Chauvin Arnoux C.A 1621 User manual

C.A 1621
Calibrateur de temperature thermocouple
Thermocouple temperature calibrator
Temperaturkalibrator für Thermoelement
Calibratore di temperatura termocoppia
Calibrador de temperatura termopar
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
FRANÇAIS
E N G L I S H
D E U T C H
I T A L I A N O
ESPAÑOL

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
2
SOMMAIRE
1 INTRODUCTION .......................................................................................... 4
2 PRESENTATION DE LA FACE AVANT .................................................. 5
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE........................................ 6
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION............................................................ 7
4.1 MESURE / ENTRÉE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :................. 7
4.2 SIMULATION / SORTIE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT : ......... 8
4.3 FIL DE CONNEXION : ............................................................................ 8
5 SPECIFICATIONS........................................................................................ 9
6 SPECIFICATIONS GENERALES ............................................................ 10
7 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)........................................... 11
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR........................... 11
7.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR ..... 11
8 MAINTENANCE ......................................................................................... 12
8.1 NETTOYAGE......................................................................................... 12
8.2 CALIBRATION...................................................................................... 12
8.3 REMPLACEMENT DES PILES............................................................. 12
8.4 REMPLACEMENT D’UN FUSIBLE..................................................... 12
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .................................................... 12
8.6 RÉPARATION ....................................................................................... 13
9 GARANTIE .................................................................................................. 13
10 POUR COMMANDER ............................................................................ 14

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
3
Vous venez d’acquérir un calibrateur de température thermocouple C.A 1621 et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
ATTENTION, risque de DANGER
! Consulter la
notice de fonctionnement. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel
ou endommager l’appareil et les installations.
Conforme aux directives de l’Union Européenne.
Borne de terre.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou
isolation renforcée.
Batterie

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
4
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles :
•N’appliquez jamais de tension supérieure à 30V entre deux bornes, ou
entre une borne et la terre,
•Assurez-vous que le couvercle des piles est fermé et verrouillé avant
d’utiliser le calibrateur,
•Débranchez les fils d’essais du calibrateur avant d’ouvrir le couvercle des
piles,
•N’utilisez pas le calibrateur ou ses cordons s’ils paraissent endommagés,
•N’utilisez pas le calibrateur en présence de gaz explosif, de vapeur ou de
poussière,
Afin d’éviter d’endommager le calibrateur :
•Veuillez choisir la bonne borne et nombre de fils avant d’utiliser le
calibrateur pour effectuer des mesures ou une calibration,
•Retirez le calibrateur de son environnement d’utilisation après l’avoir
éteint.
1 INTRODUCTION
Le calibrateur de température thermocouple est un instrument de mesure de
précision portable doublé d’un générateur. Il peut servir à calibrer les
thermocouples.
Le C.A 1621 peut mesurer ou simuler 8 types différents de thermocouples (°C ou
°F), ainsi que le millivolt. Il ne peut toutefois pas être utilisé comme instrument de
mesure et générateur à la fois.

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
5
2 PRÉSENTATION DE LA FACE AVANT
Le panneau avant est tel qu’il apparaît sur l’image ci-dessous :
1. Borne d’entrée / sortie
2. Touche de mise sous tension
3. Touche de sélection de type de thermocouple
4. Touche °C / °F
5. Touche entrée / sortie
6. Touche d’augmentation de la valeur supérieure
7. Touche de diminution de la valeur supérieure
8. Touche d’augmentation de la valeur inférieure
9. Touche de diminution de la valeur inférieure
+
-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
6
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
Pictogrammes et affichages de l’écran à cristaux liquides :
10. Indication de fonctionnement en mode mesure des entrées
11. Indication de fonctionnement en mode générateur
12. Indication de l’activation de l’arrêt automatique (AUTO POWER OFF)
13. Affichage des valeurs mesurées ou générées
14. Indication du passage en mode « étalonnage »
15. Indication de piles usagées à remplace
16. Indicateur d’unité
17. Indicateur de mode
18. Affichage de la température ambiante.

