cecotec Turbo-juicer User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Cecojuicer Zitrus
Turboexprimidor/Turbo-juicer
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 1 22/11/17 11:25

04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 2 22/11/17 11:25

1. Piezas y componentes / 04
2. Instrucciones de seguridad / 06
3. Conguración y montaje / 07
4. Funcionamiento / 08
5. Limpieza y mantenimiento / 08
6. Especicaciones técnicas / 09
7. Reciclaje de electrodomésticos / 09
8. Garantía y SAT / 09
INHAULT
1. Teile und Komponenten / 04
2. Sicherheitshinweise / 20
3. Konguration und Montage / 22
4. Reinung und Unterhalt / 22
5. Reinigung ihres Cecojuicer Zitrus / 23
6. Technische Spezikationen / 23
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten / 23
8. Technischer Kundendienst und Garantie / 23
INDEX
1. Parts and components / 04
2. Safety instructions / 11
3. Setup and conguration / 12
4. Operation / 12
5. Cleaning and maintenance / 13
6. Technical specications / 13
7. Disposal of old electrical appliances / 14
8. Technical support service and warranty / 14
INDICE
1. Parti e componenti / 04
2. Istruzioni di sicurezza / 25
3. Congurazione e montaggio / 26
4. Funzionamento / 27
5. Pulizia e manutenzione / 27
6. Speciche tecniche / 28
7. Riciclaggio degli elettrodomestici / 28
8. Garanzia e SAT / 28
SOMMAIRE
1. Pièces et composants / 04
2. Instructions de sécurité / 15
3. Conguration et montage / 16
4. Fonctionnement / 17
5. Nettoyage et entretien / 17
6. Spécications techniques / 18
7. Recyclage des électroménagers / 18
8. Garantie et SAV / 19
ÍNDICE
1. Peças e componentes / 04
2. Instruções de segurança / 29
3. Conguração e montagem / 30
4. Operação / 30
5. Limpeza e manutenção / 31
6. As especicações Técnicas / 32
7. Reciclagem appliance / 32
8. Garantia e SAT / 32
ÍNDICE
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 3 22/11/17 11:25

1. PIEZAS Y COMPONENTES
Parts and components/ Pièces et composants/Ersatzteile und Komponenten/
Parti e componenti/Peças e componentes
1
2
3
10
4
5
7
9
8
6
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 4 22/11/17 11:25

ES
1. Tapa con cortador de cítricos
2. Conos exprimidores desmontables
3. Base portaconos exprimidores desmontables
4. Interruptor encendido/apagado (On/Off)
5. Unidad central con base motora
6. Compartimiento para guardar el cable de alimentación
7. Recipiente recogedor de zumo
8. Base extraíble
9. Filtro
10. Ejes de transmisión
EN
1. Cover with citrus cutter
2. Removable squeezer cones
3. Base of the squeezer cones
4. On/Off switch
5. Main body
6. Compartment for storing the power cord
7. Juice container
8. Removable base
9. Filter
10. Transmission axis
FR
1. Couvercle avec coupe-agrumes
2. Cônes presse-agrumes démontables
3. Base porte-cônes presse-agrumes démontables
4. Interrupteur allumé/éteint (On/Off)
5. Unité centrale avec base moteur
6. Compartiment pour ranger le câble d’alimentation
7. Récipient de collecte de jus
8. Base qui s’extrait
9. Filtre
10. Axes de transmission
DE
1. Deckel mit Früchte-Schneider
2. Abnehmbare Kopf-Presse
3. Abnehmbarer Pressen-Kopfhalter Basis
4. Ein/Aus Schalter (On / Off )
5. Zentraleinheit mit Motor-Basis
6. Fach zum Aufbewahren des Netzkabels
7. Sammel-Behälter von Saft
8. Abnehmbare Basis
9. Filter
10. Getriebewellen
IT
1. Coperchio con taglia-agrumi
2. Coni spremitori smontabili
3. Base porta-coni degli spremitori smontabili
4. Interruttore On/Off
5. Unità centrale con base del motore
6. Vano per il cavo di alimentazione
7. Recipiente di raccolta del succo
8. Base estraibile
9. Filtro
10. Assi di trasmissione
PT
1. Tampa com cortador
2. Cones para espremer
3. Base amovível porta cones
4. Botão On/Off
5. Unidade central com base motora
6. Espaço para guardar o cabo
7. Recipiente para sumo
8. Base amovível
9. Filtro
10. Eixos de transmissão
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 5 22/11/17 11:25

