Chauvin Arnoux C.A 1227 User manual

FR - Guide de démarrage rapide
GB- Quick start guide
DE - Schnellstart-Anleitung
IT - Guida di utilizzo rapido
ES - Guía de inicio rápido
Thermo-anémomètre
Thermo-anemometer
Thermo-Anemometer
Termo-anemometro
Termoanemómetro
C.A 1227

2
Information ou astuce utile.
Pile.
Aimant.
Le produit est déclaré recyclable suite à une
analyse du cycle de vie conformément à la norme
ISO14040.
Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le
cadre d’une démarche globale d’Eco-Concep-
tion. L’analyse du cycle de vie a permis de
maîtriser et d’optimiser les effets de ce produit
sur l’environnement. Le produit répond plus pré-
cisément à des objectifs de recyclage et de valo-
risation supérieurs à ceux de la réglementation.
Le marquage CE indique la conformité aux direc-
tives européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union
Européenne, le produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective conformément à la directive
DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être
traité comme un déchet ménager.
English ................................................ 8
Deutsch ............................................. 14
Italiano ............................................... 20
Español ............................................. 26
Vous venez d’acquérir un thermo-anémomètre C.A 1227 et
nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement la notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice
de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Produits et effectuez une recherche avec
le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur
sa page. La notice de fonctionnement se trouve sur la droite.
Téléchargez-la.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-
2-030, pour des tensions de 5 V par rapport à la terre. Le
non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un
risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction
de l’appareil et des installations.
L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentive-
ment et avoir une bonne compréhension des différentes
précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une
pleine conscience des risques des dangers électriques est
indispensable pour toute utilisation de cet appareil.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la tempé-
rature, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution et le lieu
d’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet
ou mal fermé.
Avant chaque utilisation, vériez le bon état du boîtier et
des accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré
(même partiellement) doit être consigné pour réparation ou
pour mise au rebut.
Tenez toujours le capteur par la poignée et ne mettez pas
les doigts dans l’hélice.
Pour conserver une bonne qualité de mesure, l’hélice du
capteur doit rester parfaitement propre.
Veillez à ce qu’aucun objet ne vienne entraver la rotation
de l’hélice.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métro-
logique doit être effectuée par du personnel compétent
et agréé.
SOMMAIRE
1. Première mise en service ...........................................4
1.1. État de livraison................................................4
1.2. Mise en place des piles....................................4
2. Présentation de l’appareil...........................................5
2.1. C.A 1227...........................................................5
2.2. Touches............................................................6
3. Connexion à un PC......................................................7
3.1. Obtenir le logiciel Data Logger Transfer...........7
3.2. Connexion ........................................................7

4
1. PREMIÈRE MISE EN SERVICE
1.1. ÉTAT DE LIVRAISON
Thermo-anémomètre C.A 1227
Livré dans une boîte en carton avec :
trois piles alcaline AA ou LR6,
un cordon USB-micro USB,
un guide de démarrage rapide multilingue,
une che de sécurité multilingue,
un rapport de test,
une sacoche.
1.2. MISE EN PLACE DES PILES
Appuyez sur la languette de la trappe à pile et soulevez-là.
Retirez la trappe à pile.
Placez les nouvelles piles en respectant la polarité.
Refermez la trappe à pile en vous assurant de sa fermeture
complète et correcte.

5
HOLD
MEM
REC
AIR UNIT
SET
°C / °F
MAP
MAX
AVG
MIN
THERMO-ANEMOMETER
C.A 1227
2. PRÉSENTATION DE
L’APPAREIL
2.1. C.A 1227
Hélice de l’anémomètre.
Câble spiralé
reliant le capteur
à l’appareil.
Prise jack 3,5 mm
4 points.
Afcheur LCD rétroéclairé.
Clavier 6 touches.
Prise micro-USB
de type B.
Capteur de température.
Poignée du capteur.

