Chauvin Arnoux C.A 1051 User manual

11
Appareil multifonction Mesure
Physique
Multifunction device
Multifunktionsgerät zum
Messen Physikalischer Größen
Apparecchio multifunzione
Misura Fisica
Aparato multifonción Medida
Física
C.A 1051
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOl
Notice d’utilisation
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libreto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
SOMMAIRE
GARANTIE.......................................................................................2
SOMMAIRE ......................................................................................2
1. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL .............................................4
1.1 Présentation des commandes................................................................................................. 4
1.2 Présentation du clavier ........................................................................................................... 4
1.3 Raccordement des sondes ..................................................................................................... 5
2. RÉGLAGE GÉNÉRAL DE L’INSTRUMENT...............................5
2.1 Réglage date et heure ............................................................................................................. 6
2.2 Réglage rétro-éclairage .......................................................................................................... 6
2.3 Réglage contraste ................................................................................................................... 6
2.4 Réglage bip touches................................................................................................................ 6
2.5 Langues................................................................................................................................... 6
2.6 Auto-extinction ........................................................................................................................ 6
English ................................................................................................................................................... 15
Deutsh ................................................................................................................................................... 28
Italiano .................................................................................................................................................... 41
Español .................................................................................................................................................. 54
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un appareil multifonction Mesure Physique C.A 1051 et nous vous
remercions de votre confiance.
Cet instrument numérique, léger et maniable est particulièrement simple à utiliser. Il est équipé en
standard de ses différentes sondes : mesure de vitesse d’air, de débit, de pression, de température et
d’humidité relative. L’instrument reconnaît automatiquement les sondes connectées et affiche jusqu’à
trois mesures simultanément.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•Lire attentivement ce mode d'emploi.
•Respecter les précautions d'emploi.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à
disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

33
3. FONCTIONS COMMUNES : HOLD, MIN, MAX ..........................6
4. PROCÉDURE DE MESURE DES SONDES ..............................7
4.1 Menu température ................................................................................................................... 7
4.1.1 Unités ........................................................................................................................... 7
4.1.2 Delta T .......................................................................................................................... 8
4.2 Menu hygrométrie .................................................................................................................... 8
4.2.1 Unités ........................................................................................................................... 8
4.3 Menu pression ......................................................................................................................... 8
4.3.1 Autozéro ...................................................................................................................... 8
4.3.2 Unités ........................................................................................................................... 8
4.3.3 Moyenne point par point .............................................................................................. 8
4.4 Menu anémométrie à hélice ..................................................................................................... 9
4.4.1 Unités ........................................................................................................................... 9
4.4.2 Moyenne automatique .................................................................................................. 9
4.4.3 Débit ............................................................................................................................. 9
4.5 Menu anémométrie à fil chaud .............................................................................................. 10
4.5.1 Unités ......................................................................................................................... 10
4.5.2 Moyenne automatique ................................................................................................ 10
4.5.3 Débit ........................................................................................................................... 11
5. CARACTÉRISTIQUES............................................................. 12
5.1 Spécifications métrologiques ................................................................................................ 12
5.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................. 13
5.2.1 Caractéristiques générales ....................................................................................... 13
5.2.2 Dimension et masse ................................................................................................... 13
5.2.3 Conformité .................................................................................................................. 13
6. MAINTENANCE ....................................................................... 14
6.1 Nettoyage .............................................................................................................................. 14
6.2 Changer la pile ....................................................................................................................... 14
6.3 Vérification métrologique ...................................................................................................... 14
6.4 Réparation ............................................................................................................................. 14
7. POUR COMMANDER .............................................................. 14

4
1. PRESENTATION DE L’APPAREIL
1.1 Présentation des commandes
1.2 Présentation du clavier
1. ON / OFF : Allumer – Eteindre l’appareil.
ESC : revenir à la page précédente ou sur le dernier élément validé.
2. Presser 1 fois : fonction HOLD, fige la mesure en cours.
Presser 2 fois : affiche les valeurs MIN et MAX mesurées.
Presser 3 fois : revient au menu mesure en cours.
3. Appuyer sur la molette pour valider.
Naviguer dans le menu déroulant en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas.
4. Inactif.
5. Inactif.
Prises de pression
Charge
de la
batterie
Menu
déroulant
Affichage graphique
1
3
2
4
5
Système de fixation
des sondes

