Chauvin Arnoux C.A 1051 User manual

11
Appareil multifonction Mesure
Physique
Multifunction device
Multifunktionsgerät zum
Messen Physikalischer Größen
Apparecchio multifunzione
Misura Fisica
Aparato multifonción Medida
Física
C.A 1051
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOl
Notice d’utilisation
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libreto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
SOMMAIRE
GARANTIE.......................................................................................2
SOMMAIRE ......................................................................................2
1. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL .............................................4
1.1 Présentation des commandes................................................................................................. 4
1.2 Présentation du clavier ........................................................................................................... 4
1.3 Raccordement des sondes ..................................................................................................... 5
2. RÉGLAGE GÉNÉRAL DE L’INSTRUMENT...............................5
2.1 Réglage date et heure ............................................................................................................. 6
2.2 Réglage rétro-éclairage .......................................................................................................... 6
2.3 Réglage contraste ................................................................................................................... 6
2.4 Réglage bip touches................................................................................................................ 6
2.5 Langues................................................................................................................................... 6
2.6 Auto-extinction ........................................................................................................................ 6
English ................................................................................................................................................... 15
Deutsh ................................................................................................................................................... 28
Italiano .................................................................................................................................................... 41
Español .................................................................................................................................................. 54
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un appareil multifonction Mesure Physique C.A 1051 et nous vous
remercions de votre confiance.
Cet instrument numérique, léger et maniable est particulièrement simple à utiliser. Il est équipé en
standard de ses différentes sondes : mesure de vitesse d’air, de débit, de pression, de température et
d’humidité relative. L’instrument reconnaît automatiquement les sondes connectées et affiche jusqu’à
trois mesures simultanément.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•Lire attentivement ce mode d'emploi.
•Respecter les précautions d'emploi.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à
disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

33
3. FONCTIONS COMMUNES : HOLD, MIN, MAX ..........................6
4. PROCÉDURE DE MESURE DES SONDES ..............................7
4.1 Menu température ................................................................................................................... 7
4.1.1 Unités ........................................................................................................................... 7
4.1.2 Delta T .......................................................................................................................... 8
4.2 Menu hygrométrie .................................................................................................................... 8
4.2.1 Unités ........................................................................................................................... 8
4.3 Menu pression ......................................................................................................................... 8
4.3.1 Autozéro ...................................................................................................................... 8
4.3.2 Unités ........................................................................................................................... 8
4.3.3 Moyenne point par point .............................................................................................. 8
4.4 Menu anémométrie à hélice ..................................................................................................... 9
4.4.1 Unités ........................................................................................................................... 9
4.4.2 Moyenne automatique .................................................................................................. 9
4.4.3 Débit ............................................................................................................................. 9
4.5 Menu anémométrie à fil chaud .............................................................................................. 10
4.5.1 Unités ......................................................................................................................... 10
4.5.2 Moyenne automatique ................................................................................................ 10
4.5.3 Débit ........................................................................................................................... 11
5. CARACTÉRISTIQUES............................................................. 12
5.1 Spécifications métrologiques ................................................................................................ 12
5.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................. 13
5.2.1 Caractéristiques générales ....................................................................................... 13
5.2.2 Dimension et masse ................................................................................................... 13
5.2.3 Conformité .................................................................................................................. 13
6. MAINTENANCE ....................................................................... 14
6.1 Nettoyage .............................................................................................................................. 14
6.2 Changer la pile ....................................................................................................................... 14
6.3 Vérification métrologique ...................................................................................................... 14
6.4 Réparation ............................................................................................................................. 14
7. POUR COMMANDER .............................................................. 14

4
1. PRESENTATION DE L’APPAREIL
1.1 Présentation des commandes
1.2 Présentation du clavier
1. ON / OFF : Allumer – Eteindre l’appareil.
ESC : revenir à la page précédente ou sur le dernier élément validé.
2. Presser 1 fois : fonction HOLD, fige la mesure en cours.
Presser 2 fois : affiche les valeurs MIN et MAX mesurées.
Presser 3 fois : revient au menu mesure en cours.
3. Appuyer sur la molette pour valider.
Naviguer dans le menu déroulant en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas.
4. Inactif.
5. Inactif.
Prises de pression
Charge
de la
batterie
Menu
déroulant
Affichage graphique
1
3
2
4
5
Système de fixation
des sondes

