cecotec Ready Warm 7300 Quartz Sky User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Ready Warm 7300 Quartz Sky
Calefactor de cuarzo/Quartz heater
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados
o para una utilización puntual. EN · This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use. FR · Ce produit n’est pas adapté pour être utilisé comme chauage primaire. Ce produit
convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. DE · Dieses Produkt ist nicht für primäre
Heizzwecke geeignet. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT · Questo prodotto
non è adeguato per essere usato come fonte primaria di riscaldamento. Questo prodotto è indicato unicamente per luoghi
protetti o per un uso specifico. PT · Este produto não está adequado para aquecimento primário. Este produto está indicado
unicamente para lugares abrigados ou para uma utilização pontual.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 1 20/7/18 0:43

05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 2 20/7/18 0:43

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Antes de usar / 07
4. Montaje del producto / 07
5. Funcionamiento / 07
6. Limpieza ymantenimiento / 07
7. Especificaciones técnicas / 07
8. Reciclaje de electrodomésticos / 08
9. Garantía y SAT / 08
INHALT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 18
3. Bevor dem ersten Gebrauch / 19
4. Montage / 19
5. Betrieb / 19
6. Reinigung und Wartung / 19
7. Technische Spezifikationen / 19
8. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 20
9. Garantie und Kundendienst / 20
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 10
3. Before use / 11
4. Product assembly / 11
5. Operation / 11
6. Cleaning and maintenance / 11
7. Technical specifications / 12
8. Disposal ofold electrical appliances / 12
9. Technical support service and warranty / 12
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 22
3. Prima dell’uso / 23
4. Montaggio del prodotto / 23
5. Funzionamento / 23
6. Pulizia e manutenzione / 23
7. Specifiche tecniche / 23
8. Riciclaggio degli elettrodomestici / 24
9. Garanzia e SAT / 24
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 14
3. Avant utilisation / 15
4. Montage du produit / 15
5. Fonctionnement / 15
6. Nettoyage et entretien / 15
7. Spécifications techniques / 15
8. Recyclage des électroménagers / 16
9. Garantie et SAV / 16
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 26
3. Antes de usar / 27
4. Montagem do produto / 27
5. Funcionamento / 27
6. Limpeza e manutenção / 27
7. Especificações técnicas / 27
8. Reciclagem de eletrodomésticos / 28
9. Garantia e SAT / 28
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 3 20/7/18 0:43

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
2
3
4
5
6
9
8
7
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 4 20/7/18 0:43

ES
1. Selector de niveles de potencia
2. Resistencias
3. Base
4. Modo Eco 400 W
5. Potencia media 800 W
6. Potencia máxima 1200 W
7. Modo Eco 400 W con oscilación
8. Potencia media 800 W con oscilación
9. Potencia máxima 1200 W con oscilación
EN
1. Power-level knob
2. Heating elements
3. Base
4. Eco mode 400 W
5. Medium power 800 W
6. Maximum power 1200 W
7. Eco mode 400 W with oscillation
8. Medium power 800 W with oscillation
9. Maximum power 1200 W with oscillation
FR
1. Sélecteur de niveaux de puissance
2. Résistances
3. Base
4. Modalità Eco 400 W
5. Potenza media 800 W
6. Potenza massima 1200 W
7. Modalità Eco 400 W con oscillazione
8. Potenza media 800 W con oscillazione
9. Potenza massima 1200 W con oscillazione
DE
1. Leistungsstufenregler
2. Heizelemente
3. Basis
4. Eco-Modus 400 W
5. Medium-Leistung 800 W
6. Maximale Leistung 1200 W
7. Eco-Modus 400 W mit Oszillation
8. Medium-Leistung 800 W mit Oszillation
9. Maximale Leistung 1200 W mit Oszillation
IT
1. Selettore del livello di potenza
2. Resistenze
3. Base
4. Modalità Eco 400 W
5. Potenza media 800 W
6. Potenza massima 1200 W
7. Modalità Eco 400 W con oscillazione
8. Potenza media 800 W con oscillazione
9. Potenza massima 1200 W con oscillazione
PT
1. Seletor de níveis de potência
2. Resistências
3. Base
4. Modo Eco 400 W
5. Potência média 800 W
6. Potência máxima 1200 W
7. Modo Eco 400 W com oscilação
8. Potência média 800 W com oscilação
9. Potência máxima 1200 W com oscilação
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 5 20/7/18 0:43