6
2.2. TOUCHES
Touche Fonction
Un appui long sur la touche permet
d’allumer l’appareil.
De même, un appui long sur la touche
permet d’éteindre l’appareil. Mais il n’est
pas possible d’éteindre l’appareil lorsqu’il
est en mode enregistreur et qu’il est en
cours d’enregistrement.
°C/°F
MAP
Un appui court sur la touche °C/°F permet
d’afcher la mesure soit en °C soit en °F.
Un appui long sur la touche MAP permet
d’entrer dans le mode MAP.
MEM
REC
Un appui court sur la touche MEM permet
d’enregistrer la mesure et la date.
Un appui long sur la touche REC permet
de démarrer ou d’arrêter une session
d’enregistrement.
SET
Un appui court sur la touche permet
d’allumer le rétroéclairage.
Un appui maintenu sur la touche SET
permet :
en appuyant sur la touche , de
choisir d’utiliser l’anémomètre pour
mesurer la vitesse de l’air (VELOC) ou
le débit d’air (FLOW) avec un cône de
mesure de débit d’air, pour un ux en-
trant (In) ou sortant (out) ou sans cône
en mesurant la surface (CUSt).
en appuyant sur la touche AIR UNIT, de
choisir l’unité d’afchage de la vitesse de
l’air (M/S, F/M, KM/H, M/H) ou du débit
d’air (M3/S, M3/H, L/S, CF/M).
MAX
AVG
MIN
Un appui court sur la touche MAX AVG
MIN permet d’entrer dans le mode MAX
AVG MIN tout en continuant d’afcher les
valeurs courantes.
Un deuxième appui permet d’afcher la
valeur maximale.
Un troisième appui permet d’afficher la
valeur moyenne.
Un quatrième appui permet d’afcher la
valeur minimale.
Un cinquième appui permet de revenir
au premier appui et d’afcher les valeurs
courantes
Un appui long permet de sortir du mode
MAX AVG MIN .
En mode MAP, des appuis sur la touche
MAX AVG MIN permettent de consulter le
maximum, la moyenne et le minimum des
mesures de la MAP.

7
Touche Fonction
HOLD
Un appui court sur la touche HOLD permet
de bloquer l’afchage.
Un appui long sur la touche permet de
démarrer ou d’arrêter la liaison Bluetooth.
3. CONNEXION À UN PC
3.1. OBTENIR LE LOGICIEL DATA LOGGER
TRANSFER
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la der-
nière version du logiciel d’application :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Support, puis Télécharger nos logi-
ciels. Effectuez ensuite une recherche avec le nom de votre
appareil.
Téléchargez le logiciel puis installez-le sur votre PC.
Vous devez disposer des droits administrateur sur
votre PC pour installer le logiciel Data Logger Transfer.
3.2. CONNEXION
L’appareil possède 2 modes de communication :
Une liaison USB via un cordon USB-micro USB,
Une liaison sans l Bluetooth 4.0 BLE.


8
Information or useful tip.
Battery.
Magnet.
The product is declared recyclable following
an analysis of the life cycle in accordance with
standard ISO 14040.
Chauvin Arnoux has adopted an Eco-Design
approach in order to design this appliance.
Analysis of the complete lifecycle has enabled us
to control and optimize the effects of the product
on the environment. In particular this appliance
exceeds regulation requirements with respect to
recycling and reuse.
The CE marking indicates conformity with
European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates
that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment
must not be treated as household waste..
Thank you for purchasing this C.A1227 thermo-anemometer.
For best results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
USER’S MANUAL
Visit our web site to download the operating instructions for
your instrument:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Products tab and search on the name of your
instrument. When you have found the instrument, go to its
page. The user’s manual are on the right.
Download it.
ENGLISH

9
PRECAUTIONS FOR USE
This instrument is compliant with safety standard IEC 61010-
2-030, for voltages up to 5V with respect to ground. Failure to
observe the safety instructions may result in electric shock,
re, explosion, and destruction of the instrument and of the
installations.
The operator and/or the responsible authority must carefully
read and clearly understand the various precautions to be
taken in use. Sound knowledge and a keen awareness of
electrical hazards are essential when using this instrument.
Observe the conditions of use, namely the temperature,
the relative humidity, the altitude, the degree of pollution,
and the place of use.
Do not use the instrument if it seems to be damaged,
incomplete, or poorly close.
Before each use, check the condition of the insulation on
the leads, housing, and accessories. Any item of which the
insulation is deteriorated (even partially) must be set aside
for repair or scrapping.
Always hold the handle of the sensor, and keep your ngers
away from the propeller.
To preserve good measurement quality, the propeller of the
sensor must be kept perfectly clean.
See to it that nothing interferes with the rotation of the
propeller.
All troubleshooting and metrological checks must be done
by competent, accredited personnel.
CONTENTS
1. First use......................................................................10
1.1. Delivery condition...........................................10
1.2. Inserting the batteries.....................................10
2. Presentation of the instrument ................................ 11
2.1. C.A 1227......................................................... 11
2.2. Keys ...............................................................12
3. Connecting to a PC ...................................................13
3.1. Get Data Logger Transfer software................13
3.2. Connection .....................................................13