6CECOJUICER ZITRUS
ESPAÑOL
Antes de conectar su Cecojuicer Zitrus a la red eléctrica, retire el embalaje, las etiquetas y los
protectores de transporte.
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto.
• Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje especicado en la etiqueta de
clasicación del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
• No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja del producto en agua o cualquier
otro líquido. No exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o encender el producto.
• Desconecte la Cecojuicer Zitrus de la toma de alimentación principal cuando no esté en uso.
ADVERTENCIA: si el producto cae accidentalmente en agua, desconéctelo inmediatamente. ¡No
toque el agua!
• Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable
presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec
para evitar cualquier tipo de peligro.
ADVERTENCIA: no use el producto si el cable, el enchufe o la estructura presentan daños o si
no funcionan correctamente, han sufrido alguna caída o han sido dañados.
• No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación. Protéjalo de bordes alados y
fuentes de calor. No permita que el cable toque supercies calientes. No deje que el cable
asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la encimera.
• El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o un
sistema de control-re separado.
• Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación cuando no esté siendo
usado y antes de limpiarlo. Tire del enchufe para desconectarlo; no tire del cable.
• Este producto está diseñado exclusivamente para uso doméstico, cualquier otro uso
anulará la garantía del producto. No es apropiado para usos comerciales o industriales.
No lo use en exteriores.
• No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante, ya que podrían
causar lesiones o daños.
• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Este electrodoméstico puede ser
usado por niños de 8 años de edad y mayores de 8 años si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han
recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los
riesgos que este implica.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 6 22/11/17 11:25

7CECOJUICER ZITRUS
ESPAÑOL
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario
dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.
• Mantenga el electrodoméstico y su cable fuera del alcance de los niños de edad inferior
a 8 años.
• Sitúe el producto en una supercie seca, estable, plana y resistente al calor.
• No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos calientes o cerca de fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
• La temperatura de las supercies accesibles podría ser alta mientras se usa el producto
y podría causar quemaduras. No toque las supercies calientes mientras esté en funcio-
namiento e inmediatamente después.
• No cubra el producto con ningún objeto mientras esté en funcionamiento.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. Desenchúfelo de la fuente de
alimentación cuando acabe de usarlo o cuando abandone la habitación.
• No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el Servicio de Asistencia Téc-
nica ocial de Cecotec.
• La limpieza y el mantenimiento del producto deben de realizarse de acuerdo con este
manual de instrucciones, para asegurar el correcto funcionamiento del mismo. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños.
• No introduzca el producto en el lavavajillas.
• Guarde el producto y su manual de instrucciones en un lugar seco y seguro cuando no
vaya a ser usado.
• No se acepta ninguna responsabilidad sobre daños o lesiones personales que tengan
como origen un uso inadecuado del producto o el incumplimiento de este manual.
3. CONFIGURACIÓN Y MONTAJE DE SU CECOJUICER ZITRUS
1. Coloque la base del motor sobre una supercie limpia, estable y seca.
2. Coloque la base porta cabezales en la base del motor deslizando hasta las ranuras ubi-
cadas en la parte posterior de la base del motor. A continuación, presione suavemente
hasta que encaje.
3. Inserte los conos exprimidores en los ejes de transmisión.
4. Introduzca los conos de bloqueo en las ranuras de la parte posterior de la base porta
conos exprimidores.
5. Inserte el recipiente recogedor de zumo en las guías de la base del motor. Deslícelo hasta
que se bloquee.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 7 22/11/17 11:25