6
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
ESPAÑOL
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual
para referencias futuras o nuevos usuarios.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especificado en la etiqueta de
clasificación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para fines
industriales o comerciales.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del producto en agua o cualquier
otro líquido, ni exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana, estable y segura.
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias inflamables o superficies
mojadas, ni permita que entre en contacto con agua u otros líquidos. No lo utilice en el
exterior.
• No cubra el dispositivo durante su funcionamiento.
• No introduzca ni permita que entren objetos en el dispositivo, podrían causar riesgo de
descarga eléctrica, incendio o dañar el dispositivo.
• Apague y desconecte el dispositivo de la toma de corriente siempre que no esté siendo
usado y antes de moverlo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
• Evite utilizar cables alargadores, ya que podrían sobrecalentarse y causar riesgo de
incendio.
• No coloque el producto justo debajo de una toma de corriente.
• El aparato no debe serusado porniños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede
ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso delaparato de una forma segura y entienden
los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 6 20/7/18 0:43

7
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
ESPAÑOL
3. ANTES DE USAR
1. Saque el producto de la caja y retire todo el material del embalaje.
2. Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible. En caso de que lo hubiera,
póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec
para recomendaciones o reparación del producto.
3. Coloque el calefactor sobre una superficie plana y segura y asegúrese de que no está
debajo de una toma de corriente.
4. MONTAJE DEL PRODUCTO
1. Retire las tuercas de la base.
2. Pase el cable de alimentación por la base
y colóquelo en el hueco para el cable para
asegurarse de que queda bien sujeto.
3. Asegúrese de que la placa base está en
una posición estable, atornille las tuercas
correctamente y fíjelas.
5. FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con conexión a tierra.
2. Pulse el interruptor de encendido para activar las resistencias del medio y las superiores.
6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague, desconecte y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
• No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
• Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior del producto. Tenga precau-
ción de no tocar las resistencias.
• Si el calefactor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, guárdelo en un lugar
seco y seguro donde esté protegido del polvo.
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: Ready Warm 7300 Quartz Sky
Referencia: 05326
1200 W, 220-240 V~ 50/60 Hz
Made in China | Diseñado en España
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 7 20/7/18 0:43

8
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
ESPAÑOL
8.RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto
de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados
de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera,
reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo delcontenedortachado le recuerda su obligación de desechar este producto deforma
correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica,
esta deberá extraerse antes de ser desechadoy sertratada a parte como un residuo de diferente
categoría. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar
sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con
las autoridades locales.
9. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado,
expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como
cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas
por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 8 20/7/18 0:43

9
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
ESPAÑOL
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
Identificador(es) del modelo: 05326_Ready Warm 7300 Quartz Sky
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos
de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione
uno)
Potencia calorífica
nominal
Potencia
calorífica
nominal
1,199/
0,860 kW Control manual de la carga de calor, con termostato integrado NA
Potencia calorífica
mínima (indicativa)
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
0 kW Control manual de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior NA
Potencia calorífica
máxima continuada
Potencia
calorífica
máxima
continuada
1,199/
0,860 kW Control electrónico de la carga de calor con res- puesta a la temperatura interior o exterior NA
Consumo auxiliar de electricidad Potencia calorífica asistida por ventiladores NA
A potencia calorífica
nominal elmax NA kW Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura inte- rior (seleccione uno)
A potencia calorífica
mínima elmin NA kW Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior No
En modo de espera elSB NA kW Dos o más niveles manuales, sin control de tempe-
ratura interior Sí
Con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico No
Con control electrónico de temperatura interior No
Control electrónico de temperatura interior y tem-
porizador diario No
Control electrónico de temperatura interior y tem-
porizador semanal No
Otras opciones de control (pueden seleccionarse va-
rias)
Control de temperatura interior con detección de
presencia No
Control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas No
Con opción de control a distancia No
Con control de puesta en marcha adaptable No
Con limitación de tiempo de funcionamiento No
Con sensor de lámpara negra No
Contacto: Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia (SPAIN)
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 9 20/7/18 0:43