10
1. FIRST USE
1.1. DELIVERY CONDITION
Thermo-anemometer C.A 1227
Supplied in a cardboard box with:
three AA or LR6 alkaline batteries,
one USB-micro USB cord,
one multilingual getting started guide,
one multilingual safety data sheet,
one test report,
one carrying case.
1.2. INSERTING THE BATTERIES
Press the tab of the battery compartment cover and lift
it clear.
Withdraw the battery compartment cover.
Insert the new batteries, paying attention to the polarity.
Close the battery compartment cover; make sure that it is
completely and correctly closed.

11
HOLD
MEM
REC
AIR UNIT
SET
°C / °F
MAP
MAX
AVG
MIN
THERMO-ANEMOMETER
C.A 1227
2. PRESENTATION OF THE
INSTRUMENT
2.1. C.A 1227
Propeller of the anemometer.
Spiral-wound cable
connecting the sensor
to the instrument.
Four-conductor
3.5mm jack.
Backlit LCD display unit.
Keypad with 6 keys.
Type B micro-USB
connector.
Temperature sensor.
Handle of the sensor.

12
2.2. KEYS
Key Function
A long press on the key switches the
instrument on.
When the instrument is on, a long press on
the key switches it off. But it is not pos-
sible to switch the instrument off when it is
in record mode and is recording.
°C/°F
MAP
A short press on the °C/°F key toggles the
unit in which the temperature is displayed
between °C and °F.
A long press on the MAP key opens the
MAP mode.
MEM
REC
A short press on the MEM key records the
measurement and the date.
A long press on the REC key starts or stops
a recording session.
SET
A short press on the key switches on
the back-lighting.
A sustained press on the SET key makes
it possible:
by pressing the key, to choose
among using the anemometer to meas-
ure the speed of the air (VELOC) or the
air ow (FLOW), either with an air ow
measurement cone, oriented for an in-
coming ow (In) or an outgoing ow (out),
or without a cone, after measuring the
area (CUSt).
by pressing the AIR UNIT key, to choose
the unit of display of the air speed (M/S,
F/M, KM/H, M/H) or air ow (M3/S, M3/H,
L/S, CF/M).
MAX
AVG
MIN
A short press on the MAX AVG MIN key
opens the MAX AVG MIN mode; the current
values continue to be displayed.
A second press displays the maximum
value.
A third press displays the average (mean)
value.
A fourth press displays the minimum value.
A fth press results in a return to the rst-
press condition and display of the current
values
A long press is used to exit from the MAX
AVG MIN mode.
In the MAP mode, presses on the MAX
AVG MIN key display in turn the maximum,
average (mean), and minimum of the MAP
measurements.

13
Key Function
HOLD
A short press on the HOLD key freezes
the display.
A long press on the key activates or de-
activates the Bluetooth link.
3. CONNECTING TO A PC
3.1. GET DATA LOGGER TRANSFER SOFT-
WARE
Visit our web site to download the latest version of the ap-
plication software:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Support tab, then Download our software. Then
search on the name of your instrument.
Download the software, then install it on your PC.
You must have administrator privileges on your PC to
install the Data Logger Transfer software.
3.2. CONNECTION
The device has 2 communication modes:
A USB link via a USB-micro USB cord,
A Bluetooth 4.0 BLE (Bluetooth Low Energy) wireless link.