8CECOJUICER ZITRUS
ESPAÑOL
6. Encaje la tapa con cortador de cítricos en la parte superior de la base porta conos expri-
midores ajustado a las guías.
7. Conecte el cable de alimentación. ¡Su Cecojuicer Zitrus ya está listo para su uso!
4. FUNCIONAMIENTO
Asegúrese de limpiar el exprimidor a fondo antes de usarlo.
1. Conecte el cable del aparato a una toma de corriente.
2. Sitúe el interruptor lateral de encendido en la posición ON.
3. Coloque una pieza de naranja en el compartimento de corte.
4. Baje la tapa para cortar la fruta en dos mitades y córtelas ejerciendo una ligera presión
sobre la tapa.
5. Coloque cada media naranja en cada uno de los cabezales exprimidores.
6. Baje la tapa presionándola rmemente con ambas manos. Esto iniciará la extracción de
zumo. Observará cómo se deposita en el recipiente recogedor. Importante: Cecojuicer Zi-
trus no funcionará hasta que se aplique presión con ambas manos.
7. Una vez exprimido todo el zumo de ambas mitades de la naranja, extráigalas y des-
eche las cáscaras.
8. Repita los pasos 5 y 6 hasta que el envase de zumo esté lleno.
9. Extraiga el contenedor de zumo y comience a disfrutar de su zumo recién hecho.
ADVERTENCIA: Si su Cecojuicer Zitrus se detiene inesperadamente, los conos exprimidores po-
drían estar bloqueados por un exceso de pulpa. Enjuague la base de los cabezales y retire la
pulpa pegada debajo de los conos exprimidores.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Después de cada uso, su Cecojuicer Zitrus debe limpiarse adecuadamente. Mantenga su Ceco-
juicer Zitrus en un lugar seco y bien ventilado. Si no se utiliza durante más de 3 días, asegúrese
de lavar las partes antes del siguiente uso.
DESMONTAJE DE SU CECOJUICER ZITRUS
1. Apague su Cecojuicer Zitrus y asegúrese de desconectar de la toma de alimentación y de
que el motor se ha detenido por completo antes de cambiar los accesorios
2. Extraiga el contenedor de zumo.
3. Abra la tapa superior completamente con ambas manos colocadas a cada lado. Deslice las va-
rillas de bloqueo de las ranuras en la parte posterior de la base porta cabezales exprimidores.
4. Coloque la base del motor con una mano y, con la otra, empuje suavemente la palanca
de desmontaje frontal hacia arriba hasta que se abra. Deslice la base porta cabezales
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 8 22/11/17 11:25

9CECOJUICER ZITRUS
ESPAÑOL
exprimidores fuera de la base del motor.
5. Los cabezales exprimidores también pueden extraerse por separado simplemente extra-
yéndolos de los ejes de accionamiento.
6. Extraiga la bandeja de los cabezales exprimidores de la base del motor.
IMPORTANTE: No sumerja la base del motor en agua o cualquier otro líquido. En su lugar, utilice
un paño húmedo para limpiar.
Asegúrese siempre de desconectar antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. Use agua tibia
y jabón para lavar todas las piezas no electricadas.
Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, ya que podrían causar daños a su Cecojuicer Zitrus.
Puede lavar las partes no eléctricas en el lavavajillas.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia del producto: 04039
Potencia: 90 W
Voltaje y frecuencia: 220-240 V /50 Hz
Made in P.R.C. | Diseñado en España
7.RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los
desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma
separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el
impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de forma
correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía eléctrica,
esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo de diferente
categoría. Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar
sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con
las autoridades locales.
8. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA – SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se con-
serve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso
adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 9 22/11/17 11:25

10 CECOJUICER ZITRUS
ESPAÑOL
La garantía no cubrirá:
• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legis-
lación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio
de garantía no se hará responsable de la reparación. Si en alguna ocasión detecta una incidencia
con el producto, debe contactar con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec y hacer
llegar la factura de compra del producto vía e-mail.
[email protected]
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 10 22/11/17 11:25

