Chauvin Arnoux C.A 1621 User manual

C.A 1621
Calibrateur de temperature thermocouple
Thermocouple temperature calibrator
Temperaturkalibrator für Thermoelement
Calibratore di temperatura termocoppia
Calibrador de temperatura termopar
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
FRANÇAIS
E N G L I S H
D E U T C H
I T A L I A N O
ESPAÑOL

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
2
SOMMAIRE
1 INTRODUCTION .......................................................................................... 4
2 PRESENTATION DE LA FACE AVANT .................................................. 5
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE........................................ 6
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION............................................................ 7
4.1 MESURE / ENTRÉE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :................. 7
4.2 SIMULATION / SORTIE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT : ......... 8
4.3 FIL DE CONNEXION : ............................................................................ 8
5 SPECIFICATIONS........................................................................................ 9
6 SPECIFICATIONS GENERALES ............................................................ 10
7 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)........................................... 11
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR........................... 11
7.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR ..... 11
8 MAINTENANCE ......................................................................................... 12
8.1 NETTOYAGE......................................................................................... 12
8.2 CALIBRATION...................................................................................... 12
8.3 REMPLACEMENT DES PILES............................................................. 12
8.4 REMPLACEMENT D’UN FUSIBLE..................................................... 12
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .................................................... 12
8.6 RÉPARATION ....................................................................................... 13
9 GARANTIE .................................................................................................. 13
10 POUR COMMANDER ............................................................................ 14

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
3
Vous venez d’acquérir un calibrateur de température thermocouple C.A 1621 et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
ATTENTION, risque de DANGER
! Consulter la
notice de fonctionnement. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel
ou endommager l’appareil et les installations.
Conforme aux directives de l’Union Européenne.
Borne de terre.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou
isolation renforcée.
Batterie

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
4
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles :
•N’appliquez jamais de tension supérieure à 30V entre deux bornes, ou
entre une borne et la terre,
•Assurez-vous que le couvercle des piles est fermé et verrouillé avant
d’utiliser le calibrateur,
•Débranchez les fils d’essais du calibrateur avant d’ouvrir le couvercle des
piles,
•N’utilisez pas le calibrateur ou ses cordons s’ils paraissent endommagés,
•N’utilisez pas le calibrateur en présence de gaz explosif, de vapeur ou de
poussière,
Afin d’éviter d’endommager le calibrateur :
•Veuillez choisir la bonne borne et nombre de fils avant d’utiliser le
calibrateur pour effectuer des mesures ou une calibration,
•Retirez le calibrateur de son environnement d’utilisation après l’avoir
éteint.
1 INTRODUCTION
Le calibrateur de température thermocouple est un instrument de mesure de
précision portable doublé d’un générateur. Il peut servir à calibrer les
thermocouples.
Le C.A 1621 peut mesurer ou simuler 8 types différents de thermocouples (°C ou
°F), ainsi que le millivolt. Il ne peut toutefois pas être utilisé comme instrument de
mesure et générateur à la fois.

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
5
2 PRÉSENTATION DE LA FACE AVANT
Le panneau avant est tel qu’il apparaît sur l’image ci-dessous :
1. Borne d’entrée / sortie
2. Touche de mise sous tension
3. Touche de sélection de type de thermocouple
4. Touche °C / °F
5. Touche entrée / sortie
6. Touche d’augmentation de la valeur supérieure
7. Touche de diminution de la valeur supérieure
8. Touche d’augmentation de la valeur inférieure
9. Touche de diminution de la valeur inférieure
+
-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
6
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
Pictogrammes et affichages de l’écran à cristaux liquides :
10. Indication de fonctionnement en mode mesure des entrées
11. Indication de fonctionnement en mode générateur
12. Indication de l’activation de l’arrêt automatique (AUTO POWER OFF)
13. Affichage des valeurs mesurées ou générées
14. Indication du passage en mode « étalonnage »
15. Indication de piles usagées à remplace
16. Indicateur d’unité
17. Indicateur de mode
18. Affichage de la température ambiante.

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
7
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4.1 MESURE / ENTRÉE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :
1. Appuyez sur la touche 2 pour mettre le calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 5 pour être en mode entrée.
3. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner le type de thermocouple souhaité.
4. Branchez le thermocouple de mesure ou le générateur de millivolts sur la
borne d’entrée 1.
5. Relevez la valeur 13. En mesure de thermocouple, la valeur de la température
ambiante est affichée en 18. En mesure de tension, il n’y a pas d’affichage de
température.
+-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
8
4.2 SIMULATION / SORTIE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :
1. Appuyez sur la touche 2 pour mettre le calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 5 pour être en mode sortie.
3. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner le type de thermocouple souhaité.
4. Appuyez sur les touches 6, 7, 8 et 9 pour définir la valeur voulue.
5. Branchez le thermocouple ou le voltmètre sur la borne de sortie 1.
6. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie, appuyez sur les touches 6, 7, 8
et 9 ou changez le type de thermocouple à l’aide de la touche 3.
4.3 FIL DE CONNEXION :
Utilisez l’adaptateur thermocouple fourni en accessoires pour réaliser les
différentes connexions souhaitées.
+
-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
9
5 SPÉCIFICATIONS
Toutes les spécifications sont garanties un an près calibration, pour une
température comprise entre 18 et 28°C et en alimenté par des piles.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de millivolts :
PLAGE D’ENTREE /
SORTIE RESOLUTION PRÉCISION
-10 mV ~ 100 mV 0,01 mV ±δ0,025% + 2 pointsε
Tension d’entrée maxi. : 30 Vpp.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de thermocouple :
FONCTION PLAGE RESOLUTION PRECISION
ERREUR
JONCTION DE
REFERENCE
TYPE J - 200 ~ 1 200°C / -
328 ~ 2192°F 0,1°C / °F ± (0,3°C + 10µV) ± 0,3°C
TYPE K -200~1370°C / -
328~2498°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE T -200~400°C / -328
~ 752°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE E -200~950°C / -
328~1742°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE R -20~1750°C / -
4~3182°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE S -20~1750°C / -
4~3182°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE B 600~1800°C /
1112~3272°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE N -250~1300°C / -
418~2372°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
10
6 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Tension maxi. appliquée entre une borne et la terre ou entre deux bornes : 30 V
Résolution : 0,1°C / °F – 0,01 mV - Résistance 0,01 / 0,1 ȍ
Température de stockage : - 40°C ~ 60°C
Température de service : 0 – 50°C
Altitude de service : 3000 mètres maxi.
Coefficient de température : ± 0,02% / °C sur 0°C ~ 18°C et 28°C ~ 50°C
Humidité relative : 95% jusqu’à 30°C, 75% jusqu’à 40°C, 45% jusqu’à
50°C, 35% jusqu’à 55°C
Choc : aléatoire 2 g, 5 Hz à 500 Hz
Alimentation : 6 piles AAA 1,5 V
Dimensions : 205 mm × 98 mm × 46 mm
Masse : 472 g (piles comprises)