disconnect it from the outlet.
- Avoid using extension cords, as they could overheat and
cause risk of re.
- The appliance must not be placed directly under a
power socket.
- You must install the appliance at least 1.8 m above the ground.
- The heating appliance must be installed in such a way that
the switches and other controls cannot be touched by a
person in the bathroom or shower.
- CAUTION: some of the product’s parts may become very hot
and cause burns. Particular attention should be paid when
children and/or vulnerable people are present.
- Keep the device out of the reach of children under 3 years
old, unless constantly supervised.
- Children between 3 and 8 years old should only switch
the appliance on or o when it has been placed in its
normal, intended operating position and if they have been
given supervision or instruction concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children between 3 and 8 years old should not
plug in, adjust, and clean the appliance and should not carry
out maintenance tasks.
- This appliance can be used by children aged 8 and above
and persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance should not be carried out by
children without supervision.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED8
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Cetappareilestconçupourunusagedomestiqueuniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie
du produit dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de
substances inammables, de surfaces mouillées et ne le
laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun
autre liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.
- Ne recouvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 9
- N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet entrer dans
l’appareil, cela pourrait provoquer des décharges électriques,
des incendies ou abîmer le produit.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à
chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.
Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauer
et provoquer des incendies.
- Ne placez pas l’appareil sous une prise de courant.
- L’appareil doit être installé à au moins 1,8 m au-dessus du sol.
- L’appareil de chauage doit être installé de manière à ce que
les interrupteurs et autres contrôles ne puissent pas être
touchés par une personne se trouvant dans la salle de bain
ou la douche.
- ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Vous devez faire
particulièrement attention lorsque des enfants et/ou des
personnes vulnérables sont présents.
- Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de
l’appareil et être surveillés à tout moment.
- Les enfants de 3 à 8 ans ne doivent allumer ou éteindre
l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position
normale de fonctionnement et s’ils ont reçu une surveillance
ou des instructions concernant l’utilisation correcte de
l’appareil et comprennent les risques qu’il implique. Les
enfants de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et
nettoyer l’appareil ou eectuer des opérations d’entretien.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED10
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte
de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique. Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le
nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à terme
par des enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 11
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoen oder nassen Oberächen. Vermeiden
Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
- Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab.
- Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät und lassen Sie
sie nicht eindringen, sie können einen elektrischen Schlag,
einen Brand oder eine Beschädigung des Geräts verursachen.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, solange es nicht verwandt ist und bevor
Sie es bewegen. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
- Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da sie
überhitzen könnten und Feuer auslösen.
- Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
- Das Gerät muss in einer Höhe von mindestens 1,8 m über
dem Boden installiert werden.
- Das Heizgerät muss so installiert werden, dass die Schalter
und sonstigen Bedienelemente nicht von einer Person im
Bad oder in der Dusche berührt werden können.
- VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß
werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und/oder schutzbedürftige
Personen anwesend sind.
- Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten
werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
- Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren sollten das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn es in seiner normalen
Gebrauchslage aufgestellt oder installiert ist und wenn
sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED12
Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren, reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab
8 Jahren und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen
bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o
nuovi utenti.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 13
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere riparato
dal servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec per
evitare eventuali pericoli.
- Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili o superci bagnate da cui possa cadere o
essere gettato in acqua, né permettere che entri a contatto
con acqua o altri liquidi. Non usare all’aperto.
- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento.
- Noninserireofarentrareoggettinell’apparecchioperevitare
scosse elettriche, incendi o danni.
- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente
quando non in uso e prima di spostarlo. Tirare la spina per
scollegare l’apparecchio, non tirare il cavo.
- Evitare l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e
provocare eventuale rischio di incendio.
- Non posizionare l’apparecchio direttamente sotto una presa
di corrente.
- Installare l’apparecchio almeno a 1,8 m del pavimento.
- Posizionare l’apparecchio in modo da mantenerlo fuori dalla
portata di persone se installato in un bagno.
- ATTENZIONE: alcune parti dell’apparecchio possono
diventare molto calde e causare ustioni. Prestare particolare
attenzione quando bambini e/o persone vulnerabili
sono presenti.
- Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di bambini con età

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED14
inferiore ai 3 anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati.
- Permettere ai bambini di età compresa tra i 3 anni e gli 8
anni di accendere/spegnere l’apparecchio solo se sorvegliati
o istruiti sull’uso dello stesso in modo sicuro e se hanno
compreso i pericoli connessi. Non permettere ai bambini di
età compresa tra i 3 anni e gli 8 anni di collegare, regolare,
pulire o eettuare interventi sull’apparecchio.
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che
comprendano i pericoli connessi. Non permettere ai bambini
di giocare con l’apparecchio. La pulizia e manutenzione non
devono essere eettuate da bambini senza sorveglianza.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente
nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino
a bambini.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 15
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico
e não é para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis,
motéis ou escritórios.
- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as
mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou
ligar o produto.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
substituído pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Não utilize o aparelho perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis ou superfícies molhadas, nem permita que entre
em contacto com água ou outros líquidos. Não o utilize em
exteriores.
- Não cubra o aparelho durante o funcionamento.
- Não insira ou permita a entrada de objetos no aparelho, pois
podem resultar num risco de choque elétrico, incêndio ou
danos no aparelho.
- Desligue e desconecte o aparelho da tomada de corrente
quando não estiver a ser usado e antes de movê-lo. Puxe da
cha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
- Evite o uso de cabos extensores, pois podem aquecer
excessivamente e causar um risco de incêndio.
- Não coloque o aparelho mesmo em baixo de uma tomada de
corrente elétrica.
- Deve instalar o aparelho com uma distância mínima de 1,8
m do chão.
- O aparelho deve ser instalado de forma que os interruptores