ENGLISH
11CECOJUICER ZITRUS
Read these instructions carefully before using the appliance. Keep this instruction manual for
future reference or new users.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• All safety instructions should be closely followed when using the appliance.
• Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the
appliance and that the outlet is grounded.
• Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part of the appliance in water or
any other liquid, nor expose the electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
• Unplug Cecojuicer Zitrus from the main power supply when not in use.
WARNING: if the appliance falls accidentally in water, unplug it immediately. Do not reach into
the water!
• Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be replaced
by the ofcial Technical Support Service of Cecotec, in order to avoid any type of danger.
WARNING: do not use the appliance if its cord, plug, or housing is damaged, nor after it
malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
• Do not twist, bend, strain, or damage the power cord in any way. Protect it from sharp
edges and heat sources. Do not let it touch hot surfaces. Do not let the cord hang over the
edge of the working surface or countertop.
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.
• Turn off and unplug the appliance from the mains supply when not in use and before
cleaning it. Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the outlet.
• This appliance is intended for domestic use only. It is not suitable for commercial or
industrial use. Do not use it outdoors.
• Do not use any accessory that has not been recommended by the manufacturer, as they
might cause injuries or damage.
• The appliance is not intended to be used by children under the age of 8. It can be used by
children over the age of 8, as long as they are given continuous supervision.
• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way by a person
responsible for their safety, and understand the hazards involved.
• Supervise young children to make sure that they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when the appliance is being used by or near children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age of 8.
• Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant surface.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 11 22/11/17 11:25

ENGLISH
12 CECOJUICER ZITRUS
• Do not use the appliance under the following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near open ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
• The temperature of accessible surfaces may be high while in use and could cause burns.
Do not touch hot surfaces while in use or immediately after.
• Do not cover the appliance while in use.
• Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug it from the mains supply
when you nish using it or when you leave the room.
• Do not try to repair the appliance by yourself. Contac the ofcial Technical Support Service
of Cecotec for advice.
• Cleaning and maintenance must be carried out according to this instruction manual to
make sure the appliance functions properly. Turn off and unplug the appliance before
moving and cleaning it.
• Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children.
• Do not wash the appliance in dishwashers.
• Store the appliance and its instruction manual in a safe and dry place when not in use.
• No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse
or non-compliance with this instruction manual.
3. SETUP AND CONFIGURATION OF YOUR CECOJUICER ZITRUS
1. Place the main body on a clean, stable, and dry surface.
2. Place the base of the squeezer cones onto the main body using the slots at the back of the
main body. Then press gently until it clicks.
3. Insert the squeezer cones on the axis.
4. Insert the lock cones in the slots at the back of the base of the squeezer cones.
5. Insert the juice container in the guides of the main body. Slide it until it locks.
6. Fit the citrus cutter on the top of the base of the squeezer cones.
7. Plug in the appliance. Your Cecojuicer Zitrus is now ready for use!
4. OPERATION
Make sure to clean your Cecojuicer Zitrus thoroughly before use.
1. Plug in the device into an electrical socket.
2. Place the lateral power button in the ON position.
3. Place an orange on the cutting compartment.
4. Lower the lid to cut the fruit in half.
5. Place each half of the orange in each one of the squeezer heads.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 12 22/11/17 11:25

ENGLISH
13CECOJUICER ZITRUS
6. Lower the lid pressing rmly with both hands. You will notice how the juice is deposited
in the container. Important: Cecojuicer Zitrus will not work until pressure is applied with
both hands.
7. Once all the juice from both halves of the orange has been extracted, remove the oranges
and discard the shells.
8. Repeat steps 5 and 6 until the juice container is full.
9. Remove the juice container and start enjoying your freshly made juice.
WARNING: if your Cecojuicer Zitrus stops unexpectedly, the squeezer cones could be blocked
by an excess of pulp. Remove the pulp stuck under the squeezer cones.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
After each use, Cecojuicer Zitrus should be cleaned properly. Keep your Cecojuicer Zitrus in a
dry, well-ventilated place. If not used for more than 3 days, make sure to wash the parts before
the next use.
DISASSEMBLY OF YOUR CECOJUICER ZITRUS
1. Turn off and unplug your Cecojuicer Zitrus from the power supply before changing accessories.
2. Remove the juice container.
3. Open the top cover completely with both hands placed on each side. Slide the locking rods
of the slots in the back of the base of the squeezer heads.
4. Hold the main body with one hand and gently push up the front lever with the other hand
until it opens. Slide the base of the squeezer cones off the main body.
5. The squeezer cones can also be extracted by simply sliding them off the drive shafts.
6. Remove the tray from the main body.
IMPORTANT: do not immerse the main body in water or any other liquid. Instead, use a damp
cloth to clean it. Always switch off and unplug the appliance before assembling, disassembling,
or cleaning it. Use warm water and soap to wash all non-electrical parts. Never use abrasive
cleaning agents, as they may cause damage to your Cecojuicer Zitrus. Non-electric parts can
be washed in the dishwasher.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product reference: 04039
Power: 90 W
Voltage and frequency: 220-240 V /50 Hz
Made in P.R.C. | Designed in Spain
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 13 22/11/17 11:25