55
1.3 Raccordements des sondes
12
5
34
1. Prise de pression (+).
2. Prise de pression (-).
Prises de pression et dépression : raccordement des tubes silicone pour mesure de pression ou
vitesse / débit au tube de Pitot.
3. Entrée thermocouple K (T1).
4. Entrée thermocouple K (T2).
5. Voie 1 (C1) : connexion des sondes de vitesse au fil chaud, de vitesse à hélice, d’hygrométrie.
2. RÉGLAGE GÉNÉRALE DE L’INSTRUMENT
Pour accéder aux différents réglages généraux :
Mettre l’appareil sous tension (sans brancher de sonde).
Appuyer sur la touche « ON / OFF ».
Tourner la molette pour voir défiler les menus accessibles à l’utilisateur :
Date et heure.
Rétro-éclairage.
Contraste.
Bip touches.
Langues.
Auto-extension.
Entrer dans un menu en appuyant sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
Pour sortir du menu, deux possibilités :
Si des modifications ont été apportées, valider les changements en appuyant sur la
molette. Vous sortirez alors du menu.
Si aucune modification n’a été apporté, appuyer sur « ESC ».
Appuyer sur « ESC » pour revenir aux fonctions « MESURE » de l’appareil.

6
2.1 Réglage date et heure
Faire défiler la molette pour régler chacun des nombres de la date et de l’heure et valider à chaque fois
en pressant sur la molette. Pour annuler le changement effectué, appuyer sur « ESC ».
2.2 Réglage rétro-éclairage
Il est possible d’activer ou de désactiver le rétro-éclairage de l’afficheur : à l’aide de la molette choisir
entre « ON », « OFF » ou « automatique » et valider à l’aide de la molette.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur « ESC ».
2.3 Réglage Contraste
A l’aide de la molette, régler le contraste de l’écran de 0 à 7 et valider en pressant sur la molette.
2.4 Réglage Bip touches
Il est possible d’activer ou de désactiver le bip sonore des touches. Validez l’option choisie en appuyant
sur la molette.
2.5 Langues
A l’aide de la molette, faire défiler les différentes langues disponibles et valider en pressant sur la
molette.
2.6 Auto-extinction
Il est possible de supprimer l’auto extinction de l’appareil ou de le régler. Pour cela, utiliser la molette de
défilement et choisissez « OFF » pour supprimer l’auto extinction ou choisissez une valeur (par tranche
de 15 minutes).
3. FONCTIONS COMMUNES : HOLD, MIN, MAX
Presser une fois sur la touche « HOLD, MIN / MAX » : la mesure en cours est figée.
Appuyer une seconde fois sur cette touche : les valeurs minimum et maximum mesurées sont affichées.
Appuyer une troisième fois sur cette touche pour revenir au menu mesure en cours.

77
4. PROCÉDURES DE MESURE DES SONDES
Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche « ON / OFF » pendant quelques secondes.
L’écran affiche le nom de l’appareil, son numéro de série, sa date d’étalonnage, la date et l’heure.
Brancher la sonde correspondante au type de mesure que vous souhaitez réaliser pour accéder
aux différents menus.
Il n’est pas possible de connecter plus d’une sonde à la fois, sauf dans le cas des thermocouples
où deux sondes sont connectables simultanément.
Une fois la sonde connectée, l’appareil reconnaît automatiquement le modèle inséré et l’écran affiche le
type de sonde. Pour les sondes de type fil chaud, humidité relative, hélice, la date d’étalonnage ou
d’ajustage apparaît à l’écran lorsque vous les connecter. Appuyer alors sur la molette « OK » pour
accéder au menu.
Pour revenir à la page d’accueil, débrancher la sonde.
Pour éteindre l’appareil, laisser la touche « ON / OFF » enfoncée quelques secondes.
4.1 Menu température
Lorsque vous branchez votre sonde, ou vos sondes, celle(s) se présente(ent). Il est possible de
brancher 2 sondes thermocouple K en même temps. Appuyer alors sur la molette pour entrer dans le
menu température, la valeur mesurée est affichée à l’écran et le menu suivant apparaît sur la dernière
ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Delta T (uniquement si 2 sondes thermocouple K sont branchées).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
4.1.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.