ENGLISH
10
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance. Keep this instruction manual
for future reference or new users.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the wall outlet is grounded.
• This appliance is intended for household use only. Do not use for industrial or commercial
purposes.
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or
any otherliquid, nor expose the electricalconnections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• Place the appliance on a flat and stable surface.
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be
replaced by the ocial Technical Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
• Do not place the appliance close to heat sources, flammable substances, wet surfaces
where it can fall or be pushed into water or allow it to come into contact with water or
other liquids. Do not operate outdoors.
• Do not cover the appliance during operation.
• Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet, as this may cause an electric
shock, fire or damage to the appliance.
• Always turn o and unplug the appliance when not in use and before moving it to a new
location. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
• Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of fire.
• Do not place the appliance immediately below a power socket.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 10 20/7/18 0:43

ENGLISH
11
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
3. BEFORE USE
1. Take the product out of the box and remove all packaging materials.
2. Inspect the appliance for any visible damage, if it is observed, contact as soon as possible
the Technical Support Service of Cecotec for advice or reparation.
3. Place the heater on a flat and safe surface and make sure not to place under a power
socket.
4. PRODUCT ASSEMBLY
1. Remove the nuts form the base.
2. Pass the power cord through the base plate and
place it through the cable channel to ensure it is
properly secured.
3. Ensure that the base plate is firmly in position,
then gently screw the nuts in their correct place
and fix them firmly.
5. OPERATION
1. Insert the power cord into an earthed power outlet.
2. Turn on the power switch in order to activate the upper and middle heating ele-ments.
6. CLEANING AND MAINTENANCE
• Always turn o, unplug and allow the appliance to cool down before cleaning.
• Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
• Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing. Be careful not
to touch the heating elements.
• If the heater is not going to be operated for a long period of time, store it in a dry and safe
place where it is protected from dust.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: Ready Warm 7300 Quartz Sky
Product reference: 05326
1200 W, 220-240 V~ 50/60 Hz
Made in China | Designed in Spain.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 11 20/7/18 0:43

ENGLISH
12
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
8. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), specifies that old household electricalappliances must not be disposed of with
the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in
orderto optimize the recovery and recycling ofthe materials they contain, and reduce the impact
on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately. Consumers must contact their local
authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or
their batteries.
9. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof of
purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given proper
use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by
the ocial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warrantyservice covers every manufacturing defects ofyourappliance for 2 years, based on
current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warrantywill not apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to
contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 12 20/7/18 0:43

ENGLISH
13
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
Information requirment for the electric local space heaters
Model identifier(s): 05326_Ready Warm 7300 Quartz Sky
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space hea-
ters only (select one)
Nominal heat output Pnom 1,199/
0,860 kW Manual heat charge control, with integrated ther- mostat NA
Minimum heat output
(indicative) Pmin 0 kW Manual heat charge control with room and/or out- door temperature feedback NA
Maximum continuous
heat output Pmax,c 1,199/ 0,860 kW Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback NA
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output NA
At nominal heat output elmax NA kW Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat output elmin NA kW Single stage heat output and no room temperature
control No
In standby mode elSB NA kW Two or more manual stages, no room temperature
control Yes
With mechanic thermostat room temperature
control No
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day timer No
Electronic room temperature control plus week
timer No
Other control options (multiple selections possible)
Room temperature control, with presence detection No
Room temperature control, with open window
detection No
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Contact details: Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia (SPAIN)
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 13 20/7/18 0:43

FRANÇAIS
14
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes attentivement avant d’utiliser le produit. Gardez bien ce
manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.
• Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage spécifié sur l’étiquette de
classification du produit et que la prise possède une connexion à terre.
• Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Ne l’utilisez pas à des
fins commerciales ni industrielles.
• Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du produit dans de l’eau ni dans
tout autre liquide, ni n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer le produit.
• Placez l’appareil sur une surface plate, stable et securisée.
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour rechercher des dommages visibles.
Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente Ociel
de Cecotec pour éviter tout type de danger.
• Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, de substances inflammables, de
surfaces mouillées et ne le laissez pas entrer en contact avec de l’eau ni avec aucun autre
liquide. Ne l’utilisez pas en extérieur.
• Ne recouvrez pas l’appareil pendant son fonctionnement.
• N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet dans l’appareil, cela pourrait provoquer des
décharges électriques, des incendies ou abîmer le produit.
• Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à chaque fois quevous ne l’utilisez
pas et avant de le déplacer. Tirez sur la fiche pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
• Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauer et provoquer des incendies.
• Ne placez pas le produit immédiatement sous une prise de courant.
• L’appareilne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont surveillés constamment.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles ont
bien compris les risques qu’il implique.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une
surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté d’enfants.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 14 20/7/18 0:43