ENGLISH
14 CECOJUICER ZITRUS
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected
separately, in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation to dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
• The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
• The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ofcial Technical Support Service of Cecotec.
• Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will
not apply. If at any point, a fault is detected, contact the ofcial Technical Support Service of
Cecotec and send us your proof of purchase via e-mail at:
[email protected]
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 14 22/11/17 11:25

FRANÇAIS
15CECOJUICER ZITRUS
Avant de brancher votre Cecojuicer Zitrus au réseau électrique, retirez l’emballage, les
étiquettes et les protecteurs.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Veuillez suivre les instructions de sécurité suivantes avec attention lorsque vous
utilisez l’appareil.
• Assurez-vous que le voltage du réseau électrique coïncide avec le voltage spécié sur la
plaque signalétique du produit et qu’il y ait bien une prise de terre.
• Ne submergez pas le câble, la che ni n’importe qu’elle autre partie xe de l’appareil
dans l’eau ni dans tout autre liquide. N’exposez pas les connections électriques à l’eau.
Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la prise ou
d’allumer l’appareil.
• Débranchez le Cecojuicer Zitrus de la prise de courant lorsque le produit n’est pas en
fonctionnement.
AVERTISSEMENT : si l’appareil tombe accidentellement dans l’eau, débranchez-le immédiatement.
Ne touchez pas l’eau
• Inspectez le câble d’alimentation régulièrement en cherchant de possibles dommages
visibles. Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service Après-Vente
Ofciel de Cecotec pour éviter tous types de dangers.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en général
présentent des dommages ou si le produit ne fonctionne pas correctement, s’il a subi une
chute ou a été abîmé.
• Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas ni n’abîmez le câble d’alimentation. Protégez-
le des bords aiguisés et des sources de chaleur. Ne permettez pas que le câble touche
des surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.
• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à travers une minuterie externe ou un système
de contrôle à distance séparés.
• Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation lorsque vous avez ni de
l’utiliser et avant de le nettoyer. Tirez sur la che pour débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
• Ce produit a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Toute autre utilisation
annulera la garantie du produit. Il n’est pas approprié pour un usage commercial ni
industriel. Ne l’utilisez pas en extérieur.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant, cela pourrait
causer des lésions ou des dommages.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils sont surveillés de manière continue.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 15 22/11/17 11:25

FRANÇAIS
16 CECOJUICER ZITRUS
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’elles aient
bien compris les risques qu’il implique.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Une
surveillance stricte est nécessaire si l’appareil est utilisé par ou à côté d’enfants.
• Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et résistante à la chaleur.
• N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
- Dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, fours chauds ou près du feu.
- Sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces sur lesquelles l’appareil
pourrait se renverser pendant utilisation.
- En extérieur ou dans des endroits possédant des niveaux d’humidité élevés.
• La température des surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque vous utilisez le
produit et pourrait causer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque le
produit est en fonctionnement ou immédiatement après.
• Ne couvrez jamais le produit avec un objet lorsqu’il est en fonctionnement.
• Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. Débranchez-le de
la source d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque vous quittez la pièce.
• N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Contactez le Service Après-Vente Ofciel
de Cecotec.
• Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être réalisés en accord avec ce manuel
d’instructions pour assurer un correct fonctionnement de l’appareil. Laissez le produit
refroidir avant de le déplacer ou de le nettoyer.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants.
• N’introduisez pas le produit dans le lave-vaisselle.
• Veuillez ranger le produit et son manuel d’instructions dans un lieu sec et sécurisé
lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Nous n’accepterons aucune responsabilité quant aux dommages ou lésions personnelles
qui auraient pour origine un usage inadéquat de l’appareil ou un non-respect des
instructions de ce manuel.
3. CONFIGURATION ET MONTAGE DE VOTRE CECOJUICER ZITRUS
1. Placez la base du moteur sur une surface propre, sèche et stable.
2. Installez la base porte-cônes sur la base du moteur en faisant glisser jusqu’aux fentes
situées dans la partie supérieure de la base du moteur. Ensuite, appuyez doucement pour
que les deux parties s’emboîtent.
3. Insérez les cônes presse-agrumes dans les axes de transmission.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 16 22/11/17 11:25