8
4.1.2 Delta T
Lorsque deux sondes thermocouple K sont branchées, vous avez la possibilité de calculer le Delta T
qui correspond à la différence entre la température mesurée par T1 et T2. Pour sortir de cette fonction,
appuyer sur la molette.
4.2 Menu hygrométrie
Lorsque vous branchez une sonde d’hygrométrie, celle-ci se présente.
Presser alors sur la molette pour entrer dans le menu hygrométrie, les valeurs mesurées en humidité,
température, humidité absolue et température point de rosée sont affichées à l’écran et le menu suivant
apparaît sur la dernière ligne :
 Unités.
4.2.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.3 Menu pression
Lorsque vous entrez dans le menu pression, la valeur mesurée est affichée eu milieu de l’écran et le
menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Autozéro.
 Unités.
 Moyenne point/point.
 Vitesse Pitot.
 Débit Pitot.
4.3.1 Autozéro
Pour effectuer un autozéro manuel, appuyer sur la molette lorsque le menu déroulant affiche « autozéro ».
4.3.2 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.3.3 Moyenne point/point
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne de différents points que vous aurez validés.
Le menu déroulant permet de valider un point ou d’accéder à la moyenne des points précédemment
validés. Pour valider un point, presser sur la molette.Valider autant de points que nécessaire, puis à
l’aide de la molette, choisir “Moyenne” et valider. L’écran affiche alors : moyenne(s), nombre de points
validés, valeur(s) minimum, valeur(s) maximum et écart(s) type. Pour visualiser les valeurs des différents
points, appuyer sur la molette. Appuyer ensuite sur« ESC » : une fois pour revenir à l’affichage
précédent, deux fois pour commencer un autre calcul et trois fois pour sortir du menu “moyenne point/
point”.

99
4.4 Menu anémométrie à hélice
Lorsque vous branchez une sonde à hélice, celle-ci se présente. Appuyer alors sur la molette pour
entrer dans le menu anémométrie à hélice, les valeurs mesurées en vitesse et température sont
affichées à l’écran et le menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le
haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Moyenne automatique.
 Débit (rectangulaire, circulaire, cône).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
4.4.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.4.2 Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle de temps
choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le calcul. L’écran
inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau sur la molette. Les
résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s) maximum, écart(s) type
ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page précédente (en pressant sur
la molette, vous commencez un nouveau calcul).
4.4.3 Débit
Lorsque vous entrez dans ce menu, il faut commencer par sélectionner le type de bouche : rectangulaire,
circulaire ou cônes.
 Rectangulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer la longueur de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette
(pour revenir sur le chiffre précédent, appuyer sur « ESC »). Procéder de la même façon pour la
largeur. Vous accéder ensuite au menu déroulant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la
page précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Circulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer le diamètre de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
Vous accédez ensuite au menu déroulant suivant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.

10
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page
précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Cône C.A 825
Valider, la mesure apparaît alors et le menu suivant s’affiche :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en
pressant sur la molette.
4.5 Menu anémométrie à fil chaud
Lorsque vous branchez une sonde à fil chaud, celle-ci se présente. Faire glisser vers le bas le tube de
protection de l’élément sensible. Placer la sonde perpendiculairement au flux d’air : le point rouge situé
en bas de la sonde doit être mis face au flux d’air. Appuyer alors sur la molette pour entrer dans le menu
anémométrie à fil chaud, les valeurs mesurées en vitesse et température sont affichées à l’écran et le
menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Moyenne automatique.
 Débit (rectangulaire, circulaire, cônes).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l‘écran.
4.5.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.5.2 Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle de temps
choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le calcul. L’écran
inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau sur la molette. Les
résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s) maximum, écart(s) type
ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page précédente (en pressant sur
la molette, vous commencez un nouveau calcul).
Elément sensible
(température)
Elément sensible
(vitesse)
Tube de protection de
l’élément sensible
Point rouge (repère)
Sens
du flux d’air

1111
4.5.3 Débit
Lorsque vous entrez dans ce menu, il faut commencer par sélectionner le type de bouche : rectangulaire,
circulaire ou cônes.
 Rectangulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer la longueur de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette
(pour revenir sur le chiffre précédent, appuyer sur « ESC »). Procéder de la même façon pour la
largeur. Vous accéder ensuite au menu déroulant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la
page précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Circulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer le diamètre de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
Vous accédez ensuite au menu déroulant suivant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la
page précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Cônes C.A 827 / C.A 828
Valider, la mesure apparaît alors et le menu suivant s’affiche :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en
pressant sur la molette.