14
Praktischer Hinweis oder guter Tipp.
Batterie
Magnet.
Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß
ISO 14040 hat ergeben, dass das Produkt als
recyclingfähig eingestuft wird.
Chauvin Arnoux hat dieses Gerät im Rahmen
eines umfassenden Projektes einer um-
weltgerechten Gestaltung untersucht. Die
Lebenszyklusanalyse hat die Kontrolle und
Optimierung der Auswirkungen dieses Produkts
auf die Umwelt ermöglicht. Genauer gesagt,
entspricht dieses Produkt den gesetzten
Zielen hinsichtlich Wiederverwertung und
Wiederverwendung besser als dies durch die
gesetzlichen Bestimmungen festgelegt ist.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die
Übereinstimmung mit den europäischen
Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-
Richtlinie und der EMV-Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass
das Produkt in der europäischen Union gemäß
der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrenn-
ten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden
muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem
Kauf dieses Thermo-Anemometers C.A 1227 entgegen-
gebracht haben.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten,
bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rufen Sie unsere Website auf, wo die Bedienungsanleitung
Ihres Geräts zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Gehen Sie zur Registerkarte Produkte und führen Sie
mit dem Namen des Geräts als Stichwort eine Suche
durch. Gehen Sie dann zur entsprechenden Seite, die
Bedienungsanleitung bendet sich rechter Hand.
Nun können Sie sie herunterladen.
DEUTSCH

15
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät erfüllt die Sicherheitsnorm IEC 61010-2-030,1
für 5V-Spannungen gegen Erde. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische
Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung
des Geräts und der Anlage führen.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die
verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und
gründlich verstehen. Die umfassende Kenntnis und das
Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder
Benutzung dieses Gerätes unverzichtbar.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgege-
benen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit,
Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt,
unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.
Vor jedem Gebrauch ist die Unversehrtheit des Gehäuses
und Zubehörs zu prüfen. Teile mit auch nur stellenweise
beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder
für die Entsorgung ausgesondert werden.
Halten Sie immer den Fühler am Handgriff und berühren
Sie das Flügelrad nicht.
Nur mit einem vollkommenen sauberen Flügelrad ist eine
ordentliche Messqualität gewährleistet.
Stellen Sie sicher, dass kein Objekt die Drehung des
Flügelrads behindert.
Reparatur und messtechnische Überprüfung darf nur durch
zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Erste Inbetriebnahme................................................16
1.1. Lieferumfang ..................................................16
1.2. Batterien einlegen ..........................................16
2. Gerätevorstellung......................................................17
2.1. C.A 1227.........................................................17
2.2. Tasten.............................................................18
3. Verbindung mit einem PC.........................................19
3.1. Data Logger Transfer Software installieren....19
3.2. Anschluss .......................................................19

16
1. ERSTE INBETRIEBNAHME
1.1. LIEFERUMFANG
Thermo-Anemometer C.A 1227
Lieferung in Karton mit:
3 Alkalibatterien AA bzw. LR6
1 USB/Micro-USB-Kabel
1 mehrsprachige Schnellstart-Anleitung
1 mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt
1 Prüfbericht
1 Tasche
1.2. BATTERIEN EINLEGEN
Auf den Clip am Batteriefach drücken und anheben.
Batteriefach entfernen.
Neue Batterien einlegen, dabei die Polarität berücksich-
tigen.
Batteriefach ordentlich ganz schließen.

17
HOLD
MEM
REC
AIR UNIT
SET
°C / °F
MAP
MAX
AVG
MIN
THERMO-ANEMOMETER
C.A 1227
2. GERÄTEVORSTELLUNG
2.1. C.A 1227
Windmesspropeller.
Spiralkabel des
Fühlers zum
Gerät.
4-Pol-Jack-
Anschluss 3,5 mm
Beleuchtete LCD-Anzeige.
Tastatur mit 6 Tasten.
Micro-USB-Kabel
Typ B.
Temperaturfühler.
Fühlergriff.