55
1.3 Raccordements des sondes
12
5
34
1. Prise de pression (+).
2. Prise de pression (-).
Prises de pression et dépression : raccordement des tubes silicone pour mesure de pression ou
vitesse / débit au tube de Pitot.
3. Entrée thermocouple K (T1).
4. Entrée thermocouple K (T2).
5. Voie 1 (C1) : connexion des sondes de vitesse au fil chaud, de vitesse à hélice, d’hygrométrie.
2. RÉGLAGE GÉNÉRALE DE L’INSTRUMENT
Pour accéder aux différents réglages généraux :
Mettre l’appareil sous tension (sans brancher de sonde).
Appuyer sur la touche « ON / OFF ».
Tourner la molette pour voir défiler les menus accessibles à l’utilisateur :
Date et heure.
Rétro-éclairage.
Contraste.
Bip touches.
Langues.
Auto-extension.
Entrer dans un menu en appuyant sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
Pour sortir du menu, deux possibilités :
Si des modifications ont été apportées, valider les changements en appuyant sur la
molette. Vous sortirez alors du menu.
Si aucune modification n’a été apporté, appuyer sur « ESC ».
Appuyer sur « ESC » pour revenir aux fonctions « MESURE » de l’appareil.

6
2.1 Réglage date et heure
Faire défiler la molette pour régler chacun des nombres de la date et de l’heure et valider à chaque fois
en pressant sur la molette. Pour annuler le changement effectué, appuyer sur « ESC ».
2.2 Réglage rétro-éclairage
Il est possible d’activer ou de désactiver le rétro-éclairage de l’afficheur : à l’aide de la molette choisir
entre « ON », « OFF » ou « automatique » et valider à l’aide de la molette.
Pour sortir de ce menu, appuyer sur « ESC ».
2.3 Réglage Contraste
A l’aide de la molette, régler le contraste de l’écran de 0 à 7 et valider en pressant sur la molette.
2.4 Réglage Bip touches
Il est possible d’activer ou de désactiver le bip sonore des touches. Validez l’option choisie en appuyant
sur la molette.
2.5 Langues
A l’aide de la molette, faire défiler les différentes langues disponibles et valider en pressant sur la
molette.
2.6 Auto-extinction
Il est possible de supprimer l’auto extinction de l’appareil ou de le régler. Pour cela, utiliser la molette de
défilement et choisissez « OFF » pour supprimer l’auto extinction ou choisissez une valeur (par tranche
de 15 minutes).
3. FONCTIONS COMMUNES : HOLD, MIN, MAX
Presser une fois sur la touche « HOLD, MIN / MAX » : la mesure en cours est figée.
Appuyer une seconde fois sur cette touche : les valeurs minimum et maximum mesurées sont affichées.
Appuyer une troisième fois sur cette touche pour revenir au menu mesure en cours.

77
4. PROCÉDURES DE MESURE DES SONDES
Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche « ON / OFF » pendant quelques secondes.
L’écran affiche le nom de l’appareil, son numéro de série, sa date d’étalonnage, la date et l’heure.
Brancher la sonde correspondante au type de mesure que vous souhaitez réaliser pour accéder
aux différents menus.
Il n’est pas possible de connecter plus d’une sonde à la fois, sauf dans le cas des thermocouples
où deux sondes sont connectables simultanément.
Une fois la sonde connectée, l’appareil reconnaît automatiquement le modèle inséré et l’écran affiche le
type de sonde. Pour les sondes de type fil chaud, humidité relative, hélice, la date d’étalonnage ou
d’ajustage apparaît à l’écran lorsque vous les connecter. Appuyer alors sur la molette « OK » pour
accéder au menu.
Pour revenir à la page d’accueil, débrancher la sonde.
Pour éteindre l’appareil, laisser la touche « ON / OFF » enfoncée quelques secondes.
4.1 Menu température
Lorsque vous branchez votre sonde, ou vos sondes, celle(s) se présente(ent). Il est possible de
brancher 2 sondes thermocouple K en même temps. Appuyer alors sur la molette pour entrer dans le
menu température, la valeur mesurée est affichée à l’écran et le menu suivant apparaît sur la dernière
ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Delta T (uniquement si 2 sondes thermocouple K sont branchées).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
4.1.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.