12
Unités de mesure Plages de
mesure Exactitudes Résolutions
Vitesse fil chaud m/s, fpm 0 à 3 m/s
3,1 à 30 m/s
± 3% de la lecture ± 0,03 m/s
± 3% de la lecture ± 0,1 m/s
0,01 m/s
0,1 m/s
THERMO-ANEMO
A FIL CHAUD Température a
ambiante °C, °F, K -20 à +80°C ± 2% de la lecture ± 0,1°C 0,1°C
Débit m³/h, cfm, l/s,
m³/s 0 à 65000 m³/h ± 3% de la lecture ± 10 m³/h 1 m³/h
Unités de mesure Plages de
mesure
Exactitudes Résolutions
Vitesse hélice
Ø100 mm m/s, fpm 0,20 à 3 m/s 3,1 à 35 m/s
± 2% de la lecture ± 0,06 m/s
± 2% de la lecture ± 0,2 m/s
0,01 m/s
0,1 m/s
THERMO-ANEMO
A HELICE Température
ambiante °C, °F, K -20 à +80°C ± 2% de la lecture ± 0,1°C 0,1°C
Débit m³/h, cfm, l/s,
m³/s 0 à 65000 m³/h ± 3% de la lecture ± 10 m³/h 1 m³/h
Unités de mesure Plages de
mesure
Exactitudes Résolutions
Humidité relative %HR 3 à 98 %HR ± 1% de la lecture ± 1,5 %HR 0,1 %HR
THERMO-
HYGROMETRE Point de rosée °C, °F, K -20 à +80°C Calculée 0,1°C
Température
ambiante °C, °F, K -20 à +80°C ± 2% de la lecture ± 0,1°C 0,1°C
Pression MmH²O, mbar,
Kpa, Pa, In Wg,
mmHG
0 à ± 1000
mmH²O
± 5% de la lecture ± 1
mmH²O
0,1 mm
h²O
Température
2 entrées
Thermocouple K °C, °F, K
-200 à +40°C
-39 à +999°C
+1000 à
+1300°C
± 1% de la lecture ± 1,2°C
± 0,5% de la lecture ± 0,8°C
± 1% de la lecture ± 1,2°C
0,1°C
0,1°C
1°C
5. CARACTÉRISTIQUES
5.1 Spécifications métrologiques
Le C.A 1051 est un appareil multifonctions capable de recevoir les sondes suivantes :
 Sonde anémométrie fil chaud.
 Sonde anémométrie hélice.
 Sonde hygrométrie.
 Sonde pression.
 Sonde thermocouple K (x2).
Les sondes sont livrées avec certificat d’ajustage (date affichée par les appareils lors de la connexion,
sauf pour les thermocouples).
Ces sondes sont automatiquement reconnues par les instruments et sont ainsi complètement
interchangeables.

1313
5.2 Caractéristiques techniques
5.2.1 Caractéristiques générales
Ambiance d’utilisation : Gaz neutre.
Température d’utilisation : De 0 à 50°C.
Température de stockage : De 0 à 50°C.
Alimentation : 4 piles alcalines 1,5 V LR6.
5.2.2 Dimension et masse
 Appareil
Boîtier : Anti-choc en ABS/PC avec flancs de protection élastomère.
Affichage : Graphique avec rétro-éclairage automatique.
Dimension 48 x 24 mm.
Clavier : Elastomère comprenant 4 touches et 1 molette de navigation (touche
ON/OFF – Touche MIN/MAX/HOLD – Touche IMPRESSION (inactive) -
Touche LOGGAGE.
Dimensions : 176 x 78 x 35 mm.
Poids : 600 g.
 Sondes
Sonde fil chaud : Lg 300 mm – Ø 8 mm – Sonde PT100 intégrée.
Connecteurs mini-DIN surmoulés avec système de détrompage.
• Thermistance à coefficient de température négative.
Sonde à hélice : Sonde à poignée – hélice – Ø 100 mm – Sonde PT100 intégrée.
Connecteurs mini-DIN surmoulés avec système de détrompage.
• Capteur à effet Hall.
Sonde thermo-hygro : Sonde à poignée.
Connecteurs mini-DIN surmoulés avec système de détrompage.
• Capteur capacitif.
Capteur de pression : • 2 raccords de pression :
- embouts cannelés Ø 5,2 mm en laiton nickelé.
• Elément de mesure :
Capteur piézorésistif (linéarité : 0,25 % PE).
Temps de réponse : 500 µs, stabilité : 0,25 % PE).
• Suppression admissible : 700 mbar.
Température
thermocouple K : 2 entrées pour connecteurs compensés miniatures.
5.2.3 Conformité
Compatibilité électromagnétique (Norme NF EN 61326-1).