FRANÇAIS
15
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
3. AVANT UTILISATION
1. Sortez le produit de la boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage.
2. Inspectez l’appareil pourvoir s’iln’y a aucun dommage visible. Si vous détectez un dommage,
veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec le plus rapidement possible
pour recommandations ou réparation du produit.
3. Placez le chauage sur une surface plate et sécurisée et assurez-vous qu’il ne se trouve
pas sous une prise de courant.
4. MONTAGE DU PRODUIT
1. Retirez les écrous de la base.
2. Passez le câble d’alimentation par la base et
placez-le dans l’espace pour câble pour vous
assurer qu’il soit bien fixé.
3. Assurez-vous que la plaque base soit bien
dans une position stable, vissez les écrous
correctement et fixez-les.
5. FONCTIONNEMENT
1. Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant avec connexion à terre.
2. Appuyez sur l’interrupteur de connexion pour activer les résistances supérieures et du milieu.
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Éteignez, débranchez et laissez refroidir le produit avant de le nettoyer.
• N’utilisez pas d’éponges, de produits en poudre ou de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer le produit.
• Utilisez un chion doux et humide pour nettoyer la partie extérieure du produit. Veuillez
faire attention : ne touchez pas les résistances.
• Si le chauage ne va pas être utilisé pendant une longue période, rangez-le dans un lieu sec
et sécurisé, où il sera protégé de la poussière.
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle : Ready Warm 7300 Quartz Sky
Référence : 05326
1200 W, 220-240 V, 50/60 Hz
Made in China | Conçu en Espagne
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 15 20/7/18 0:43

FRANÇAIS
16
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
8. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés
avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés
séparément, afin d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière,
réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
correctement. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son autonomie
électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part comme un
résidu d’une catégorie diérente. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus
adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous
devez contacter les autorités locales.
9. GARANTIE ET SAV
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas:
• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans un liquide ou une substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
• Un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ociel de Cecotec.
• Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la
part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.
Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service
Après-Vente Ociel de Cecotec au [phone].
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 16 20/7/18 0:43

FRANÇAIS
17
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques
Référence(s) du modèle : 05326_Ready Warm 7300 Quartz Sky
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauage
décentralisés électriques à accumulation uniquement
(sélectionner un seul type)
Puissance thermique
nominale Pnom 1,199/ 0,860 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré NA
Puissance thermique
minimale (indicative) Pmin 0 kW
Contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
NA
Maximum continuous
heat output Pmax,c 1,199/ 0,860 kW
Contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d'informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
NA
Consommation d’électricité auxiliaire Puissance thermique ajustable par ventilateur NA
À la puissance
thermique nominale NA kW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance
thermique minimale NA kW Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce Non
En mode veille NA kW Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce Oui
Contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique Non
Contrôle électronique de la température de la pièce Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur journalier Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
et programmateur hebdomadaire Non
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs
options)
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence Non
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte Non
Option contrôle à distance Non
Contrôle adaptatif de l'activation Non
Limitation de la durée d'activation Non
Capteur à globe noir Non
Contact : Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Valencia (SPAIN)
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 17 20/7/18 0:43

DEUTSCH
18
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
2. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftigen Benutzer auf.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Dieses Produkt wurde entworfen, um nur zu Hause benutzen zu werden. Verwenden Sie
es niemals für gewerblichen, industriellen Zwecken.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des
Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen
Anschlüsse nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Hände
völlig trocknen sind, bevor Sie die Steckdose berühen oder das Gerät einschalten.
• Stellen das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss es durch den oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec
ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, entzündbaren Stoen oder
nassen Oberflächen, wo es fallen könnte. Vermeiden Sie das Kontakt des Gerätes mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Decken Sie das Gerät niemals beim Verwenden.
• Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein oder lassen Sie sie nicht eindringen, da dies
zu Stromschlägen, Feuer oder Schäden am Gerät führen kann.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, solange es nicht
verwandt ist und bevor Sie es transportieren. Ziehen Sie von dem Stecker, nicht von dem Kabel.
• Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da sie überhitzen könnten und Feuer auslösen.
• Stellen Sie das Produkt nicht direkt unter die Steckdose.
• Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt werden. Es kann von Kindern
ab 8 Jahren benutzt werden, sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der
Nutzung des Gerätes stehen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden bei der Benutzung durch eine verantwortliche
Person beaufsichtigt oder ihnen eine Einweisung im ordnungsgemäßen und sicheren
Umgang gegeben wurde und sie die mit dem Gerät verbundenen Risiken verstanden
haben und richtig einschätzen können.
• Beaufsichtigen Sie kleine Kinder um sicherzu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Eine besonders genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 18 20/7/18 0:43