8
4.1.2 Delta T
Lorsque deux sondes thermocouple K sont branchées, vous avez la possibilité de calculer le Delta T
qui correspond à la différence entre la température mesurée par T1 et T2. Pour sortir de cette fonction,
appuyer sur la molette.
4.2 Menu hygrométrie
Lorsque vous branchez une sonde d’hygrométrie, celle-ci se présente.
Presser alors sur la molette pour entrer dans le menu hygrométrie, les valeurs mesurées en humidité,
température, humidité absolue et température point de rosée sont affichées à l’écran et le menu suivant
apparaît sur la dernière ligne :
 Unités.
4.2.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.3 Menu pression
Lorsque vous entrez dans le menu pression, la valeur mesurée est affichée eu milieu de l’écran et le
menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Autozéro.
 Unités.
 Moyenne point/point.
 Vitesse Pitot.
 Débit Pitot.
4.3.1 Autozéro
Pour effectuer un autozéro manuel, appuyer sur la molette lorsque le menu déroulant affiche « autozéro ».
4.3.2 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.3.3 Moyenne point/point
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne de différents points que vous aurez validés.
Le menu déroulant permet de valider un point ou d’accéder à la moyenne des points précédemment
validés. Pour valider un point, presser sur la molette.Valider autant de points que nécessaire, puis à
l’aide de la molette, choisir “Moyenne” et valider. L’écran affiche alors : moyenne(s), nombre de points
validés, valeur(s) minimum, valeur(s) maximum et écart(s) type. Pour visualiser les valeurs des différents
points, appuyer sur la molette. Appuyer ensuite sur« ESC » : une fois pour revenir à l’affichage
précédent, deux fois pour commencer un autre calcul et trois fois pour sortir du menu “moyenne point/
point”.

99
4.4 Menu anémométrie à hélice
Lorsque vous branchez une sonde à hélice, celle-ci se présente. Appuyer alors sur la molette pour
entrer dans le menu anémométrie à hélice, les valeurs mesurées en vitesse et température sont
affichées à l’écran et le menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le
haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Moyenne automatique.
 Débit (rectangulaire, circulaire, cône).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l’écran.
4.4.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.4.2 Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle de temps
choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le calcul. L’écran
inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau sur la molette. Les
résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s) maximum, écart(s) type
ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page précédente (en pressant sur
la molette, vous commencez un nouveau calcul).
4.4.3 Débit
Lorsque vous entrez dans ce menu, il faut commencer par sélectionner le type de bouche : rectangulaire,
circulaire ou cônes.
 Rectangulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer la longueur de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette
(pour revenir sur le chiffre précédent, appuyer sur « ESC »). Procéder de la même façon pour la
largeur. Vous accéder ensuite au menu déroulant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la
page précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Circulaire
Faire ensuite défiler les unités de mesure à l’aide de la molette et valider. Puis entrer le diamètre de la
bouche. Faire défiler chacun des chiffres à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
Vous accédez ensuite au menu déroulant suivant :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la
molette.

10
• Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle
de temps choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le
calcul. L’écran inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau
sur la molette. Les résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s)
maximum, écart(s) type ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page
précédente (en pressant sur la molette, vous commencez un nouveau calcul).
 Cône C.A 825
Valider, la mesure apparaît alors et le menu suivant s’affiche :
• Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en
pressant sur la molette.
4.5 Menu anémométrie à fil chaud
Lorsque vous branchez une sonde à fil chaud, celle-ci se présente. Faire glisser vers le bas le tube de
protection de l’élément sensible. Placer la sonde perpendiculairement au flux d’air : le point rouge situé
en bas de la sonde doit être mis face au flux d’air. Appuyer alors sur la molette pour entrer dans le menu
anémométrie à fil chaud, les valeurs mesurées en vitesse et température sont affichées à l’écran et le
menu suivant apparaît sur la dernière ligne (en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas) :
 Unités.
 Moyenne automatique.
 Débit (rectangulaire, circulaire, cônes).
Pour valider une fonction, presser sur la molette lorsque la fonction désirée est affichée à l‘écran.
4.5.1 Unités
Faire défiler les différentes unités disponibles à l’aide de la molette et valider en pressant sur la molette.
4.5.2 Moyenne automatique
Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne que l’appareil a mesuré dans un intervalle de temps
choisi. Lorsque « Départ » apparaît à l’écran, appuyer sur la molette pour démarrer le calcul. L’écran
inscrit le temps écoulé. Pour stopper et accéder au résultat, appuyer de nouveau sur la molette. Les
résultats sont inscrits à l’écran : moyenne(s), valeur(s) minimum, valeur(s) maximum, écart(s) type
ainsi que la durée du calcul. Appuyer sur « ESC » pour revenir à la page précédente (en pressant sur
la molette, vous commencez un nouveau calcul).
Elément sensible
(température)
Elément sensible
(vitesse)
Tube de protection de
l’élément sensible
Point rouge (repère)
Sens
du flux d’air