14
6. MAINTENANCE
6.1 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincer avec un chiffon
humide.
6.2 Changer la pile
 Enlever le capot de la trappe à pile.
 Mettre quatre piles 9V neuves type AA.
 Remettre le capot.
6.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est
nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-
vous à l'une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] / Fax : [phone]
6.4 Réparation
 Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] / Fax : [phone]
 Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.
7. POUR COMMANDER
C.A 1051 .............................................................................................................................. P01.1750.10
Accessoires :
Rallonge droite .................................................................................................................. P01.1020.10
Rallonge coudée ............................................................................................................... P01.1020.11
Rallonge télescopique .................................................................................................... P01.1020.12
Cône de mesure de débit C.A 825 ............................................................................... P01.1731.05
Cône de mesure de débit C.A 827 ............................................................................... P01.1731.06
Cône de mesure de débit C.A 828 ............................................................................... P01.1731.07
Tube de Pitot ..................................................................................................................... P01.1020.48

1515
CONTENTS
GUARANTEE ............................................................................... 15
CONTENTS .................................................................................. 15
1. INSTRUMENT PRESENTATION ............................................. 17
1.1 Controls presentation ............................................................................................................ 17
1.2 Keyboard presentation ......................................................................................................... 17
1.3 Connections presentation .....................................................................................................18
2. GENERAL INSTRUMENT SETTINGS .................................... 18
2.1 Date and hour setting ............................................................................................................ 19
2.2 Retro-lighting setting .............................................................................................................. 19
2.3 Contrast setting ..................................................................................................................... 19
2.4 Keys beep setting ................................................................................................................. 19
2.5 Languages............................................................................................................................. 19
2.6 Automatic stop ...................................................................................................................... 19
3. COMMON FUNCTIONS : HOLD, MIN, MAX............................ 19
Read the instruction before using this instrument.
Thank you for purchasing a Multifunction device CA 1051. This digital thermo-hygrometer is lightweight
and especially easy to use.
It is equipped with all its probes: thermo anemo with vane, thermo anemo with hot wire, thermo hygro,
micromanometer, temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
•Read these operating instructions carefully.
•Comply with the conditions of use.
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve months following the date of supply
of the equipment (extract from our General Sales Conditions, available on request).

16
4. MEASUREMENT PROCEDURE OF THE PROBES .............. 20
4.1 Temperature menu ................................................................................................................. 20
4.1.1 Units ...........................................................................................................................20
4.1.2 Delta T ........................................................................................................................ 20
4.2 Hygrometry menu .................................................................................................................. 21
4.2.1 Units ...........................................................................................................................21
4.3 Pressure menu ...................................................................................................................... 21
4.3.1 Autozero .................................................................................................................... 21
4.3.2 Units ...........................................................................................................................21
4.3.3 Point/point average .................................................................................................... 21
4.4 Vane Anemometry menu ....................................................................................................... 21
4.4.1 Units ...........................................................................................................................22
4.4.2 Automatic average .................................................................................................... 22
4.4.3 Air flow ...................................................................................................................... 22
4.5 Hot-wire anemometry menu.................................................................................................. 23
4.5.1 Units ...........................................................................................................................23
4.5.2 Automatic average .................................................................................................... 23
4.5.3 Air flow ...................................................................................................................... 24
5. SPECIFICATIONS.................................................................... 25
5.1 Metrologic specification ........................................................................................................ 25
5.2 Technical specifications ........................................................................................................ 26
5.2.1 General specifications ............................................................................................... 26
5.2.2 Dimensions and weight ............................................................................................. 26
5.2.3 Conformity .................................................................................................................. 26
6. MAINTENANCE ....................................................................... 27
6.1 Cleaning ................................................................................................................................. 27
6.2 Changing battery ................................................................................................................... 27
6.3 Metrological verification ........................................................................................................ 27
6.4 Repairs .................................................................................................................................. 27
7. TO ORDER............................................................................... 27

