Chapin 8003A User manual

See website for warranty details
Use and Care Manual
DO NOT RETURN TO STORE
Call: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
015785R0622
Carefully Read These Instructions Before Use
WARNING
SALT & ICE MELT SPREADER
Model 8003A
70 lb. Spreader

Remove the handle from the hopper (4 nuts and bolts).
Note: the gate linkage is nested between the hopper and the
frame for shipment.
1
Flip handle upright and reattach
handle to hopper using the 4 nuts and
bolts from step 1.
2
Assemble the gate linkage to the gate by inserting the
“S-shaped” end into the gate.
Note: Let the linkage hang freely - Gate will not stay
attached until completely assembled.
3
Correct
Orientation
1E
Chapin Spreader Operator’s Manual - English
Suggested Tools:
Wrench and/or Ratchet Set
Pliers
Assembly Instructions
IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT
FAILURE OR INJURIES. FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
WARNING

Completed Assembly
MATERIAL APPLICATION CHART
Calcium Chloride Pellets
Rock Salt
1-2
3-4
Particle Size/Material Spreader Setting
Slide the gate and linkage into the L ribs on hopper
keeping linkage attached to the gate.
4
Insert the “L-shaped” end of the linkage into the gate control on the handle and secure with
the cotter pin provided. Using pliers bend cotter pin to secure linkage to the gate control.
5
2E
Chapin Spreader Operator’s Manual - English

General Operating Instructions
• Be sure gate control is in the closed position before filling hopper
• Determine appropriate setting for material being used by reading the suggested setting on the
material’s bag AND/OR by referencing the application chart on your spreader’s control panel
(Charts provided are only guidelines. Be sure to read the instructions on the bag/box of the
material you’re spreading to identify accurate setting needed)
• Remove wing nut and slide indicator to desired setting. Tighten wing nut completely.
• To begin spreading, start walking (about 3mph pace) release the control lever by pushing it
forward. It will spring forward to the slide stop.
• To stop spreading simply pull the gate control back into the closed position.
Storage and Maintenance
• When finished spreading empty hopper of any remaining material
• Thoroughly wash spreader and allow to dry before storing
Ref.# Qty Part No. Description
1 1 6-9067 Auger
2 1 6-8280 Baffle Kit
Replacement Parts
1
2
Chapin Spreader Operator’s Manual - English
Due to our ongoing product improvement process, product specifications may change without notice.
© 2022 Chapin International, Inc.

ESPARCIDOR DE SAL Y
DISOLVENTE DE HIELO
Modelo 8003A
32 kg (70 lb) Esparcidora
015785R0622
Manual de uso y cuidado
NO DEVOLVER A LA TIENDA.
LLAMAR AL: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo
ADVERTENCIA
Visite el sitio web para conocer
los detalles de la garantía

1S
Retire la manija de la tolva (4 tuercas y pernos).
Nota: el enlace de la compuerta está anidado entre
la tolva y el marco para el envío.
1
Gire la manija hacia arriba y colóquela de
nuevo en la tolva usando las 4 tuercas y
pernos del paso 1.
2
Ensamble el enlace de la compuerta a la misma insertando el extremo
en forma de “S” en ella.Nota: deje que el enlace cuelgue libremente: la
compuerta no permanecerá conectada hasta que esté completamente
ensamblada.
3
Orientación
correcta
Manual del operador del esparcidor Chapin - Español
ADVERTENCIA: EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR
EN FALLAS DEL PRODUCTO O LESIONES. PARA USAR ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA
DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.
ADVERTENCIA
Herramientas sugeridas:
Juego de llaves y/o matracas
Pinzas
INSTRUCCIONES DE ARMADO

Ensamblaje Completo
2S
Inserte el extremo en forma de “L” del enlace en el control de la compuerta en la
manija y asegúrelo con el pasador de aletas provisto. Con las pinzas, doble el pasador
de aletas para asegurar el enlace al control de la compuerta.
5
Deslice la compuerta y el enlace en las ranuras en “L” de la
tolva manteniendo el enlace unido a la compuerta.
4
CUADRO DE APLICACIÓN DE MATERIAL
Partículas de cloruro de calcio
Sal de roca
1-2
3-4
Tamaño/material de las partículas Configuración de la esparcidora
Manual del operador del esparcidor Chapin - Español