18
2.2. TASTEN
Taste Funktion
Drückt man lang auf die Taste , wird das
Gerät ein-
und ebenso auch wieder ausgeschaltet.
Allerdings lässt sich das Gerät nicht aus-
schalten, wenn es Speichermodus ist und
gerade aufzeichnet.
°C/°F
MAP
Drückt man lang auf die Taste °C/°F zeigt
das Gerät die Messdaten entweder in °C
oder in °F an.
Drückt man lang auf die Taste MAP stellt
das Gerät in den MAP-Modus um.
MEM
REC
Mit der Taste MEM (kurz drücken) werden
Messdaten und Datum gespeichert.
Drückt man lang auf die Taste REC wird ein
Speichervorgang ein- bzw. ausgeschaltet.
SET
Drückt man lang auf die Taste , wird die
Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet.
Durch Drücken und Halten der SET-Taste
können Sie:
mit der Taste mit dem
Anemometer die Luftgeschwindigkeit
(VELOC) oder den Volumenstrom
(FLOW) messen, bei Belüftung (In) oder
Entlüftung (out) mit einem Messtrichter,
bzw. beim Oberflächenmessen ohne
Trichter (CUSt).
mit der Taste AIR UNIT die Einheit für die
Luftgeschwindigkeit (M/S, F/M, KM/H,
M/H) oder den Volumenstrom (M3/S,
M3/H, L/S, CF/M) festlegen.
MAX
AVG
MIN
Mit der Taste MAX AVG MIN (kurz drücken)
wird der MAX AVG MIN-Modus eingestellt,
wobei jedoch die aktuellen Messwerte
weiter auf dem Display erscheinen.
Beim zweiten Tastendruck wird der
Höchstwert angezeigt.
Beim dritten Tastendruck wird der Mittelwert
angezeigt.
Beim vierten Tastendruck wird der
Mindestwert angezeigt.
Beim fünften Tastendruck gelangt man
wieder in die Ausgangsposition mit den
aktuellen Messwerten zurück.
Drückt man lang auf die Taste, wird der MAX
AVG MIN-Modus wieder beendet.
Im MAP-Modus werden mit der Taste MAX
AVG MIN die entsprechenden Höchst-,
Mittel- und Mindestwerte der MAP-Messungen
angezeigt.

19
Taste Funktion
HOLD
Mit der Taste HOLD wird das Display
„eingefroren“.
Drückt man lang auf die Taste wird eine
Bluetooth-Verbindung aufgebaut bzw. ge-
trennt.
3. VERBINDUNG MIT EINEM PC
3.1. DATA LOGGER TRANSFER SOFTWARE
INSTALLIEREN
Rufen Sie unsere Website auf, wo die neueste Version der
Anwendungssoftware zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Gehen Sie zur Registerkarte Support, und dort unter
Softwares herunterladen. Führen Sie mit dem Namen des
Geräts als Stichwort eine Suche durch.
Laden Sie die Software dann herunter und installieren Sie
sie auf Ihrem PC.
Für die Installation des Data Logger Transfer auf Ihrem
PC brauchen Sie Systemverwalter-Zugriffsrechte.
3.2. ANSCHLUSS
Das Gerät bietet dem Nutzer 2 Kommunikationsarten:
Einen USB-Anschluss über USB-Micro-USB-Kabel
und eine drahtlose Bluetooth-Übertragung 4.0
BLE(Bluetooth Low Energy)..


20
Informazione o astuzia utile.
Pila.
Magnete.
Il prodotto è dichiarato riciclabile in seguito
all’analisi del ciclo di vita conformemente alla
norma ISO 14040.
Chauvin Arnoux ha ideato questo strumento
nell’ambito di un processo globale di Ecodesign.
L’analisi del ciclo di vita ha permesso di control-
lare e di ottimizzare gli effetti di questo prodotto
sull’ambiente. Il prodotto risponde più specica-
tamente a obiettivi di riciclaggio e di recupero
superiori a quelli della normativa.
La marcatura CE indica la conformità alle diret-
tive europee, relativamente alla DBT e CEM.
La pattumiera sbarrata signica che nell’Unione
Europea, il prodotto è oggetto di smaltimento
differenziato conformemente alla direttiva DEEE
2002/96/CE (concernente gli strumenti elettrici
ed elettronici). Questo materiale non va trattato
come riuto domestico..
Avete appena acquistato un termo-anemometro C.A 1227
e vi ringraziamo della vostra ducia.
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:
Leggete attentamente il manuale d’uso.
Rispettate le precauzioni d’uso.
MANUALE D’USO
Visitate il nostro sito Internet per scaricare il manuale d’uso
del vostro strumento:
www.chauvin-arnoux.com
Aprite il tab Prodotti per effettuare una ricerca con il nome
del vostro strumento. Una volta trovato lo strumento andate
sulla pagina corrispondente. Il manuale d’uso si trova sulla
destra: scaricatelo.
ITALIANO