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED16
e outros controlos não possam ser tocados por uma pessoa
que se encontre na casa de banho ou no duche.
- CUIDADO: Algumas partes deste produto podem tornar-
se muito quentes e causar queimaduras. Deve ter especial
cuidado quando estiverem por perto crianças e/o pessoas
vulneráveis.
- As crianças com menos de 3 anos de idade devem ser
mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem
continuamente supervisionadas.
- As crianças a partir dos 3 anos de idade e com menos de 8
anos de idade só devem ligar/desligar o aparelho quando
este tiver sido colocado na sua utilização normal prevista
e quando lhes tiver sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e
compreender os perigos envolvidos. As crianças entre 3 e 8
anos de idade não devem ligar, ajustar ou limpar o aparelho
e não devem efetuar a manutenção.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreenderem os perigos envolvidos. Não
permita que as crianças brinquem com o aparelho. Alimpeza
e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não
supervisionadas.
- Supervisione as crianças para não brincarem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a
ser usado perto ou por crianças.

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 17
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać wymieniony przez ocjalny Serwis Pomocy
Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
niebezpieczeństw.
- Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
łatwopalnych substancji lub mokrych powierzchni, ani nie
dopuszczaj do kontaktu z wodą lub innymi cieczami. Nie
używaj go na zewnątrz.
- Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy.
- Nie wkładaj ani nie pozwól, aby przedmioty dostały się
do urządzenia, może to spowodować porażenie prądem,
pożar lub uszkodzenie urządzenia. Nie wkładaj ani nie
pozwalaj na dostanie się przedmiotów do urządzenia,

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED18
może to spowodować ryzyko porażenia prądem, pożaru lub
uszkodzenia urządzenia.
- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego,
gdy nie jest używane i przed przeniesieniem go. Pociągnij za
wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za kabel.
- Unikaj używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzać
i spowodować zagrożenie pożarem.
- Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym.
- Urządzenie należy zainstalować co najmniej 1,8 m nad ziemią.
- Urządzenie grzewcze należy zainstalować w taki sposób,
aby osoby znajdujące się w wannie lub pod prysznicem
nie mogły dotknąć przełączników i innych elementów
sterujących.
- UWAGA: Niektóre części tego produktu mogą stać się bardzo
gorące i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy
zwrócić na obecność dzieci i/lub osób wrażliwych.
- Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny znajdować się poza
zasięgiem urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.
- Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat powinny włączać/
wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy zostało ono
umieszczone lub zainstalowane w przewidzianej dla niego
normalnej pozycji roboczej i są nadzorowane lub otrzymały
instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny
i zrozumiały sposób zagrożenia związane z urządzeniem.
Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno podłączać,
regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać czynności
konserwacyjnych.
- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED 19
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez
doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem
lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. co to
oznacza. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie
mogą bez nadzoru czyścić i konserwować.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany
przez dzieci lub w ich pobliżu.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het
product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstige
raadplegingen of nieuwe gebruikers.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het product
en dat het stopcontact geaard is.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen,

READYWARM 2000 MAX BOX CERAMIC CONNECTED20
ontvlambare stoen of op natte oppervlakken. Laat
het product niet in contact komen met water of andere
vloeistoen. Gebruik het product niet buitenshuis.
- Bedek het apparaat niet tijdens gebruik.
- Steek geen voorwerpen in het apparaat, dit kan leiden tot
een risico op elektrische schokken, brand of beschadiging
van het apparaat.
- Schakel altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact als het niet gebruikt wordt en alvorens het te
verplaatsen. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit
het stopcontact en niet aan de kabel.
- Vermijd het gebruik van verlengsnoeren, omdat deze
oververhit kunnen raken en brandgevaar kunnen
veroorzaken.
- Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.
- U dient het apparaat minimaal 1,8 m boven de grond te
installeren.
- Het verwarmingstoestel moet zo worden geïnstalleerd dat
de schakelaars en andere bedieningselementen niet kunnen
worden aangeraakt door een persoon in de badkamer
of douche.
- LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer
heet worden en brandwonden veroorzaken. Bijzondere
voorzichtigheid is geboden wanneer kinderen en/of
kwetsbare personen aanwezig zijn.
- Kinderen jonger dan 3 jaar moeten buiten het bereik van het
apparaat worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder
toezicht staan.
- Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
alleenin-enuitschakelenalshetindenormalegebruiksstand