CEMO KS-Mobil 980l User manual
B
KS-Mobil 400 l, 600 l, 980 l
138.0539.307 / 11.15 / Rn CEMO GmbH
www.cemo.de
980l
l
E
Sistema de depósito de combustible móvil
I
Impianto mobile di rifornimento carburante
F
Station de ravitaillement essence mobile
GB
Mobile lling station
D
Mobile Kraftstofftankanlage
- Betriebsanleitung Original -
E
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l‘uso
F
Manuel d’utilisation
GB
Operating Instructions
Inhalt
1. Allgemeines
2. Technische Daten
3. Aufbau
4. Erstinbetriebnahme
5. Betrieb
5.1 Lagerung
6. Wartung und Inspektion
7. Stilllegung/Dekommissionierung
8. Gewährleistung
9. Prüfprotokoll
10. Konformitätserklärungen
11. Konformitätserklärungen
11.1 Handpumpe
12. BAM-Zulassungsscheine
13. Übereinstimmungszertifikate
Betriebsanleitung
D
3
D
1. Allgemeines
1.1 Sicherheit
Tankanlage).
Tankanlage.
Wichtig!
Die Betriebsanleitung muss für jeden
Benutzer gut zugänglich an der
Tankanlage ausliegen.
Vom Hersteller angebrachtes Schild an der
Vorderseite Pumpenschrank:
Verbot von Feuer, offenem Licht
und Rauchen.
i
D
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
I
Bulk C
i Wichtig!
Es darf ausschliesslich sauberes Medium
gefördert werden.
„“
Tafeln
i Wichtig!
Lesen Sie unbedingt die relevanten
Vorschriften der ADR.
5
D
1.3 Sachwidrige Verwendung
i Wichtig!
Eine sachwidrige Verwendung ist auch
das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung.
1.4 Produktbeschreibung Handpumpe
Hebel
Achtung!
Explosionsgefahr!
Die Pumpe darf während des Betriebs
nicht heiß werden.
Keine unzulässig erwärmten Medien
fördern.
Achtung!
Im Inneren der Pumpe darf explosions-
fähige Atmosphäre nur gelegentlich
auftreten. Daher ist der flüssigkeitslose
Betrieb nur kurzzeitig zulässig.
i Wichtig!
Andauernder Trockenlauf kann zur
Zerstörung der Pumpe führen.
D
1.5 Produktbeschreibung Elektropumpe
i Wichtig!
Lesen und befolgen Sie die separat bei-
gelegte Bedien-und Wartungsanleitung
des Pumpenherstellers.
Cematic
12/50 Ex oder 230/50 Ex
Achtung!
Explosionsgefahr!
Keine unzulässig erwärmten Medien
fördern.
Achtung!
Im Inneren der Pumpe darf explosions-
fähige Atmosphäre nur gelegentlich
auftreten. Daher ist der flüssigkeitslose
Betrieb nur kurzzeitig zulässig.
i Wichtig!
Andauernder Trockenlauf kann zur
Zerstörung der Pumpe führen.
i Wichtig!
Für den Elektroanschluss stets die
richtige Spannung verwenden.
i Wichtig!
Schalten Sie elektronische Geräte
(z.B. Mobiltelefone) während des
Betreibens der Pumpe aus.
2. Technische Daten
2.1 Tankanlagen
980
970
95 95
151 177
300 300 300
335
533 731
8 13
Umgebungsbedingungen:
2.2 Pumpen
Ø
Ø
7
D
3. Aufbau
a
d
b
c
e
aPumpenschrank
bBelüftungs - Entlüftungsrohr
cVerschlusskupplung
dLeckanzeige-Sichtgerät
ePrüfventil Leckanzeiger
3.1 Aufbau mit Handpumpe
k
g
i
m
n
l
j
e
hf
fBefüllöffnung
gKugelhahn Entnahmeleitung
hPeilstab
iSicherheitsventil
jGrenzwertgeber
kHandpumpe
lHebel Handpumpe
mAuslaufkrümmer
nZapfschlauch
3.2 Aufbau mit Elektropumpe
k
g
i
m
n
lj
h f
fBefüllöffnung
gKugelhahn
Entnahmeleitung
hPeilstab
iSicherheitsventil
jGrenzwertgeber
kElektropumpe 12 V,
Option 230 V 50 Hz
lSchalter
Elektropumpe
mAutomatik-
Zapfpistole
nZapfschlauch
o
Option: oZähler K33, ATEX
i Wichtig!