DEUTSCH
19
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
3. BEVOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. Entnehmen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Überprüfen Sie das Gerät auf sichtbaren Schäden. Falls das Gerät schädigt ist, kontak-
tieren Sie den Kundendienst von Cecotec so bald wie möglich für Empfehlungen oder
Reparierungen.
3. Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät auf eine flache, sichere Oberfläche und dass sich
unter einer Steckdose befindet.
4. MONTAGE
1. Entfernen Sie den Muttern aus der Basis.
2. Führen Sie das Stromkabel durch der Basis und
stellen Sie es auf dem Platz für das Kabel. Stellen
Sie sicher, dass das Kabel gut festhalten ist.
3. Stellen Sie sicher, dass die Grundplatte in einer
stabilen Position ist und schrauben und spannen
Sie die Muttern ein.
5. BETRIEB
1. Stecken Sie das Stromkabel zu einer geerdeten Steckdose.
2. Drücken Sie den Schalter, um die mittlere und obere Heizelemente zu aktivieren.
6. REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie es aus und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Verwenden Sie niemals Schwämme, Pulver oder Schleifmittel, um das Gerät zu reini-gen.
• Verwenden Sie einen gleiten, feuchten Tuch, um die Außenseite des Gerätes zu reini-gen.
Berühren Sie nicht die Heizelemente.
• Wenn das Heizgerätfür eine lange Zeit nichtverwandt wird, lagern Sie es in einem trocknen,
sicheren Ort, weit vom Staub.
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Modell: Ready Warm 7300 Quartz Sky
Produktreferenz: 05326
1200 W, 220-240 V, 50/60 Hz
Hergestellt in der Volksrepublik China | Entworfen in Spanien
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 19 20/7/18 0:43

DEUTSCH
20
READY WARM 7300 QUARTZ SKY
8. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN
Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
legtfest,dassalteHaushaltsgerätenichtmitdemnormalenunsortiertenSiedlungsabfall
entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die
Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
Das durchgestrichene Symbol “durchgestrichene Abfalltonne” auf dem Produkt erinnert Sie an
Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen. Wenn das Produkt einen eingebauten Akku
hat oder Batterien verwendet, sollte der Akku oder die Batterien aus dem Gerät entnommen
und separat entsorgt werden. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder
Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung
ihrer Altgeräte und/ oder ihrer Batterien zu erhalten.
9. GARANTIE UND KUNDENDIENST
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum bzw.
Lieferdatum, soweit der hierfür vorhandene und sorgfältig aufbewahrte Kaufbeleg rechtzeitig
eingereicht wird, und das Produkt unter angemessener und sachgemäßer Behandlung, wie
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde, sich in einem hierfür entsprechenden,
optimalen Zustand befindet.
Die Garantie deckt keine Schäden bei denen:
• Das Produkt über seine Kapazität oder Anwendbarkeit hinaus missbraucht, geschlagen,
nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder mit ätzenden bzw. Korrosiven Substanzen
oder Flüssigkeiten in Kontakt geraten ist oder die jeweilige Störung, Fehler, Schaden bzw.
Defekt dem Verbraucher zugerechnet werden kann.
• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom
oziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs
entstanden ist.
Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für
die Dauervon 2 Jahren, nach geltendem Recht Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nichtfür
Mängel, die sich aus Unfällen, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder normale Abnutzung
ergeben. Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt,
dann können Sie sich mit der Auskunftstelle in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34
963210728
05326 Ready Warm 7300 Quartz Sky -manual- MV.indd 20 20/7/18 0:43