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
7
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4.1 MESURE / ENTRÉE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :
1. Appuyez sur la touche 2 pour mettre le calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 5 pour être en mode entrée.
3. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner le type de thermocouple souhaité.
4. Branchez le thermocouple de mesure ou le générateur de millivolts sur la
borne d’entrée 1.
5. Relevez la valeur 13. En mesure de thermocouple, la valeur de la température
ambiante est affichée en 18. En mesure de tension, il n’y a pas d’affichage de
température.
+-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
8
4.2 SIMULATION / SORTIE THERMOCOUPLE OU MILLIVOLT :
1. Appuyez sur la touche 2 pour mettre le calibrateur sous tension.
2. Appuyez sur la touche 5 pour être en mode sortie.
3. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner le type de thermocouple souhaité.
4. Appuyez sur les touches 6, 7, 8 et 9 pour définir la valeur voulue.
5. Branchez le thermocouple ou le voltmètre sur la borne de sortie 1.
6. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie, appuyez sur les touches 6, 7, 8
et 9 ou changez le type de thermocouple à l’aide de la touche 3.
4.3 FIL DE CONNEXION :
Utilisez l’adaptateur thermocouple fourni en accessoires pour réaliser les
différentes connexions souhaitées.
+
-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
9
5 SPÉCIFICATIONS
Toutes les spécifications sont garanties un an près calibration, pour une
température comprise entre 18 et 28°C et en alimenté par des piles.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de millivolts :
PLAGE D’ENTREE /
SORTIE RESOLUTION PRÉCISION
-10 mV ~ 100 mV 0,01 mV ±δ0,025% + 2 pointsε
Tension d’entrée maxi. : 30 Vpp.
Caractéristiques pour la mesure (entrée) / simulation (sortie) de thermocouple :
FONCTION PLAGE RESOLUTION PRECISION
ERREUR
JONCTION DE
REFERENCE
TYPE J - 200 ~ 1 200°C / -
328 ~ 2192°F 0,1°C / °F ± (0,3°C + 10µV) ± 0,3°C
TYPE K -200~1370°C / -
328~2498°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE T -200~400°C / -328
~ 752°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE E -200~950°C / -
328~1742°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ
TYPE R -20~1750°C / -
4~3182°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE S -20~1750°C / -
4~3182°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE B 600~1800°C /
1112~3272°F 1đ/ēf(1đ+10µV) f0.3đ
TYPE N -250~1300°C / -
418~2372°F 0.1đ/ēf(0.3đ+10µV) f0.3đ

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
10
6 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Tension maxi. appliquée entre une borne et la terre ou entre deux bornes : 30 V
Résolution : 0,1°C / °F – 0,01 mV - Résistance 0,01 / 0,1 ȍ
Température de stockage : - 40°C ~ 60°C
Température de service : 0 – 50°C
Altitude de service : 3000 mètres maxi.
Coefficient de température : ± 0,02% / °C sur 0°C ~ 18°C et 28°C ~ 50°C
Humidité relative : 95% jusqu’à 30°C, 75% jusqu’à 40°C, 45% jusqu’à
50°C, 35% jusqu’à 55°C
Choc : aléatoire 2 g, 5 Hz à 500 Hz
Alimentation : 6 piles AAA 1,5 V
Dimensions : 205 mm × 98 mm × 46 mm
Masse : 472 g (piles comprises)

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
11
7 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
1. Raccordez le cordon secteur à l’adaptateur.
2. Branchez le cordon AC sur la prise secteur (100 V – 240 V).
3. Branchez la fiche d’alimentation DC de l’adaptateur à la prise DC de
l’instrument de mesure.
Prise DC
Adaptateur secteur.
Fiche DC
Cordon secteur
7.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
Entrée : 100 V – 240 VAC, 50 – 60 Hz 1,8 A
Sortie : 12 VDC 2 A MAX
Polarité :
ATTENTION :
1. Utilisez l’adaptateur secteur d’origine. D’autres modèles risqueraient
d’endommager votre instrument ;
2. L’adaptateur est prévu pour un usage en intérieur uniquement.
3. Connectez en premier la fiche du cordon AC à la prise secteur et ensuite
insérez fermement la fiche d’alimentation dans la prise DC de l’appareil de
mesure. Pour le débrancher, retirez bien perpendiculairement la fiche DC et
ensuite débranchez l’adaptateur de la prise secteur.
4. N’utilisez pas l’adaptateur secteur sur un autre équipement que cet appareil.
5. En fonctionnement, il est normal que l’adaptateur secteur chauffe.
6. Ne démontez pas l’adaptateur secteur. Ce serait dangereux.
7. N’utilisez pas l’adaptateur dans un local surchauffé ou humide.
8. Evitez de soumettre l’adaptateur secteur à des chocs violents.
9. Il est normal que l’adaptateur secteur émette un bruit lorsqu’il fonctionne.

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
12
8 MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
8.1 NETTOYAGE
•Déconnectez tout branchement du calibrateur.
•Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent.
•N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.
8.2 CALIBRATION
•Calibrez votre calibrateur une fois par an pour vous assurer d’un
fonctionnement conforme aux spécifications.
8.3 REMPLACEMENT DES PILES
•Changez les piles lorsque l’écran LCD indique
•Pour changer les piles, mettez le calibrateur hors tension, retirez la vis du
couvercle des piles et remplacez les piles par des piles AAA 1,5V neuves.
8.4 REMPLACEMENT D’UN FUSIBLE
Pour éviter tout accident de personne ou tout dommage au calibrateur,
utilisez exclusivement des fusibles rapides de 0,125 A - 250 V.
En mode d’entrée, si OL ne s’affiche pas à l’écran sans entrées de thermocouples,
le fusible est probablement fondu.
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

Français Calibrateur de température thermocouple C.A 1621
13
8.6 RÉPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure
à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com/ ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.
9 GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
-une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un
matériel incompatible,
-des modifications apportées à l’équipement sans l’autorisation explicite du
service technique du fabricant,
-des travaux effectués sur l’appareil par une personne non agréée par le
fabricant,
-une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition
du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement,
-des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