FRANÇAIS
17CECOJUICER ZITRUS
4. Insérez les cônes de blocage dans les fentes de la partie postérieure de la base des porte-
cônes presse-agrumes.
5. Insérez le récipient de collecte de jus dans les lignes directrices de la base du moteur.
Faites-le glisser jusqu’à ce qu’il se verrouille.
6. Mettez en place le couvercle avec coupe-agrumes sur la partie supérieure de la base
porte-cônes presse-agrumes, ajusté aux fentes.
7. Branchez le câble d’alimentation. Votre Cecojuicer Zitrus est prêt à l’emploi !
4. FONCTIONNEMENT
Assurez-vous de bien nettoyer le presse-agrumes avant de l’utiliser.
1. Branchez le câble de l’appareil à une prise de courant.
2. Placez l’interrupteur latéral sur la position ON.
3. Placez un morceau d’orange coupée dans le compartiment.
4. Abaissez le couvercle pour couper le fruit en deux et coupez-le en exerçant une légère
pression sur le couvercle.
5. Placez chaque moitié d’orange sur chacun des deux cônes presse-agrumes.
6. Abaissez le couvercle en appuyant avec les deux mains, cela initiera l’extraction du
jus. Vous observerez comment celui-ci se dépose dans le récipient de collecte de jus.
Important : le Cecojuicer Zitrus ne fonctionnera pas jusqu’à ce qu’une pression ne soit
appliquée avec les deux mains.
7. Une fois tout le jus des deux moitiés d’orange pressé, retirez-les et jetez la peau.
8. Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que le récipient de collecte de jus soit plein.
9. Retirez le récipient de collecte de jus et protez de votre jus fraîchement préparé.
AVERTISSEMENT : Si votre Cecojuicer Zitrus s’arrête de manière inespérée, les cônes presse-
agrumes peuvent être bloqués par un excès de pulpe. Rincez la base des cônes presse-
agrumes et retirez la pulpe collée sur les cônes.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Après chaque utilisation, le Cecojuicer Zitrus doit être correctement nettoyé. Maintenez votre
Cecojuicer Zitrus dans un endroit sec et bien ventilé. S’il n’est pas utilisé pendant plus de trois
jours, n’oubliez pas de laver les différentes parties avant une nouvelle utilisation.
DÉMONTAGE DE VOTRE CECOJUICER ZITRUS
1. Éteignez votre Cecojuicer Zitrus et assurez-vous de bien le débrancher de l’alimentation. Vériez
également que le moteur se soit bien arrêté complètement avant de changer les accessoires.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 17 22/11/17 11:25