Lesen und befolgen Sie die separat bei-
gelegte Bedien-und Wartungsanleitung
des Zählerherstellers.
8
D
4. Erstinbetriebnahme
B
A
B
A
A
B
f
j
Zum Befüllen des Behälters muss das Be-
und Entlüftungsrohr montiert sein.
3.
5.5
m
f
5. Betrieb
5.1 Lagerung
i
5.2 Verladen der Tankanlage
Verletzungsgefahr!
Türe des Pumpenschranks a
muss geschlossen sein.
i Wichtig!
Das Be- und Entlüftungsrohr b muss
zum Verladen / Transport abgenommen
werden.
- Kupplung c mit Blinddeckel verschließen
- Kugelhahn der Entnahmeleitung g schließen
9
D
ebenen Boden
i Wichtig!
Verwenden Sie
zum sicheren
Anheben mit
Stapler die
vorgesehenen
Staplertaschen
als Aufnahmen
an der Unterseite.
Gefahr!
Schwere Personenschäden bei Absturz
einer KS-Mobil möglich.
Aufenthalt bei Kranbetrieb unter der
schwebenden Last ist verboten.
Pumpenschrank durch das
Krangehänge nicht beschädigen!
5.3 Transportieren
i Wichtig!
Formschluss vor Kraftschluss!
Versuchen Sie in erster Linie die Tank-
anlage formschlüssig zu verladen
(z.B. durch Anschlagen an die Bordwand).
Empfehlung:
10
D
5.4 Tank befüllen
1.
Achtung!
Explosionsgefahr.
b
f
j
h.
5.5 Betanken
•
•
Achtung!
Explosionsgefahr.
a
g
nm
l
i Wichtig!
Flüssigkeitsloser Betrieb ist nur kurzzeitig
zulässig.
b.
Achtung!
Explosionsgefahr.
In der Umgebung des Tanks während
des Tankvorgangs auf ausreichende
Belüftung und Entlüftung achten.
m
g
11
D
Achtung!
Gefahr von elektrischem Schlag!
Achten Sie darauf, dass die elektri-
schen Kabel / Anschlüsse trocken und sauber sind.
i Wichtig!
Die Elektropumpe verfügt über einen
Überhitzungsschutz und einen Schutz
zur Vermeidung von Risiken wegen Überlastung.
Das Eingreifen dieser Einrichtung bewirkt die
automatische Pumpenabschaltung aber keine
Ausschaltung des Hauptschalters. Es ist wichtig
die Pumpe anhand ihres Schalters auszuschalten.
Wenn die normalen Betriebsbedingungen wieder
hergestellt sind, kann die Pumpe wiedereinge-
schaltet werden. Sollte die Schutzabschaltung bei
normalen Betriebsbedingungen eingreifen, wenden
Sie sich bitte an den Technischen Service.
a
Achtung!
Explosionsgefahr.
g
k l
n m
a
b
a
b
m
kl
legen.
g
D
6. Wartung und Inspektion
6.1 Sicherheitsmaßnahmen
i Wichtig!
Schutzbekleidung muss vom Betreiber
bereitgestellt werden.
6.3 Erläuterungen zu wiederkehrenden
Prüfungen und Inspektionen
der
6.2 Wartungs- und Inspektionstabelle
Baugruppe
Tankanlage
“
e
“
Tankanlage
Tankanlage
i Wichtig!
Inspektionen der Tankanlage dürfen bezüg-
lich der ADR-Zulassung nur von Sachkun-
digen* bzw.Sachverständigen** durchführt
werden.
* Sachkundige sind Fachkräfte. Sie sind aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung fachlich in der Lage, den
Arbeitssicherheitszustand eines Arbeitsmittels zu beurteilen.