Calibrateur de température thermocouple C.A 1621 Français
14
10 POUR COMMANDER
C.A 1621........................................................................................... P01654621
Fourni avec un étui, 2 adaptateurs thermocouple, 6 piles AAA 1,5 V et 1 notice de
fonctionnement 5 langues.
Accessoires et rechanges.
Alimentation secteur calibrateurs C.A 1621, C.A 1623, C.A 1631 .... P01103057

English C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator
15
CONTENTS
1 INTRODUCTION ........................................................................................ 17
2 DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL............................................... 18
3 DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN......................................... 19
4 OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................ 20
4.1 MEASUREMENT / THERMOCOUPLE OR MILLIVOLT INPUT: ..... 20
4.2 SIMULATION / THERMOCOUPLE OR MILLIVOLT INPUT:........... 21
4.3 CONNECTING LEAD :.......................................................................... 21
5 SPECIFICATIONS...................................................................................... 22
6 GENERAL SPECIFICATIONS ................................................................. 23
7 POWER SUPPLY (ADAPTER) ................................................................. 24
7.1 CONNECTING THE POWER ADAPTER ............................................ 24
7.2 AC/DC ADAPTER INFORMATION..................................................... 24
8 MAINTENANCE ......................................................................................... 25
8.1 CLEANING ............................................................................................ 25
8.2 CALIBRATION...................................................................................... 25
8.3 REPLACING THE BATTERIES............................................................ 25
8.4 REPLACING A FUSE ............................................................................ 25
8.5 METROLOGICAL CHECK................................................................... 25
8.6 REPAIR .................................................................................................. 26
9 WARRANTY................................................................................................ 26
10 TO ORDER ............................................................................................... 26

C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator English
16
You have just purchased a C.A 1621 thermocouple temperature calibrator and
we thank you for your confidence.
For best results from your device:
•read this user manual attentively,
•observe the precautions for its use.
MEANINGS OF THE SYMBOLS USED
Selective sorting of wastes for the recycling of
electrical and electronic equipment within the
European Union.
In conformity with directive WEEE
2002/96/EC: this equipment must not be treated as
household waste.
Warning, risk of DANGER.
Refer to the operating
data sheet. In this operating data sheet,
failure to
correctly execute or perform the instructions preceded
by this symbol may cause bodily injury or damage the
device and the installations.
Complies with European Union directives.
Earth.
Device entirely protected by double insulation or
reinforced insulation.
Battery

English C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator
17
PRECAUTIONS FOR USE
To avoid all risk of electrocution or bodily injury:
•Never apply a voltage in excess of 30 V between two terminals, or
between a terminal and ground,
•Make sure that the cover of the battery compartment is closed and locked
before using the calibrator,
•Disconnect the test leads from the calibrator before opening the cover of
the battery compartment,
•Do not use the calibrator if it is damaged,
•Do not use the calibrator in the presence of explosive gases,
vapour/steam, or dust.
In order to avoid damaging the calibrator:
•Choose the right terminal and number of wires before using the calibrator
to make measurements or a calibration,
•Remove the calibrator from its working environment after switching it off.
1 INTRODUCTION
The thermocouple temperature calibrator is a precision portable measuring
instrument combined with a generator. It can be used to calibrate thermocouples.
The C.A 1621 can measure or simulate 8 different types of thermocouple (°C or
°F), and the millivolt. It cannot however be used as a measuring instrument and as
a generator at the same time.

C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator English
18
2 DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL
The front panel looks like this:
1. Input / output terminal
2. Power On key
3. Key for selection of type of thermocouple
4. °C / °F key
5. Input / output key
6. Key to increase upper value
7. Key to decrease upper value
8. Key to increase lower value
9. Key to decrease lower value
+
-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type

English C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator
19
3 DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN
Pictograms and displays of the liquid crystal screen:
10. Indication of operation in input measurement mode
11. Indication of operation in generator mode
12. Indication of activation of AUTO POWER OFF
13. Display of the values measured or generated
14. Indication of changeover to "calibration" mode
15. Indication of spent batteries to be replaced
16. Unit indicator
17. Mode indicator
18. Ambient temperature display.

C.A 1621 Thermocouple temperature calibrator English
20
4 OPERATING INSTRUCTIONS
4.1 MEASUREMENT / THERMOCOUPLE OR MILLIVOLT INPUT:
1. Press key 2 to power up the calibrator.
2. Press key 5 to be in input mode.
3. Press key 3 to select the desired type of thermocouple.
4. Connect the measurement thermocouple or the millivolt generator to input
terminal 1.
5. Read the value on the display (13).In thermocouple measurement, ambient
temperature value 18 is displayed on LCD. In voltage measurement, there is
no temperature display.
+-
TERMINAL
30V MAX
K J T B E N R S
Thermocoulpe Type