FRANÇAIS
18 CECOJUICER ZITRUS
2. Retirez le contenant de jus.
3. Ouvrez le couvercle supérieur complètement avec les deux mains placées de chaque
côté. Faites glisser les tiges de verrouillage sur les fentes se trouvant dans la partie
postérieure de la base porte-cônes presse-agrumes.
4. Tenez la base du moteur avec une main et, avec l’autre poussez doucement le levier de
démontage frontal vers le haut jusqu’à ce qu’il s’ouvre. Faites glisser la base porte-cônes
presse-agrumes en dehors de la base du moteur.
5. Les cônes presse-agrumes peuvent également être extraits séparément tout simplement
en retirant les axes d’actionnement.
6. Retirez le plateau des cônes presse-agrumes de la base du moteur.
IMPORTANT : n’immergez pas la base du moteur dans l’eau ni dans tout autre liquide. Utilisez
plutôt un chiffon humide pour la nettoyer.
Assurez-vous de toujours débranchez l’appareil avant de le monter, de le démonter ou de le
nettoyer. Utilisez de l’eau tiède et du savon pour laver toutes les pièces non électriées. N’utilisez
jamais de produits de nettoyage abrasifs car ils peuvent endommager votre Cecojuicer Zitrus.
Vous pouvez nettoyer les pièces non électriques au lave-vaisselle.
6. SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES
Référence du produit : 04039
Puissance : 90W
Voltage et fréquence : 220-240 V / 50Hz
Made in P.R.C. | Conçu en Espagne
7. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS
La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques
et Électroniques (DEEE) spécie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés
avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jeté de
manière séparé, an d’optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette
manière, réduire l’impact qu’ils peuvent avoir sur la santé humaine et sur l’environnement.
Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l’obligation de vous défaire de ce produit
de manière correcte. Si le produit en question possède une batterie ou une pile pour son
autonomie électrique, celle-ci devra être retirée avant de jeter le produit et être traitée à part
comme un résidu d’une catégorie différente.
Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de
vos électroménagers et/ou les batteries correspondantes, le consommateur devra contacter
les autorités locales.
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 18 22/11/17 11:25

FRANÇAIS
19CECOJUICER ZITRUS
8. SERVICE APRÈS-VENTE – SAV ET GARANTIE
Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat, à condition de toujours
présenter la facture d’achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement
comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
La garantie ne couvre pas :
• Un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subis des
coups, ayant été abîmé, exposé à l’humidité, submergé dans n’importe quel liquide ou substance
corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur.
• Un produit qui ait été démonté, modié ou réparé par des personnes non autorisées par le
Service Après-Vente Ofciel de Cecotec.
• Lorsque le problème a été causé par l’usure normale des composants dû à l’utilisation.
Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation
en vigueur, à l’exception des pièces consommables. Dans le cas d’une mauvaise utilisation de la
part de l’utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation. Si vous
détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-
Vente Ofciel de Cecotec et transmettre la facture d’achat du produit via e-mail à cette adresse :
[email protected]
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 19 22/11/17 11:25

DEUTSCH
20 CECOJUICER ZITRUS
Lesen Sie sich diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Referenzen oder neue Nutzer gut auf.
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Folgen Sie sorgfältig allen Sicherheitshinweisen, wenn Sie das Gerät verwenden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannungen übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbare Teile des Gerätes
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände vor dem
Umgang mit dem Stecker oder dem Einschaltens des Gerätes, trocken sind.
WARNUNG: Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser gefallen sein sollte, trennen Sie es
sofort von der Stromversorgung und greifen Sie unter keinen Umständen ins Wasser!
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss es durch den ofziellen Technischen Kundendienst von Cecotec
ersetzt werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
WARNUNG: verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker oder das Gehäuse
beschädigt ist, noch nachdem es einen Defektaufweist oder in irgendeiner Art und Weise fallen
gelassen oder beschädigt wurde.
• Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark gezogen bzw. belastet oder
beschädigt werden. Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten oder Ecken und
Hitzequellen. Lassen Sie das Netzkabel nicht in Kontakt mit heißen Oberächen kommen.
Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsäche oder der Arbeitsplatte hängen.
• Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr/Timer oder eine separate
Fernbedienung betrieben werden.
• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose heraus ziehen, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und bevor
Sie es reinigen möchten.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den
gewerblichen bzw. Industriellen Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht draußen bzw. im Freien.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, da dies zu
Verletzungen oder Beschädigungen führen könnte.
• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden. Es kann von Kindern ab 8
Jahren benutzt werden, sofern sie unter ständiger Beaufsichtigung während der Nutzung
des Gerätes stehen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
04039_Cecojuicer Zitrus_Manual_PE..indd 20 22/11/17 11:25