** Sachverständige sind besonders ausgebildete, amtlich anerkannte Sachkundige. Sachverständige haben die
Aufgabe Einrichtungen, technische Geräte und Arbeitsmittel zu bestimmten Zeiten zu prüfen und ein Gutachten
darüber abzugeben.
13
D
7. Stilllegung/
Dekommissionierung
Gefahr
von Umweltverschmutzung durch Reste
des Tankinhalts.
Fangen Sie die Reste gesondert auf und
entsorgen Sie diese umweltgerecht nach
den örtlichen Vorschriften.
8. Gewährleistung
http://www.cemo.de/agb.html
9. Prüfprotokoll
D
10. Konformitätserklärungen
10.1 KS-Mobil mit Handpumpe
EG-Konformitätserklärung nach Explosionsschutz-Richtlinie 94/9/EWG
CEMO GmbH
In den Backenländern 5
_______________________________
15
D
10. Konformitätserklärungen
10.2 KS-Mobil mit Elektropumpe
EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A
CEMO GmbH
In den Backenländern 5
_______________________________
GB
Operating Instructions
Table of contents
1. General
2. Technical data
3. Layout
4. Initial setup
5. Operation
5.5.1 General
6. Maintenance and inspection
7. Decommissioning
8. Warranty
9. Inspection protocol
10. EC Declaration of Conformity
11. EC Declaration of Conformity
11.1 Hand pump
12. BAM-Certificates
13. Certificates of compliance
17
GB
Important!
The operating instructions must be easily
accessible at the filling station for each
user.
Sign applied by the manufacturer to the front of
the tank cabinet:
Ban on fire, naked flames
and smoking.
1. General
1.1 Safety
i
18
GB
1.2 Designated use
I
Bulk C
i Important!
Only a clean medium may be conveyed.
i Important!
It is essential to read the relevant
regulations of the ADR.
19
GB
1.3 Inappropriate use
i Important!
Inappropriate use also includes failure to
observe the notices in these operating
instructions.
1.4 Product description of hand pump
Important!
Risk of explosion!
The pump must not become hot
during operation.
Do not deliver any impermissible
heated media.
Important!
Explosive atmospheres may only occur
occasionally within the pump. Therefore,
operation without liquid is only permitted
for brief periods of time.
i Important!
Persistent running on empty can lead to the
destruction of the pump.
GB
1.5 Product description of electric pump
i Important!
Read and follow the separately enclosed
operating and maintenance instructions
of the pump manufacturer.
Cematic 12/50 Ex
or 230/50 Ex
Attention!
Risk of explosion!
Do not deliver any impermissible heated
media.
Attention!
Explosive atmospheres may only
occur occasionally within the pump.
Therefore, operation without liquid is
only permitted for brief periods of time.
i Important!
Persistent running on empty can lead to
the destruction of the pump.
i Important!
Always use the correct voltage for the
electrical connection.
i Important!
Switch off electronic devices (e.g. mobile
phones) while operating the pump.
2. Technical data
2.1 Filling stations
980
970
95 95
151 177
300 300 300
335
533 731
8 13
Environmental conditions:
2.2 Pumps
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other CEMO Other manuals
CEMO
CEMO Trolley 60 l AdBlue Car PRO User manual
CEMO
CEMO Trolley 60 l AdBlue Car PRO User manual
CEMO
CEMO Trolley 100 L AdBlue User manual
CEMO
CEMO Trolley 60 l AdBlue Car PRO User manual
CEMO
CEMO KS-Mobil Easy 120l User manual
CEMO
CEMO Trolley 60 l AdBlue Car PRO User manual
CEMO
CEMO CENTRI SP30 User manual
CEMO
CEMO Fuel Trolley 53l User manual
CEMO
CEMO DT-Mobil Easy 430l User manual
Popular Other manuals by other brands
Tetra
Tetra ReptoHeater RHT 50 v2 operating instructions
American Eagle
American Eagle AEBTE quick start guide
PIRASTRO
PIRASTRO KorfkerRest Model 2 instruction manual
Transforming Technologies
Transforming Technologies Ptec IN5120 instruction manual
USP
USP DuraMax Series owner's manual
PROF
PROF DC 16E instruction manual