1717
1. INSTRUMENT PRESENTATION
1.1 Controls presentation
1.2 Keyboard presentation
1. ON/OFF : Switch on / switch off the instrument.
ESC : Return to the previous page or on the last validated data.
2. Press 1 time : HOLD function, freeze the current measure.
Press 2 times : show the values minimum and maximum measured.
Press 3 times : return to the current menu measure.
3. Press on the control knob to validate.
Browse the menu by scrolling down the knob.
4. Inactive.
5. Inactive.
Pressure plug
Scrolling
down
menu
Graphic display
1
3
2
4
5
System of probes fixing
Battery
load

18
1.3 Connections presentation
12
5
34
1. Pressure socket (+).
2. Depression socket (-).
Connection of silicone tubes for measure of pressure or air velocity / air flow with Pitot tube.
3. Thermocouple K input (T1).
4. Thermocouple K input (T2).
5. Channel 1 (C1) : Connection of the hot-wire air velocity, vane air velocity, hygrometry.
2. GENERAL INSTRUMENT SETTINGS
To reach the various settings:
Switch on the device (do not connect a probe).
Press then on « ON / OFF ».
The following scrolling down menu appears :
Date and hour.
Retro-lighting.
Contrast.
Keys Beep.
Languages.
Automatic stop.
To validate a function, press on the knob when the wished function is shown on the screen.
To escape from the menu, two capabilities :
Some modifications have been made : validate the modification by pressing on the knob.
You will get out of the menu.
No modification have been made : press on « ESC ».
Press on « ESC » to come back to the different measurement functions.

1919
2.1 Date and hour setting
Use the knob to settle each figures of the date and of the hour, and validate at each time pressing on
the knob. To return to a figure previously validated, press on « ESC ».
2.2 Retro-lighting setting
It is possible to activate or to deactivate the retro-lighting of the display : by means of the knob choose
« ON », « OFF » or "automatic" and press to validate. To go out of this menu, press on « ESC ».
2.3 Contrast setting
By the means of the knob, adjust the contrast of the screen from 0 to 7 and validate by pressing on the
knob.
2.4 Keys beep setting
It is possible to activate or to deactivate the tone of keys. Validate the chosen option by pressing on the
knob.
2.5 Languages
By the means of the knob, browse the different available languages and validate pressing on the knob.
2.6 Automatic stop
It is possible to cancel the automatic stop of the device or to settle it. For that purpose, use the scrolling
down knob and choose « OFF » to cancel the automatic stop or choose a value (by slice of 15
minutes).
3. COMMON FUNCTIONS : HOLD, MIN, MAX
Press 1 time : HOLD function, freeze the current measure.
Press 2 times : show the values minimum and maximum measured.
Press 3 times : return to the current menu measure.

20
4. MEASUREMENT PROCEDURE OF THE PROBES
To switch on the instrument, press the key « ON / OFF » for few seconds.
The screen shows the name of the device, its serial number, its calibration date, the date and hour.
Connect the corresponding probe to the type of measurement which you wish to carry out to reach
the various menus.
It is not possible at the same time to connect more than one probe.
The apparatus automatically recognizes the inserted model and the screen displays the type of probe.
Press then on th knob « OK » to reach the menu.
To return to the homepage, disconnect the probe.
To switch off the instrument, press some seconds on the « ON/OFF » key.
4.1 Temperature menu
It is possible to connect up to 2 probes thermocouple K at the same time. The measured value is shown
on the screen and the following menu appears on the last line (by browsing the menu by scrolling down
the knob) :
 Units.
 Delta T (only if 2 probes of identical technology are connected).
To validate a function, press on the knob when the wished function is shown on the screen.
4.1.1 Units
Browse the different available units by scrolling down the knob and validate pressing on the knob.
When you have the choice between various parameters, you have to validate each unit of measure.
4.1.2 Delta T (only if 2 probes of identical technology are connected)
When 2 thermocouple K probes are connected, you have the possibility of calculate the Delta T which
corresponds to the difference between the temperature measured by (T1 and T2).
To come out of this function, press on the knob.