Instrucciones de funcionamiento general
• Asegúrese de que la compuerta de control esté cerrada antes de llenar la tolva
• Determine la configuración adecuada para el material que se utiliza leyendo la configuración sugerida
en la bolsa del material O dirigiéndose a la tabla de aplicación en el panel de control del esparcidor
(Las tablas provistas son solo referenciales. Asegúrese de leer las instrucciones en el empaque del
material que está esparciendo para identificar la configuración necesaria correcta)
• Quite la tuerca mariposa y deslice el indicador hacia la configuración deseada. Ajuste las tuercas
mariposa por completo.
• Para comenzar a esparcir, empiece a caminar (a un paso de 3 mph o 4.5 km/h) y libere la palanca de
control empujándola hacia adelante. Se deslizará hacia adelante hasta el tope.
• Para dejar de esparcir simplemente jale el control de la compuerta a la posición de cerrado.
Guardado y mantenimiento
• Cuando termine de esparcir, quite cualquier material restante de la tolva
• Lave el esparcidor por completo y déjelo secar antes de guardarlo
Ref.# Qty Part No. Descripción
1 1 6-9067 Taladro
2 1 6-8280 Kit deflector
Partes de repuesto
1
2
Manual del operador del esparcidor Chapin - Español
Como resultado de nuestro continuo desarrollo de mejoras del producto, las especifcaciones de los mismos pueden cambiar sin previo aviso.
© 2022 Chapin International, Inc.

Veuillez consulter le site Web
pour en savoir plus sur la garantie
ÉPANDEUR DE SEL ET DÉGLAÇANT
Modèle 8003A
Épandeur 32 kg (70 lb)
015785R0622
NE PAS RETOURNER AU MAGASIN.
APPELER: 1-800-950-4458
www.chapinmfg.com
Chapin International, Inc
P.O. Box 549 700 Ellicott St.
Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.
1-800-950-4458 www.chapinmfg.com
Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation
AVERTISSEMENT
Manuel d’utilisation
et d’entretien

1F
Enlevez la poignée de la trémie (4 écrous et boulons).
Remarque : la tringlerie de la vanne est logée entre la
trémie et le cadre aux fins d’expédition.
1
Faites basculer la poignée à la
verticale et attachez-la à nouveau
à la trémie à l’aide des 4 écrous et
boulons de l’étape 1.
2
Assemblez la tringlerie de la vanne à cette dernière en insérant l’extrémité « en S » dans la vanne.
Remarque : Laissez la tringlerie pendre librement - la vanne ne restera pas attachée jusqu’à ce
qu’elle soit entièrement assemblée.
3
Bonne
orientation
AVERTISSEMENT : UNE MAUVAISE UTILISATION OU NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS
PEUT MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE
PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L’UTILISATION
AVERTISSEMENT
Manuel de l’ulisateur de l’épandeur Chapin - Français
Outils recommandés :
Jeu de clés et/ou de cliquets
Pinces
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

TABLEAU D’APPLICATION DU MATÉRIEL
Granulés de chlorure de calcium
Sel gemme
1-2
3-4
Taille des particules/matériau Réglages de l’épandeur
Assemblage Terminé
2F
Insert the “L-shaped” end of the linkage into the gate control on the handle and secure with
the cotter pin provided. Using pliers bend cotter pin to secure linkage to the gate control.
5
Slide the gate and linkage into the L ribs on hopper keeping linkage attached to the gate.
4
Manuel de l’ulisateur de l’épandeur Chapin - Français

Entreposage et entretien
• Une fois l’épandage terminé, videz la trémie de tout matériel restant.
• Nettoyez soigneusement l’épandeur et laissez sécher avant d’entreposer
Instructions générales d’utilisation
•Assurez-vous que le contrôle de vanne soit en position fermée avant de remplir la trémie.
• Déterminez le réglage approprié du matériel à être utilisé en vérifiant le réglage suggéré sur le sac du
matériel ET/OU en vous référant au tableau d’application sur votre panneau de contrôle de votre
épandeur (les tableaux fournis ne sont que des lignes directrices. Assurez-vous de lire les instructions
sur le sac/boîte de matériel que vous épandez pour définir le juste réglage dont vous avez besoin)
• Retirez les écrous à oreilles et glissez l’indicateur au réglage désiré. Resserrez complètement les écrous
à oreilles.
• Pour commencer l’épandage, commencez à marcher (à une cadence d’environ 3 mph) et relâchez la
manette de commande en la poussant vers l’avant. Elle sera déclenchée vers l’avant jusqu’à l’arrêt de
la glissière.
• Pour arrêter l’épandage, tirez simplement sur le contrôle de la vanne en position fermée.
Ref.# Qty Part No. Description
1 1 6-9067 Foreuse
2 1 6-8280 Kit de déflecteur
Pièces de rechange
1
2
Manuel de l’ulisateur de l’épandeur Chapin - Français
En raison de notre programme d’amélioration des produits, leurs caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
© 2022 Chapin International, Inc.